浅析中国舞蹈艺术跨文化传播理论基础与研究视角

一、跨文化传播及其相关理论

20世纪50年代, 美国文化人类学家爱德华·霍尔在选拔和训练到国外从事政府和商业工作的美国人时, 发现美国人与其他国家的人民相处时会出现许多困难, 而这些困难都是由于缺乏对异国文化信息的了解, 这种无知可能使美国在海外的一系列计划和巨大努力都付之东流。而他认为其中的一些问题是可以通过掌握一定的跨文化知识来解决, 于是“跨文化传播”一词在1959年霍尔的一部经典著作《无声音的语言》中首次被提出, 跨文化传播是传播学的一个分支学科, 这个学科的设置是为了研究来自不同背景的个体、群体或组织在信息交互的过程中是怎样构建和理解意义系统的。

纵观国内情况, 我国对于跨文化传播的理论也毫不逊色。我国优秀的文化学者冯广圣先生, 就通过对田野的观察以及对基层群众的调研, 在乡村旅游的跨文化建构上进行了调查。在调查过程中, 冯广圣先生尝试运用了民族志的研究方法, 并提出村民的社区认同呈现中心化与辩论化的悖论, 此悖论不仅丰富了我国在跨文化传播上的理论知识, 同时还指导着跨文化传播的后期实践工作。另一个值得一提的是我国学者姚曦基于扎根理论的研究方法, 探究并发现国际品牌跨文化传播过程中跨文化传播意识、文化冲突的强度、文化融合的主动性、消费者认知、不可控因素和文化选择的前瞻性等6个主范畴及其影响方式和作用路径。

二、中国艺术与传统文化的关系

中国艺术有各种门类, 由于每一种艺术所呈现的物质媒介不同, 创作方式不同, 对人的审美感观不同, 以及其所产生的社会功能不同, 从而形成了自成一体的独特魅力。然而在这些不同中又存在着一个共同, 那就是所有的艺术门类都离不开中国传统文化这片土壤的孕育, 一定程度上都受到特定时期文化的制约, 不同程度地反映着中国传统文化的特质。

中华民族的文化特色决定了中国艺术的根本特色。中国传统文化有着区别于其他文化的根本不同, 那就是中国传统文化十分讲究一个字“气”, 用一句话来概括其最突出的特点是“气化流行, 衍生万物”。气是宇宙的根本, 也是具体事物之所以可以成为具体事物的根本, 在这样一个气的宇宙观的影响下, 理所当然“气”也就成为无数艺术作品的创作根本。从先秦时期到魏晋, 哲学中的气论逐步融入艺术, 并转变为艺术的气论, 于是在文学中曹丕的“文以气为主”, 书法中萧衍的“梭梭凛凛, 常有生气”, 音乐中徐上瀛“冷冷然满弦皆生气”等等各门艺术都用气来论述, 中国文化“气”的宇宙观衍生出中国艺术气韵生动的内在精神。

中国是一个有着上下五千年历史的文明古国, 厚重的历史造就了璀璨的中国文化, 独具特色的语言文字, 浩如烟海的文化典籍, 充满智慧的宗教哲学为我们开创新的艺术形式提供历史依据和文化基础, 无时无刻不影响着中国艺术的发展。舞蹈、戏曲、音乐、书法等中国艺术作为中国传统文化的载体与精华, 蕴含着中华民族的世界观、价值观和审美观。因此当我们在传播中国艺术时首先应该理清艺术与中国传统文化之间的关系, 将中国传统文化中对于人与人、人与自我身心、人与自然关系的理解同世界各族人民进行交互, 只有充分认识和发掘出艺术自身的文化价值、精神价值和市场价值, 才能更好地进行跨文化传播。

以舞蹈为例, 从中国艺术与中国传统文化关系视角来研究和讨论舞蹈艺术中所包含的中华传统文化底蕴。纵观中国历史, 我们不难发现中国的传统文化中包含着古人们的哲学观、伦理观、宇宙观、生命观以及审美观, “虚实相生”“气韵生动”“圆生万变”“和而不同”“道法自然”“借物抒情”“天人合一”等思想。形态万千, 各放异彩的中国舞蹈艺术根深于中国传统文化和中国传统精神的土壤之中。

三、中国舞蹈艺术跨文化传播的意义

首先, 以教育促认知, 民族艺术是连接母体文化, 确立族群身份认同的一种重要方式, 欣赏中国舞蹈艺术的同时也是了解舞蹈艺术背后的文化与历史, 影响着人们的地理文化认同以及政治认同, 坚守文化传统, 缩小和弥补不同文化地对立和冲突, 实现文化间的互相理解, 同时为海外华侨搭建联结乡情, 感受中国文化的平台, 深化文化认知, 提升作为华人的荣誉感和文化使命感。培育文化认同是中国舞蹈艺术在世界范围内进行跨文化传播的重要意义。

另外, 跨文化传播的目的在于, 通过文化信息的传递与互动, 推进不同民族之间的文化交流, 实现人类精神财富的共享, 促进不同文化背景、不同社会形态、不同政治制度的各族人民的相互理解, 搭建不同文化的机遇与沟通的平台。中国舞蹈艺术的跨文化传播正是基于这样的文化立场, 采用艺术输出的方式为中国形象与艺术文化对外传达出自主的文化解读。艺术在国际性语言中有着很高的文化认可度和普世性文化价值, 能够被不同背景的人所接受和喜爱, 艺术的传播早已超越了传播艺术自身, 它指的是更深层次人类共同的审美追求和文化沟通。

与此同时, 跨文化传播正是顺应全球化发展的背景需要, 各民族都希望以跨文化传播的途径在世界舞台最广泛的传播本民族文化的物质与精神财富, 展现属于自己本民族的文化特色与魅力。以艺术输出塑造文化形象, 像世界展示中国富有的文化力量, 中国舞蹈艺术跨文化传播在这样的背景下, 成为塑造中国文化形象的重要手段之一, 中国舞蹈艺术跨文化传播旨在通过舞蹈艺术的方式将中国人的世界观、人生观、价值观通过舞蹈身体语言将中国传统文化精髓集于一身, 以极具亲和力的接近性的方式传递给世界各族人民, 传递中国向善向美、向仁的文化观念。

摘要：中国舞蹈艺术作为民族艺术中的珍宝之一, 是向世界展示中华民族优秀传统文化的重要载体, 在目前这个文化交融的世界, 强调文化强国, 提高文化软实力的时代, 跨文化传播以彰显民族优越性成为舞蹈艺术领域新生代的课题是当今时代不可避免的一项研究。本文以传播学中的跨文化传播相关理论为依据, 通过分析中国艺术与传统文化之间的关系, 论述中国艺术进行跨文化传播的价值意义。

关键词：中国舞蹈艺术,传统文化,跨文化传播

参考文献

[1] 王安妮.播撒文化火种, 重建文化自信——中国民族舞蹈的跨文化传播想[J].大众文艺:学术版, 2014 (6) :157-158.

[2] 谢大京.艺术管理[M].北京:中国法律出版社, 2012.22-25.