纯理功能视角下旅游景点介绍的英译研究
【摘要】近几年来，随着经济全球化的快速发展，我国的旅游业已成为最具活力的产业之一。但是，目前很多旅游景点介绍的英译资料存在一些问题，对高品质旅游业的发展产生了阻碍，当前急需对旅游景点介绍的翻译进行深入研究。基于此，本文主要分析了纯理功能视角下旅游景点介绍的英译策略，以提高景点介绍的英译质量。
【关键词】功能视角 旅游景点介绍 英译
引言
旅游景点介绍的英译是向国内外游客宣传与介绍该地区自然及人文风光的一个重要途径，也是对外宣传中国文化的重要窗口。然而，由于中西文化差异的存在，旅游景点介绍的英译存在一些问题。因此，在纯理功能视角下深入对旅游景点介绍的英译进行分析，提出有效的翻译策略，从而改善旅游景点介绍的英译质量是很有必要的。
一、纯理功能理论
在本质上，语言和人们要求其实现的功能之间具有十分紧密的联系，语言所包含的文化会在使用过程中发映出这些功能。我们将这些抽象的功能称作是纯理功能。纯理功能主要包括三个方面：
1.概念功能。语言是人类交际最重要的工具，可以用语言和其他人进行交流，从而实现各种交际目的。同时，使用语言来谈论国家、谈论世界，以及人们内心的精神世界，我们都需从小句的整体意义出发，并赋予这些意义完整的价值，正是功能语法中的这种概念功能促使我们完成交流，完成交际目的。
2.人际功能。交际的主要目的就是和他人进行交流，和他人建立并保持某种适当的社会关系，交际是双向的。人基于自身某种目的而告诉他人一些事情，或者让他人提供给自己所需的一些信息等，语言在此过程中发挥的作用和功能，就是人际功能。
3.语篇功能。语言中的语篇功能指的是试图去探索说话者如何构成语篇，使其服务于语言事件的发展。语言事件可以是一篇文章，也可是一段话，或者对话。双方在交流的过程中，与听话人谈论某些事件，不断暗示其目前的语篇是如何和其他语篇相适应的。语篇意义在语篇中主要有三种构成方式，分别是：重复、连接、主题化。
二、纯理功能视角下旅游景点介绍的翻译策略
旅游景点介绍英译的主要目的就是要让广大国外游客读懂、看懂，并从中获得相关的自然、地理、文化、风俗方面的信息。
1.旅游景点介绍的语言特征分析。
（1）简约性。旅游景点英译在用词上一般都较为简练质朴，不會过多地使用华丽的辞藻，而是倾向于使用直白的语言来进行描绘说明。与文学翻译相比，旅游英译倾向于使用简单的语言来进行描述和记录具体的材料和事实，而且力求表达准确。
（2）客观性。景点介绍文本只对景点的基本情况进行介绍，既不抒情，也不议论，更不夸张。旅游景点介绍的英译在内容上一般不带任何感情色彩，显得客观实在。
（3）知识性。旅游景点英译具备给外国旅游者提供与游览景点相关的知识信息的功能。根据游览对象的不同，这些知识可能涉及宗教、历史、地理、建筑、文学、艺术和风土人情等等。
（4）以接受者为中心。景点介绍的服务对象很明确，即旅游者。旅游景点介绍的英译目的也很明确，即把有关旅游景点的文化信息传达给不懂原语的旅游者。因此，旅游景点介绍英译的语言始终是以旅游者作为出发点的。旅游者出国旅游的另一个很重要的目的是了解当地的风土人情，因此，旅游景点的英译要适当地突出文化信息。但是，文化信息的介绍也不可以过多，否则会增加旅游者理解的负担。
2.纯理视角下的翻译策略。
（1）增补的英译方法。通过增补的翻译方法，能让国外游客更容易理解和接受景点介绍所要传达的信息，实现有效交流的目的。比如炎帝陵为历代炎黄子孙敬奉先祖的圣地，其译文为：The Mausoleum of Emperor Yandi （legendary god of Chinese agriculture）has ever since been a holy place where the Chinese people offer sacrifices to their ancestors。中国人对于炎帝是熟悉的，而外国人对其就比较陌生，这句翻译中“legendary god of Chinese agriculture”就对其进行了解释，及时增补了信息，译文在增强了可读性的同时，又很好地传播了中国历史文化。
（2）类比的英译方法。我国的汉语词汇并不是所有的都能在英语中找到相对应的词，在翻译景点介绍时，如果找不到对应的英语词汇，就可运用类比方法进行翻译，实现向国外游客准确传达信息的目的，同时吸引更多的游客来此游览观赏。这种方法不用长篇大论就能将一些难以表达清楚的信息准确地表达出来，很好地帮助国外游客消除文化差异。
三、结语
综上所述，在纯理功能视角下，翻译者应对语言的语篇特征有一定了解，同时充分把握好景点介绍原文和译文之间的文化和语言差异，根据实际情况灵活选择英译方法，以准确传达景点介绍背后所蕴含的中国文化信息，实现旅游景点介绍英译的最终目的，吸引更多的海外游客，使他们更好地了解中国的历史文化，促进我国旅游业的发展。
参考文献：
[1]董康丽，刘华.文本类型理论视角下的旅游景点介绍英译汉研究——以安阳市旅游景点介绍文本为例[J].现代语文（语言研究版），2015，（02）：158-160.
[2]邹红丽.功能对等理论视角下的旅游景点介绍英译研究[D].上海师范大学，2014.
作者简介：范金平（1980-），女，河南南阳人，讲师，硕士研究生，研究方向：英语教学、计算机辅助教学。
作者：范金平
桂林市旅游业“十一五”，规划实施以来，在市委、市政府的正确领导下，旅游业以邓小平理论、科学发展观为指导，以打造国际旅游名城为目标，认真贯彻市委政府“两个转变、五个增加”发展战略，努力实施市委政府“保护漓江，发展临桂，再造一个新桂林”的战略部署，坚定不移地走“旅游兴市”之路，创新管理体制、经营模式和优化产品结构，充分整合发挥桂林资源优势，在持续提升观光旅游品质效益的基础上，进一步加强区域及国际合作，着力推进产业转型升级，使桂林成为世界级旅游名城和旅游集散地。开拓进取、克难攻坚、努力拼搏，一心一意谋发展，采取系列改革创新发展措施，积极参与世界旅游发展竞争，正确把握发展机遇和应对挑战，克服“5·12”汶川大地震、雨雪冰冻灾害、H1N1流感、国际金融危机等各类-旅游经济运行中不稳定因素的影响，顺利启动桂林国家旅游综合改革试验区建设，开创桂林以旅游为主题的综合配套改革新局面。规划期内全市接待游客量和旅游收入保持了持续快速增长的势头，各项经济指标均创造历史性新高，顺利实现“十一五”规划目标。
一、“十一五”规划主要调控目标及项目设置情况
“十一五”经济指标：到2010年，旅游总收入实现100亿元以上，相当全市GDP的10%以上，“十一五”期间年均增长率为11.5%左右;接待国内外旅游者达到1600万人次以上，“十一五”期间年均增长率为6%左右，其中，接待入境过夜旅游者150万人次，“十一五”期间年均增长率为8.4%左右，入境旅游者中的外国人要达到100万人次：接待国内旅游者1450万人次，“十一五”,期间年均增长率为5.7%左右;实施旅游就业推进计划，实现旅游就业岗位达到25万人，其中：直接就业达5万人，间接就业20万人。
“十一五”期间旅游业共有17个项目被列入全市重点项目库中，占全市重点项目的8.7%，总投资达到84.44亿元，占重点项目总投资的8.3%。
二、“十一五”期间主要目标及任务完成情况
(一)指标
2006年，全市旅游总人数1337.95万人次，同比增长11.03%，其中：入境旅游人数110.62万人次，同比增长10.52%;全市旅游总收入68.75亿元，同比增长18.63%，其中：入境旅游收入20.97亿元，同比增长9.29%。
2007年，全市旅游总人数1530.64万人次，同比增长14.40%，其中：入境旅游人数128.60万人次，同比增长16.25%;全市旅游总收入85.51亿元，同比增长24.39%，其中：入境旅游收入27.14亿元，同比增长29.42%。
2008年，全市旅游总人数1626.90万人次，同比增长6.29%，其中：入境旅游人数125.02万人次，同比增长2.78%;全市旅游总收入100.26亿元，同比增长17.25%，其中：入境旅游收入26.48亿元，同比增长一2.41%。
2009年，全市旅游总人数1860.08万人次，同比增长14.33%，其中：入境旅游人数129.03万人次，同比增长3.21%;全市旅游总收入126.92亿元，同比增长26.59%，其中：入境旅游收入28.83亿元，同比增长8.88%。
2010年，全市旅游总人数2246.33万人次，同比增长15.72%，其中：入境旅游人数148.62万人次，同比增长15.18%;全市旅游总收入168.3亿元，同比增长32.61%，其中：入境旅游收入34.12亿元，同比增长18.14%。
“十一五”期间，全市接待游客总人数8601.9万人次，年均增长速度13.83%，其中：接待国内游客7960.01万人次，年均增长速度14.34%;接待入境游客641.89万人次，年均增长速度7.66%。“十一五”期间，全市实现旅游总收入549.73亿元，年均增长速度25.08%。其中：国内旅游收入412.19亿元，年均增长速度29.45%;入境旅游收入137.55亿元，年均增长速度12.94%。超额完成了预期目标。“十一五”期间，桂林旅游业努力克难攻坚，实现了经济运行逆境上扬，基本完成了《桂林市旅游发展总体规划》中期目标和“十一五”规划指标。各项经济指标的完成，体现了转变旅游发展方式取得显著成效。旅游收入实现了比旅游接待人数增幅高出10个以上百分点。
(二)重点项目建设：17个重点项目中的香格里拉大酒店、龙胜龙脊梯田景区自然生态保护和旅游资源开发项目(二期)、遇龙河景区旅游开发等项目已经竣工;两江四湖二期、“重走红军长征路”一红色旅游景区建设、大圩古镇旅游景区开发、相思江生态家园一期、资江_/角寨景区、兴安红军突破湘江烈士纪念碑园陈列馆等项目正在实施：八路军桂林办事处旧址建设(项目已争取到中央专项资金，由于设计方案未确定，所以列为未开工项目)等项目尚未开工建设。
三、“十一五”规划实施中开展的主要工作
(一)系列主题持续推进，行业管理形成新机制
“十一五”期间，我市围绕旅游产业提质增效、转型升级，开展旅游主题年活动，先后开展了诚信旅游年、品牌提升年、优质服务年、精品建设年和旅游服务质量提升年活动。一系列旅游主题年活动的持续开展，有力提升了桂林旅游核心竞争力，加快了我市旅游产业转型升级的步伐，为不断增强我市旅游的吸引力，确保旅游业的可持续发展发挥了重要作用。积极探索诚信旅游体系建设，创新行业管理制度和产业发展机制，建设维护旅游精品品牌，有效提升了旅游发展质量和服务水平。
一是开展主题宣传，形成主题建设氛围。通过主题年启动仪式、在桂林晚报和桂林旅游网开办旅游专栏、制作主题年大家谈节目、举办征文活动、编制《桂林旅游消费指引》等宣传页等宣传形式，形成旅游行业主题年建设氛围，提高了行业诚信体系建设、创建和维护精品、提升管理和服务质量、确保优质服务的观念意识。
二是提高行业管理水平，推动旅游精品建设。强化饭店星级管理：通过贯彻国家旅游局《星级饭店访查规范》和全区城市问星级饭店交叉复核，加大饭店星级标准复核力度，促使星级饭店保持质量标准。引导具备条件的饭店创星上星，提高软硬件水平，共新增三星级以上饭店11家。加强旅行社质量管理：以规范合同为重点，增强了对旅行社的诚信和规范经营监督力度，开展了星级导游员评定，引导旅行社诚实守信健康发展，拥有全国“双百强”旅行社5家。促进旅游景区质量提高：以行业标准积极引导旅游景区创建A级活动，新增5A级景区2家。现拥有国家5A级景区2家、4A级景区19家、3A级景区13家，全市3A级以上景区已达到34家。制定实施了《桂林市农家乐旅游服务规范》，引导推动“农家乐”旅游上档次，指导支持乡村旅游点争创全国和广西农业旅游示范点，拥有国家级、自治区级工农业旅游示范点35家，我市农
业旅游示范点数量居全区之首。建设汽车旅游营地3个。共有2条线路列入国家和自治区旅游精品线路。桂林拥有国家高A级景区和全国工农业旅游示范点数量之多在全国同类城市中绝无仅有。一批“十佳星级饭店”、“十佳旅行社”、“十佳A级旅游景区”、“十佳农业示范点”应运而生。
三是政府行业企业互动，共建旅游诚信体系。政府有关部门加强旅游联动综合执法，全面贯彻落实《旅行社条例》、《广西旅游条例》等法律法规，强化市场秩序监管，综合治理不正当竞争行为，市场环境大为好转，旅游投诉大幅下降。开创了旅游目的地与客源地城市质监部门互动、旅游质监部门与行业协会互动的执法新模式，规范经营和市场监管取得重大突破。旅游行业协会积极配合市场治理和规范，开展了加强行业自律和诚信经营系列活动。开展了旅游行业治理商业贿赂专项工作，自查自纠存在问题，有效遏制了商业贿赂行为。制定了诚信企业条件、评选方法和考评细则、公布了企业诚信信息征集办法，在全国率先形成较为完整的诚信旅游评价体系。
(二)客源结构优化升级，入境市场再铸新辉煌
以游客市场需求为主导、以提高国际化程度为重点，大力开展境外旅游营销。市领导亲自带头抓促销，市委、市政府主要领导和分管领导，市人大、市政协联系旅游工作的领导亲自带队，出击韩国、日本、印度、“新马泰”、台湾、美国、加拿大等我市主要入境客源市场，还通过一年一度的联合国记者协会年会，将桂林旅游促销到纽约联合国总部。在全国入境市场平均增幅4%左右低迷情况下，我市入境旅游强劲发展，年均增长到达近7%，客源结构呈现出外国游客增长高、欧美游客比例高、台湾游客份额高的“三高”特点。
一是大力开发欧美市场。针对欧美市场特点，精心制作适应欧美游客的宣传手册。与世界著名媒体CNN和BBC合作，在电视黄金时段播放桂林旅游广告。全力组织柏林、巴黎、伦敦世界三大国际旅游展参展活动，积极组织开展意、泰、德、法等国的宣传营销。充分利用桂林至巴黎、洛杉矶、法兰克福和悉尼的国际航班展开多种市场宣传推广活动。旅游行业网站开展了欧美游客的集中宣传。
二是努力恢复日韩市场。派出多批人员赴日韩主要城市进行市场调研和促销，市旅游局派往日本熊本市学习人员深入日本各地进行广泛的旅游推介。与两国旅游机构和企业就交通、产品、线路、接待等进行具体对接，在两国强势媒体刊登桂林旅游广告，推出“山水甲天下，魅力新桂林”为主题的品质游、精华游、四季游、周末游等产品，打造了高尔夫旅游、资源丹霞风光专项产品。
三是积极稳定台港澳市场。加强与台港澳旅游协会等旅游机构组织的交往联系，与台湾桂林旅游大联盟深度合作，巩固发展了我市开创的与境外旅行商共同出资宣传本地旅游的新模式。积极参加国家旅游局举办的首届海峡两岸台北旅展，取得了良好的宣传效果。先后组团赴台港澳开展多种主题的宣传推广活动。对组团赴桂林旅游作出积极贡献的有关旅行社建立了奖励机制。
四是深度开发东盟市场。积极参加东盟博览会，隆重推出“天绘桂林、仙境桂林”旅游宣传片首映式。借参加马来西亚国际旅游展之机，组织对马来西亚、印尼、新加坡的自主促销。与泰国、马来西亚、新加坡等国旅游部门、旅游协会和企业保持良好的交流合作关系，不断拓展旅游业务广度和深度，利用开通航线包机等方式引进更多东盟游客。
