论英文电影名翻译中的文化现象
【摘要】英语国家文化与中国文化存在着巨大差异，因而在进行英文电影名的翻译时往往会造成文化误读与缺失，本文以翻译的基本原则为指导，对中西方文化差异及电影名的特点进行分析，以求在西方文化转化为中国文化时减少因文化因素而带来的误解。
【关键词】电影名;文化;翻译
一、引言
随着全球化的发展，中外电影交流广泛，有越来越多的外国电影出口到中国市场，其中以英文电影尤甚。因此，国内学者也更加关注英文电影的翻译。电影名是电影的重要组成部分。一个好的电影名不仅能够反映影片内涵，引起观众的兴趣，还能起到传播文化，提高票房的作用。从本质上来看英文电影名翻译实际上是中西两种不同文化之间的交流，但由于两种文化之间的巨大差异，给翻译工作带来很大困难，文化误读现象经常存在。本文将就造成英语文化误读的原因以及中国文化影响下电影名的特点。
二、英文电影名翻译中产生文化误读的原因
中西方在政治经济、地理气候、价值观念、风俗习惯、伦理道德等方面存在着很大的差异。在进行英文电影名翻译过程中，如果译者对西方文化缺乏了解，就难以准确地传递原电影名所传达的文化信息从而导致文化误读。具体原因如下：
1.语义缺失
由于中西两种文化之间发展的差异，文化中很可能出现词汇上或意向上的不对等，即在目的语中很难找到一个和源语匹配的词，为翻译带来困难。译者面临语义缺失时往往会采取音译、意译的方法进行翻译。
2.内涵不同
两个类似的中英词汇，可能意义完全不一样，由此造成文化的误读。例如美国经典电影The Third Man被译为第三者，两个词语看起来形式一样，但实际上次此电影名中的The Third Man指的是片中车祸事件的第三个目击证人。同时，由于文化的差异，词汇的暗指意义也会有很大的不同。例如数字7、13等在西方文化中具有深刻的联想意义，而在中国文化中并没有这种意义。在如龙这个意象在西方文化中给人以凶狠残暴的感觉，但在中国文化里却意味着帝王，身份高贵强大。因而电影名Dragon Heart不能直译为龙之心，翻译成魔龙传奇恰如其分。
3.理解片面
中英两种语言中都存在大量的习语和典故。由于对文化未充分理解，译者在翻译英文电影名时往往从字面上理解这些习语和典故，忽视其深刻内涵，造成片名的误译。如电影名One Flew over the Cuckoo’Nest，译为《飞越疯人院》是很准确的。Cuckoo’Nest这个习语在英文中的意思是精神病院，有些地方将其直译为《飞越杜鹃窝》反而是极大的误解。
三、中文电影名的特点
要想要翻译好一个电影名，不知要深刻理解西方文化，同时还应了解中国文化中电影名的特点，使译文符合汉语的语言习惯。下面将分析一下中文电影名的特点。
1.借用诗词、成语及典故
中国文化受古典文化中的诗词影响极大，常对美有独特的追求，喜欢文章行文或说话之间富含诗意，因而译者们常常在电影名翻译过程中借用古典诗词来进行翻译。如一些经典电影名的翻译：《一树梨花压海棠》(Lolita)、《似是故人来》(Sommersby)、《浮生若梦》(You Can't Take It With You)、《魂断蓝桥》(Waterloo Bridge)、《出水芙蓉》(The Bathing Beauty)等等。
2.运用四字词
汉语一大特色就是大量使用四字词。四字词结构对称，语义简练明晰，表现力强，极富中国传统韵味。译者在翻译过程中也常常使用四字词，深受观众喜爱。如：《壮志凌云》(Top Gun)、《云中漫步》(A Walk in the Clods)、《凡夫俗子》(Ordinary People)、《芸芸众生》(Of Mice and Men)等等。
四、结语
总之，一个好的电影名对一部电影是否成功，是否能得到大众的喜爱也起着非常重要的作用。因而在电影片名翻译过程中不能仅仅只关注片名的字面意思而因仔细挖掘原片名所要传达的影片内涵和文化内涵。在翻译英文电影名的过程中我们一方面要细心研究，深刻理解西方文化，同时又要将它与中国文化、中文的语用习惯以及中文电影名的特点结合起来，是译文符合中国观众的品味和审美，实现两种文化的交融。
参考文献：
[1]贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学，2001(1)：56
[2]沈军红.英文电影片名汉译的考察研究[D].黑龙江：黑龙江大学，2010
[3]吴源.英文电影名翻译中的双文化现象[J].牡丹江师范学院学报：哲社版，2007(4)
[4]谢天振著.翻译研究新视野[M].青岛：青岛出版社，2003.7
[5]Nida，Eugene A. and C. R. Taber.1969.The Theory and Practice of Translation[M]. Leiden：E.J.Brill
作者：罗净
【摘要】随着经济全球化的不断加深，中国经济迅猛发展，现在的中国已经成为世界第二大经济体，再加上中国人口众多带来的广阔市场，许多跨国公司把中国当做一个重要市场，同时中国企业也纷纷走出国门，开拓海外市场。在这个过程中，作为品牌推广和产品销售过程中最为重要的一环的商标名，已经成为一个重要的点，是许多企业发展全球化经营时必须注意的问题。
【关键词】商标名翻译;英汉互译;翻译原则;翻译方法
一、商标名翻译的功能
商标是用来区别一个经营者的品牌或服务和其他经营者的商品或服务的标记，商标作为企业宣传和推销商品最重要的工具，具有特定的标志意义和巨大的象征意义，承载着独特的商品信息和文化信息，是消费者在选择时的一种向导。所以商标名已经成为各国企业参与国际竞争的有力武器，它不仅仅是一种语言符号，还有诱使消费者进行消费激发购买欲的一个重要功能。无论是中国企业走向世界，还是外国企业来华发展，除了对其商品质量的把控和制定适合的销售政策以外，商标名的翻译也有重要作用，成功的商标名翻译可以成功地树立企业形象，拓宽产品销售，还能更好的保护企业利益。所以在企业开发国际市场时，商标名发挥着越来越重要的作用。
所以商标名的翻译不是简单的源语言到译入语的简单转换，而是在明确原语商标符号指代关系的前提下，结合译入语的语言特点和语境因素进行二度创作，商标名的翻译必须明确且一目了然，以便译入语受众能尽快的接受，所以商标名的翻译一定要注重译入语的实际效果。
