暑假实习论文提纲

论文题目：联合国文件翻译的原文理解难题及应对策略初探 ——基于联合国总部中文处远程实习项目的研究

摘要：笔者于2019年7月的暑假期间参与了联合国总部中文处远程实习项目。在实习期间,笔者发现由于联合国组织的复杂性和文件编纂的历史传承性,使译者在翻译联合国文件时面临诸多挑战。例如,联合国文件经翻译后最终以六种官方语文发布,其原文通常用英语写作,然而联合国文件撰写人员来源广泛、复杂,并非所有作者都是英语母语者,因此联合国文件的原文并非尽善尽美;专业术语多,译者需要参考UNTERM,但不经训练地使用UNTERM会给翻译带来新问题等。笔者从非语言层面和语言层面进行分析,将理解问题归纳为“联合国背景知识庞杂”“译者误用UNTERM”“长句居多、结构复杂”“介词短语修饰对象不明”“名词结构堆砌、动词语意不清”五个方面。论文主要采用了比较法、归纳法和统计法。笔者对实习期间四次项目的初译稿和审校稿进行比较,并用Count Wordsworth统计工具对原文相关数据进行了统计。在对比译文的基础上分析初译稿中理解错误的原因,而后总结归纳出应对上述问题的策略,包括“广泛查阅背景资料”“合理运用术语库”“去修饰抓主干”“根据背景知识合理判断”和“解读名词结构后确定动词词义”等。

关键词：联合国文件翻译;理解难题;应对策略

学科专业：翻译硕士（英语笔译）（专业学位）

致谢

摘要

ABSTRACT

引言

第一章 项目介绍

一、概述

(一)项目背景

(二)操作流程

二、特点

(一)联合国文件特点

(二)实习项目文件特点

第二章 非语言层面造成理解错误的原因及应对策略

一、联合国背景知识庞杂,应广泛查阅背景资料

二、译者误用UNTERM,应合理运用术语库

(一)UNTERM简介及其重要性

(二)译者误解和误用UNTERM的案例分析

第三章 语言层面造成理解错误的原因及应对策略

一、长句居多、结构复杂,应去修饰、抓主干

二、介词短语修饰对象不明,应根据背景知识保留正确选项

三、名词结构堆砌、动词语意不清,应解读名词结构后确定动词词义

结语

参考文献