(三)旅游宣传推陈出新，市场营销增添新内涵
不断强化市场营销理念，积极实施旅游营销发展战略，大力探索国内外营销新体式，实现了旅游营销新突破。
一是宣传营销科学化。加快旅游宣传营销体系建设，组织编制了《旅游市场营销战略规划》，拟定了《关于进一步加强旅游营销工作的管理办法》，从总体和战略上整合构建旅游营销系统工程。通过城市和行业整体营销，系统塑造城市旅游品牌和经典产品系列品牌。举行模拟推介会、旅游宣传品点评会等活动，提高旅游营销队伍整体素质，创新旅游目的地营销推广新模式。
二是旅游营销平台品牌化。建设了先进的目的地营销系统，构建了网络营销新品牌。借助成都国内旅交会机会，再次举办桂林旅游“六合一”活动，使“六合一”活动成为桂林在国内旅交会期问的营销品牌。提出桂林作为重庆游客赴台湾旅游“首选出境地”战略构想，积极推动巩固和重庆一厦门一桂林“空中金三角”经典合作品牌建设。策划组织了首届中国(桂林)户外运动联盟群英会，打造了“户外·桂林”旅游体验新品牌。
三是市场营销目标化。根据国家旅游发展“十一if,,规划重点，对全国主要旅游目的地、客源地城市进行的深入分析研究，细分目标市场，开展针对性促销。重点巩固广西及周边地区近距离市场，大力发展长三角、珠三角、大西南、东北地区以及京津唐等主要客源市场。市四家班子主要领导和分管领导亲自带队到珠三角、长三角、东三省、湖北、湖南、北京、天津等地开展旅游宣传促销，组织多个促销队伍，通过多种营销方式，挺进中原、进入西南，巩固和扩展了长沙、武汉、太原、郑州、石家庄、贵阳、成都、重庆等地旅游市场促销局面，桂林旅游大篷车在各地刮起一阵阵“桂林旋风”。
四是营销方式多样化。借助国内外主流媒体、重要客商进行宣传营销：在美国CNN、台湾《旅报》、日本《WHENEVER》、韩国《朝鲜日报》、KBS、SBS、MBS电视台等刊登桂林旅游宣传广告，邀请香港亚洲电视台、泰国国家电视台、美国DICOVERY(发现之旅)、英国BBC、中央电视台、山东电视台来桂拍摄专题片。与新浪、网易、中华等网站合作，利用广泛的网络系统宣传桂林。通过国家旅游局、自治区旅游局邀请境内外重要客商到桂林考察和进行宣传。借助客源地城市、团体、企业营销网络开展宣传：与国航、西南航空、南航、厦航等航空公司联合推出了“机票+酒店+景点”营销模式，与自驾车、户外运动俱乐部联合举办首届中国(桂林)户外联盟群英会暨户外运动邀请赛以及国际市民徒步大会。借助全国各类优秀旅游目的地评选活动进行宣传：参与并获得央视《完美假期》旅游线路设计大赛20强、“中国青年喜爱的旅游目的地”滚动排行榜前8强、携程旅行网“到达人气最旺目的地城市”前10强和《环球游报》评出的“中国最值得外国人去的50个地方”等称号。
(四)提升壮大旅游业，产业发展进入新阶段
把产品结构调整和产业升级作为主要任务，推进大旅游、大市场、大产业发展，通过探索实践，使旅游产业发展步入良性发展阶段。
一是科学编制旅游发展规划。在总结、调研、分析、论证的基础上，组织旅游专家和业内人士编制了《桂林旅游发展十一五规划》，完成了《桂林市旅游发展总体规划(修编)(2008-2020)》、《桂林漓江流域富民特色旅游项目规划》、《桂林市漓江上游生态环保旅游发展规划》等总体规划和专项规划，恭城县、全州县等县编制了本县旅游发展总体规划，为旅游业发展明
确了发展目标、任务和工作思路，促进桂林旅游进入发展新时期。
二是积极召开全市旅游产业发展大会。从战略和全局的高度，深刻分析了我市旅游产业发展面临的重要历史机遇，提出了全市加快旅游业发展、建设现代化国际旅游名城、历史文化名城、生态山水名城的总体要求、目标任务和工作重点，明确提出要用发展工业的理念推进旅游产业发展，推动桂林旅游迈上跨越发展新征程。出台《中共桂林市委员会桂林市人民政府关于提升和壮大旅游产业的决定》。
三是实施产品结构多元化调整。在巩固提升观光旅游产品的同时，努力开发多元化复合型产品体系，重点打造和推出了山水观光、休闲度假、会展商务、历史文化、民俗风情、城市旅游、乡村旅游、红色旅游、专项与特种旅游等产品。加强精品和品牌培育，将漓江、两江四湖、三山两洞、乐满地、愚自乐园、龙脊梯田、印象刘三姐、秦城水街等重要景区努力推向世界。突出旅游体验和休闲度假品牌，推出了多条名景览胜、生态、寻古、民俗、丹霞风光等精华游和四季游线路。
四是会展商务和节庆旅游快速发展。积极引导和大力发展会展商务旅游，集合会展商务资源，推出会展商务系列产品，使会展商务旅游取得较大成效。成功举办了区域旅游开发合作国际高峰论坛等大型会展商务活动，每年承办和接待各类会展商务活动达2000多个。组织参加了南京“长三角”旅游展、广州国际旅游交易会、广西一北京旅游文化舟、杭州国际休闲产业博览会等数十几个大型旅游交易展会，联动发展桂林会展商务旅游。成功举办了2008桂林山水文化旅游节、2009·桂林国际山水文化旅游节，整合各县旅游节庆资源，编制推出近百项节庆活动，改革节庆组织机制，使旅游节庆成为促进各业发展的新经济形式。
五是积极推进旅游信息化建设和旅游公共服务平台建设。开发建设了桂林旅游目的地营销系统，不断改进“桂林旅游网”，对广大网民和社会公众提供资讯版与政务版两种形式多语种版本，被评为全国十大旅游网站。拥有强大网上行政办公功能的“桂林旅游超级办公室”。在全国作为试点城市率先开通了全国旅游12301(桂林)咨询热线。在全国率先创建了市县联网的旅游咨询服务体系。2009年，成立全国首个旅游公共服务管理处。在全国率先提出建立了一支“31作零差错、能力零差点、服务零距离、执法零投诉”的旅游质监队伍和具有全国“巾帼文明岗”称号的咨询服务人员队伍，培养了拥有全国模范导游、全国优秀导游等一大批高素质、高水平的星级和优秀导游人员，工作实效走在全国前列，受到各级、各部门领导和中外游客的好评。
六是旅游业与各行业综合互动。全市形成了合力发展旅游共识，旅游综合协作和推动功能不断增强。以推进旅游产业转型升级为核心，加强旅游与文化的结合、旅游与商贸的结合、旅游与工农业的结合，努力实现旅游产业发展的“5个转变”，即：由单一观光型向多元复合型转变;由粗放型向集约型转变;由规模型向规模质量效益并重型转变：由旅游目的地城市向旅游目的地和旅游集散地城市转变：由满足游客基本需求向满足多层次需求转变。通过密切合作，旅游业与新闻媒体、医疗卫生等行业进行了多个领域的合作互动。旅游黄金周已成为促进社会经济发展的重要力量，综合作用不断扩展。
(五)优势互补共促发展，区域合作又拓新天地
实施改革开放战略，将加快区域旅游合作作为重点工作，努力发展无障碍区域旅游区，推进区域问资源和产品优势互补，提升了我市旅游国际化程度。
一是区内合作紧密多样。发挥东盟和大湄公河次区旅游门户城市优势，加强与全区14各地市旅游合作交流。与南宁开展双边交流，共筑广西两个旅游集散中心;利用“两广六市”合作，与贺州、梧州共同打造旅游产品和路线：与柳州合作共推“山水桂林一风情柳州”经典品牌。与北海、钦州、防城港、百色、崇左、玉林等城市开展合作，利用环北部湾经济区优势加快旅游发展。
二是区域合作不断延伸。联合成都、昆明等城市，响亮提出“西部中国”营销口号;联合重庆、厦门提出“空中金三角”携手计划，桂林至洛杉矶、巴黎、悉尼等国外城市的代码共享国际航线，延伸了旅游合作的空域通道;与中原、西南旅游合作延伸了旅游合作的地域布局;京西沪桂黄金旅游线路、桂林一沈阳一本溪一丹东一朝鲜旅游线路延伸了南北旅游轴线。与上海、郑州等九城市开展旅游质量监管互动合作，使桂林在国内区域旅游合作不断深入推进，在全国形成了一定的影响力。
三是境外合作层次提高。市领导多批次与国际旅游组织、城市和旅行商会谈旅游合作工作。与世界旅游组织建立了较好的联系，深度合作不断加强，与亚太旅游协会也加强了联系，2007年，桂林市旅游局成为该协会会员。成功举办了第一、第二、第三届联合国世界旅游组织旅游趋势与展望国际论坛，2009年实现论坛永久落户桂林，在桂林乃至广西旅游史上具有里程碑意义。建设了阳朔世界旅游组织旅游可持续发展阳朔观测点。推进了与欧洲格里菲旅游集团、亚太旅行商协会、美国旅行社协会等世界主要旅游机构、旅游协会、航空公司、跨国集团、新闻媒体的具体合作，成功融人世界旅游大格局之中。在台湾、马来西亚、泰国、美国、法国、香港等国家和地区成立了桂林旅游大联盟，密切了与台港澳旅游界、东盟经济贸易区、大湄公河次区域的合作互动，初步构建了全球主要客源国和客源地区的营销网络。
(六)统筹城乡互动发展，县域旅游呈现新气象
我市加快大桂林旅游圈布局调整，充分发挥“一个中心、两个次中心”的带动作用，采取多种措施引导、促进县域旅游快速发展。
一是服务于社会主义新农村建设。根据中央建设社会主义新农村精神，抓住乡村旅游年主题，在恭城县红岩村举行了2006乡村旅游年暨红岩村全国农业旅游示范点揭牌仪式，全面部署乡村旅游相关工作。努力开创县域和乡村旅游新模式，加强了乡村旅游基本建设，组织阳朔兴坪镇、兴安兴安镇、龙胜龙脊景区、恭城红岩村、灵川大圩镇、平乐榕津村等开展了全国特色景观旅游名镇(村)申报工作，打造一批以民俗、新村、花卉、树叶、果蔬为载体的乡村游品牌。
二是加强旅游强县和主题城镇建设。部署推进了旅游强县建设工作，提出了旅游主题城镇战略规划，阳朔县成为首批中国优秀旅游强县，阳朔和兴安两个次中心逐步成为旅游目的地，旅游主题城镇和农村旅游服务基地蓬勃发展，一批农业旅游示范点不断建设完善，农家乐项目发展到250多个，全年近百项旅游-活动一半以上与乡村旅游关系密切，红色旅游、农业旅游、生态旅游、休闲旅游和农家乐逐步形成群体产品，景点建设、产品推广、旅游线路不断延伸到乡村腹地。
三是县域旅游经济成效显著。随着乡村旅游年活动的深入开展，县域旅游形成发展新高潮，成为桂林旅游的新亮点。阳朔、兴安、龙胜、恭城、荔浦、资源等重点旅游县接待境外游客量逐年增长。
(七)理性谋划旅游发展，理论探索取得新成果
坚持科学发展观，认真总结旅游实践经验，积极进行旅游理论探索，以理论研究成果指导旅游实际工作。
一是积极举办旅游沙龙活动。在全市范围内组织桂林旅游沙龙活动，围绕不同主题每月定期展开讨论研究，创办了旅游沙龙配套网站，集中社会各界高端人士发展旅游思想智慧和建议意见，旅游沙龙已逐步成为桂林研究旅游发展的高端品牌论坛。旅游局机关每周举办学习沙龙活动，交流工作经验，汇集综合信息，进行案例讨论，研讨发展工作。
二是完成多项重大旅游课题研究。组织开展了《桂林市旅游业发展“十一五”,规划》、《桂林旅游营销战略规划》、《桂林旅游景区大辞典》、《WTO旅游卫星帐户应用研究》、《桂林会展节活动研究》、《导游队伍建设与管理研究》、《旅游航线与包机对策研究》、《散客旅游接待与管理研究》等旅游重点课题研究，形成一批旅游前沿研究成果，有力指导了旅游业的科学发展。
三是认真办好旅游杂志和快报。加强《旅游研究与实践》杂志编辑力量，陆续推出新栏目，使刊物成为国内旅游专业人士交流的平台和了解桂林旅游重要窗口。认真组织编发《旅游快报》，突出了反映较快、信息综合、渠道畅通的特点，及时向有关领导和部门汇报旅游工作动态信息，提供工作决策重要依据。
四是结合实际开展工作研讨。举办了全市导游员培训班，举行了乡村旅游专家点评活动，开展了旅游宣传促销模拟会，进行了旅游宣传品研试点评工作。
(八)旅游综合配套改革，建设试验开创新局面
2009年12月，国务院下发了《关于进一步促进广西经济社会发展的若干意见》，明确提出“建设桂林国家旅游综合改革试验区”。桂林成为全国首个建设国家旅游综合改革试验区的城市。在这之前，《国务院关于加快发展旅游业的意见》(国发[2009]41号)将旅游业定位为国民经济的战略性支柱产业和人民群众更加满意的现代服务业，将旅游业的产业定位提高到一个前所未有的高度。旅游业是桂林的优势产业，建设旅游综合改革试验区是国务院赋予桂林以旅游业改革发展推动经济发展方式转变、实现科学发展的神圣使命和重大历史机遇。
《桂林国家旅游综合改革试验区总体方案》和《桂林国家旅游综合改革试验区规划纲要》已通过评审，正在上报审批阶段。按照建设桂林国家旅游综合改革试验区的要求，正在积极实施一批专项改革项目，基础条件较好的县(区)、单位正在进行先期专项改革试点。试验区建设为桂林旅游二次创业和经济社会全面发展带来新的生机和活力，开创了可喜的新局面。
四、“十一五”规划实施中存在的主要问题及原因分析
(一)漓江经营管理体制机制有待改革创新。漓江是我市的旗舰景区，提升漓江景区的发展品质对全市旅游发展至关重要，提升的关键问题在于如何理顺漓江经营管理体制机制。漓江游览现已暴露出一些急需解决问题，引起各级各界的强烈关注。
(二)市场管理工作有待深化和强化。旅游市场中各种违法、违规现象依然存在，如漓江游览航道上存在“飞钩挂船”、渔船和“三无”船只非法载客、摩托艇非法和超范围经营、竹排违规载客现象，欺客宰客、违法违规经营、虚假广告等时有发生，旅游景区(点)周边秩序、低于成本价竞争引发广泛关注。解决问题需要加强市场监管力度，需要统筹部门协作和联合执法，需要政府和行业互动管理。
(三)旅游产业结构仍待优化升级。以漓江为核心的观光旅游产品结构单一、品质不高，难以满足现代旅游需求，难以形成新的吸引力和竞争力，既无法满足游客多元化的旅游需求，也影响了桂林旅游产品向高端化的转变。要实现旅游的跨越发展，必须进一步调整、优化和升级旅游产业结构。需要培育和完善一批新的高品质的景区，大力发展休闲度假、会展商务旅游和文化体育旅游产品，实施旅游饭店升级换代行动，加大入境旅游的宣传营销力度，大力发展旅游公共服务，有力改善旅游基础设施，实现旅游发展质量的新突破，积极推进旅游产业优化升级。
(四)县区旅游行政管理部门作用有待加强。一些县区旅游发展缓慢，影响了全市旅游整体推进，关键是没有强有力的旅游管理机构。根据建设现代化国际旅游城市的需要，为有力推动旅游具体工作，各县区一定要单设旅游管理部门机构，保证人员编制、经费和办公场所，赋予工作职能和权限。县区旅游行政管理部门要在发展旅游中要有所作为，发挥指导、组织和推动的核心作用。
(五)旅游政策性和引导性资金投入有待增加。相比全国和广西的其他旅游城市，我市旅游直接投入严重不足。如旅游重要基本建设项目难以启动，旅游宣传促销经费缺口较大，旅游业发展奖励措施多年无法解决，旅游产业升级换代严重滞后，旅游公共服务体系建设受到影响，一些县区旅游部门、旅游公共服务和执法部门办公经费不足等。
(六)部分规划项目建设滞后。即使已开工建设的项目，进展也不是很顺利，如桂林资江一八角寨景区等项目：有些项目即使列入“十一五”重点建设项目，由于各种种原因，目前还没有开工或建设滞后，如两江四湖二期、愚之乐园二期等项目;项目策划特别是大项目不多，旅游发展后劲不足。
(七)营销手段仍需创新。城市整体营销仍不够，要不断丰富旅游营销内涵，制定境外、国内宣传促销专项计划，采取更加有效的促销方式，全面抓好境内外促销工作。
五、对做好“十二五”规划编制工作的建议
