中国经济形势论文提纲

论文题目：中国宏观经济形势分析模拟交传实践报告

摘要：本次模拟交传任务以权威专家姚景源先生的题为《中国宏观经济形势分析》的发言为口译对象。本报告对笔者的模拟口译《中国宏观经济形势分析》实践进行了分析,共分为五章,第一章说明了此次模拟任务的内容和特点;第二章回顾了整个口译过程:译前准备、模拟口译和译后反思;第三章介绍了本次报告的理论支撑:顺应论简介及其在口译中的应用;第四章重点分析了顺应论如何处理三类任务难点:冗余表达、文化负载词、中国特色词汇等,并总结应对策略;第五章总结了本次模拟口译的得与失,给出相应建议。本报告旨在为口译学习和实践提供一定借鉴作用。

关键词：交替传译;顺应;语言选择

学科专业：英语口译

Abstract

摘要

Chapter One Task Description

1.1 Introduction to the Task

1.2 The Analysis of the Task

Chapter Two Interpreting Process

2.1 Task Preparation

2.2 The Simulated Consecutive Interpreting

2.3 Task Review

Chapter Three Theoretical Application—the Adaptation Theory

3.1 Introduction to the Adaptation Theory

3.2 Application of the Adaptation Theory

Chapter Four Case Study

4.1 Redundant Expressions

4.2 Culture-loaded Expressions

4.3 Expressions with Chinese Characteristics

Chapter Five Conclusion

References

Appendix Ⅰ SL and TL of the Interpreting Project

Appendix Ⅱ TL of the Interpreting Project

Appendix Ⅲ Glossary Sheet

Acknowledgements