论文题目：战后日本汉字改革之探究 ——以对日语表记的影响为中心
摘要：四世纪前后,汉字传入日本。随着汉字的到来,日本人开始使用文字来书写自己的文明。在接受和使用汉字的过程中,以汉字为基础创造了假名,并构建了精炼的日语表记体系—汉字假名混和文体。至明治维新起,随着中国国力的衰退,在吸收西洋的先进文明时,当时的知识分子普遍认为汉字难写,难记,严重阻碍了教育的发展和文明的进程。为了追赶欧美各国,社会上掀起把汉字从日语表记体系中驱除的汉字废除风潮。围绕着汉字的存废问题,日本的精英层分别提出了“假名文字论”,“罗马文字论”和“汉字限制论”的言论。二战前,在政府的主导下制定了三大汉字改革方案,由于诸多原因未能得以实施。战后在战争失败的混乱局面中,国语审议会内部的汉字废除派借助美国的权威,真正地推行限制汉字的改革。1946年“当用汉字表”以内阁的形式颁布执行,日语的表记进入了新的时代。本论文有四章构成。第一章分析战后汉字改革研究的现状,并提出其对日语表记的影响研究的目的。第二章主要论述了战后政府主导下进行的三次汉字改革及其改革的时代背景、过程以及政策的内容。同时叙述战后日语表记体系是如何构造的。第三章主要论述一系列限定汉字政策的落实给日语表记带来怎样的影响。主要就战后初期推行日语罗马字化运动的失败缘由、汉字假名混合文体重新确立为日语的基本表记,以及又因何限定汉字的政策对汉字表记和外来语表记的影响加以了系统归纳与整理。第四章主要从日本国民对汉字使用的认可和汉字使用的特征两方面论述了汉字在日语中的作用,进一步审视汉字限制政策对日本表记体系的影响。结语综述全文,并指出在国际化和信息化迅猛发展,电脑和智能手机普遍使用的今天,限制汉字改革已失去了意义。
关键词：战后日本;汉字改革;日语表记;汉字废除论;汉字限定论
学科专业：日语语言文学
要旨
摘要
はじめに
第一章 先行研究
第一節 研究の現状
第二節 研究の目的
注釈
第二章 漢字改革と日本語現代表記体系の確立
第一節 「当用漢字表」―新表記体系の構築
第二節 「常用漢字表」―現代表記の再構築
第三節 「改定常用漢字表」―情報化への対応
注釈
第三章 漢字改革と日本語表記への影響
第一節 基本表記法の変遷
第二節 漢字表記への影響
第三節 外来語表記への影響
注釈
第四章 漢字改革と日本語における漢字の特徴
第一節 漢字使用の認識
第二節 漢字使用の特徴
注釈
むすび
参考文献一覧
謝辞