“十二五”期问，是桂林旅游业机遇与挑战并存的时期，旅游行业必须深入贯彻以人为本，落实科学发展观，结合桂林旅游实际情况，正确认识发展形势，研究桂林经济旅游的发展规律，以科学发展、加快发展、跨越发展为主题，以旅游兴市为目标，以解放思想、改革开放为动力，切实增强危机意识、忧患意识、赶超意识，务求在继续解放思想上扎实工作，经过不懈努力取得桂林旅游的新突破、新进展，最终实现桂林旅游跨越式发展的目标。
(一)充分估计机遇和挑战，科学设置发展目标
随着国际国内经济大环境的变化和全球旅游业的发展趋势变化，加上区内、市内经济社会环境的变化，桂林旅游业发展面临着新的形势，有良好的机遇，也有严峻的挑战。
机遇方面，一是后奥运、上海世博会、广州亚运会等带来的机遇，大型的国际赛事和国际展会等活动为我国旅游业带来新鲜血液，从国家层面带来了入境客源的增长，促进国内旅游的持续发展，促进了我国旅游强国的建设。二是中国—东盟自由贸易区建立的机遇，桂林处于自贸区辐射范围内，能较快、较充分地利用自贸区的有利条件，继续扩大对东盟市场的纵深拓展。三是国家在建设世界旅游强国过程中的一系列举措给旅游带来的机遇，在国家鼓励支持旅游业发展的过程中，桂林与其他城市一样都面临着良好的发展机遇。四是桂林国家旅游综合改革试验区建设带来的机遇，对桂林旅游业乃至桂林是经济社会全面发展都将是—个历史契机。五是桂林交通环境改善的机遇，“两
铁三高”的全面通行，将对桂林的对外连接起到重要作用。
在良好的机遇面前，也同样面临着严峻的挑战。国际金融市场的不稳定，导致经济不景气，加上传染性疾病、主要客源国政治动荡等突发事件时有发生，对桂林入境市场影响极大，市场形势严峻，国际国内城市问竞争激烈，新的旅游兴奋点不断出现，我市旅游面临严峻的考验。特别是本身的产品结构问题，难以满足现代旅游需求，难以形成新的吸引力和竞争力。
(二)正确分析优势和劣势，合理制定发展战略
优势方面，桂林具有良好的国际国内基础。一是联合国世界旅游组织研究旅游将桂林作为研究旅游的基地和桥头堡。联合国世界旅游组织旅游趋势与展望国际论坛落户桂林，对桂林来说是一个非常好的机遇，也为桂林搭建了很好的平台。二是桂林将成为世界旅游组织以及国际知名旅游业机构培养国际旅游专业人才的培养基地和摇篮。桂林是中国旅游专业人才培养基地，较早成立了旅专，并将全日制的旅游专科学校仍保留至今的唯一的城市。三是桂林代表了世界未来旅游业的绿色旅游发展趋势。四是桂林旅游起步早，基础较好。桂林具有国际影响力合号召力，也是中国递向世界的旅游名片，是世界旅游组织首批向世界推荐的最佳旅游目的地城市，从1973年成为国家首批24个对外开放的旅游城市至今，每年都在可喜地递增。桂林也是中国旅游发展的缩影和风向标，并给全国旅游业发展创造积累了众多经验。此外，桂林旅游具有自己鲜明的特点。一是境外游客结构合理。目前，已经形成欧美、日韩、东南亚、港澳台游客四分天下的多元化入境客源结构，相对比较稳定，不容易受单个境外市场波动的影响。二是按常住人口计算，人均接待游客量较大。旅游业直接从业人员较多，占总的从业人员比重较高。
劣势方面，一是旅游综合竞争力亟待提升。从旅游产品的开发到旅游接待基础设施建设，从现代服务业的构建到现代经营理念和旅游业态的创新都急需跃上新台阶。二是增长方式亟待改进。桂林旅游业至今仍缺乏大型龙头企业带动，相当部分的旅游企业处于小、散、弱、差的状态。据统计，全市109家旅行社，大多数是小型企业，管理和营销模式落后，增长方式仍是低层次、粗放型，制约了旅游经济的较陕增长。三是从业人员素质亟待提高。目前，桂林市取得导游资格证人员超过了1万，在全国占比较大。高级导游有几名，特级导游寥寥无几。四是高端旅游设施亟待增加和升级。桂林的宾馆酒店发展不平衡，酒店设施都亟待改进和修扩建，高星级宾馆酒店数量缺乏，商务设施严重不足，仅能满足观光游客的住宿需求，不能满足大型会议、高级商务、休闲娱乐等高端消费需求的酒店。自驾游服务体系还不完善，市内、景区周边停车场数量少，规模小，不能满足自驾车旅游者需求。汽车宿营地等新业务也没有完善地建立起来。五是旅游市场管理体制急需理顺。旅游业综合性强，跨行业管理，行政管理功能多，关联度大，要进一步完善。六是现代化国际旅游城市相匹配的现代服务业的产业亟待建立。围绕旅游吃、住、行、游、娱、购六要素，桂林已经形成了比较完善的传统服务业的产业体系，但是仅仅能满足中低端消费需求，而与旅游业相关联的交通、物流、金融、信息、会展、中介服务、文化休闲、高档娱乐这些方面仍要进一步完善。七是旅游产品供给也亟待放大、提质。进入新世纪以来，桂林相继开发了两江四湖、印象刘三姐、乐满地休闲世界、西街、遇龙河、愚自乐园、秦城水街、龙胜温泉、龙脊梯田等等一大批有竞争力的品牌产品，扭转了过去“三山两洞一条江”的产品结构，也形成了多元的旅游产品供给体系，但是还需要在高端游客的需求、精品旅游景区景点、精品旅游线路等方面进一步完善，增强桂林旅游的核心竞争力。
(三)高度重视试验区建设，统筹协调各类规划
“十二五”期间，是桂林旅游发展的关键时期，也是桂林国家旅游综合改革试验区建设的黄金时期，试验区建设是“十二五”期间的重中之重。规划期内，与之相关的旅游、农业、工业、服务业、商贸、文化、体育、金融、科教、医疗等社会经济各方面都要服从试验区建设的需要，以旅游为主题，以综合配套改革为突破口，推动经济社会全面协调可持续发展。“十二五”规划、城市总体规划、行业规划、专项规划等各类规划都要与《桂林国家旅游综合改革试验区规划纲要》有机衔接，由试验区规划统领经济社会发展系列规划。
(四)科学谋划旅游业发展，精心设计发展举措
1、发挥资源优势，加快产业转型升级步伐。大力培育旅游经济增长点。以政府主导，积极推进旅游项目招商引资工作，用政策吸引项目，用资源置换项目，用好的发展环境留住项目，形成多方筹集资金，促进项目建设快速发展的局面。积极谋划特色突出的大项目。充分发挥桂林国际旅游著名旅游城市优势和优厚的自然资源、优秀的历史文化底蕴、优美的发展环境、优越的地理环境，高起点、大手笔深度开发一批顶级、唯一的特色旅游大项目。积极扶持旅游企业壮大规模。积极引进旅游大项目建设的竞争机制，不断提高旅游产品质量。与相关部门积极配合，支持培育有实力、有规模的旅游企业，引导企业通过股份制改革、包装上市等形式，多渠道融资，壮大自身，提高竞争能力，带动旅游产业转型升级。
2、实施精品战略，打造桂林旅游强势品牌。要培育和推出酒店、宾馆、景区、农业旅游示范点、红色旅游等旅游产品和旅游服务精品。酝酿成立相关旅游集团，引导多元资本参与旅游企业的改造和重组，逐步建立健全现代旅游企业制度和培育具有较强竞争力的旅游大企业集团和有活力的中小企业网络。加快本市酒店与国内外知名酒店集团的合作步伐，不断提高我市各项旅游业务的国际化发展水平，通过集团的组建把企业力量凝聚起来。打造联合国旅游趋势与展望国际论坛品牌，整合县域节庆活动，创建知名节庆品牌。
3、塑造城市形象，增强客源市场竞争能力。进一步强化城市旅游形象。整合营销资源，形成营销合力，加大整体宣传营销投入，创新营销手段，加强城市整体营销。增强城市旅游文化内涵，把“桂林山水”的旅游形象品牌赋予文化的内涵。加强国际、国内客源市场开发。坚持国际、国内客源市场并举开发战略和“政府主导、企业主体、市场运作”的促销模式，进一步扩大市场份额。要制定奖励政策，对组织包机、专列的旅游企业实行一次性奖励。进一步加大区域旅游合作促销力度。加大“大桂林旅游圈”建设提升力度。
4、夯实发展基础，优化旅游公共服务功能。加快旅游基础设施、旅游餐饮、住宿等基础设施的配套建设。加快建设高水平旅游酒店等服务设施，新建、扩建一批高端旅游宾馆、酒店，大力推行绿色酒店、青年旅馆、农家旅馆和旅游家庭旅馆，满足高端游客住宿、休闲等需求，提高我市承接国内外旅游客源的硬件设施水平。继续推进旅游公共服务建设。要积极推进“数字桂林旅游”建设，努力实现宣传促销、信息服务、旅游质量监管等全面数字化。
5、加强行业管理，优化旅游发展大环境。继续强化旅游市场管理。加强行业管理和市场整治的法制化、规范化和标准化建设。加强对旅游消费者理性消费的宣传引导，倡导理性消费。加强旅游服务质量监督和服务工作，完善旅游投诉受理和处理机制，提高游客满意率。加强旅游法规建设，推进依法治旅进程，全面落实旅游行政执法责任制。加强旅游行风建设。加强旅游安全体系建设。建立由旅游安全、保险救援、管理教育有机结合的旅游安全保障体系，推动旅行社责任险全国统保工作。
6、加强人才培养，促进旅游人力资源体系建设。加强人力资源开发。大力发展旅游职业教育，全面增强旅游从业人员整体素质。制定桂林旅游行业“十二五”培训规划，实施旅游队伍建设行动。着力建设具有勤政高效和决策能力的旅游行业管理队伍、具有驾驭市场能力的旅游企业管理者和职业经理人队伍、具有精良服务特色的旅游服务人员和导游人员队伍、具有创新探索能力的旅游科教骨干队伍。
责任编辑：彭康生
作者：唐飞鸿
摘 要： 本文以生态翻译学理论为指导，对景点介绍的英译进行了分析。从“三维”转换的翻译策略﹑译者的职责及“事后追惩”等管理机制三个方面探析生态翻译理论对景点介绍英译的启示，以期为旅游翻译研究提供新的视角。
关键词： 生态翻译学 景点介绍 翻译研究
一﹑引言
跨国旅游业的迅猛发展及其广阔的经济前景使其成为二十一世纪当之无愧的朝阳产业，中国作为旅游资源大国，随着2008年奥运会及2010年世博会的成功举办，势必会迎来越来越多的外国游客。如何更好地传递旅游资料中的信息，如何通过旅游向外国人最大限度地介绍中国及中国文化，这与旅游翻译的质量是密切相关的。因此，旅游资料特别是旅游景点介绍的翻译，不仅会影响旅游经济的发展繁荣，而且事关中国的国际形象和文化战略。本文以生态翻译学为理论视角，通过理论解读和译例分析，旨在揭示生态翻译学理论对旅游翻译特别是景点介绍翻译的启示。
二、生态翻译学理论简介
“自然选择”亦称“适者生存”是达尔文进化论中的一个重要内容——“适应/选择”学说。清华大学胡庚申教授将这自然界中的原理引入翻译研究，作为翻译研究的一个全新理论视角，提出了以“翻译即适应与选择”为主题概念的“翻译适应选择论”，并在此基础上将翻译放置于生态学视角的领域内进行思考与探索，形成了“生态翻译学（Eco-translatology）”理论。
“生态翻译学”可以理解为一种生态学途径的翻译研究，亦或是生态学视角的翻译研究（胡庚申，2008a:1）。它着眼于翻译生态系统的整体性，从生态翻译学的视角，以生态翻译学的叙事方式，对翻译的本质﹑过程﹑标准﹑原则和方法及翻译现象等作出了新的描述和解释。该理论将“译者为中心”的理念明确体现在翻译的定义之中——翻译是“译者适应翻译生态环境的选择活动”。“翻译生态环境”是原文﹑源语和译语所呈现的“世界”，即语言﹑交际﹑文化﹑社会﹑以及作者﹑读者﹑委托者等互联互动的整体。同时，该理论运用“适者生存”的自然法则，提出并论证了翻译过程中译者的中心地位和主导作用，以及译者“自我适合”的适应机制和“事后追惩的制约机制”。同时，该理论还具体阐述了翻译适应选择论对翻译本体的解释:（1）翻译过程——译者适应与译者选择的交替循环过程;（2）翻译原则——多维度的选择性适应与适应性选择;（3）翻译方法——“三维”（语言维、交际维、文化维）转换;（4）译评标准——多维转换程度、读者反馈及译者素质，从而得出了最佳翻译是“整合适应选择度”最高的翻译这个结论（胡庚申，2008a：3-4）。
生态翻译学从生态视角描述和解释翻译活动和翻译现象及其成因，主张用整体﹑立体﹑动态的眼光看待翻译行为。这一理论的提出对拓宽翻译研究的范围及提供新的视角都具有重要意义，对景点介绍的翻译也有一定的启示作用。
三、生态翻译学对景点介绍翻译的启示
旅游资料包括景点介绍﹑宣传广告标语﹑告示标牌﹑民俗风情画册﹑古迹楹联解说等各方面的内容，而其中尤以景点介绍最具有旅游文体特征，也是旅游翻译的重点和难点（贾文波，2004:106）。景点介绍的主要功能是传递景点信息，译文的目的就是要让外国游客更好地了解和欣赏风景，同时传播中国文化。生态翻译学在翻译方法、译者的职责及“事后追惩”等管理机制三个方面对景点介绍的翻译具有启示作用。
（一）“三维”转换的翻译策略
生态翻译学的基础理论将翻译方法简单概括为“三维”转换，即在“多维度适应与适应性选择”的原则之下，相对地集中于语言维﹑文化维和交际维的适应性选择转换。在景点介绍的翻译中译者应做好这三个方面的转换，采用多种翻译技巧，注重译文的实用性和交际性，使译文能够实现其目的。
1．语言维
译者在翻译过程中应根据具体情况对原文作出语言层面上的适应性选择，不能仅仅用我们自己的思维方式，机械地用外文套中文，对号入座。
例1：中国第一大群岛——舟山旅游。
英语译文：The Largest Group Islands of China——Zhoushan tour.
原译用“group islands”指“群岛”，似乎与原文是相符的。但是汉语中的群岛往往指的是海洋中彼此相距很近的一些岛屿，其对应的英语词语应为“islands”或“archipelago”而非字面对译“group islands”。
2．文化维
翻译就是一种文化的对比。译者需要关注“源语文化和译语文化在性质上和内容上存在的差异”（胡庚申，2008b:2），具备跨文化交际的意识和能力，尽可能地避免翻译过程中的文化冲突。
例2：路左有一巨石，石上原有苏东坡手书“云外流春”四个大字。
英语译文：To its left is a rock formerly engraved with four big Chinese characters Yun Wai Liu Chun（Beyond clouds flows spring）hand-written by Su Dongpo（1037-1101），the most versatile poet of the Northern Song Dynasty（960-1127）.
苏东坡对于中国人来说是一个耳熟能详的历史文化名人，但对于外国游客来说则是一个陌生的名字，如果仅仅采纳音译法简单译音，会让外国游客不知所云，也达不到景点翻译传播中国文化的目的。因此这段译文增加了对苏东坡这个人物的介绍，不仅较好地传达了原文想要表达的内容，而且有效地传播了中国的历史文化。
3．交际维
生态翻译视角下的交际维的适应性选择转换要求译者除语言信息的转换和文化内涵的转递之外，把选择转换的侧重点放在交际的层面上，关注原文中的交际意图是否在译文中得以体现（胡庚申，2008b:3）。这与景点介绍翻译的目的不谋而合，因为在旅游翻译中，任何信息如果起不到交际作用都是毫无意义的。
例3：崂山，林木苍翠，繁花似锦，到处生机盎然，春天绿芽红花，夏天浓荫蔽日，秋天遍谷金黄，严冬则玉树琼花。
英语译文：Laoshan Scenic Area is thickly covered with trees of many species，which add credit for its scenery.