二、商标名翻译的原则
1.以产品为核心，传达产品信息。商标的最终目的是吸引消费者的注意，商标的一切预期功能，比如区别同类产品，树立品牌形象，宣传产品信息，促进产品销售，都是围绕产品而展开的，所以为了实现其预期功能，译者在进行商标名翻译的时候必须要深刻理解原语商标名的内涵，明确定位，简而言之，就是要以产品为核心，传达产品信息。
这一原则最主要的就是用来将译名与产品的性能、用途等特征相联系在一起，使消费者看到商标名就能产生良好的第一映像，从而起到刺激消费的作用，有关这一原则的例子有很多，就比如在谈到商标翻译的时候经常会被拿出来的这个例子，德国著名汽车制造设计公司Mercedes-Benz，原文意思只是单纯的创始人姓氏加上一位奥地利女孩的名字，在最初的中文譯名中，被大陆译为“莫塞德斯·本茨”，虽然这种译文是竭尽所能的用音译的办法使其符合原文的发音，但却没能很好的传达产品的主要信息，只注重了翻译本身而没有将其和产品联系在一起。同时期港台地区给出的译法是“平治”和“宾士”，虽然说香港给出的“平治”译文，因为联系到了那句“齐家治国平天下”而显得很有文化内涵，但其实这两种译文和大陆版本一样都没有注重到商标名称所代表的产品本身。直到后来出现“奔驰”的译法才让人眼前一亮，即符合Benz一词的发音，又很好的代表汽车产品的核心信息，这个例子算得上是商标名称翻译中的经典案例了。
相同的例子还有很多，比如著名的可乐“Coca-Cola”，商标名称原文的意思只是用于制作可乐的植物原料名，如果按照直译的译法，会让人觉得份外奇怪，毫无购买欲，也完全不能体现这个商品的用处和核心含义。创造性的采取音译与调整相结合的译法，得出了可口可乐这一中文译名，倒是显得这个商标别具一格，让人对这款产品的第一映像就很好。
2.以目标受众为导向，面向目的与文化。不同国家和民族都存在宗教政治经济文化等等各方面的差异，所以消费者的价值观消费心理和感受差异较大。商标名称的翻译必须考虑到目标受众，所以译者在进行商标名称翻译的时候要重视目标语消费者对于译文的理解和认识。
这一原则下有一个很好的例子就是美国一家著名的化妆品品牌名称的翻译。Revlon公司诞生于上个世纪，商标名称“Revlon”是取自公司创始人Charles和Joseph Revson兄弟及一位化学家Charles Lachman，也就是当时这家公司主打产品指甲油的供货商，这个看似简单的名字在传入中国的时候，译者采用了“露华浓”这个译名，译名来源于李白“清平调”中的诗句——云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓，诗中将杨贵妃与花相比，描绘杨贵妃的美貌，这一诗句恰好符合Revlon作为一个化妆品品牌想要追求的宣传效果，那就是让使用者变美，同时又包含文化内涵，可以说是一个绝佳的品牌名称翻译案例。
同样在中国商标名外译的过程中，也发生过类似的案例。比如“龙”这个字在中国人的眼中是祥瑞的象征，与龙有联系的商标名会给人一种美好的印象，但是英文的“dragon”一词却代表着邪恶，在两种文化体系中是相反的两种意象，所以在外译中文含有龙的商标名中就非常需要注意这一点。但是“科龙”这个品牌就做的很好，他们采取了“Kelon”这个简单的音译而不是直译的方法，既避免了出现“dragon”一词，又迎合了大多是英文商标名中喜欢有/k/这一发音的文化特征，给人一种简明利索的感觉，可以说是一个很好的例子。
三、商标名翻译的方法
1.音译法。音译法字如其名，更具原文的读音在译入语中采取发音相近的形式表达出来。这是一个使用相当广泛的译法，尤其是在外文商标名汉译的过程中这一译法相当常见。比如，Chanel被译为“香奈儿”，Pantene被译为“潘婷”，Vichy被译为“薇姿”，中文译者们在采用音译法对外文商标名进行翻译时，喜欢使用一些看起来很美好的词语，就比如刚刚的这几个例子，其中香奈儿原意是人名，潘婷指的是一种用于洗发水的化学元素，泛醇panthenol的改写，而薇姿又是指法国的一座古镇的名字，单看译文名字，绝不会把他们和原文含义相联系的。但经过翻译的二度创作，这些汉语译名不仅仅在发音上与原文保持高度一致，同时采用的汉字都传递出一种雅致和美丽的气息，是译文既符合产品本身的信息又能给译入语的消费者们很好的心理暗示，可谓是一举两得。类似的例子还有汽车产品，比如雪铁龙和马自达的译名，一方面是音译，符合原文的发音，另一方面，选取了马、龙这些在中国人的印象中有褒义含义的意象，符合中国消费者对马和龙的喜爱的心理。
音译法不仅仅存在于外文商标名称汉译中，许多中国品牌走出时的英文名也很有意思，比如海尔电器的英文名是Haier，看似简单的汉语拼音，但其实读起来和英文中的“higher”一次十分相近，给人一种向上的感觉，让消费者容易对这个品牌产生不错的第一印象。相机生厂商柯达则是采取了“Kodak”这个译名，即符合英文商标构词的特征，也与中文发音相近，还能令人联想到使用相加按下快门一瞬间的咔哒声，非常又画面感。还有服装品牌雅戈尔，所采用的英文商标名是“Youngor”明显是为了与“younger”一次谐音，给消费者一种心理暗示：穿上我们的衣服，你会显得更年轻，不仅讨巧，而且符合消费者的心理预期。还有我们熟知的“哇哈哈”，在外译商标名的时候就是简单的“wahaha”，简洁明了。
2.直译法。商标名称翻译的直译法指的是在译入语中采用与原文含义一直的词语进行翻译，这种译法在进行商标名称翻译的时候，效果有好有坏，所以应该特别注意。
就比如“Nestle”直接将品牌名译为了“雀巢”，与原文含义直接对应，同时又符合该婴幼儿产品想要提出的暗示，而一家造纸公司清风，在进行商标名称英译的时候就采用了“breeze”一词，即使用了直译的方法，这个译文其实是很好的，因为原文译文的含义没有什么冲突，两者甚至都是对应语言文化中经常拿进诗文中的词语，极具美感。类似的例子还有食品品牌“光明”的译名就是“Bright”，具有相当正面的含义有利于品牌推广和树立企业形象。
