对外贸易谈判技巧论文提纲

论文题目：《决胜商务谈判的关键是什么》口译实践报告

摘要：随着中国对外贸易的开展,国际商务谈判变得尤为重要,如何在商务谈判中处于决胜地位也成了商界人士较为关注的问题。本实践报告对武汉新东方外语学校的一名外教所作的一篇题为《决胜商务谈判的关键是什么》的演讲进行口译现场模拟,本报告对口译前的准备工作、听众的准备工作、相关演讲内容的搜集工作、现场口译过程的执行过程以及口译过程中出现的语言表达和信息表达进行系统梳理,总结出其中成功的方面,如口译前准备材料发挥充分的作用,对演讲者演讲意思的提炼和口译技巧的应用,以及所存在的问题,如漏译和误译,逻辑关系不严谨等,并分析原因,提出具体的改进措施。通过这份实践模拟报告,笔者希望不仅能对自己未来的口译实践起到一定的指导和促进作用,同时也能为后来的口译爱好者提供研究材料和支持,发挥一定借鉴作用。

关键词：译前准备;案例分析;误译;改进措施;商务谈判

学科专业：英语翻译

摘要

ABSTRACT

引言

1. 口译任务的描述

2. 口译前的准备

2.1 了解演讲者

2.2 了解听众

2.3 演讲的语言特点

2.4 演讲内容的准备

2.5 预案准备可能出现的突发事件

3. 口译过程

3.1 口译过程中的成功方面

3.1.1 译前准备发挥主要作用

3.1.2 对演讲者演讲意思的提炼

3.1.3 口译技巧的应用

3.2 口译过程中存在的问题分析

3.2.1 漏译和误译

3.2.2 生译、硬译

3.2.3 对演讲者的逻辑关系把握不准

3.2.4 卡壳、语句不通

4. 实践总结

参考文献

附录一 TRANSCRIPT OF THE SPEECH

附录二 TRANSCRIPT OF THE INTERPRETATION

致谢