汉语对景物的描写往往体现一种超越现实﹑虚实不定的朦胧美。翻译成英文的时候应该化虚为实，去除不必要的华丽辞藻，使译文自然简洁，传达出实实在在的景物之美，这也符合英文的表达习惯，达到翻译活动沟通和交流的目的。
（二）“译者为中心”原则下译者职责的加强
“译者为中心”是以突出译者在翻译过程中的中心地位和主导作用为目的，以从译者的视角对翻译活动作出新的描述和解释为途径，以彰显译者主体﹑发展译者能力为特征，以译者为终极关照的翻译观（胡庚申，2008b:4）。
“译者为中心”翻译理念的提出，把译者的地位提升到了一个空前的高度，突出了译者在整个翻译过程中所发挥的至关重要的作用。与此同时，这也意味着对译者的要求有了更进一步的提高。在景点介绍的翻译中，一名合格的译者首先要有过硬的双语语言文化功底，并且要掌握一定的翻译理论作为指导，这样的译者才能在以原文为典型要件的生态环境对译者的选择中脱颖而出，成功得到景点介绍翻译的工作。接着，在以译者为典型要件的翻译生态环境对译文进行选择的过程中，译者更应该努力做好多维度的适应与选择转换，而这一转换的实现很大程度上依赖于译者自身的能力与经验。译者只有不断提升自身水平和素质，才能使译品在译事之后的生态环境中“生存”而不是被“淘汰”，从而实现自己对整个景点介绍翻译生态环境的适应。
（三）景点介绍翻译中的“事后追惩”等管理机制的完善
所谓“事后追惩”具体来说就是，翻译活动结束之后，由翻译生态环境中遵循的“适者生存”﹑“汰弱留强”的法则对译者的选择再作出选择和仲裁。比如，文学经典作品的翻译往往会引发翻译界专家的关注和评判，于是更高水平的翻译作品不断涌现。然而，纵观现有的景点介绍翻译的情况，可以发现拼写、语法等语言基本能力层面的错误还是占有不小的比例，而这些误译的存在足以证明景点介绍翻译中“事后追惩”等管理机制的不完善甚至是欠缺。一些景点介绍翻译的委托人还没有对景点介绍翻译的重要性有足够的认识，更有一些委托人仅仅为了形式主义，认为只要有了英文的景点介绍就能提高景点的档次，根本不顾译文的质量，殊不知不当甚至错误的英文翻译结果可能适得其反。因此，景点介绍的翻译应该加强“事后追惩”等管理体制的完善，要组织受过专业翻译训练或以英语为母语的人士对译文进行审核和校对，对于“不适者”﹑“弱者”﹑“劣者”的失职﹑失意﹑失效进行撤稿﹑批评等不同形式、不同程度的淘汰。这对译者的自律及自身素质的提高也有促进作用。
四、结语
生态翻译学给翻译研究提供了新的视角，它把翻译放置于生态的视阈下去研究更是空前地扩展了翻译研究的范围，引发了人们对翻译整体性的认识和思考。在景点介绍的翻译中，译者应加强自身职责，真正地做到“三维”的选择转换，并在事后对译文进行严格的审核校对，严格和完善“事后追惩”等机制，景点介绍翻译的质量才能有保障，才能更好地向世界传播中国的自然景观和历史文化。
参考文献：
［1］胡庚申.生态翻译学解读［J］.中国翻译，2008a，（6）.
［2］胡庚申.从术语看译论——翻译适应选择论概观［J］.上海翻译，2008b，（2）.
［3］胡庚申.生态翻译学：译学研究的“跨科际整合”［J］.上海翻译，2009，（2）.
［4］贾文波.应用翻译功能论［M］.中国对外翻译出版公司，2004.
［5］束慧娟.生态翻译学视角下的公示语翻译——以上海世博会主题标语为例［J］.上海翻译，2010，（2）.
作者：郭芬
将旅游途中的见闻、感受，配合拍摄的照片，编辑成旅游画册，是一件非常有意义的事情。一本思路清晰，图文并茂的旅游画册，会给一段短时间的旅途，带来长时间的美好回忆，同时，周围的人们也会分享到自己旅行的美好。不让一趟旅游变成清风吹过水无痕。
一些朋友提起把自己的旅程编辑成画册，就觉得无从下手，一是觉得印画册会不会很贵，二是编辑画册是不是很难。
拜高新印制技术及互联网所赐，编辑印刷一本旅游画册已经变得轻而易举了。 首先，一百块钱就可以印制一本精致的旅游画册，其中所摆放的照片数量没有限制，比冲印单张照片实惠、高大上得多。
网上下单、速递上门。那真是海内做画册，天涯若比邻。 那么编排一本旅游画册难不难呢? 编印一本画册，只需要资料整理、排版下单，这两个过程。
不难，稍微花点心思，一点都不难。下面介绍一下编排旅游画册的要点。
一、 旅游结束，立即整理照片资料。
趁着旅游刚结束的兴奋劲，趁着旅途所见所闻记忆犹新，一鼓作气，整理照片，如果就此写些所见所闻所感，那就更好了。
二、 如何整理照片资料。
1、在你的电脑上，创建图片文件夹。
先按每一段大的行程创建文件夹，并以这段行程的名称，作为文件夹的名称。如欧洲游之法国、德国、荷兰、比利时。。。。。。
再在行程文件夹中创建景点文件夹，如法国之巴黎、德国之海德堡、荷兰之阿姆斯特丹。。。。。
同样的方法，以景点名称作为这类文件夹的命名。
2、分拣照片。
把相机里的照片导入电脑，按拍摄地点，分拣拖入到上面创建的相应文件夹。轻松实现了照片的整理。
三、 如何整理文字资料。
一本精彩的旅游画册，除了照片，文字自然重要，文字可以让照片活起来，增加画册的故事性和可读性。
整理文字资料，看似难，其实也容易。
1、百度上找。 景点介绍，一般在网上百度下都能找到，稍加编辑一下，就是你的了。
把每段景点介绍，放在图片所在的文件夹里。这样对应，排画册就容易多了。
2、自己写。
简单点，就是对照片做标注、做说明。大白话就可以，不难吧。 当然，如果有文采，有写作冲动，那就更好了。
把旅途中感受最深的、印象最深的人和事，写出来，印在画册里，那是至高的境界。
别忘了，这些文字都要存放在相应图片的文件夹里。
四、 排版。
图片文字准备好了，画册版面的编排就不难了，现在网上有很多就针对大众开发的个性化排版软件，都可以免费下载排版画册。
不过，如果你会用Word或者PPT软件，建议使用金印客排版软件，这款软件图文自由排版功能很强，使用简易，真正可以排出符合自己心意的画册。
下面介绍下如何让画册更精致大方。
1、 建议采用16开本(A4大小)，横式的规格，来排版画册。这个规格好布置文字和图片。阅读感好。
2、 内容排列。
画册第一页可以放一个前言，说明为什么会有这次旅游，这次旅游的主要心得体会。
内文，可以按旅行时间先后秩序为主线，一个景点、一个景点往后排列。 排到最后，如果有个后记最好，没有也无伤大雅。
五、 版面设计建议。
每一页漂不漂亮，就看图片和文字怎么摆放了，这是见仁见智的事情，重要的是，自己满意、自己喜欢就行。
但也有以下建议供参考。
1、 装点。
2、 要么活泼，要么规整。这是画册的整体风格。选择活泼，版面就可以花哨点，多些装点，多些色彩。选择规整，就可以把文字排得整齐些。尽量不用花哨的每页的图片，最好不要超过4张。每页最好以大图的形式突出一张主要图片，其它是配合大图的。起到红花绿叶的作用。
六、 下单印刷。
有些排版软件像金印客，界面上直接可以下订单印刷，标准化的价格计算，网银、支付宝支付，非常方便快捷。
下单3-5天后，精美的旅游画册就送到手上了。
好雨集团万龙文化传播有限公司
浏
阳
旅
游
画
册
策
划
方
案
浏阳旅游画册策划小组
2009年3月
一、背景
“浏阳河，弯过了几道弯......。”一首名歌唱遍了大江南北，一条名河孕育出一座山水名城。以浏阳河、连云山脉为纽带的浏阳山水，自古以来就为文人墨客所钟爱。漫步浏阳山水间，不同信仰，不同层次，不同追求的人都会有独特的感受。2009年的政府工作报告中，打造“名河之旅”被列为市政府“十大重点建设项目”之一。抓住这一有利时机，制作一本精美画册，，将其定位于为浏阳风情、浏阳山水、浏阳印象、浏阳美食、时尚浏阳、神韵浏阳、住在浏阳、和谐浏阳最佳影象表现，催生出浏阳旅游市场的生机与活力，全面提升浏阳旅游业的知名度和美誉度。
二、画册名称
主标题：漫步浏阳山水间
副标题：缤纷之旅 乐在其中
三、画册功能
《漫步浏阳山水间》旅游画册以其精美的形式和丰富的内涵直接面向中高档收入人群，全方位展现浏阳的山水人文神韵，引领旅游消费时尚。
1、采用图文并茂形式，全方位推介浏阳山水人文景观。集旅游、推介、招商于一体，具有权威性、综合性、实用性和可读性，是浏阳旅游最响亮的名片。
2、所涉及的范围包括“吃住行游购娱”六要素，为游客
提供全方位、高质量的服务导航。
四、画册结构
表达的核心思想：回归精神的家园，开心愉快的旅行。 以吃、住、行、游、购、娱六大要素为主题，用画面情感和情绪阐释山水、人文、生态浏阳，并把它散布于画册的每个角落，抚慰人们的心灵，启迪人们的思想，传达人们的情感，诉说浏阳的山水和谐，让每一位读者仿佛漫步于浏阳山水间，欣赏着浏阳美丽的山水风情;感受着浏阳的人文景观，享受着浏阳人民的盛情款待。画册由若干独立的画面与若干张画面组组成，这些画面有深广的、大而全的，也有细而微的，还有一些是晴蜓点水的，具有较强的节奏感和气势，使读者看起来如行云流水，心情无比舒畅。
景区路线设计：
1、以大围山国家森林公园为龙头的“浏阳河旅游画廊”①以浏阳河为主脉，重点介绍大围山国家森林公园旅游资源，如：围山风光、峡谷漂流、现代观光农业等。
②重点推荐2-3个有特色、开发潜力巨大且具有连贯性的旅游景点线路进行捆绑。
③东起大围山，西到柏加镇沿线风光带、达浒丹霞地貌、大溪河菊花石雕。
④白沙古镇风貌。
⑤以一年一届的“漂流节”为龙头，推介浏阳漂流特色，
重点介绍峡谷漂流、皇龙峡漂流、周洛漂流、六叠泉漂流。
⑥高坪农家乐休闲片区;浏阳河水上旅游开发。
2、以石柱峰、赤马湖为骨架的“浏北旅游圈”
重点介绍周洛国家3A级景区，打造周洛、六叠泉等飞瀑漂流特色品牌。重点推荐石柱峰、赤马湖、枫林湖和王震故居等旅游项目。
3、以“工业新城”为重点的“金色产业旅游园”
重点介绍以鞭炮烟花、生物医药、现代制造产业为重点，宣传长沙国家生物产业基地全国工业旅游示范点，着手编制现代制造基地和百里花木走廊的旅游线路;促成花炮产业与旅游业的紧密结合，使2009年的浏阳国际花炮节融入更多的旅游内涵。
4、以文庙、大夫第、会师纪念馆和石霜寺为核心的“红色、宗教旅游路线”
重点介绍谭嗣同文物系列景点(故居、祠、墓)、文家市秋收起义纪念馆、耀邦故居、欧阳予倩故居等红色旅游产品的升级开发;推荐浏阳河文化广场、天马山、西湖山、道吾山等景区，了解客家文化旅游资源，推动石霜寺、兴华寺、宝盖寺、大光寺等宗教旅游景点的整合开发。
五、目标读者
1.中高档收入人群为核心目标层，核心读者群文化修养较高，有良好的生活品味，有超前的消费观念和消费意识，
从众性、冲动性极强，是《画册》最大最活跃的消费群。
2.节会赠品。
3.汇报材料。
4、酒店客房摆放、旅游公司参考。
六、页面设计
版式设计：根据具体的图片文字确定风格，着重从吃、住、行、游、购、娱六大要素为主、其他行业分类为辅贯穿全书，采取重点+推荐+分类的形式。从历史、地理、气候、人文、动植物、旅游路线推荐、旅游价格预算、旅途问题解决等方面进行细致介绍。
七、工艺、图片、说明文字、地图及装帧
本画册涉及的图片文字多，细，准，内容采取图文并茂、中英文对照形式本书为正16开，约40P，采用250g铜板纸或特种纸印刷(工艺根据要求待定)。
芦山旅游画册文案
备选书名：
1、搜索芦山——西蜀再现神秘古城
2、姜城芦山——休闲旅游新胜地
3、雅安芦山——神秘古城再掀旅游新热潮
4、行走芦山——南方丝绸之路重镇再现辉煌
5、堪与三星堆媲美，可与古金沙争雄——揭开神秘面纱的四川芦山
6、四川芦山——巴蜀民俗文化旅游新热点
7、西蜀芦山——历史文化名城 风景旅游胜地
8、探秘芦山——新桃花源记
参考文献：
《（清代）芦山县志》 《（现代）芦山县志》 《历代名人颂芦山》 《牦牛道考古研究》
芦山示意图：
„„
一、北纬30度线上的神秘古城——四川芦山
芦山县位于雅安市东北部，青衣江上游南界，距雅安市30公里，属盆周山区县，幅员面积1166.39平方公里，是四川省旅游西环线和大熊猫旅游专线——小西环线的重要节点。
芦山境内有高山、中山、低山、河谷台地，县境地势由西北向东南倾斜，北端最高的大雪峰海拔5364米，南端最低的熊河坝海拔621米，南北两极相差4743米。四季分明，阳光充足，雨量充沛，气候宜人。明显的垂直地带分布和适宜的气候条件孕育了种类繁多的动植物，造就了差异巨大的景观。
芦山置县已有2200多年，其历史悠久，文物遗存丰厚，涵盖了我国古代各个时期的历史文化，是省级历史文化名城和“汉代文物之乡”，有着悠久厚重的历史文化。
县境内，古迹遗址尚存不少。县城南街，为汉代遗址和三国蜀汉遗址，古城墙尚存残垣，为姜维于此屯兵时所筑，后世名为姜城。2000年发现汉城门遗址，遗址遗存石刻“东汉石兽辟邪”引起专家学者的高度重视，目前在全国首次发现，有很高的考古研究价值。南街遗存的汉姜侯祠彩绘缤纷，有明代石甲木坊临街屹立，祠内有著名的北宋古建筑姜庆楼。城东金井阁上有姜维墓，墓塚尚存，有清代所立墓碑二具。
县城南郊沫东镇一带，有著称于世的国家级重点文物保护单位“四川芦山东汉石刻馆”，里面陈列着东汉石刻：樊敏碑、樊敏阙、省内名碑——东汉郡属国都尉“杨君之铭”碑首、东汉石兽、石箱村无名阙，以及著名的“王晖石棺及石刻”等。县博物馆尚收藏有宋代书法家黄庭坚手迹《绿菜赞》碑和不少书法精湛的清代碑刻。