但是直译法也是非常容易引起事故的一个例子。早年有一家名为“紫罗兰”的男士服装企业，在进行商标名英译的时候使用了英文中含义一致的“pansy”一词，但是该品牌在国外销售惨淡，因为他们采取的这个英文名有一种负面的文化含义，词典中对这个词的解释是：an offensive word for homosexual man.所以说，在进行商标名翻译的时候，采取直译法的时候要特别注意用词。
3.调整法。商标名的调整法可以分为两种，一种是对原文品牌名进行改写，另一种是直接不译，两个小点都有比较成功的案例。
拿改写来说，比较有名的两个例子是箭牌口香糖和联想集团的翻译。箭牌口香糖的原文是Wrigley，旗下的几种口香糖种类分别是Doublemint， Juicy Fruit， Wrigley’s Spearmint，如果单纯的按照音译或者直译的方法来进行翻译，一是没有什么特色，二是译文冗长不够简洁，所以译者们按照每个品种的包装颜色来进行翻译，简洁明了而且让人过目不忘。而联想集团，最初的英文名是legend，但因为和国外其他商标名冲突所以改成了“Lenovo”，le源于最初的名字legend，而novo又是取于拉丁文词根，意思是创新，符合联想集团作为科技公司的宗旨。
不译法在日常生活中也是相当常见的一点，比如苹果公司旗下一系列产品iPhone，iPad，iPod等等，还有一些其他的品牌比如说Xbox，IBM，ebay，都是采取不译法，这些采用不译法的商标名大多有一个共同特点，那就是他们都是从事与高新技术产业的品牌，所以为了稳固自己的知名度和保持公司旗下产品名称的稳定性，大多会采取这种翻译方法，也恰好迎合了一批国人追求消费外国大牌儿产品的消费心理。
4.音、意、形结合法。其实在第一和第二种翻译方法里已经涉及到了音意形结合的办法，因为这一方法是建立在前两种翻译方法的基础上，把他们结合在一起使用的，在我们现实生活中这种方法相当常见。比如德国汽车生产商Volkswagen，在这个品牌进行商标名称含义的时候就采用了意形结合的办法，Volks一词在德语里的意思是国民，而Wagen一词则是指汽车，单纯的使用直译方法翻译的话，这个品牌应是国民汽车，听起来很不顺口，而恰好这个品牌的商标图案与中文的“众”字在结构上一模一样，而“大众”又与原本的含义有异曲同工之妙，更兼之字数减少，符合汉语商标名的特征，所以猜得出这个译名。而音形结合的例子也有，比如说福特汽车公司旗下的Jaguar，最初的译名就是它的原文含义，美洲豹，但是后来，该品牌將其汉语商标名称改为了“捷豹”，第一，“捷”的发音与英文商标名称发音的第一个音节相近，第二，“豹”又是来源于该产品商标图案上那只向前奔跑的豹子图案，第三，“捷豹”与汉语词汇“捷报”发音相同，讨口彩。
四、总结
在当下这个全球化脚步日益加快，国际竞争日益激烈的社会里，商标名称的重要性是不言而喻的。作为一种跨文化交际行为，商标名的翻译绝不是一个简单的事情，它不仅仅是产品质量的象征，也是商品在其他国家其他文化中的形象代言人。所以在译者进行商标名称翻译的时候，一定要综合考虑不同语言文化之间的文化差异，采取对应的翻译方法和策略，最大限度地在译入语中重现原语商标名称的社会功能与经济功能。
参考文献：
[1]Nida.E.A. Language， Culture， and Translation[M].上海：上海外语教育出版社，1993.
[2]包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司， 2001：285.
[3]陈宏薇.英汉翻译基础[M].上海：外语教育出版社，1998.
[4]张璐璐.商标名的翻译原则与策略[J].长春理工大学学报(社会科学版)，2011(5).
[5]刘海燕.英文商标名称汉译技巧探析[J].英语广场，2013(9).
作者：张瑾
关键词：英文电影片名;翻译理论;异化;归化
摘要：异化与归化作为翻译的两大主要策略，自韦努蒂提出以来就一直众说纷纭。在文化交流日益频繁的今天，有观点认为异化将成为翻译策略的主流，但事实上，运用异化理论翻译英文影片名会不可避免地出现一些问题。分析使用语境和异质文化的差异，并借用归化理论成功翻译英文影片名的例证可以说明，归化理论仍将在今后的英文片名翻译活动中长久占据主导地位。
电影作为大众传媒一种十分重要的艺术形式，已经成为人们文化娱乐生活中不可或缺的一部分。通过一部外国影片，我们可以了解另一个民族的文化和生活方式，而直接影响观众对影片第一印象的往往是电影片名。片名就好像一部电影的商标和广告，以突显影片内容、传达主题信息、提供审美愉悦、吸引观众、增加票房为其终极目标。从某种意义上说，一部电影的成功首先取决于它的片名的响亮。在世界各国文化交流日益频繁的今天，越来越多的精彩外国影片进入国人的视线，如何翻译好这些影片名，更好地促进中外文化交流，这是我们必须探讨的一个重要课题。
一、“异化”与“归化”理论的交锋
意大利裔美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂在其代表作《译者的隐身：一部翻译的历史》中，从解构主义、后殖民主义和新历史主义的角度来分析和研究翻译，第一次集中而深入地探讨了“归化”和“异化”这两个概念，并激化了两者之间超语言层次的矛盾，奠定了它们难以调和的理论基调。
劳伦斯·韦努蒂考察了十七世纪到当代的西方翻译状况后发现，“归化”理论一直在西方翻译史上占据主导地位。他认为，归化翻译就是一种“遵守目标语言当前文化的主流价值观，公然对原文采用保守的同化手段，使其迎合本土的典律、出版潮流和政治需要”的翻译策略。其最大特点是采用流畅、地道的目的语进行翻译，使译文自然得好像是译语的原作而不见翻译的痕迹，原文的陌生感被淡化，译作由此变得透明。这种顺达的译文风格用译文接受者熟悉的语言形式掩盖了文化之间的差异，抹杀了文化个体性，用目的语主流文化价值观取代了译入语文化价值观，将外民族事物本民族化，使译文成为文化侵略和殖民的温床。
