论文题目：认知框架视域下法律法规的翻译路径及其构建方法
摘要：随着“一带一路”倡议的开展以及全面依法治国战略的提出,法律翻译的重要性与日俱增。法律翻译水平关系到中国法治政府形象的展示与国外公众对中国经济、政治、文化、社会的了解,在中国对外交流事业中发挥着重要作用。法律翻译是跨地域、跨国界、跨专业、跨语言、跨法系、跨文化的交际活动。不同国家甚至同一国家内不同地区法律间、不同文化甚至同一文化内不同法系或不同法律语言间、不同语言甚至同一语言内日常用语与专业法律语言间存在差异。以往研究受经典范畴观与传统语言学研究范式的影响,仅笼统概括了该类差异,而未能对其开展系统化梳理。他们试图通过对法律词汇语义、法律文本类型、法律语言功能对等的理想化预设,构建这些差异间的对应路径,无法很好地解决法律翻译实践中译文不统一、译员不适格等问题。本文在前人智慧的基础上,以法律法规翻译为例,在认知框架视域下,对法律翻译路径的构建方法进行了研究。研究主要围绕以下三个方面展开:（1）法律法规翻译框架下有哪些翻译路径?（2）法律法规翻译路径构建中有哪些困难因素?（3）认知框架视域下法律法规翻译路径的构建方法是什么?为解决这三个方面的问题,论文首先依照认知框架基本构成理论,分析了法律法规翻译框架的三项基本构成,找出了法律法规语言、译者、翻译环境、翻译路径与法律法规翻译框架特征、限制条件、结构常量间的对应关系,并对法律法规框架中的法律法规翻译路径做出了初步界定。在此基础上,论文结合认知框架层次性理论,找出法律法规翻译框架中的各基本构成典型值,并以各基本构成典型值激活的次框架间关系为视角,梳理出法律法规源语-目标语次框架间翻译路径、法律法规源语环境-目标语环境次框架间翻译路径、法律法规译者已知次框架间翻译路径三条典型值次框架间翻译路径,并对这三条路径进行了细化分析。其次,论文对法律法规翻译路径构建中遇到的框架不对等难题进行了分析,找出造成框架不对等的原因,并就不对等框架间在基本构成与层次上的差异进行了梳理。再者,论文进一步从认知框架的基本构成与层次性两个方面,就不对等框架间的相似点进行了分析,提出以不对等框架间的相似点为基准,构建法律法规翻译路径的方法。本文开展的是一项基于法律翻译实践的定性研究,选取的语料主要源自法律法规数据库、北大法宝法律数据库、中国法律法规语料库、电子版香港法例资料库、北京大学中国语言学研究中心的CCL语料库之古代汉语语料库、语料库在线之古代汉语语料库。本研究的主要发现有:（1）法律法规翻译路径是法律法规翻译框架基本构成中的结构常量。以法律法规翻译框架中语言典型值、环境典型值、译者典型值激活的次框架间关系为视角,法律法规翻译路径可进一步细化为法律法规语言次框架间翻译路径、法律法规语言环境次框架间翻译路径与法律法规译者已知次框架间翻译路径。（2）法律法规语言次框架间、法律法规语言环境次框架间、法律法规译者已知次框架间在基本构成与层次上的差异是造成法律法规翻译路径构建困难的因素。（3）认知框架视域下法律法规翻译路径的构建要在厘清不对等框架基本构成与层次差异的基础上,先在层次上建立起不对等框架间的对应,找出在该层次对应间的相似点,继而逐层向上追溯,直至在找到的上位框架下,可让不对等框架在层次与基本构成上都能达到较高程度的对应。本研究采用认知框架理论,从认知框架基本构成与层次性两个方面,对法律法规翻译路径进行了细化,分析了造成法律法规翻译路径构建困难的因素,提出了法律法规翻译路径的构建方法。研究不仅为法律翻译实践提供了新的解决方案,也在一定程度上丰富了法律翻译理论研究,拓展了法律翻译理论研究的视野。
关键词：认知框架;法律翻译;路径;基本构成;层次
学科专业：英语语言文学
摘要
Abstract
第1章 绪论
1.1 研究背景
1.2 研究对象及范围
1.3 研究问题
1.4 研究方法、研究思路和语料来源
1.5 研究意义
1.6 论文结构
第2章 文献综述
2.1 引言
2.2 翻译路径研究
2.2.1 翻译路径基础研究
2.2.2 翻译路径应用研究
2.2.3 翻译路径研究简评
2.3 认知框架视域下的翻译路径研究
2.3.1 认知框架视域下翻译路径基础研究
2.3.2 认知框架视域下翻译路径应用研究
2.3.3 认知框架视域下翻译路径研究简评
2.4 法律翻译路径研究
2.4.1 法律翻译路径基础研究
2.4.2 法律翻译路径应用研究
2.4.3 法律翻译路径研究简评
2.5 小结
第3章 理论基础
3.1 引言
3.2 法律法规翻译框架基本构成
3.2.1 认知框架基本构成
3.2.2 法律法规翻译框架中的语言、环境、译者、翻译路径
3.3 法律法律翻译框架层次性
3.3.1 认知框架层次性
3.3.2 法律法规翻译框架基本构成典型值
3.3.3 法律法规翻译框架基本构成典型值次框架
3.4 法律法规翻译框架下法律法规翻译路径典型值细化
3.4.1 法律法规语言典型值次框架间翻译路径细化
3.4.2 法律法规语言环境典型值次框架间翻译路径细化
3.4.3 法律法规译者典型值次框架间翻译路径细化
3.5 小结
第4章 法律法规翻译路径构建困难因素分析
4.1 引言
4.2 法律法规语言次框架不对等因素分析
4.2.1 法律法规语言次框架不对等表现
4.2.2 法律法规语言次框架不对等原因
4.3 法律法规语言环境次框架不对等因素分析
4.3.1 法律法规语言环境次框架不对等表现
4.3.2 法律法规语言环境次框架不对等原因
4.4 法律法规译者已知次框架不对等因素分析
4.4.1 法律法规译者已知次框架不对等表现
4.4.2 法律法规译者已知次框架不对等原因
4.5 小结
第5章 法律法规翻译路径构建方法研究
5.1 引言
5.2 法律法规语言次框架间相似点分析及路径构建
5.2.1 法律法规语言次框架间相似点
5.2.2 法律法规语言次框架间的翻译路径构建
5.3 法律法规语言环境次框架间的相似点分析及路径构建
5.3.1 法律法规语言环境次框架间的相似点
5.3.2 法律法规语言环境次框架间的翻译路径构建
5.4 法律法规译者已知次框架间的相似点分析及路径构建
5.4.1 法律法规译者已知次框架间的相似点
5.4.2 法律法规译者已知次框架间的翻译路径构建
5.5 小结
第6章 结论
6.1 引言
6.2 主要结论
6.3 问题与展望
参考文献
致谢