今县境内尚存古建筑主要有：青龙寺大殿、平襄楼、广福寺大殿（今迁至佛图山公园）、姜公庙大殿、关帝庙大殿（今迁至佛图山公园）、波惹寺大殿等。其中青龙寺大殿、平襄楼已被列入全国文物重点保护名录。
建国后芦山县境内出土的历史文物达一千多件，品类繁多、内涵丰富、造型精美，分存 1 于东汉石刻馆和芦山县博物馆，这些文物对研究巴蜀古史、地方历史都有着较高的价值。同时，从一个边隅小县出土的文物如此丰富，也反映了我们伟大祖国古老而灿烂的文化。
如今，县委、政府已经把以县城为中心的汉代文化景区的保护和开发写入了“十一五”规划，相信在不久的将来，这些古老而灿烂的文化见证将得到更好的保护，被更多的人所了解。
同时被写入“十一五”规划中重点开发的景区还有以大川河风景区为主体的休闲度假旅游区和以龙门洞、天门洞、围塔漏斗为主体的地质奇观景区。
灵鹫山、大雪峰是省级风景名胜区，其中北部大雪峰是正在开发并距成都最近的一片可供游览观光的冰川、雪山、高山草甸和原始森林等多样景观齐备的景区，也就是大川河风景区。
地质奇观景区以世界上最大的地质漏斗——围塔漏斗、全国最集中壮观的五大峡谷群——飞仙峡、大岩峡、铜头峡、金鸡峡、白虎峡和亚洲第一溶洞——龙门洞为主。其中龙门洞景区已发展得比较成熟，每日可接待游客数千人。
翡翠之江漂流公司依托奇、峻、秀、幽的五大峡谷推出的漂流项目，让游客体验漂流刺激的同时，充分领略到大自然的鬼斧神工。
芦山县拥有丰富的树根、奇石、园林石、大理石等原材料，再加上众多的爱好者和收藏家，使近千米的公路两侧分布着50余家石雕、根雕厂家，形成了独具特色的雕刻艺术长廊。
乌木，俗称阴沉木，是古树经过漫长岁月逐渐炭化形成的，其质地坚硬，色泽乌黑华贵、黑里透红、古朴凝重，断面手感柔滑，不腐、不蛀，被誉为与大熊猫、三星堆、金沙遗址相媲美的“四川一绝”。国外友人誉之为“东方神木”，是极其珍贵的自然文化遗产。民间传说，乌木具有祛风湿、促进血液循环、延年益寿等功能，古人视为辟邪、镇宅之宝。乌木艺术品具有空洞美、形态美、抽象美、粗犷美、自然美的特点，具有极高的收藏性、观赏性、实用性，为文人雅士所钟爱，可谓“家有乌木一方，胜过珍宝一箱”。
芦山根艺在继承传统的基础上，大胆创新，选用千年的乌木、红豆杉、老香樟、老楠木、老白木等优质树根，手法恣意奔放，化腐朽为神奇。作品因造型独特、工艺精巧、材质优良，而在根艺界独领风骚。产品畅销全国20多个大中城市，部分产品已远销美国、加拿大、新加坡等地。
芦山还有众多特色餐饮——棒棒鸡、绿菜、红珍鱼、八宝鸭、香猪腿、石爬子（鱼）、老腊肉、野生竹笋等，风味独特，是芦山特有的地方风味佳肴。除此之外，还有芦山传统的“九大碗”。“九大碗”是芦山传统的民间筵席，由民间艺人采用传统工艺精心烹制，一席主菜有九种，俗称“九大碗”。
二、文化芦山、艺术芦山、美景芦山
（一）姜城月夜忆芦山——汉魂
芦山置县已有2200多年，其历史悠久，文物遗存丰厚，涵盖了我国古代各个时期的历史文化，其中又以汉代文化遗存最为著名，有“汉代文物之乡”的美誉。
芦山汉代文化景区是以汉代文化遗存为主体的丰富文化景观集群，是芦山被誉为“汉代文物之乡”的文化载体。景区内有全国存量过半的东汉石刻瑞兽11具，有被誉为“如明月开天，荷花出水”、“干禄无上上品”的樊敏碑汉隶书法以及“诚哉艺术足千秋”、“龙虎龟蛇聚一堂，顿觉风云卷大陆”的王晖石棺，还有祭祀蜀汉大将军姜维的平襄楼和承载芦山千年历史、见证沧海桑田的历史文物展馆——丝茶古道陈列馆和芦山综合性历史博物馆。景区内文物存量丰富，观赏研究价值突出，是了解研究汉代石刻、书法、建筑艺术和西南丝绸之路及茶马古道的珍品。
2 景区由东汉石刻馆、王晖石棺、汉姜侯祠三部分构成：
1、芦山汉刻，叹为观止——东汉石刻馆
国家重点文物保护单位。位于雅安市芦山县城南3公里处，距雅安市中心27公里。从成雅高速到雅安，再转雅安－芦山公路可达。该馆是展示中国东汉石雕艺术的专题博物馆，也是芦山县博物馆野外保护专题陈列展出场馆，集中展出了汉代石刻二十余组，有“樊敏碑阙·石刻”、九具东汉大型圆雕石兽、杨君之铭碑首及石刻、无名残阙等。
樊敏碑·阙
碑高2.53米，为国内现存较完整的汉碑之一。碑文记录樊敏一生事迹，涵义广博,书法精湛,具有很高的学术、艺术价值，北宋以来，众多名人学者备加赞颂。阙高5.1米,宽2.25米, 建于东汉建安10年,为汉阙石刻之精品。
东汉大型圆雕石兽
石兽造型均为跨步前行姿态,昂首、挺胸、曲腰、垂尾；头上有双角、独角、无角之分；肩上有的无翼，有的为双翼；头似狮、似虎、似羊，形态各异，作张口吐舌姿态，威猛凛然，似有举踵欲奔、静中含动的气质和威严凶猛的神秘色彩。
东汉城门石兽
全国仅此一具，在芦山东汉晚期古城墙遗址右侧发现。石兽无头，有尾弯曲于后腿，背生双翅，右腹部盘一小兽，造型粗犷，浑厚雄健。背有一方孔，为置放立柱支撑建筑物。汉代城门史书有载，而该城门兽为唯一实物。
2、诚哉艺术足千秋——王晖石棺
省级文物重点保护单位。位于雅安市芦山县城南1公里处，距雅安市中心29公里。从成雅高速到雅安，再转雅安－芦山公路可达。王晖石棺构图雄健精巧，造型生动，刻工精湛，内涵丰富，以石刻艺术精品闻名于世。
该馆为中式庭院建筑，石棺周边就地造亭，便于游览、观赏。石棺制作于建安十七年（公元212年），棺用红砂岩石凿就，为长方匣式，长2.5米，宽0.83米，高1.01米。棺体四壁及棺首共有石刻浮雕５幅。棺首刻“饕餮衔环”画像，巨口衔环，双爪抚环，凶猛至极。棺头制双门，左门紧闭，刻有隶书墓志“故上计史王晖伯昭以建安拾六岁在辛卯九月下旬卒其拾七年六月甲戌葬呜呼哀哉”35字。右门微开，一仙童侍门而立，其身半露，头挽发髻，神情端庄，右手抚门，作欲开状，若有所盼，传为迎接主人之妻逝世后升天团聚。左壁刻一虬，口衔绶带；右壁刻一螭，身部有翅。左、右壁石刻图像气势矫健，似破云穿空，腾跃于天宇。棺后刻玄武图像，为蛇缠龟身，两首相亲，四目相对，情意绵绵。1942年郭沫若看到王晖石棺拓片后，挥笔题写《咏王晖石棺》诗２首，赞曰“诚哉艺术足千秋”，并云“西蜀由来多名工，芦山僻地竟尔雄！”。我国著名美学家、雕塑家王朝闻也曾给予高度评价，誉为“汉魂”、“汉艺精粹”。
3、巍峨胜宇祭伯约——姜庆楼
国家级文物重点保护单位。位于雅安市芦山县城南街。距雅安市中心30公里。从成雅高速到雅安，再转雅安－芦山公路可达。姜庆楼（平襄楼）始建于北宋，为纪念三国蜀大将军平襄侯姜维而建造,是研究古建筑、三国姜维民俗和芦山庆坛、花灯等傩戏和民间小戏形成史的重要实物。
姜庆楼，坐北朝南，为三重檐歇山顶抬梁式木结构斗拱建筑，南北檐面同式，一楼一底，上下层间附腰檐一周，远望俨如三层建筑，通高约14米。底层面阔五间，纵深显五间10米，占地202平方米。上下檐四周施斗拱38朵，五铺作，正背面明间皆施补间铺作二朵。内柱为通柱，直达上层。上层为四架橡屋用二柱，面阔三间，其外腰檐内有平座和扶栏一周，可凭栏远眺。
芦山在蜀汉时为汉嘉郡首府，为蜀之边郡。传为姜维屯兵守边御羌、封荫食邑和肝胆归 3 葬之地，有姜城、姜维墓等诸多遗迹。县民历代崇祀姜维，平襄楼便是地方官员主持祭祀姜维的场所和观赏演出活动的中心。延至清代，楼内成为祭祀姜维的娱神演出——傩戏庆坛的总坛所在，楼名亦逐渐演变为姜庆楼。
（二）庆坛花灯话民俗——蜀韵
芦山是南方丝绸之路要冲，茶马古道商埠，是古蜀国的边关重镇，又地处青藏高原与成都平原的过渡地带，历史悠久，从汉代至西蜀为郡治所在地440余年，故文化底蕴厚重、特色鲜明。主要有：
1、傩戏活化石——芦山庆坛
芦山庆坛是一种庆坛法事与演剧艺术相结合的傩戏剧种。由九个程序组成。其中三个程序重在法事，另外六个程序均为有故事情节、有人物形象的“折戏”，其间载歌载舞，插科打诨，娱神娱人，被誉为戏剧活化石。庆坛唱：神歌腔、端公调、花灯调。乐器：锣鼓。代表剧：童子请仙娘、二郎记、倮倮记等。
2、戏剧常青树——庐山花灯
芦山花灯是四川省三大花灯之一。它起源于北宋，兴于清代，至今仍流传民间的一种歌舞小戏。北宋时芦山花灯就已是“八月彩楼会”中的内容之一，史载“沿门讴俚曲”。“俚曲”便是北宋官绅对花灯的称谓。花灯深受原始戏曲庆坛的影响，二者互相渗透，庆坛师多为花灯艺人。庆坛活动中有“一折坛，一折灯”之说。芦山花灯具有浓郁的地方特色，它的价值在于它是独特的、唯一的并且历史悠久的民间艺术。芦山花灯的角色：花鼻子反穿羊皮褂，腰缠红绸带，头带窝成船形的无顶草帽圈，手握蒲扇，戴夹鼻八字胡。幺妹子作村姑打扮，脸施脂粉，鬓贴云片，额角贴太阳膏戴墨镜，头缠青丝帕，簪粉花，系青布满身围腰，握花折扇，执彩绸巾。乐器：还筒筒、二胡、阮、锣鼓等。代表剧：《十二月》、《买锣鼓》、《梁山伯与祝英台》、《路遇》、《让路》等。
3、竞技新风尚——七里夺标
旧时芦山百姓于每年农历三月三日，在县城七里山七里亭，举行一年一度的祈祷丰稔盛会。亭前插秧标（用青竹竿插于地。在古代，竹成了人们喜爱和崇拜的对象，神话竹、崇敬竹成了巫觋祀神的对象和手段，如庆坛中用竹做的神枪，就具有无边的法力，也含有图腾崇拜、自然崇拜之内容。故夺标中夺竹竿，蕴涵了祈祷丰收之意。），形成八卦六十四门阵势。全场灯烛辉煌，主持傩祭的庆坛师（端公）挥舞法器作法祭祀，祈祷当年丰收。然后擂鼓呐喊，人们竞相跑去争抢排阵竹竿，以得竿多少卜当年运气。先到夺得者和夺得多者为胜。会期人山人海，热闹非常。这一古老的祭祀活动，在芦山当时别具一格，颇有特色。此盛会，清代芦山举人竹全仁赞曰：“秧标插处烛荧荧，谁把冬傩变踏青。岂为蟠桃成戏局，实因祈谷闹山坷。八门排起六花阵，一鼓齐轰七里亭。边地舆情多好古，千年百室应盈宁。”
4、中秋祭伯约——八月彩楼
八月彩楼会是芦山县节庆与祭祀相结合的一种盛大的民俗活动。起源可追溯至北宋年间。北宋大观三年，当地人为纪念蜀汉名将平襄侯姜维，建造了平襄楼（现存）。《太平寰宇记》载：“土人，祀伯约，有庙名曰平襄。”此后，每年八月十五日（相传是姜维殉难日），在平襄楼由官府主持，设坛庆祭。同时，满城高搭彩楼，歌舞竞胜。明正德年间，山东都司邑人李必钦在《请建屠侯祠碑记》中记：“西魏封姜侯开明王，旧有彩楼四十八座，壮其品之高，节之坚，为姜丞相设也，即为屠侯设也。”如此，旧时芦山每年中秋节，在县城搭彩楼四十八座，全城鼓乐喧天，歌舞竞胜，由地方官员主持祭祀和观赏彩楼竞赛活动。民间俗称八月彩楼。清代芦山举人胡联云诗云：“西山取竹结岑楼，众手舁来里巷游。乍看金茎多五彩，转疑宝塔掣三洲。隆平气象民情绘，锦绣乾坤月色浮。四十八台竟胜罢，满城歌舞乐中秋。”
此外，还有春节习俗及过端午节、七月半；有芦山山歌；道教、佛教文化；有古老俗食文化――“九大碗”；石雕、根雕艺术等等。
祭祀姜维的“八月彩楼会”、有戏剧活化石之称的傩戏——芦山庆坛、四川三大花灯之一的“芦山花灯”已被列入四川省非物质文化遗产名录。从2006年起，芦山已恢复了“七里夺标”古老的民俗，成功举办了一年一度的“油菜花开·七里夺标”民俗节暨根雕艺术节。非物质文化遗产“八月彩楼会”、“芦山庆坛”、“芦山花灯”影响广泛，特别是“芦山花灯”，经过近年来的精心打造和广泛交流，显示了它旺盛的生命力，在全市迅速崛起，成为具有鲜明地域民俗特色的艺术奇葩，受到社会各界的广泛喜爱。
（三）红军不怕远征难——军魂
1935年6月，中央红军长征经过芦山，在芦山休整一周后经宝兴翻越夹金山与红四方面军七十四团会合。10月下旬，张国焘命令左路军开展《绥崇丹懋战役》及《天芦山名雅邛大战役》，大举南下，进入芦山后建立了川康边革命根据地，成立了中共四川省委、四川省苏维埃政府。朱德、徐向前等进驻芦山。1936年2月撤离芦山北上。中央红军和红四方面军在芦山108天，播下了革命的火种，留下了很多红军文物和遗迹。2006年我县已将全县的红军文物、遗迹申报了四川省文物保护单位并通过了专家组评审，07年5月被省政府公布为省级文物保护单位。
红军长征在芦山县制定和印发的文件有：《四川省委各县县委书记联席会议工作决定》、《重新分配土地》以及从川陕苏维埃带来留存于芦山的苏区重要历史文献：《中华苏维埃宪法大纲》、《苏维埃区域土地、农民问题决议案》、《中华苏维埃共和国婚姻条例》等共计28篇，并留下了大量的石刻标语、墙壁标语、红军题壁诗、苏维埃发行的钱币、红军用具、武器等。目前保留较好的红军遗址主要有：
1、红四方面军前敌指挥部
所在地：芦山县双石镇
历史背景：1935年红四方面军南下时前敌指挥部设此。总指挥为徐向前、副总指挥为王树声。前敌指挥部为红四方面军最高军事领导机构，在此部署和发动了百丈关战役。旧址大院后楼墙壁上至今尚保留有红军题壁诗一首，竖写，楷书共24行，内容悲壮激昂，落款为：“涪陵彭家模感于军次 一九三六年四（应为二）十二”，题诗宽0.62米，高0.24米。
2、红四方面军总指挥部
所在地：芦山县清仁乡
历史背景：1935年红四方面军南下时为红军总司令部驻地，朱德、刘伯承等在此领导及指挥军事行动。1936年1月16日至2月13日，中国工农红军总司令部、红四方面军总指挥部分别由天全县程家窝、双河场迁驻于此。张国焘“第二中央”也设在这里。
3、红三十军军部
所在地：芦山县龙门乡
历史背景：1935年红军南下时为红军三十军领导机关驻地。主要领导为李先念，朱德、徐向前等领导亦曾来此指导。