归化翻译以强大的排他力量完成了对异国文化身份的重塑和构建。然而，这些表面上看似通顺、流畅、自然的翻译却根本谈不上对原文的忠实，它彰显的反而是后殖民语境下强势文化对弱势文化的文化殖民主义本质。身为意大利裔的劳伦斯·韦努蒂，以一个外来者的眼光目睹了英美翻译界对异族文学、文化的肆意归化后，震怒于强势文化肆意践踏弱势文化的霸权主义行径和文化交流中的不平等现象，为了挑战这种长期占据主导地位并一直被认为是唯一有效的翻译方法，他提出了异化翻译的应对策略。
劳伦斯·韦努蒂将异化翻译表述为“偏离本土主流价值观，保留原文的语言和文化差异”的翻译策略，它可以有效地突显民族之间的文化差异，坚持文化信息的真实性，保留和反映外国民族语言和文化的特点。因为翻译本身的目的就是要把某个文化“他者”引入目的语文化中，异化翻译通过保留外国文本中的“异质成分”，可以在目的语文化中产生一种陌生感和疏远感，使译文摆脱目的语文化的束缚，挑战甚至破坏目的语的文化规范，达到抵抗民族中心主义和文化霸权的目的。此外，异化翻译的积极意义还在于能够引进、吸收外来文化营养，将原汁原味的东西带给目的语观众，让观众充满好奇地、积极主动地去理解和感受译文所带来的域外文化，同时也丰富了目的语的语言形式及表达法，以此促进不同文化和语言之间的相互交流与渗透。
异化理论一经提出，国内外翻译界应者如云，尤其是近些年，“异化”呼声一路高涨，不少学者都认为21世纪的翻译领域将进一步趋向异化译法，甚至将以异化为主导。在他们看来，无论文化融合的过程多么缓慢，但这终究是大势所趋。处在世界文化不断发展变化、交流、渗透融合的今天，文化的开放性和兼容性为异化的存在提供了前提。目的语大众也不再满足于接受通过归化翻译后“变味”的内容，而是好奇地希望面对尽可能原汁原味的异域文化。虽然“在20世纪的大部分时间里，归化翻译占据着主导地位，但是到了21世纪，局面将会有所改变，随着国际间文化交流的日益频繁，随着各国人民之间的不断沟通，向作者接近的异化译法将越来越广泛地被采用，与归化译法取得平衡，甚至可能占据上风”。
然而，在英文影片名翻译实践中，运用异化理论是否真能达到预期的良好效果呢?
二、“异化翻译”中的问题
异化翻译理论认为翻译应达到“功能对等”，就是说翻译应使目的语受众获得与译入语受众在阅读、欣赏原文时相似的心理感受。要求从语义到语体，在目的语中用最贴切的内容再现译入语信息，以求得译名在音、形、义等方面尽可能地对等。事实上，在英文影片名翻译中，不少异化翻译作品顺应原语文化，保留了从原文传递到译文的文化信息和民族文化风格，既实现了文化传承的目的，又使译名更富于异域色彩，同时也丰富了译人语的文化。例如：Love Story《爱情故事》、Rome Holiday《罗马假日》、Sense and Sensibility《理智与情感》、RainMan《雨人》、True Lies《真实的谎言》、Jane Eyre《简爱》、The Silence of Lamb《沉默的羔羊》、SchindlesList《辛德勒名单》、Pirates of the Caribbean《加勒比海盗》、Da Vinci Code《达芬奇密码》等等，都是比较优秀的异化翻译作品。
但由于一部电影及电影片名总是浸润在该民族的文学、历史、哲学、宗教、传统习俗等文化体系中，加之文化圈的不同，因此翻译的片名往往不易被处于另一文化体系中的人所理解。于是，某些极具特殊意蕴的片名或其中的个别词语就成为了语际转换中的“超语言因素”和理解与交际的障碍。当遇到带有浓厚文化色彩，尤其是含有俗语、比喻、双关、宗教神话典故、专属名词等内容的片名时，如果一味采取异化翻译的方式，就很容易出现问题。在现实翻译活动中，就存在着不少这样的影片译名。由于不能变通地运用异化翻译，结果轻则造成中国观众对影片译名不知所云，失去了电影片名吸引观众的广告宣传目的;重则造成对原名的误解和误译，完全失去了翻译的价值。
比如，反映音乐天才莫扎特的传记电影Amadeus，片名在英语受众看来绝对是精妙的，因为英文中的Amadeus一词来源于拉丁语，意为“上天赐予的才能”，而同时Amadeus又是电影主人公莫扎特的名字，这个片名不仅介绍了电影的主要人物，而且暗含了对人物音乐天赋的赞美，真可谓一语双关。然而这样一个巧妙的片名如果采取异化
翻译法，直接音译为“阿马迪斯”，在汉语中就体现不出任何的文化意义，也丧失了原名的语意双关效果。中国观众面对这样一部看似普通人物的传记电影，自然也提不起多大的观赏兴趣。
又比如史泰龙的经典电影Rambo：First Blood，讲述了一位越战退伍军人兰博在重返故乡小镇居住后，因不堪忍受警长的无端欺凌，只身逃入山林对追杀者展开复仇的故事。在国内，本片名一直被异化直译为《第一滴血》，殊不知“First Blood”是一种英文习惯用语的表达，意为“先发制人”或“首战告捷”，它直接表明了兰博行动的原因和结果，即因为被迫付出了第一滴血的代价，于是先发制敌并取得了胜利。显然，中文译名并未传达出英文原名那么丰富的意蕴，而略显单薄了。
阿诺·史瓦辛格的The Sixth Day讲述的是一家跨国公司研究克隆人的故事。片名来源于《圣经·创世纪》首篇中上帝在第六日创造了人的说法，与电影内容丝丝入扣，化用典故生动而巧妙。但是中译名《第六日》却让绝大多数中国观众感到莫名其妙，无法理解，因而失去了观影欲望。由于一味追求“异质”、“洋味”，反而造成受众理解力受阻，大大削弱了电影片名承担的广告宣传效果，这就是采用异化译法的弊端所在。然而在英文影片中，类似这种借用宗教内容暗喻现实的片名却不在少数，如果换用归化翻译，则会有不同的效果。
影片Babel的片名在国内有两种翻译法，一是异化直译为《巴别塔》，二是归化译为《通天塔》。熟悉圣经故事的人知道，Babel出自《圣经·创世纪》第11章，说的是在创世之初，人类共同使用一种语言，出于证明自身无所不能的目的，人们想建一座城和一座通天的塔以示纪念。而上帝知道后，害怕使用同样语言的人们今后作乱，便打乱他们的口音，拆散他们的居住地，阻止人们实现建城和建塔的梦想，从此人们也不再沟通、交流与倾听了。“巴别”就是“变乱”的意思，但并不是每一位中国观众都了解基督教的经典故事。倘若单纯地看《巴别塔》这个片名，会使中国观众感到一头雾水，不知所云;而另译《通天塔》，就立刻能够让中国观众感受到传统意义上的“天”字带给人的庄重、尊严、敬畏之感。两相对比，归化翻译在处理此类“异味浓重”的片名时，效果要明显好于异化翻译。
