财务软件论文提纲

论文题目：《金蝶财务软件说明书》英译报告

摘要：在国家大力促进产业升级、科学技术的快速发展的背景下,目前我国大量软件产品出口到国外。在消费者和软件出口企业的交流中,软件产品说明书的翻译显得极为重要。正如我们所知,软件产品说明书语言表达在于其准确性和清晰性,只有通过精准的翻译,这些信息才能够得以传达到消费者。同时,良好的翻译对于软件产品的出口销售有着极为重大的意义。反之,一旦软件产品说明书的翻译中措辞不当或表达含糊,消费者满意度会大大降低,更是有可能损害软件出口商的声誉,甚至于国家形象。因此,良好的软件产品翻译对于软件产品来说意义重大,市场上也急需高质量的软件说明书翻译。然而,翻译领域内目前关于软件产品说明书翻译的研究甚少。本文作者从目的论的角度出发,并在其指导下,以金蝶财务软件说明书为主要研究对象,根据软件产品说明书的自身特点和汉译英的特点等,结合金蝶财务软件说明书的实例分析,提出软件产品说明书翻译的可行翻译策略,从而达到翻译出好的译文目的。除绪论和研究结论结论部分,本文共包含四个章节。第一章主要介绍了本文的研究背景、意义以及财务软件说明书的文本特点;第二章介绍了翻译材料之前、翻译材料过程中与翻译材料后作者所做的准备工作、翻译工作和校对工作。第三章对功能主义翻译方法,目的论进行了详细的介绍。第四章是实例分析,本文通过对金蝶财务软件说明书的翻译和分析,对其进行进一步研究。通过理论与实践结合,提出一些行之有效的翻译策略和方法,为翻译实践打下基础。文章最后是研究结论部分,即目的论是指导产品说明书翻译的行之有效的方法,但是是作为一名译者又不应在翻译过程中只局限于目的论,同时文章也提出了此研究的不足与建议。

关键词：功能目的论;财务软件产品说明书;英译

学科专业：翻译硕士（专业学位）

摘要

ABSTRACT

Introduction

Chapter 1 Task Description

1.1 The Background of the Task

1.2 Reasons for Choosing This Text

1.3 The Text Content

1.4 The Text Features

Chapter 2 Translation Process

2.1 Preparation before Translation

2.1.1 Source Text Comprehension

2.1.2 Parallel Text Collection and Analysis

2.1.3 Translation Tool and Reference Material Selection

2.1.4 Translation Strategy Decision

2.1.5 Translation Schedule

2.2 During-Translation

2.2.1 Translation Drafting

2.2.2 Translation Modifying

2.3 After-translation Management

2.3.1 Proofreading

2.3.2 Finalizing

2.3.3 Reflection

Chapter 3 Guiding Bases for the Translation Task

3.1 General Introduction of Skopos Theory

3.2 Three Rules of the Skopos Theory

3.2.1 Skopos Rule

3.2.2 Coherence Rule

3.2.3 Fidelity Rule

Chapter 4 Case Analysis

4.1 Skopos Rule in the Translation of Kingdee Financial Software Instruction

4.1.1 Skopos Rule in Words' Translation

4.1.2 Skopos Rule in Translation of Sentences

4.2 Coherence Rule in the Translation of Kingdee Financial Software Instruction

4.2.1 Coherence Rule in Translation of Titles

4.2.2 Coherence Rule in Translation of Sentences

4.3 Fidelity Rule in the Translation of Kingdee Financial Software Instruction

Conclusion

Bibliography

Acknowledgements

Appendix A(攻读学位期间发表论文目录)

Appendix B(翻译材料原文及译文)