浪漫主义文学论文提纲

论文题目：《小说月报》译介“浪漫主义”文学史料的整理与研究（1921-1931）

摘要：晚清民国时期,西方浪漫主义文学（Romantic Literature）被译介至中国,其张扬个性和追求自由的精神对20世纪的中国产生了重要影响。而在彼时的中国,浪漫主义既是一个舶来自西方的专有名词,又是一个不断被构建的“中国化”的概念。本文以《小说月报》（1921-1931）为基础文献,使用文献学的方法归纳整理其对于浪漫主义作家和作品的译介与挪用,并在此基础上追溯此类作家和作品的西洋源流,探究《小说月报》同人的译介原则与文学理想,思考西方浪漫主义文学思潮对于中国现代文学实践的深层影响,进而揭示彼时中国文学追寻“浪漫主义”的生动历程。根据上述思路,论文第一章以厘清浪漫主义的概念为主要任务,一方面寻绎中国浪漫主义的文学传统,一方面探讨中国对西方浪漫主义的译介,通过对西方浪漫主义表现形式的梳理与中文语境中浪漫主义概念的溯源,进一步厘清浪漫主义的内涵,为梳理《小说月报》的浪漫主义文本奠定理论基础。论文第二章是对《小说月报》译介浪漫主义的概观,一方面对译介文本进行纵向梳理,一方面对译介的作家作品进行分析。通过归纳整理可以发现,1921-1925年《小说月报》译介浪漫主义作家作品数量较多,1926-1927年数量减半,1928-1931年数量继续减少,这与《小说月报》主编的更替、浪漫主义理论的积淀以及中国学界对于浪漫主义态度的转向都有很大关系。在译介内容方面,本文认为《小说月报》偏好推介拜伦、雪莱等具有明显反抗精神的作家,在译介作品时倾向于译介被损害国家带有浪漫主义色彩的作品与英法的积极浪漫主义,倾向于选择主题利于精神解放的文本。论文第三章是对《小说月报》中所译介的带有浪漫主义色彩而不为大众所熟知的作家作品溯源,通过对作家真实信息的探寻来打破文本陌生感,在了解作家生活经历和文学特质的基础上,进一步探问《小说月报》译介该作家的原因。论文第四章以沈雁冰为例,简要分析了《小说月报》浪漫主义的译介对中国现代作家创作的影响。通过分析倡导“为人生的文学”的现实主义作家沈雁冰的代表作《蚀》三部曲、《子夜》,本文认为浪漫主义的译介与传播对中国现代作家产生深刻影响,使作家在创作时自觉选取浪漫主义文学作品常用的题材,借用浪漫主义的特色主题并采用浪漫主义的写作技巧,使作品带有浪漫主义的色彩。论文结语部分试图通过分析、总结时人对浪漫主义的认识、态度、界定等探求二十年代中国浪漫主义的内涵,还原浪漫主义在中国的建构过程。总体而言,浪漫主义在二十年代具有极重要的工具性价值,其启蒙、解放思想的现实性意义高于文学意义,中国的浪漫主义经选择性译介后以自由与革命的精神内核与中国社会变革的现实要求相契合,成为推动中国社会精神解放的一大助力。

关键词：《小说月报》;“浪漫主义”;译介实践;史料整理与研究

学科专业：中国现当代文学

中文摘要

ABSTRACT

绪论

第一章 浪漫主义的概念界定

第一节 中国古代的“浪漫”传统

第二节 中国对西方“浪漫主义”概念的译介

第二章 《小说月报》浪漫主义译介概观

第一节 历时性综述与分析总结

一、历时性综述

二、分析总结

第二节 译介内容分类整理

一、浪漫主义作家译介概说

(一) 拜伦译介

(二) 其他浪漫主义作家译介

(三) 浪漫主义作家译介的整体状况

二、浪漫主义作品译介分析

(一) 浪漫主义作品译介的国别

(二) 浪漫主义作品译介的主题

第三章 《小说月报》译介之浪漫主义作家溯源

第一节 作家溯源情况概说

第二节 作家溯源情况总结

第四章 译与作:以沈雁冰为例

结语 寻找中国1920年代的“浪漫主义”

附录1 “浪漫”的译介

附录2 《小说月报》译介浪漫主义作品介绍

附录3 《小说月报》译介浪漫主义作家、理论、评论介绍

参考文献

致谢

学位论文评闻及答辩情况表