驻地坐北朝南，穿斗式木结构建筑，为三个四合院，建筑面积共2660.28平方米。
4、抗日救国会旧址
所在地：芦山县芦阳镇
历史背景：1935年12月至1936年2月，以王维舟为总指挥的抗日救国会（又称抗日救国大同盟）设在这里。
（四）丝茶古道岁悠悠——蜀脉
5 芦山城是古蜀国的边陲重镇，南方丝绸之路的重镇。西汉至唐宋亦是边陲重镇。西汉时开发西南夷，司马相如到芦山，芦山开始植茶，唐宋时出现茶马互市，茶马古道形成。邛崃的茶经镇西山，名山、雅安等地的茶经飞仙关汇集芦山，或经过芦山进入藏区。朝廷用茶、盐、铜、铁等换藏区的马，芦山成为主要的茶马互市场所。明代在围塔漏斗内曾设有茶马驿。此时的南方丝路主要交通线又是茶马古道的交通线，茶叶从支线茶马古道进入藏区，故芦山又为茶马古道商埠。
芦山县地处青衣江上游，新石器时代就有青衣氐羌族在青衣江两岸繁衍生息。后为古青衣羌国。殷商时期古蜀丝织业很发达时，已开辟南方丝绸之路国际交通线。成都平原的丝织品汇集邛崃，翻越西山(今芦山县镇西山)，过八步关(今青龙关)出芦山飞仙关，经徙阳、荥经越大相岭，经汉源越小相岭至西昌，经云南大理进入缅甸八莫。分西路、中路和东路，分别通往南亚、中亚、东南亚地区。
殷商之际，三星堆鱼凫王国时，杜宇即从南方丝绸之路的朱提(云南昭通)北上入蜀，后推翻鱼凫政权，立为蜀王。战国末秦并巴蜀(公元前316年)，蜀王子安阳王不降，率众三万人沿南方丝绸之路，从邛崃经芦山、西昌、昭通、曲靖、昆明、大理南入交趾红河地区(越南河内以北)，建立安阳王朝持续约130年。证明了南方丝绸之路在商代已初步开辟(早于西汉张骞出使西域才开辟的北方丝绸之路1000多年)，到春秋战国时代则更加繁荣。
从镇西山进入芦山，到飞仙关出芦山，是南方丝绸之路从成都平原进入山区险要后的第一段，古称青衣道，长50余公里，必经八步关、飞仙关等“一夫当关，万夫莫开”的关隘，实为南方丝绸之路要冲。重走南方丝绸之路，“山间铃响马帮来”仿佛又浮现在眼前。
（五）西蜀由来多名工——蜀艺
芦山雕刻艺术长廊地处雅安至芦山入口处，位于沫东镇国税局至原沫东收费站近一公里处，交通便利，客流量大，是省内具有一定知名度和一定规模的以乌木根艺为主的艺术品市场。该长廊采用个性化、主题化、人文化设计理念。以“汉魂”、“蜀根”这两大主题成功打造的雕刻艺术长廊，成为芦山乃至雅安市的旅游新亮点。
芦山县委、县政府抓住雅安市创建中国优秀旅游城市和举办第三届四川省旅游发展大会的契机，投资180万元改造完善了雕刻艺术长廊的基础设施，以优惠政策（税费全免）吸引了57家根艺厂在此落户，现有从业人员1020人，资产3100万元，年产值1000万元，年销售额500万元。产品畅销全国20多个大中城市，部分产品已远销美国、加拿大、新加坡等地。县委、县政府将根雕艺术长廊的发展作为汉代文化景区的重要组成部分，今后将加快其发展速度，做大做强，并以芦山县根雕协会的名义注册原产地证明商标，建立起一个规范化、有较大规模的根雕文化艺术品市场。
“汉魂”两字是对芦山的高度概括，从汉阙、碑、石兽、石棺到大量出土的文物，使芦山成为四川省级历史文化名城，并有着“汉代文化之乡”的美誉。“汉魂”是打造“根街”的重要元素，并赋予根艺以极深的文化内涵。
“蜀根”二字具备双重含义，即蜀文化之根与蜀山上古树之根。根艺作品取材于树木砍伐之后遗留下的根部，不少树根的年龄超过千年，甚至
三、四千年。根的历史可一直追溯到古蜀国时期。“阿房出，蜀山兀”道出了秦始皇时期为建阿房宫而在蜀山上砍伐了大量树木的事实。深埋在蜀山的根历经着岁月的变迁，已成为四川历史的见证。“蜀根”的立意就是想通过对历史的挖掘，把普通的根雕工艺品提升为见证四川历史的特殊工艺品。
（一）与“汉魂”、“蜀根”相对应的是以仿汉代风格为主的建筑 整条长廊以仿汉代建筑为主。商铺前是漆成红色有木质镂空的仿古长廊，便于游客游览、休息。而临街的围墙墙顶盖的是仿汉代时期灰色筒瓦,乳白色的墙面隔一定距离镶嵌有一块重复刻着“汉魂”“蜀根”的红沙石宣传牌，以提示游客进入雕刻艺术长廊。位于长廊内的 6 文物景点王晖石棺围墙与整个长廊的建筑风格浑然一体。
（二）“汉魂”“蜀根”沿长廊两侧的景观石
在雕刻艺术长廊里非常醒目地屹立着由著名书法家何运辉先生亲笔书写的“汉魂”“蜀根”两处园林石，并在便于观看处竖有12块材质不
一、形态各异的景观石，同时以“雕刻艺术长廊”、“汉魂”、“蜀根”、“汉代文物之乡”、“姜城”、“芦山花灯”、“青衣水”、“ 芦山僻地竟尔雄”、“茶马古道”、“地质奇观”、“南方丝绸之路要冲”、“开明城”为内容，从12个方面介绍芦山悠久的历史文化、自然资源、独特的根艺。
（三）充分表现“汉魂”、“蜀根”具体形式的根艺产品
芦山属盆周山地区，山地占80%以上，与周边区县正处在盆周与高原的过渡带，根艺资源极其丰富，根艺的文化底蕴深厚。因而在长廊两侧分布着近四十家根雕厂家，总投资近1000余万元，年销售额在800万元左右。
芦山根艺在继承传统的基础上，大胆创新，选用千年的乌木、红豆杉、老香樟、老楠木、老白木等优质树根，手法恣意奔放，化腐朽为神奇。作品因其造型独特、工艺精巧、材质优良，而在根艺界独领风骚。
在街内除根雕产品外，还有其它工艺品及地方特产，主要有：
1、奇石
芦山奇石产于青衣江流域，分五大类七个品种，有文字石、图案石、造型石、文理石、彩色石、化石、玉石。
2、石雕
芦山石雕主要用三种石料制作：（1）汉白玉；（2）各色花岗石；（3）红（青）沙石。主要作品有狮、其他动物、人物。
3、园林石
置于公园、花园的景观石（巨石），造型各异，纹理具有独特性，有一定的观赏价值。
4、古生物化石
产于芦山的古生物化石，品种繁多，以古珊蝴化石为主，用其制作成精美的茶具，具有实用性、观赏性和收藏价值。
5、马牛山茶叶
马牛山有机茶由亨达-马牛山有限公司(中港合资)生产,总投资1200万元,现有茶园12000亩,投产的有800亩，2003年9月23日获得国家权威认证机构——中国农科院茶研所有机茶研究与发展中心（OTRDC）颁发的有机认证。
6、魔芋挂面、龙门花生、野菜、大川老腊肉、高山蜂蜜等。
（六）龙门山脉多奇景——天险
芦山县位于青藏高原与四川盆地之间，地处邛崃山脉中南段支脉地段。地形南北长，东西狭，形如长条。
境内经漫长的地质时期的内外力作用，形成了北高南低、由西北向东南倾斜的山峦地貌。北端最高的大雪峰海拔5364米，南端最低的熊河坝海拔621米，相差4743米。
县境中南部的围塔漏斗，大体上将全县分为两个区域：山北和东部诸山地形切割强烈，高山峻岭，深谷陡坡，平均海拔2000米以上，为中高山区，占全县幅员面积的94.1%；山南地形开阔，山势相对高差小，平均海拔1000米以下，为低山河谷区，占全县幅员面积的5.9%。
境内因受地质构造和气候影响，河流溪沟多达556条，主干河和主要支流均由北向南流。因地形切割强烈和河水下蚀，形成了众多“V”形峡谷。干流芦山河总落差3054米，平均比降26.6%。
7 复杂的地质构造和气候的共同作用，造就了芦山丰富壮观的地质奇观景区。景区由龙门溶洞、青衣江漂流、天门溶洞、围塔漏斗和峡谷群五部分组成。
1、亚洲第一，世界罕见——龙门溶洞
市级自然保护区，位于雅安市芦山县龙门乡青龙场。距雅安市中心50公里。从成雅高速到雅安，再转雅安－芦山公路可达。中科院对此地进行了系统的考察，得出了以下结论：龙门洞穴群是中国乃至世界上地质洞穴的重大发现，是中国目前发现的最大的砾岩洞穴群，面积在80平方公里以上，长100多公里，现在主洞区已经开发了大约20公里。
洞内有多层洞水空间，200米以下的地方有色彩斑斓的原始砾岩河床和长流不息的暗河。洞内的主要景观有金牛厅、龙锁关、步金殿、金沙巷等，还有洞中飞瀑、天光银柱等自然奇观。2007年第二届“油菜花开· 七里夺标”民俗文化节暨首届根雕艺术节分会场洞底音乐会在洞底召开，被川音管弦乐团指挥赞为天然音乐厅。洞内四季恒温，夏季清凉可人，是消夏避暑的好去处。洞内设施完善，有公用电话、水吧、茶吧、小型电影院，探险娱乐两不误。
2、寄情山水，乘风破浪——青衣江漂流
芦山县青衣江漂流，从思延乡铜头桥至飞仙关，长27公里，时间4小时。漂流青衣江，既有穿激流越险滩的激情澎湃，又有两岸风光尽收眼底的诗情画意。有落差各异的激流险滩；有神形绝妙的奇峰异石；有翠竹掩映的农寨村舍；河畔红白花朵怒放；蝴蝶翩翩、岩燕飞翔、山鸟啾鸣，与两岸古朴、善良、勤劳耕作的农寨居民组成了一幅美妙的山野图画，让游人疑似置身桃花源中，恍若步入人间仙境„„
青衣江漂流是令人感到最兴奋也是最刺激的河流漂流活动，途中夹带着两岸的美景、险滩与急滩，奇峰异石，农寨村舍。顺流而下，心中豪情万丈。在飞溅起的河水中，在橡皮艇上的欢声笑语里，拿着木桨，举起水枪，再次像儿时一样在水中嬉戏，再次沉醉于人与大自然的美景之中„„
2008年全新的青衣江漂流岛建设将于6月全部竣工，青衣江漂流将以更优质的服务，更丰富的娱乐形式迎接您的到来。
3、通天之门，奇绝天下——天门溶洞
天门洞景区位于芦山县龙门乡石刀村山上，距县城7.5公里，距雅安市37.5公里。这里山势峻峭，环境幽雅，空气清新，风光宜人，民风淳朴。优美的自然森林景观，神秘原始的天门洞穴，良好的环境条件，优越的旅游发展区位优势和丰富的客源市场，为开发建立天门洞景区提供了广阔的发展前景。天门洞景色奇特，其洞穴堆积引人注目，姿态多变，琳琅满目，主要有钟乳石、石幔、石盾、石笋、石珊瑚、卷曲石、石珍珠、边石、云盆、泥林等。景区四周高山环绕，山势跌宕起伏，连绵起伏的山岭形成舒展的曲线，极具山地景观的特色。
4、纵横交织，别有洞天——围塔漏斗
市级自然保护区。位于雅安市芦山县双石镇围塔村，距雅安市中心60公里。从成雅高速到雅安，再转雅安－芦山公路可达。围塔漏斗是集地质、生态、探险、观光旅游于一体的理想胜地。
围塔漏斗生成于白垩纪时期，它的形成包括了构造地质学、水文地质学、动力地质学、地貌学等地学机理。漏斗长径6000米，短径2000米，深800米，容积96亿立方米，漏斗内分布着73座小山丘，形成独立封闭的水系，发育着与龙门洞穴相连的一系列洞穴群，成为集纳排泄地表水和洞穴构造的惟一通道。
漏斗底部数十至上百米深的漏斗数十个，小漏斗更是不计其数。 围塔漏斗现居住有村民1000余人，漏斗区森林覆盖率在80％左右，生活着多种野生动物，有古庙、古塔遗址和许多有关漏斗的动人传说。
5、山峡锁云天，碧水涌翡翠——峡谷群
8 飞仙峡：两岸岩壁陡峭，高百余仞，地势雄伟险峻，峡谷中水流湍急，汹涌澎湃，雾气弥漫，气象万千，可谓“山峡锁云天，碧水涌翡翠”。40年代，著名画家张大千曾到此作画，绘画题诗“孤峰绝青天断岩横漏斗，六时常是雨，闻有飞仙度”。
铜头峡：峡长10公里，两岸危石悬空，峭岸陡壁遮天，云雾缭绕其间，晴空日照，金波粼粼，奇峰危石，尽染霞晖，蔚为壮观，现建有华能铜头水电站，大坝之上为高峡平湖，为这优美的峡谷增添了新辉。
大岩峡：素有“十里峡谷一线天”之称，峡谷内流水淙淙，深潭碧波，人行其间，仰望苍穹，天仅一线，俯瞰深渊，碧水清漪，清幽险峻，韵味无穷。
金鸡峡：古代为南丝绸之路的青衣古道，峡谷山峦障目，几疑无路，勇往直前，又别有洞天。峡口两岸，雄踞着青衣古道之重要关隘——青龙关，至今古迹犹存。峡谷山清水秀，景色怡人。
（七）人间仙境大川河——蜀魅
大川河景区是省级风景名胜区——灵鹫山、大雪峰风景名胜区大雪峰部分，位于芦山县大川镇大雪峰景区，地处芦山县大川镇，距成都130公里（经邛崃到成都），距雅安120公里（经芦山到雅安），景区距芦山90公里。
00景区年平均气温9C以下，全年降雨量在1300毫米以上，夏无酷暑，最高气温不超过30 C，雨水充沛，积雪期从十一月份到次年三月份。
景区以其特殊的地理位置和气候特点，形成了丰富的生态系统和景观类型。景区内有终年积雪的大雪山，变幻莫测的高山气象景观，茫茫的原始森林，数不尽的奇花异草，罕见的珍禽异兽，常年不断的急流飞瀑，组成了一个壮观、神秘、奇特的高山自然景观。
——山地景观：景区内的山脉属邛崃山系，地形复杂，山高谷深，峰峦连绵，雪山耸立，最高峰大雪峰海拔5364米，终年积雪。每当晴空万里或雨后初霁，成都市内即可看到矗立天际的大雪峰的雄姿，在蓝色的天宇下显得洁白晶莹，十分壮观。每当旭日东升，朝阳把洁白的雪山染成金色，形成了“日照金山”的景观。
——天象景观：“南天门”奇观为景区内又一神奇景观。由于地处不同气候的交汇处，气象多变，一会儿是云蒸雾涌，朦胧世界，一会儿是晴空万里，湛湛蓝天。
——水域景观：景区内黄水河水流湍急，沟壑纵横，飞瀑群集。
——森林景观：景区平均海拔3480米，地形复杂，高差大，植物垂直带谱十分明显，由低到高依次分布着常绿阔叶林、落叶阔叶与常绿针叶混交林、原始针叶林、高山灌丛草甸，再加上丰富多样的下层地植被，犹如一个有生命的绿色海洋。
——珍稀植被景观：景区内珍稀植被种类繁多。有数百亩成片的原始珙桐林，花开似鸽子飞翔；有上千亩初夏开花的原始杜鹃，品种在30种以上，绵延数十里，其花红、白、黄、紫诸色俱有，每年四月至八月随海拔高度不同而先后开放，持续时间长达五个月，漫山遍野，形成了花的海洋。