三、“归化翻译”的成功范例
电影片名的翻译表面上处理的是单个的字、词或短语，其实面对的却是不同的文化。由于不同民族在历史文化背景、思维和心理、地域文化与宗教信仰上的差异，因此在翻译过程中某些文化意象会不等值，在目的语中将很难找到完美的对应物，而这些都直接影响到影片美学价值和商业价值的实现。电影作为一门文化与商业性兼具的艺术，一个优美动听朗朗上口的译名，远比一个生搬硬套的译名更具吸引力。译者要充分把握译语文化特征和审美情趣，选词时应力求形意俱美，达意传神，创造出观众喜闻乐见的电影片名，引起他们的心理认同，从而激发出审美愉悦和观看欲望。这就要求要大量使用归化的翻译策略来协调异质文化间的审美和话语差异。
在我国的电影翻译史上，有许多经典佳作的片名使用了归化的翻译策略。如美国影片Ghost，若将片名直译为《鬼》，就显得突兀并令人毛骨悚然，不少观众会以为这是一部恐怖片;而译为《人鬼情未了》，则让人回味无穷。“人”、“鬼”显示了主人公阴阳两隔、难以相聚的情境，而“情未了”缠绵悱侧、柔肠寸断，令人唏嘘不已。该译名既点明了生死离别、刻骨铭心的爱情主题，又能引起观众心灵上的震撼，激发其强烈的观看欲望，也符合中国观众的审美情趣和期待视野。
Bathing Beauty这部经典音乐喜剧在国内有一个家喻户晓的名字《出水芙蓉》，这是最符合中国人思维习惯和中文韵味的译名。若直译为《浴美人》则显得俗不可耐，而且带点欲望色情的味道，破坏了电影本身的高雅情调。为了便于我国观众理解和顺应中国的传统表达，译者采用了“芙蓉”这个中国观众熟悉的文化意象，用四字成语进行归化翻译，既顺应了目的语的文化，又给人耳目一新之感。
经典女性主义电影Thelma and Louise被翻译为《末路狂花》。影片讲述的是两个女子塞尔玛和路易斯在旅行途中发生的故事，因塞尔玛枪杀了一名试图侵犯路易斯的男子，两人走上了一条无法回头的绝望之路。若将片名直译为《塞尔玛和路易斯》，虽然忠实了原文，交代清楚了主人公的姓名，但观众仅从这两个人名里根本无法了解到影片将会带给他们的震撼。而《末路狂花》抛开原文的束缚，另辟蹊径，以“花”代表女子，用“狂”修饰二人不同寻常的行为方式，让我们对电影情节有了足够的心理准备。同时，“末路”在中文表达里含有浓厚的悲剧色彩，也预示了影片的感情基调。
美国电影《魂断蓝桥》的翻译被认为是实施归化法的上乘之作。电影原名Waterloo Bridge，讲述的是二战期间一个凄美的爱情悲剧。片名中的滑铁卢大桥既是男女主人公美好爱情开始的地方，也是女主人公最终香消玉殒的所在，在影片中有着重大意义。而熟悉历史的观众也知道，滑铁卢大桥还与一位赫赫有名的军事将领拿破仑有着密切的联系。若直译为《滑铁卢桥》，不仅不能传达出影片的情节，而且还会误导观众先入为主地以为这是一部与拿破仑或滑铁卢战役有关的纪录片。译者为了让片名具有文化品味，突显感情色彩，借用了我国古代象征情人聚散的“蓝桥”意象，将“滑铁卢桥”转译为“蓝桥”，再加上“魂断”二字，暗示悲剧性结局，不仅吻合剧情，而且典雅蕴藉，成功避免了中国观众由于地域文化差异、历史背景知识缺乏而引起的迷惑。与此有异曲同工之妙的还有美国爱情片The Bridges of Madison County的译名。原片名为《麦迪逊郡的桥》，直译平淡无奇，毫无文采，丝毫体现不出炽烈的爱情韵味;译者把它翻译成《廊桥遗梦》，则令人回味无穷。
在归化翻译中，还有一种方法就是巧用修辞手段进行翻译。比如电影Meet the Parents讲述一个男孩去见女友的父母，母亲对男孩很满意，而父亲则对他不满意的故事。片名译为《门当父不对》，巧用了成语“门当户对”中“户”与“父”的谐音，于是幽默效果展露无遗。又如电影Eyes Widely Shut，“widely”和“shut”是意思相反的两个词，译名《大开眼戒》就巧用了成语“大开眼界”的谐音，并成功地引发了观众的好奇心。
四、“异化”与“归化”策略的抉择
自异化与归化理论问世以来，就一直有分歧。虽然目前翻译界已经在二者的关系上达成了共识，即异化与归化不是相互排斥的对抗性概念，而是互为补充、相得益彰的翻译策略和方法，但对哪一个是主流仍存在着争议。随着全球化进程的加快，各国和民族间的交往日益密切，文化交流与借鉴也日趋明显，人们提倡文化交流的平等对话，认为要
合理看待任何一种文化形式的存在。这种重视“异质”、“他者”的观点与异化理论不谋而合，于是异化的呼声一路高涨，大有压倒归化、一统翻译界之势。
但是对于这种观点，笔者却有不同的看法：
首先，我们在使用一种理论时，一定要充分了解它的使用语境和立场。如前所述，劳伦斯·韦努蒂的异化理论是在后殖民主义的语境下，以弱势文化向强势文化传播为讨论对象提出的，其目的在于抵制美国主流语言文化价值观对翻译文本的暴力归化，以便让美国读者读到真正不同于美国价值观的语言文化，并借此重塑原语文化的原型，重组当今世界的政治格局。从这个意义上说，异化翻译策略就是用来抵抗这种强势与弱势文化交流中的不平等现象、通过对译人语文化“异质”成分的保留以促进不同文化的共同繁荣的。而如今，我们在讨论英文电影片名翻译时，所处的语境却正好相反。随着我国的改革开放和全球化步伐的不断加快，越来越多的国外电影进入中国市场，尤其以美国好莱坞影片为主。影片输入的同时，国外的意识形态、生活方式也在潜移默化地影响着国人的思想。西方经济实力上的强大使其文化也变得强势，我们现在所面临的正是强势文化向弱势文化输入时的情况。这时如果一味盲目采用异化翻译理论，那么导致的则不是对强势文化霸权的抵抗，而是对自身文化规范的颠覆，会使目的语受众在不知不觉中强化了文化他者的意识，反而加快了文化入侵的进程，这将带来极其严重的后果。在文化之争已经成为政治斗争和国际斗争的主要形式之一的今天，身处中国与西方文化冲突的背景下，我们更应该时刻紧绷“文化入侵”这根弦，处理好民族传统文化和外来文化的关系。在这种情况下，归化翻译反倒能对强势文化的霸权形成一种抵抗，更加有利于保护较为弱势的民族文化。
