探析中巴经济走廊新闻报道比较——以2015年4月CCTV新闻频道与PTV新闻频道报道为例

一、研究背景

2013年9月7日, 中国国家主席习近平在哈萨克斯坦纳扎尔巴耶夫大学发表演讲, 提出了共同建设“丝绸之路经济带”的畅想。一个月后, 习近平主席出访东盟, 提出共同建设“21世纪海上丝绸之路”。由此, “一带一路”走入世界视野, 开启了一段穿越时间与空间的新旅途。截至2017年底, 已经有全球超过70个国家参与到“一带一路”建设之中, 作为中国的传统友好邻邦, 巴基斯坦正好处于“丝绸之路经济带”与“21世纪海上丝绸之路”的交汇处, 地理位置异常重要。两国经贸合作的发展也直接关乎“一带一路”建设的成绩。

2015年4月20日, 习近平主席访问巴基斯坦, 正式开启了“中巴经济走廊”的建设, “中巴经济走廊”建设作为“一带一路”旗舰项目, 也是“一带一路”六大合作经济走廊之一。本文选取在2015年4月, 中国国家主席访问巴基斯坦的当月, 中央电视台CCTV新闻频道与巴基斯坦国家电视台新闻频道对走廊建设在一个月时间内, 在报道量、节目类型、节目效果以及背后反映的政治外交因素等方面, 通过传播学研究理论进行分析比较。

二、研究对象

中央电视台 (CCTV) 和巴基斯坦电视台 (PTV) 都是中巴两国的国家电视台, 在所在国新闻传播地位中有权威性。同时, 两家媒体所处地位和外部竞争环境也有所不同, 中央电视台是中国的唯一一家国家电视台, 在媒体实力、发展水平以及报道资源上, 都具有独家的优势;反观巴基斯坦电视台PTV, 也是巴基斯坦唯一的一家政府电视台, 但由于巴基斯坦国内媒体发展迅速, 且多年来一直受西方媒体发展思想的影响, 该国私人电视台发展水平很高, 基本处于与PTV并驾齐驱的地位, 在社会影响力和受舆论关注程度上都不相上下;以这两家电视台对走廊的报道作为研究对象, 可以比较权威的展示中巴两国主流媒体对走廊发展的报道情况和规律等, 并归纳出一致性, 为更好的做好走廊宣传报道提供可借鉴分析数据。

三、研究数据

(一) 中央电视台CCTV新闻频道

当月, 中国国家主席习近平访问巴基斯坦, CCTV新闻频道涉及到中巴经济走廊的报道一共有27条, 其中19条报道都在早间新闻节目《朝闻天下》中首播。就内容上分析, 主要有以下一些分类:

20、21日两天, 时政报道共8条, 涉及习近平主席会见巴方总理、总统、陆军参谋长等各级政府高层;19日-22日的4天时间里, CCTV新闻频道还播出了12条为国家主席高访所做的配合报道, 其中包括央视记者对中国驻巴大使、巴基斯坦驻华大使的采访, 中巴联合研制的“枭龙”战机为中国领导人护航、巴基斯坦民众对习主席到访的热切期待、巴基斯坦人生活中的中巴友谊、坚守37年守卫中巴传统友谊的特写报道等。

报道总的基调是, 都在为中国领导人的出访营造良好和谐的外交氛围。在报道形式上, CCTV新闻频道主要都是以2、3分钟的短新闻为主, 但也包括5条5分钟以上的专题类报道, 包括由央视驻巴记者采制的4条报道, 涉及巴基斯坦国家介绍, 以及中巴经济走廊全面介绍等, 其中也包括对巴基斯坦计划发展部长, 也就是对应中国国内负责中巴经济走廊的发改委对等部门, 其专访有权威的分量, 对中巴合作、走廊建设等方面进行解读。

(二) 巴基斯坦电视台PTV新闻频道

当月, 该英语频道共有涉及中巴经济走廊的报道24条, 在数量上略低于CCTV新闻频道在同期的27条。从内容上看:

《World Today》今日世界栏目本月内播出4期节目涉及中巴经济走廊内容。包括该国西北部开伯尔·普什图省的基础设施项目情况、针对习主席访问的专题节目;“习主席访问后续观察”, 全面分析访问成果, 为该国改善民生、经济发展等带来积极影响。

另外还包括:《Politics Today》今日政治栏目6期, 《Views on News》新闻观点栏目3期节目。还制作了11期打通频道播出时间的直播类特别节目。

在内容方面, PTV英语频道有关中巴经济走廊的报道要更全面, 不仅涉及习近平主席的访问, 以及走廊项目能给当地带来的改善等专家评论节目;另外, 也有相当数量的新闻消息或者评论节目对走廊的具体项目进行全面介绍。

四、研究结论

相关性:因为走廊项目都是在巴基斯坦境内, 相关地点、项目信息等都对巴基斯坦观众要更直接相关, 项目建设让观众更有直观感受, 通过介绍可以让巴民众直接感受到这些道路、电站等项目可以预期的发展变化;而对中国观众来说, 对中巴经济走廊的关注主要停留在两国外交关系、经贸合作等宏观层面, 所以CCTV新闻频道的报道较少直接对走廊项目进行具体全面的介绍。

政治环境:对中国而言, 中巴经济走廊只是中国提出“一带一路”建设倡议的一个部分, 是中国与沿线国家合作的其中一个例子而已, CCTV的新闻报道侧重对走廊建设的宏观介绍, 以及对习近平主席访问带来的两国关系发展等方面的内容。而中巴经济走廊对巴国经济发展影响重大, 同样, 由于巴国内政治生态是不同党派之间的竞争, 执政党需要利用走廊建设的成果拉拢选民, 让民众感受政府的执政成绩, 某种程度上, 中巴经济走廊是执政党稳定国内民众舆论的有力工具。因此, 在中国国家主席访问期间, PTV也制作了大量的新闻、专题节目, 对走廊建设以及两国关系进行解读, 宣传中巴合作的同时, 也为执政党赢得了良好的民众支持。

参考文献

[1] [美]洛厄里, 德弗勒.大众传播效果研究的里程碑[M].中国人民大学出版社, 2004年.

[2] [荷]梵·迪克.作为话语的新闻[M].华夏出版社, 2003年.