——野生动物景观：景区内复杂的地形条件及繁茂的森林环境为野生动物提供了良好的栖息地。以大熊猫为代表的国家一级保护动物53种，二级保护动物236种，形成了价值无穷的动物景观。
（八）险秀清幽灵鹫山——奇峰
灵鹫山景区是省级风景名胜区——灵鹫山、大雪峰风景名胜区灵鹫山部分，以灵鹫山为主体，东西南与风景区界限重合，西北从大北溪处沿沟谷等高线向东，经大窝头、胡家沟、杨家坝与风景区界线重合，面积32.90平方公里。
景区以山林、峡谷景观为主体，佛教文化、人文景观融入其中，尤以佛教文化最负盛名， 9 有“先有灵鹫，后有峨眉”一说。
主要景点：望香台、灵鹫山、灵鹫寺、二五垭口、上花园、铜头峡、铜头湖、苗溪茶场。
三、芦山黄金旅游路线
（一）文化之旅
1、飞仙关（二郎庙）——茶马古道——东汉石刻馆——雕刻艺术长廊——王晖石棺——丝茶古道博物馆——姜庆楼——博物馆——姜维墓——佛图山公园（灵鹫山）——宝盛（寿相桥明清石刻）——傩戏、花灯
2、丝绸之路：成都——镇西山——龙门（青龙关）——县城（芦山庆坛、芦山花灯）——丝茶古道博物馆——飞仙关（茶马古道）——天全(茶马古道)——荥经（严道镇）
（二）探险之旅
1、雅安（成都）——天门洞（钟乳石溶洞）——龙门溶洞（砾岩溶洞）——围塔大漏斗——青衣江漂流
2、成都——大川镇——大雪峰原始森林——西岭雪山（蜂桶寨或硗碛藏乡）
（三）红色之旅
飞仙关（飞仙关桥）——县城（红军碑林、文物）——县城（省苏维埃旧址）——仁加坝（红军总司令部旧址）——大岩峡——双石（红四方面军前敌指挥部、红军题词）——宝兴（夹金山）
湖南位于江南长江中游地区，东临江西，西接重庆、贵州，南毗广东、广西，北与湖北相连，大部分地域处洞庭湖之南而得名，因湘江贯穿省域南北，又简称"湘"。据传，自古境内广植芙蓉，唐代诗人谭用之有"秋风万里芙蓉国"之句，湖南故有"芙蓉国"之称。湖南历史悠久，人文荟萃，名人辈出，"惟楚有才，于斯为盛"。湖南物产富饶，素有"湖广熟，天下足"之誉，是著名的"鱼米之乡"。省境依江畔湖，风景秀丽，是海内外闻名的休闲、旅游胜地。全省辖14个地州市、122个县(市、区)。湖南是中西部经济发展最活跃的省区，尤其文化产业走在全国的前列。
湖南旅游行前准备 1.身份证; 2.现金和信用卡; 3.飞机票或火车票; 4.少量药品;
5.几块巧克力(用来恢复体力); 6.指南针; 7.手表、手机; 8.目的地地图、攻略; 9.手电筒;
凤凰古城自助游攻略 WWW.XIEHUIER.COM 10.其他：相机、mp
3、多功能刀具、雨具、替换的衣物和鞋袜 湖南旅游景点介绍：
历史文化名城：岳麓山风景名胜区、橘子洲风景区 岳麓山风景名胜区
岳麓山荟萃了湘楚文化的精华，名胜古迹众多，集儒释道为一体，革命圣迹遍布且植物资源丰富。白鹤泉、禹王碑、舍利塔、飞来石、自来钟、穿石坡等皆分布在山林岳壑之间;山中现有植物174科559属977种，其中晋朝的罗汉松、唐代银杏、宋时香樟、明清枫栗均系千年古树，老干虬枝，苍劲挺拔，高耸入云。枫梓、松栗，虬枝曲干，蓊郁青葱;山涧泉流终年不涸，颇有清幽之感。每到秋冬之交，红枫丛林尽染，红桔满挂枝头，麓山更加艳丽。
坐落在山中的千年学府岳麓书院为宋代四大书院之冠;古麓山寺号称“汉魏最初名胜，湖湘第一道场”;山顶有道家的二十涧真虚福地云麓道宫;地处青枫峡的中国四大名亭之一的爱晚亭，建于清乾隆57年，为风景绝佳之地，毛泽东、蔡和森、罗学瓒、张昆弟等常来岳麓山聚会，留连于爱晚亭、清风峡等外，研讨国家大事，探求革命真理。
橘子洲风景区
橘子洲景区面积达91.64公顷，新的桔子洲景区以“生态、文化、旅游、休闲”为主题，融“桔子洲核心景区、旅游配套服务区、沙滩景区、水上运动区”于一体，环境优美，布局合理。景区内新建设的毛泽东青年艺术雕像是景区的文化精髓，其他历史文化列馆、潇湘名人会所、朱张故渡、柑橘文化园、竹园、梅园、桃园、桂花园、百米高喷、音乐喷泉、婚庆园、游客服务中心、拱极楼、江神庙等景观景点耀眼炫目，成为长沙市呈现给世界的一张绚丽名片。橘子洲景区建设范围包括橘子洲、傅家洲，
凤凰古城自助游攻略 WWW.XIEHUIER.COM 建设总面积约138.34公顷。
橘子洲已恢复和利用了一批旧的建筑，如唐生智公馆改造为潇湘名人会所、美孚洋行成为婚庆园、橘洲客栈变为景区接待中心等，橘子洲修建工程的一个最大亮点就是毛泽东青年艺术雕塑，这个由广州美院设计的雕塑总高度为32米，是中国最大的毛泽东雕塑。
红色旅游圣地—伟人故里韶山、宁乡花明楼 伟人故里韶山：
韶山自然、生态环境优良，属亚热带季风性湿润气候区，四季分明，年均气温16.7℃，雨量充沛，年均降水量1358毫米，无霜期长达280天左右，年均日照数达1717小时;森林覆盖率达56%，空气十分清新，有“天然大氧吧”的美誉。
旅游业已成为韶山的主导产业，基本形成以毛泽东故居、毛泽东铜像、毛泽东纪念馆、毛泽东遗物馆、毛泽东诗词碑林、毛泽东纪念园等人文景观为主体，以韶峰、滴水洞、黑石寨等自然景观为基础，拥有7大景区82个景点，大美韶山集旅游、瞻仰、娱乐、休闲于一体的综合性旅游区，且历史文化、伟人文化、生态文化内涵丰富，开发前景非常好。
宁乡花明楼：
刘少奇主席是当代湖南诞生的第二位伟人，这位1898年11月24日诞生于宁乡县花明楼炭子冲的无产阶段革命家、政治家、理论家，是党和国家卓越的领导人，开国元勋，他曾于1959年和1965年两度当选为国家主席。宁乡县为长沙市所辖，而刘少奇主席的故居花明楼炭子冲就位于宁乡县城南约30公里处，由长沙至此仅有50多公里，而由炭子冲至韶山冲亦只有30多公里。花明楼是一处低山环绕的地方，自然风光较为平常，但因这里是刘少奇同志的故居，故知名度较高，尤其是粉碎“四人帮”以
凤凰古城自助游攻略 WWW.XIEHUIER.COM 后，刘少奇同志的冤案得以昭雪，江泽民总书记等众多国家领导人前来参加瞻仰，使花明楼的知名度节节上升，现已成为著名的旅游景点。交通也因加快发展变得很便利。
五岳名山之一—南岳衡山
湖南南岳衡山风景区，国家AAAAA级风景名胜区。南岳衡山为我国五岳名山之一，主峰座落在湖南省衡阳市境内，七十二群峰，层峦迭嶂，气势磅礴。素以「五岳独秀」、「宗教圣地」、「文明奥区」、「中华寿岳」著称于世。现为国家级重点风景名胜区、全国文明风景旅游区示范点和国家AAAAA级旅游区。
南岳衡山乃中国五岳之一，其历史悠久名气之大。又闻南岳衡山之天气较其他四岳为好，故而山间处处寒林修竹，终年翠绿，奇花异草，四时芳香，风光无限秀丽诱人，因而亦有“南岳独秀”之美称。值得一提的是，在南岳佛教与道教并存，此乃一绝。
凤凰古城：浪漫小城
凤凰古城凤凰古城，是中国最美丽的小城，也是中国最浪漫的小城。凤凰古城分为新旧两个城区，老城依山傍水，清澈的沱江穿城而过，红色的砂岩砌成的城墙，南华山衬着古老的城楼，清朝年间的城楼，锈迹斑斑的铁门，依稀可见当年威武的模样。北城门下宽宽的河面上横着一条窄窄的木桥，以石为墩，这里曾是当年出城的唯一通道。倚着古老的城砖，望着斑驳的城门、城坍、城砖、翘檐、枪眼，每一处都使你充满遐想。
凤凰八绝：
1.沱江边的菜场以及在河边捣衣的女人。 2.沙湾的吊脚楼。
凤凰古城自助游攻略 WWW.XIEHUIER.COM 3.北门外沱江边上的露天餐座。
4.哺育了沈从文、黄永玉的文昌阁小学。 5.黄丝桥古城。
6.文庙、三王庙、武侯祠、文昌阁、笔架城，查地图可以找到。 7.黄永玉题字的理发店，师傅有推拿的绝活，专治落枕。 8.古戏台是当地画家的聚会地。 芙蓉镇：湘西“四大名镇”
芙蓉镇芙蓉镇是一个具有悠久历史的千年古镇，享有酉阳雄镇、湘西“四大名镇”、“小南京”等美誉。住在王村的百姓几乎都是土家族，保持了相当多的传统民族习惯。此地的湘西民俗风光馆，坐落在王村码头上边，馆内的展品介绍了土家族的民俗，以及体现民俗特色的各种雕品及家具实物，还有土司王塑像、土家崇拜的神像等等。在风光馆中不时有民俗节目现场表演。
镇中113号老宅曾经是《芙蓉镇》拍摄刘晓庆卖米豆腐的场景，米豆腐2元一碗，味道酸辣适中。对面的古玩店有着一张张清代的大床，非常精美。因为床头上方有一半弧的滴水状木雕装饰，故名“滴水床”。 住宿：多价位的选择适合不同消费的人群，面水而居的“猛洞河宾馆”为最佳，而王村内还有其他十余家客栈，设施较简单，房价相对便宜。 交通：一片轻舟载你游去王村得到吉首市乘火车到猛洞河站下后，出火车站口有到芙蓉村的专线船。
凤凰古城自助游攻略 WWW.XIEHUIER.COM 张家界：“峰三千，水八百”
张家界国家森林公园位于湖南省张家界市境内，2004年2月被列入世界地质公园。公园以峰称奇、以谷显幽、以林见秀，以世界上独一无二的砂岩峰林地貌景观为核心、以岩溶地貌景观为衬托，兼具成型地质剖面、特殊化石产地等大量地质遗迹，构成独具特色的砂岩峰林地貌组合景观。张家界旅游线路定制找张家界陈小鱼(壹叁八零七肆肆319叁)张家界“峰三千，水八百”。这里有三千多座奇峰拔地而起，形态各异，似人似物，神形兼备。飞瀑、溪流、散布其间，森林茂密，花草遍地，宛如一幅巨大的山水画。公园中的金鞭溪因流经金鞭岩而得名，全长5710米，穿行于深壑幽谷之间，溪的两边千峰耸立，高入云天，树木繁茂，浓荫蔽日，素有“山水画廊”、“人间仙境”。
温馨提示
冬天的张家界依然流光溢彩。要是能遇上一场飘然而至的雪，那才叫人间美事呢。银装素裹的张家界想必不是一般人可以欣赏的呢，有心之人，不妨多做些准备吧。不过，切记冬季出行要做好保暖。
服务攻略
交通：北京到张家界有K96
7、K267等多趟空调快速车到达;国航、南航等航空均有飞往张家界的航班，航程在两个半小时左右，现在这个季节机票一般都在打折。
住宿：张家界的住宿资源非常丰富，农家客栈推荐张家界的驴途客栈，星级酒店不同档次的都有，从60到上千元不等。
袁家界：最原始的湘西风景
袁家界袁家界位于张家界森林公园北部，以雄、奇、险、峻著称，在
凤凰古城自助游攻略 WWW.XIEHUIER.COM 十多华里的环山游道上，沿途景色美不胜数。山上居住着一个村庄，几十家土家族人世世代代居住在这青山绿水之间。在居户外面的墙壁上，挂满了一串串火红的辣椒，一串串红薯、土豆。这里有“世界上最高的全暴露观光电梯”，百龙天梯垂直高差335米，运行高度326米，票价不是很贵，您不妨一试。从百龙电梯乘环保车前往“后花园”约需十分钟车程，沿途峰峦连绵，绿树成荫，中途会经过一片尚未开发的景区，山的名字叫“松子岗”。这里只有本地农民和少量的写生者曾涉足此地。整个“松子岗”灌木葱茏，山蕨遍野，沿一条幽径小路到达后山一山凹处，眼前豁然开朗，只见千峰嶂叠，万石窜空，宛如仙境。
江南三大名楼之岳阳楼
岳阳楼耸立在湖南省岳阳市西门城头、紧靠洞庭湖畔，三国东吴所建。自古有“洞庭天下水，岳阳天下楼”之誉，与江西南昌的滕王阁、湖北武汉的黄鹤楼并称为江南三大名楼。北宋范仲淹脍炙人口的《岳阳楼记》更使岳阳楼著称于世。现在的岳阳楼为沿袭清朝光绪六年(公元1880年)所建时的形制。1988年1月被国务院确定为全国重点文物保护单位，同年8月被列为国家重点风景名胜保护区。2001年元月核准为首批国家AAAA级旅游景区。岳阳楼-君山岛于2011年9月6号正式授牌为5A景点。
湖南美食介绍： 湘菜
湖南菜简称“湘菜”，是中国八大菜系之一，湘菜的特点是注重刀工、调味，尤以酸辣菜和腊制品著称，烹饪技法擅长煨、蒸、煎、炖、溜、炒等。因品种丰富，味感鲜明而富地方特色，名师辈出，自成一系而闻名于世。诸如“发丝百页”细如银发，“梳子百页”形似梳齿，“溜牛里脊”片同薄纸，更有创新菜“菊花鱿鱼”、“金鱼戏莲”，刀法奇异形态逼真，巧夺天工。
凤凰古城自助游攻略 WWW.XIEHUIER.COM 著名菜肴：
毛氏红烧肉、巴陵全鱼席、永州血鸭、东安鸡、口味虾、永州喝螺、宁远血鸭、冰糖湘莲、炒素什锦、翠竹粉蒸鱼、大边炉、洞庭金龟、发丝百叶、芙蓉鲫鱼、干蒸湘莲、红烧龟肉、蝴蝶过河、椒盐兔片、金鱼戏莲、开屏柴把桂鱼、腊味合蒸、麻仁酥鸭、面包鸡排、清汤柴把鸭、马蹄白果蛋花汤、全家福、酸辣狗肉、双色鱿鱼卷、酸辣百叶、五元神仙鸡、鲜鱼生菜汤、湘味方肉、玉麟香腰、炸八块、紫龙脱袍、组庵鱼翅、青椒炒肉、汤鸭、三下锅、猪血丸子、芷江鸭、梅菜扣肉[28] 湖南小吃：
长沙火宫殿臭豆腐，口味虾，水煮鱼头，鸭脖子，唆螺、鱼头豆腐、耒阳坛子菜、荷叶包饭、腊肉，腊肠，剁辣椒、三角干子、龙脂猪血、津市米粉、岳阳烧烤、浏阳蒸菜。
湖南茶
岳阳君山银针(中国十大名茶之一)、三叶虫茶、安化黑茶、大庸古丈毛尖、长沙高桥银峰和湖波绿、沅陵碣滩茶。
酒文化
黄酒：“古越楼台”是中国著名的黄酒之一，产于岳阳。岳阳是中西部地区最大的黄酒产业基地。
白酒：酒鬼酒、开口笑酒、武陵酒、德山大曲、邵阳大曲、邵阳老酒、雁峰大曲、南州大曲、浏阳河酒。
特产：
凤凰古城自助游攻略 WWW.XIEHUIER.COM 主要有湘莲、湘茶、油茶、辣椒、苎麻、柑桔、湘黄鸡、溆浦鹅、宁乡猪、湖粉、湖南米粉、干辣椒、卤豆腐、干豆腐、霉豆腐、臭豆腐、血丸子，红薯干、干竹笋、干腊肉等等!实在太多，想想口水都要流下来啦!住的就不用担心了，旅馆到处都是，有钱还怕找不到住的地方嘛!
