方言翻译的语言学发展论文提纲

论文题目：司登得《官话口语英汉词典》研究

摘要：19世纪初期,语言科学在欧洲诞生。来华西人利用语言科学知识,记录和研究汉语及汉语方言口语,出版编写了大量语言材料,包括各类官话词典、方言词典、圣经译文、海关文献、关于汉语的手稿札记等,达到当时这一领域的较高学术水平。这些文献资料对于语言研究具有重大意义,不管是词汇、语法、语音还是文字方面,都是一笔不可多得的宝藏。他们因传教而开始的语言学习,拉开了明清时期西方人学习与研究汉语的序幕,不仅对后来者的汉语学习与研究具有借鉴意义和指导意义,同时也为明清时期中西方之间的文化交流做出了巨大的贡献。在这场学术对话中,中西方学者的汉语研究可以互为参照、互相借鉴、互相启发,扩充语言研究的史料,扩展学术研究的视野。然而,由于本身重视程度不够、缺乏相关研究资料等因素,国内目前以明清时期海外汉语资料为研究对象的学术著作和研究成果较少,还有大量材料尚未进行深入研究或者尚待发掘。司登得编写的《官话口语英汉词典》中列举了大量日常用语和民间俗语,记载了当时属于民间的观念、事物和清末官话口语词汇的基本情况,表现了当时丰富的社会生活内容,为清末官话的相关研究提供了详实的语言材料。本文以该词典为研究对象,归纳整理词典中出现的口语词、文化特色词、新词以及逆序词等,进行分类描写与解释。同时将其与早期、同期、晚期的三本词典进行对比分析,力图客观地评价该词典的意义和价值。第一章绪论部分,主要介绍了本文的研究对象及意义、国内外研究现状、研究方法和思路。简要论述了当前海内外学者对明清时期来华西人编撰的语言学著作的研究情况和研究方向。第二章为来华西人在语言学方面的贡献,通过整理和对比大量来华西人编写的语言学著作,笔者认为明清时期来华西人对语言学的贡献主要有三点:一是记录了大量汉语方言口语材料;二是开创了汉语语法研究的先河;三是整理和收录了近代汉语词汇,促进了中西方文化的交流。第三章为司登得及《官话口语英汉词典》简介,简要阐述了司登得的生平及其代表著作,重点分析了《官话口语英汉词典》的体例编排和特点。笔者认为本词典大致有以下五大特点:一、不同词性的标注方式不同;二、词条释义丰富,释义方法多样;三、汉语译文及其读音的口语化特点明显;四、译文中有不少异体字;五、收录词汇不限于口语词。第四章为《官话口语英汉词典》的词汇研究,主要从口语词、文化特色词和新词等方面展开论述。在口语词一节中,笔者选取了部分具有特色的口语词进行释义;统计了词典中出现的全部逆序词,分为名词-名词、动词-动词以及形容词-形容词三类,并对词义发生变化的几组词进行重点分析;最后列举了词典中部分词汇的口语化读音或特殊表达。对于文化特色词和新词这两节,笔者按照政治、经济、文化、社会生活等角度进行了归纳整理。通过描写这些表现清末百姓生活的词语,总结出当时政治、文化、社会生活等方面的语言风貌。第五章对司登得及其他三本词典进行了比较,分别是:第一部汉英双语词典——马礼逊《英汉字典》、与司登得同时期的江德《英华字典》、近代汉外双语辞典的尾声——赫美玲《官话口语英汉词典及翻译手册》。笔者借助词典的宏观结构和微观结构研究模式,从词目编排、注音体系、译文和例证四个层面对上述四本辞典进行了述评。第六章为《官话口语英汉词典》的评价,本词典结构体系基本健全,收词丰富实用,内容广泛,承载了中国文化,促进了中西方文化的交流。司登得继承和发展了前人编撰词典的经验成果,并结合自身对汉语词汇的理解进行了创新,对后世的词典编撰产生了一定影响。

关键词：明清时期;英汉双语词典;司登得;《官话口语英汉词典》

学科专业：汉语言文字学

摘要

Abstract

第一章 绪论

一、研究对象及意义

二、研究现状

(一)国内研究状况

(二)国外研究综述

三、研究方法及思路

第二章 来华西人在语言学方面的贡献

一、记录了汉语方言口语材料

二、开创了汉语语法研究的先河

三、整理和收录了近代汉语词汇

(一)收录了大量宗教词汇

(二)丰富了科技词汇

(三)创造和记录了新词

(四)对中文词汇进行外文释义

第三章 司登得及《官话口语英汉词典》简介

一、司登得的生平及其代表著作

二、《官话口语英汉词典》简介

(一)体例编排

(二)特点

第四章 《官话口语英汉字典》的词汇研究

一、口语词

(一)口语词的词义

(二)口语词的读音

(三)口语词中的逆序

二、文化特色词

(一)政治方面

(二)社会关系

(三)日常生活

三、新词

(一)经济方面

(二)文化方面

(三)社会生活

第五章 四本英汉词典的比较

一、词典的宏观结构

(一)词目编排

(二)注音体系

二、词典的微观结构

(一)译文

(二)例证部分

第六章 《官话口语英汉词典》的评价

一、优点

二、不足

结语

参考文献

致谢