其次，尽管未来文化交流的方式进一步加深和扩大，但两种异质文化间的差异将始终存在，否则文化多极化将被一体化取代，这会是极其可怕的。由于东西方思维方式和语言习惯大相径庭，中国人采取的是感性综合型思维方式，重主观体悟，语言表达方式含蓄、曲折、间接，并且善用意象，注重音韵和谐，讲求朦胧美;而西方人是理性分析型思维方式，重客观描写，语言表达方式直截了当、主题突出、结构严谨、朴素直白，追求简洁明快的风格。反映在中外影片的片名上，中国观众偏爱那些高度概括又内敛含蓄、充满诗情画意的片名，而西方多数影片却采用对剧情发展有重大影响的人、事、物、地名等单个单词或短语作为片名，简洁又直白。如果单纯顺应文化交流、融合的大趋势而简单生硬地将英文片名照搬为中文，除一些极具异质文化意蕴的内容不好理解外，单是这种单调的语言形式就不会受到大多数中国观众的认可;而且，一部影片译名应该兼顾信息传递、艺术欣赏、商业广告和文化传播等多个方面的作用，如果保留过多生涩的原语信息等“异质成分”，虽然传承了文化层面的内容，但却降低了电影本身的艺术魅力和电影片名的导视宣传功能，也会对电影票房产生负面影响。毕竟，作为一门艺术产业，电影的商业价值不容忽视。所以从这个意义上说，归化翻译仍将是未来英文影片名翻译活动中处于主导地位的翻译策略。
英文电影片名翻译作为一项重要而富于创造性的工作，不是简单机械地照搬英文片名的内容和形式，而是在忠实于原片的基础上，遵循汉语文化特征、审美情趣来翻译，这样才能使片名文字优美，言简意赅，并富于强烈的吸引力和感染力。翻译时译者应采取灵活的翻译策略以体现影片的信息内容，传递影片的文化价值，挖掘影片的美学功能和强调影片的商业效应，只有这样，才可能出现脍炙人口的经典佳译。
注释：
①转引自吴爽《以电影片名看翻译中的归化和异化》，发表于《北京第二外国语学院学报》2005年第4期56页。
参考文献：
[1]王东风，归化与异化：矛与盾的交锋[J]，中国翻译，2002，(5)：24—25。
[2]文红，从归化趋向异化——电影片名翻译刍议[J]，湖南科技学院学报,2007，(2)：180。
[3]孙致礼，中国的文学翻译：从归化趋向异化[J]，中国翻译，2002，(1)：40-44。
[4]周新武，从顺应论角度谈英文电影片名的翻译[J]，牡丹江师范学院学报(哲社版)，2008，(2)：58。
[5]谭锦文，电影片名翻译中的创造性叛逆[J]，长春理工大学学报(社会科学版)，2007，(5)：89。
[6]徐建国，英文电影片名翻译中的归化与异化博弈研究[J]，电影文学,2007，(5)：30。
[7]杜文，对韦努蒂“异化”翻译策略的反思[J]，忻州师范学院学报,2008，(1)：53。
[8]朱湘军，宋京松，从东西方不同的哲学思维看英汉电影片名[J]，怀化师专学报,2001，(6)：66—67。
作者：贾立莹
如何给小宝宝起个好听英文名?宝宝的英文名发音要响亮、好听，拼写要便于书写和记忆。爸爸妈妈如果想给宝宝起一个既特别又不突兀的英文名，下面有几种思路可以参考：
与中文名字相互呼应
如果英文名能与中文名在发音上有巧妙的呼应(整个或部分的发音接近)，那就最好了，这样听起来会更协调。
有些中文名字刚好有适当对应的英文名，比如：希蒙可以是Simon;德源则可以是Daryl或Darrell，英文名与中文名的发音既相似，也很洪亮。
如果中文名字不能与英文名完全吻合，也可以部分谐音，或保留宝宝名字的声母作为英文名字的首字母，找发音相近的英文名。比如，名字里有“拓”的可以选择Tom、Tommy、Tomas(都是Thomas的形式)，或Tony、Tod;名字里有“美”、“梅”的，可以选择May(或拼做Mae);“杉”、“珊”可以选Sharon、Sherri(Sharon的另外形式)或Sherry;“文”可以是Wendi，Wenda或Wendy。
使用含义美好的英文词
有些英文单词不仅简练好听，而且意思美好。
比如：Joy(高兴或喜乐)、Hope(希望)、Faith(忠诚，有信仰)、Grace(优美兼优雅)。
直接用中文拼音
如果你孩子的中文名响亮易读(注意要一定要让老外也觉得易读!)，你就可以很有信心的直接用中文拼音做孩子的英文名。有一对移居加拿大的中国父母的两个孩子都已上小学了，取名博雅(Boya)、舒雅(Shuya)，中文名字有书卷气，外国人念起来一点也不困难，而且博雅和舒雅在外国孩子中间显得与众不同，很有东方风格。
温馨提醒：大多数西方人对中文拼音中的xiong，qiang之类的字总是很为难，如果宝宝的中文名字带x或q,最好另选英文名。
进行拼写创新
英文名字也有很多可以创新的“花招”。喜欢在名字上玩花样、搞创新的父母不妨借鉴一下国外父母的做法，给宝宝起个与众不同的英文名：
用Y替代i
例如：Madison，Michael就成了Madyson，Mychael。换一下，感觉名字更时尚了。
添加一个不发音的h
我们常听说的Ryon，Jordyn，Logan，则变成Rhyon，Jhordyn，Loghan。
用ey, eigh替换ee;用ae, ai替换ay Haylee则成了Hayley,，Haleigh;Kay则是Kae，Kai;不再普通，也不单调了;用同样发音的字母替代一下。
c用k(Connie成了Konnie)，ph换成f(Cristopher变成Cristofer，Joseph变成Josef);x替换cks(Jackson变为Jaxxon);z取代s(Isabella成为Izabella)。
这些微妙的改动，会把我们司通见惯的常用名，变形成新时代的名字。
据360教育集团介绍：是不是有不少的同学觉得老外的名字喊起来总是特别顺口和洋气?其实，洋鬼子的名字跟日本人的名字来源差不多，都是土的掉渣的发展到今天的。
什么?不知道日本人的姓氏起源?日本人几千年来都是没有名字的，只有权贵阶级才配有姓名，直到1875年日本政府要整顿户籍，才强制老百姓必须要全部有名有姓，于是老百姓纷纷给自己就近起名，如山下、渡边、田中、小林、中村、高桥等。
说完日本人，再说回洋鬼子，其实老外的姓氏起源跟日本人差不多，本来大家都没有姓名，后来社会发展需要，于是就纷纷以自己的职业或者家族、住处等随意命名，且 —— 全部土的掉渣。
想给自己起个帅气的英文名?那就赶紧来普及一下知识吧!