湖南旅游交通运输 公路
1949年，湖南省公路总里程不足4000公里。新中国成立后，尤其是改革开放以来，湖南省公路建设发展迅速。到2011年底，全省已有公路总里程232199公里，有国道15条、国家高速公路8条、省道152条。至2012年12月23日，湖南高速公路通车里程已达到3969公里。省会长沙与全省13个市州全部实现高速公路相连，洞庭湖区国省道主要渡口一律改渡为桥，形成了以长株潭、衡阳、岳阳、常德、怀化等地为中心，联络全省各地99%以上的乡镇公路网
铁路
湖南铁路交通较为发达。北京——广州、湖南——贵阳、浙江——江西、湖南——广西、石门——长沙、枝城——柳州6条铁路干线贯穿全省东西南北，衡茶吉铁路预计2013年将建成通车，洛阳——湛江、重庆——怀化铁路湖南段已全线通车。武广高铁2009年12月26日开通，在湖南境内写下精彩的一笔。2009年新开工杭州——长沙客运专线等6个铁路新项目。届时，湖南的铁路交通将进一步顺畅。形成了长沙、株洲、衡阳、怀化4大铁路中心。
城轨
长沙地铁，长株潭3+5城市群城际铁路
凤凰古城自助游攻略 WWW.XIEHUIER.COM 水运
湖南水资源丰富，内河航道条件优越。水运是湖南省传统的运输方式。改革开放以来，湖南省的水运业得到长足发展，通航条件明显改善，初步形成了以洞庭湖为中心，以岳阳为主枢纽，长沙为湘江枢纽，湘、资、沅、澧四大干流为主干，沟通全省、通达长江及沿海的航道网。通航里程11968公里，约占全国内河通航里程的十分之一。全省有1个吞吐量1亿吨以上的国际贸易口岸——岳阳港，也是中国内陆省市最大的国际航运港口，是长江溯流而上最后的一个海运港，省内唯一直航香港、台湾、日本、韩国的岳阳城陵矶国际集装箱港，岳阳是湖南国际航运中心，岳阳港是全球50强港口之一。长沙、株洲、衡阳、常德(津市)、湘阴(岳阳)等港口年通过能力均在100万吨以上。
航空
湖南拥有长沙黄花、张家界荷花2个国际机场和常德桃花源、永州零陵、怀化芷江3个国内机场。在建衡阳南岳机场。并且规划了岳阳机场和邵阳武冈机场。长沙黄花国际机场现已开通定期航线80条，包机航线4条，可通往全国56个(包括台湾、香港)大中城市和日本、泰国、韩国、新加坡、越南等地，成为湖南对外开放的主要门户和全国民用航空干线的重要枢纽。长沙黄花国际机场客运量2009年达1280万人次，是中部6省首个过千万人次的机场，增幅列全国前茅。
为了满足快速增长的航空运输需要，适应湖南省社会经济的发展，2006年7月，湖南省正式启动长沙黄花国际机场扩建工程，包括航站楼扩建、跑道延长、增设快速出口滑行道、扩建停机坪、改造和新建国际厅等，2010年上半年全面竣工竣工。
湖南旅游 注意事项
凤凰古城自助游攻略 WWW.XIEHUIER.COM 1从2009年7月1日起,湖南所有酒店不再无偿提供一次性用品拖鞋、牙刷、牙膏、香皂、沐浴液等请客人出团前准备好。
2.住房张家界的酒店规模都不大，与广东的酒店存在差距。凤凰的酒店都是私人经营设施设备比较简单请客人不要以大城市的标准来衡量。
3.当地旅游用车紧张旅游途中可能会有套车现象但主要安排以本团为主但请客人下车时带齐贵重物品。
4.由于此行程路程较长超公里数较多客人坐车时间长且因长张高速公路修路所以车程时间会更长凤凰-长沙约6.5小时车程。凤凰-张家界3小时张家界-长沙约4.5小时途中都会要安排在高速路休息站给客人上洗手间的时间。
5.各景区之间早晚温差较大请客人带上保暖衣服出发。 6.遵守时间按规定时间集合、乘车、就餐。不要擅自离团单独行动如有特殊情况应向导游说明并留下联系电话。
7.湖南地方食品以辣闻名口味较重沿海地区的旅客可能一时难以适应建议携一些治疗肠胃不适的药物同时配备清热、解渴、滋润的药物或冲剂如夏桑菊冲剂、板兰根、感冒药等。
8张家界景区游览步行游览的较多台阶多且多雨季路比较滑行走时敬请注意安全走路不观景、观景不走路请自备轻便的鞋和舒适的服饰。
9.在凤凰古城内会有一些当地妇女在拉客拉住宿啊拉照相啊拉坐船啊谨防上当受骗。
凤凰古城自助游攻略 WWW.XIEHUIER.COM 10.由于湖南正值旅游旺季景点大都出现排队情况。张家界驴途旅游网在不影响原定标准及游览景点的前提下有权对旅途中景点及酒店、城市之间的先后顺序作出调整并保留最终解释权。如遇旅行社不可控因素如塌方、塞车、天气、航班延误、车辆故障等原因造成行程延误或不能完成景点的游览旅行社不承担责任。
12.游客每到一处都要自觉爱护文物古迹和景区内的花草树木不能在文物古迹上乱涂乱刻不能污损和毁坏花草树木和旅游设施不能伤害野生动物风景区内严格控制火种请勿在非吸烟区吸烟自觉维护景区清洁不能乱扔垃圾讲文明、讲礼貌自觉遵守公共秩序根据文物法有关规定不在要殿堂内拍照游览不能只看景要注意脚下拍照时不要越过危险标志。不要脱离团队。
13.旅途中如遇到突发性事故以及相互之间发生纠纷时应协助当地陪控制事态发展多一分理解多一份谦让。旅途中有意见和建议应直接与全陪或领队商量以便妥善解决。请客人妥善保管好自身物品如有丢失旅行社不承担责任
15.请各位客人出发时带身份证原件出发以备检查如因缺少证件造成的差额或损失请客人在当地自理。
注意事项 特别提示：
患有冠心病、动脉硬化、高血压、慢性支气管炎的人,尤其是老年人,从健康因素考虑,一般不宜到太寒冷的地区旅游。在寒冬季节旅游,遇到大风、大雾、大雪等恶劣天气,体弱者更不应外出旅游。
凤凰古城自助游攻略 WWW.XIEHUIER.COM
梅山龙宫简介：
梅山龙宫风景区，位于油溪乡资水西岸的高桥村。东到新白公路，西南以黄茅栗山、东方红园艺场南面山的山脊线为界，北至青实山的山脊线，总面积为3平方公里。区内地貌为两山夹一谷(藏龙谷)，两水抱一湾(盘龙湾)，山水连一洞(梅山龙宫，又名藏兵洞)。景观空间由水阔景远一谷静封闭一洞穴通幽一豁然开朗，岩溶洞穴立体交叉，极富情趣。新化古称梅山，后人便把这个岩洞叫做梅山龙宫。
梅山龙宫现已探明洞道长度2,876米，已开发的洞内面积58,600平方米，其中地下河长466米。梅山龙宫为层楼空间结构，洞体造型奇特，组合多样，水陆皆备，共有九层洞穴，上万个溶洞，洞体安全可靠。专家考证，此洞已经过50万年的洞体本身自然平衡调整，洞顶已达到力学强度可靠的厚层岩石部位。同时洞内通风良好，空气清新。 梅山龙宫有大量流石景观，石笋、石钟乳景观，断面形态和蚀余小形态景观，共分为龙宫迎宾、碧水莲宫、开天辟地、天宫仙苑、梅山风情、龙凤呈祥六大景群。梅山龙宫四绝为，高达80米的层楼空间结构的洞府云天，哪吒出世，天宫雾淞，和水中金山景观。
曾国藩故居简介：曾国藩故居富厚堂，又名毅勇侯第,是曾国藩的侯府,座落在位于湖南娄底市双峰县东部的荷叶镇富托村，与湘乡市、湘潭县、衡山县、衡阳县毗邻，总占地面帜四万多半方米，主体建筑近一万平方米，是典型的沿中轴线对称的明清回廊式建筑群体。富厚堂座南朝北，背倚的半月形鳌鱼山从东南西三面把富厚堂围住。从远看去，富厚堂好似坐在一张围椅中。周围自然环境优美，后山上树木茂密，古树参天。门前是一片较开阔的平地，平地中有小河向东流去，平地四周峰峦叠嶂，群山环抱。曾国藩是我国近代史上一个有重大影响的历史人物，曾国藩故居已被有关部门确定为省级重点文物保护单位。
涟源龙山简介：涟源龙山国家森林公园位于湘中娄底涟源市南部，于1992 年被湖南省林业厅批准为省级森林公园。公园总面积为9286 . 12 公顷,公园因山体庞大浑厚，山势高峻挺拔，山形伸展如龙而得名，最高峰岳坪峰高达1513 . 37 米。 公园植被属亚热带常绿阔叶林带，动植物资源十分丰富。公园内保护动物有27 目、52 科、143 种，其中已查明的国家二级保护动物有12 种，包括红腹锦鸡、白鹏、赤腹鹰、雀鹰、松雀鹰、虎纹蛙等。公园内溪流密布，瀑布云集，空气清新、氧气及负氧离子含量高，空气质量达到国家一级标准，主要景区点负氧离子含量高达1 千至3 万个每立方厘米，公园内水质清冽、山泉完全符合饮用水标准。龙山具有独特的医药文化。据《 旧唐书》 记载，唐代医学家孙思邀为研究药方，撰写医书，曾定居龙山，并在此完成了两部医学巨著《 千金要方》 、《 千金翼方》 。公园内有关药王的历史遗迹、民俗风情等仍遗存至今。在龙山最高峰岳坪峰顶，现仍保存着一座建于1774 年，占地达900 多平方米的药王殿。整个建筑条石砌墙，铁瓦盖顶，山门上“湘南孕育”四字古朴厚实。 近年来，龙山良好的生态环境和优美风景资源景观吸引了越来越多的游客来此旅游、休闲度假，龙山森林公园也积极利用自身资源优势，大力保护生态环境，加强基础设施建设，改善服务接待能力，加大旅游宣传，使龙山森林公园越来越成为湘中地区乃至湖南的一颗璀璨明珠。
紫鹊界梯田简介：
紫鹊界梯田位于湖南新化县西部山区水车镇，她周边的梯田达8万余亩以上，其地势之高，规模之大，形态之美，堪称世界之最。
紫鹊界生态环境优美，梯田密集，形态原始，阡陌纵横，线条流畅，山高水长，板屋交错，充分展示出梯田的自然美、古朴美、形体美、文化美。尤其是随着四季气候的变化，使紫鹊界梯田更加婀娜多姿，如临人间仙境。水奉公路盘旋于这些梯田之间达十余公里，梯田遍布于海拨500米至1000余米的十几个山头上,最大的不过1亩，最小的只能插几十蔸禾,连绵起伏,辗转盘旋,可谓是仪态万方，令人赞叹不已。据调查，紫鹊界梯田成型已有2000余年历史，是苗、瑶、侗、汉等民族历代先民共同劳动结晶，是山地渔猎文化与稻作文化揉合的历史遗存，是古梅山地域突出的标志性文化景观，它规模之大，数量之多，形态之美，在全省乃至全国都是罕见的，其独特的耕作方式和天然的灌溉系统同样在稻作文化中亦很独特。紫鹊界原生态漂流位于新化县奉家镇横江村，毗邻古桃花源，全程6.8公里，落差高达80多米，经过背聋眼、大黑塘、飞水洞等大大小小10余个景点，沿途两岸古树参天、沟谷幽深，全程看不到一丝人为
的痕迹。河道沿天然之峡谷湍流或平缓而下，两岸绿树成荫，让游客尽情享受激流的豪情，山水之乐趣、探索自然之奥妙„被著名旅游专家誉为全国一流生态漂流。
油溪河漂流简介：
油溪河发源于涟源盖头山，水流湍急，落差大，从源头至出口处总落差703米，平均坡降10.5℅。已开发的漂流段，从吉庆晨光电站至邹家滩，全程12公里漂流的起点在晨光电站大坝下。对面一座悬崖名叫“中华巨轮”，如一艘巨轮破浪启航，迎水而上。
油溪河沿河峡谷险峻，两岸悬崖削壁，怪石嶙峋，青山扑面，绿树荫蔽。河道蜿蜒有致，河水清澈见底，沿途绕24道弯，过34个潭，行48面滩，一路漂流，有惊无险，号称“江南峡谷第一漂”。给人以峰回路转不定，轻舟一骑驾川流的酣畅淋漓自由奔放之快感。
狮子山简介：娄底市位于湖南省中部，“湘中”美名自此而来。娄底地形以丘陵、山地为主，地势西高东低，向东倾斜，使境内的湘江支流涟水和洞庭湖的水源之一资江，或由西向东，或自南向北，曲折蜿蜒，与其它河流交织成网，形成完整的水系。娄底市除了丰富的矿藏和水资源，当地的名优特产也是小有名气，双峰落口溶乔饼、五味香干、新化杯子糕、新化雪花丸等小吃美不胜收，加上优越的气候使得娄底成为远近闻名的“湘中宝地”。
塞海简介：为湄江中心景区，主要景点有一湖秀水塞海，绝秀景观合掌崖，天然巨型回音壁，诗家杰作湄江诗岩、天子山、观音望海、舵手峰等。泛舟塞海,如画中游。
黄罗湾简介：这里迷人欲醉，主要景点有三湘一绝的十里画廊，泉水含二十多种矿物质的双龙洞，通高200多米的湄江大佛，湄江雄魂、揽月古道、千年古棕、一柱香、祝云茅庵、狮山画壁等。
蔡和森简介：该馆位于双峰县城复兴路与书院路交汇处，1987年7月1日建成开馆，总建筑面积1624平方米，正门上方是聂荣臻元帅题写的“蔡和森同志纪念馆”馆额。馆前为蔡和森广场，竖立9米高的纪念碑，碑文由陈云同志亲笔题写，顶层为蔡和森同志立身塑像。馆内陈列有蔡和森同志从青少年时代勤奋学习到为中国革命奋斗终身的文物、照片、著作等140多件。1995年3月30日，蔡和森诞辰一百周年纪念日，馆前蔡和森、向警予、蔡畅、葛健豪四人群塑破土奠基。同年，该馆被确定为湖南省爱国主义教育基地。
冷水江波月洞简介：
波月洞风景名胜区，是以地下溶洞景观为主体，地面景点相陪衬的综合性公园。周围有大乘山森林公园，瀑布群和素有世界锑都之称的锡矿山等景区，是一个集游山、观洞景、望瀑布、岩溶研究于一体的风景名胜区。它地处湖南省冷水江市北郊，距市中心3.8公里。波月洞分为三层，已开发地下游览路线1800余米，27个大厅，81处景点，总面积为4万多平方米，洞高一般3-10米，最高20余米，洞宽一般5-10米，最宽70余米。整个洞府以迷宫大厅为中心前部洞厅宽广宏伟，气势磅礴;后部洞厅线条密集，晶莹剔透。洞中千柱挺立，万裙倒挂，山川、田野、瀑布、石柱、石幔、石钟乳比比皆是，一步一景、步步是景，景景神奇。
洞中有三种令世人倾倒的溶洞之宝;一为1.1米长的中空旦晶莹透亮的鹅管，比以前号称世界之冠的溶洞鹅管还长44厘米;二为1.98米高的巨型石坝，比南斯拉夫世界最大的岩溶石坝高50厘米;三为倒悬于顶的1.5米深的网络石槽，是目前世界最深悬顶地槽。电视连续剧《西游记》中的水帘洞与白骨精的行宫均拍于此洞之内。国内知名学者来此考察时写道：“波月洞集其它洞穴岩溶景观之大成，除石乳石外，发育着几乎所有钟乳石类型态的同类型沉积物，规模巨大，品种繁多，千姿百态，组合复杂，色泽多彩鲜明。石钟乳、石笋形式时代的多期性，深积物大小规模的悬殊性及发育的密集程度，均为其它岩溶洞穴所罕见。”中科院地质研究所、地质部桂林岩溶研究所及全国各地专家来考察鉴定时认为：“它是一个国内不多、世界罕见的、具有很高旅游观赏价值和很高科学价值的、堪居我国目前已经开发旅游溶洞之前列的地下溶洞博物馆。”
【写作任务】
假设你是丽江市某中学的学生李华。你市为吸引国外游客，拟制作英语版丽江古城旅游宣传手册，并公开征稿。请你根据表格中所给提示信息，用英语写一篇短文应征。 概况：位于云南省西北部,是纳西族人的聚居地。
景点特色：1. 拥有大量土木结构的房屋、鹅卵石道路，以及许多明清时期的石桥和拱门;
2. 宗教壁画和东巴文化历史悠久，风格迥异。
注意：1.词数100左右。
2.参考词汇:鵝卵石pebble;拱门archway 【写作指导】
旅游宣传手册是旅游行业对外宣传、吸引游客的一种重要方式。而景点介绍则是通过文本来构建景区,使读者从文本中获取信息，从而对景区产生一种强烈的游览向往。
旅游景点介绍通常有以下几个步骤:首先，介绍旅游景点的基本信息,如地理位置、人文环境等;其次,具体介绍其旅游特色;最后,总结陈述以吸引读者前去旅游。 写作时应注意以下两个方面：
1. 人称、时态恰当。人称以第三人称为主;时态以一般现在时为主，但如果介绍景观的历史，常用一般过去时。 2. 语言生动。要注意表达形式的多样性和表达内容的趣味性，从而激发读者的游览兴致。比如，在用词方面，可以用 smart, excellent, wonderful, grand, unusual 等来代替 nice,或者用 stand, lie, stay, remain, keep, grow等来代替be。 【常用表达】
★介绍景点的基本信息
It is located / lies in ..., with an area of...
It covers an area of..., with a history of... ..., located in .,. and covering an area of ...,
is one of China’s most famous scenic spots. It has become the most popular tourist attraction since ... ★介绍景点的旅游特色 There are many places of interest, such as ... You can enjoy ..., which has a high reputation both at home and abroad. With ...,... is / are attracting more and more tourists. An interesting feature of ... is ... With its pleasant climate, rich natural resources and beautiful scenery, ... is one of China’s major tourist cities.
A trip along ... will enable you to get to know ... ★总结陈述 ... is well worth visiting. ... is a place you have to visit and the extraordinary view will make you unwilling to leave. ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________
【参考范文】
The Old Town of Lijiang The Old Town of Lijiang, located in the northwest of Yunnan Province, is an ancient town where the Naxi minority people live. Most of the houses are made of earth and wood. The roads in the town are covered with coloured pebbles produced in Lijiang, and there are many stone bridges and archways built during the Ming and Qing dynasties. Wandering in the town, you can see many religious wall-paintings and experience the traditional Dongba Culture which is totally different and amazing. Why not give it a try? Your trip to the Old Town of Lijiang is sure to be enjoyable and worthwhile.
推荐阅读：
桂林旅游景点精选介绍06-19
上海旅游景点英文介绍06-23
港澳台旅游景点介绍06-19
十一旅游景点推荐07-01
哈尔滨旅游景点导游词06-05
西安景点介绍英文范文05-31
安顺旅游介绍06-26
旅游策划专业毕业自我介绍范文05-25
红色革命景点06-02
景点解说词范文06-29