你选了个英文名字叫“克莱德曼”，你一定觉得这名字特洋气吧，跟那个钢琴家一个名字，其实你上当了，“克莱德曼”的原意(Clayderman)是“泥瓦匠”的意思，和钢琴一点关系没有，是个整天和泥土打交道的人。
再比如你选了一个名字，叫“乔治”或“布什”，你一定觉得这名字绝对沾点皇亲国戚的意思吧，你又错了，乔治(George)是“农夫”的意思，它的造字本意同go，指在田地里来回走的人，布什(Bush)是“灌木丛”的意思，这两个名字都绝对土!
再换一个名字，叫“爱迪生”吧，既不沾钢琴也不沾政治了，往科学家上靠一靠，结果怎么样?“爱迪生(Edison)”的意思是“亚当的儿子”，Edi是“亚当(Adam)”的简写，son是儿子。
这回你老爸要找你算账了，白白把你养活这么大，你却随随便便就给一个姓亚的当了儿子，姓亚的给了你什么好处?
赶紧再换个名字，叫“泰勒”吧，这名字大气，听上去不是个大演员就是个大导演或者音乐巨星，绝对国际级的，可你又上当了，“泰勒(Taylor)”是“裁逢”的意思，片子是剪不成了，得天天剪布做衣服!(这个名字同时证明了字母t有“破开”的意思，l有“拉开、扯开”的意思)
再换个名字吧，叫“福尔摩斯(Holmes)”吧，听上去像个侦探，小偷坏蛋都害怕，结果是“河边的田地”，又土了一回。
再换个名字叫“韦伯斯特( Webster)”吧，听上去绝对有文化感，不是有个韦伯斯特大字典吗，结果又上当了，这名字的意思原来是“编织匠”，就是古时候编筐编篓的那种人，web不是蜘蛛网吗，古人拿它当编织用，现在人拿它当互联网。!(这个名字同时证明了字母w有“重复动作”的意思)
再换个名字吧，叫“培根(Bacon)”，听上去像个哲学家，结果是“烤肉”，一不小心会被别人吃掉。
再换个名字吧，叫“拉姆斯菲尔德(Rumsfeld)”，与美国前国防部长同名，这回军权在握，看谁敢吃我，结果这个名字是“酒厂”的意思，rums是一种酒，feld同field，是一个场地，国防部长原来是造酒的出身，这回可倒好，连吃带喝都有了。
还不死心，再换个名字吧，叫“贝克(Baker)”，与美国前国务卿同名，结果是“面包烘拷匠”(汉语里“面包”可有点贬义)。
再换个名字，叫“阿道夫 (Adolph)”，结果是“狼”的意思;换个“波特(Porter)”，结果是“挑夫”的意思;换个“史密斯(Smith)”，结果是“铁匠”的意思。
换个“爱德华(Edward)”，结果是“财主”的意思;换个“库克(Cook)”，结果是“厨子”的意思;换个“彼得(Peter)”，结果是“石头” 的意思;换个“南希(Nancy)”，结果是“保姆”的意思。
换个“卡尔(Carl)”，结果是“乡下人”的意思;换个“卡特(Carter)”，结果是 “马车夫”的意思(美国真厉害，叫农夫、马车夫、乡下人的人都当过总统，外星人听了一定咋舌)。。
最可气的是“约克(York)”，听上去最洋气，结果最土，是“养猪的人”;还有“卡尔文(Kalvin)”，是“秃头”的意思;“克劳德(Claude)”，是“瘸子”的意思;“克鲁克(Crook)”，是“骗子”的 意思;“保罗(Paul)”，是“矮小人”的意思(外国人怎么叫什么的都有)。
还有“汉密尔顿(Hamilton)”，是“山村”的意思。
对了，这里得说 说几个“顿(ton)”，一般都是“村庄”的意思，“牛顿 (Newton)”就是“新的村庄”，“克林顿(Clinton)”就 是“附近的村庄”，“普林斯顿(Princeton)”是“王子的村庄”，“希尔顿(Hilton)”是“山坡上的村庄”。。
“爱普顿Upton”是“上坡 的那个村庄”，“华盛顿(Washington)”的意思我尚未打听到，因为到现在为止我还没有亲自见到过叫“华盛顿”的外国人，但从字面的意思猜测看， 华盛顿就是“给别人洗衣服的村庄”，估计和现在的“洗衣店”差不多。
最要小心的是“杰克(Jack)”和“珍尼(Jenny)”，这是我至今发现的最危险的名字，它们听上去最动听，最洋，但其实最土，是“公驴”和“母驴” 的意思。(有争议)
如果你更不小心起了个英文名字叫“杰克逊”(Jackson)，那你可是要倒霉到家了，因为它是“公驴的儿子”，你不小心给别人做了儿子，而且还 是驴的儿子，你老爸要是知道了这事不宰了你才怪。。
Aaron 艾伦[男] ]高耸的, 山地人 Abby 阿比-Abigail的昵称
Abigail 艾比盖尔[女] 父亲感到欣喜; 英语:贵妇人的使女 Abe 艾贝-Abraham的昵称
Abraham 亚伯拉罕[男]-[希伯来语]希伯来人第一代祖先
Adah 艾达[女]-[希伯来语]增光的人;[日耳曼语]尊贵的 Adam 亚当[男`姓]-[希伯来语]男人;圣经中人类的始祖 Adela 阿德拉[女`姓]-[日耳曼语]尊贵的 Adams 亚当斯[姓]-亚当之子
Adolf 阿道夫-[日耳曼语]尊贵的狼
Aileen 艾琳[女]-[希腊语]光明;Helen的异体
Alexander 亚历山大[男]-[希腊语]男人的保护者;希腊神话中特洛伊王子帕里斯的尊称 Alice 艾丽丝[女]-[希腊语]真理;[日耳曼语]尊贵的,和善的 Allan 艾伦-[克尔特语]英俊白皙,和谐融洽
Andrew 安德鲁[男]-[希腊语]有男子气慨的;耶稣十二门徒之一 Anna 安娜[女]-[希伯来语]优雅,上帝是仁慈的;Ann的异体 Anne 安妮[女]-[希伯来语]优雅,上帝是仁慈的
Austin 奥斯汀[男`昵`姓]-[拉丁语]高贵的,威严的.也代表Augustine. Bailey 贝利[姓]-中世纪城堡外墙 Baker 贝克[姓]-面包师 Barton 巴顿[姓]-农场
Betty 贝蒂[女`昵]-[希伯来语]上帝的誓约 Bill 比尔[昵]-代表William,钞票,帐单 Blair 布莱尔[男`姓]-[克尔特语]平原,平地
Bob 鲍勃[昵]-代表Robert.指未断奶的小牛,美元,先令,步兵等 Bonnie 邦妮-[苏格兰语]美女 Brown 布朗[姓]-褐色的
Bruce 布鲁斯[男`姓]-来自诺曼底Brieuse地方的 Buck 巴克[姓]-公羊,雄鹿,男黑人,花花公子 Byron 拜伦[男`姓]-[日耳曼语]来自村舍的 Camp 坎普[姓]-营地,帐篷,[美俚]男同性恋者 Carl 卡尔[男]-[日耳曼语]男子汉
Carmen 卡门[女]-[希伯来语或拉丁语]上帝的花园,歌唱 Carter 卡特[姓]-马车夫 Catherine 凯瑟琳[女]-纯洁的
Cathy 凯茜[女`昵]-纯洁的,代表Catherine,Cathleen Charles 查尔斯[男`姓]-[日耳曼语]男子汉,有男子汉气慨的 Charley 查利[昵]-代表Charles Churchill 邱吉尔[姓]-山丘
Claire 克莱尔[女]-[拉丁语]灿烂的 Clark 克拉克[男`姓]-博学的人,牧师 Cole 科尔[姓]-油菜
Constantine 康斯坦丁[男]-[拉丁语]坚贞如一的
Daisy 戴茜[女]-[古英语]黎明之目,雏菊花,珍珠,卓越人物 Dale 戴尔[姓]-[古英语]溪谷
David 戴维[男`姓]-[希伯来语]受热爱的,可爱的,朋友,司令 Dean 迪安[男`姓]-象教长那样尊贵
Diana 黛安娜[女]-[拉丁语]月亮与狩猎女神,也指女骑手 Dodge 道奇[姓]-妙计,躲避
Donald 唐纳德[男]-[克尔特语]全世界有力的,世界领袖,合格的酋长 Donna 唐娜[女]-[拉丁语]夫人
Douglas 道格拉斯[男`姓]-[克尔特语]深灰或深蓝色 Edward 爱德华[男]-[古英语]财富的守护者
Eileen 艾琳[女]-[希腊语]光,灿烂夺目的人物 Elizabeth 伊丽莎白[女]-[希伯来语]上帝的一个誓约
Evan 埃文[男]-[希伯来语]上帝的恩赐,耶和华是仁慈的. Eve 伊夫[女]-[希伯来语]生命,生气勃勃的.圣经中亚当之妻夏娃 Ford 福特[姓]-浅滩,津渡
Fox 福克斯[姓]-狐狸,[美俚]大学新生,狡猾之徒
Francis 弗朗西斯[男]-[日耳曼语]自由的,慷慨的;[法语]法国人的
Frank 弗兰克[男`昵]-[日耳曼语]自由的,慷慨的;[法语]法国人的.[英语]直率真诚的 Franklin 富兰克林[男`姓]-[日耳曼语]自由民 Gates 盖茨[姓]-大门,城门
George 乔治[男`姓]-[希腊语]农夫,耕种者 Georgia 乔治娅[女]-[希腊语]农民
Gill 吉尔[女`姓]-[英语]峡谷,溪流,少女,女情人 Green 格林[姓]-草地,绿色
Ham 哈姆[姓]-村庄,小镇,也指圣经中挪亚之子(含族祖先) Hamlet 汉姆莱特[姓]-无教堂的小村庄,也喻优柔寡断者 Hawk 霍克[姓]-鹰,隼,也指贪心的人,骗子
Helen 海伦[女]-[希腊语]光,灿烂的,光彩照人的姑娘;[希腊]宙斯之女(美女) Henley 亨利[姓]-雌禽,牧草地
Hilary 希拉里[男`女]-[拉丁语]快乐的 Hill [姓]-小山
Hugo 雨果[男]-[日耳曼语]思想,灵魂 Hunter Jack Jackson James Jane Jesse Jessica Jim John Johnson Jordan Joseph Julia Juliet Karl Kathy Kathryn Kent Lane Laura Lewis Lincoln Linda Lucia Lucy Mac MacDonald Madeline Main Margaret Maria Marie Marlin Martha Martin Mary Max Michael Michel Mike Molly Morgan Moses Nancy Newton Noah Norman Norton Oscar Orlando 亨特[姓]-猎人
杰克[男`昵]-[希伯来语]上帝的恩赐,也指普通人,小伙子,水手 杰克逊[姓]-Jack之子
詹姆士[男`姓]-[希伯来语]愿上帝保佑,追随者,耶稣十二门徒之一
简[女]-[希伯来语]上帝的恩赐,耶和华是仁慈的;美语中也指姑娘,女学生杰西[希伯来语]-上帝安在,耶和华安在;圣经中大卫王之父 杰西卡[女]-[希伯来语]上帝的恩赐 吉姆[昵]-代表James
约翰[男]-[希伯来语]上帝的恩赐,耶和华是仁慈的 约翰逊[姓]-John之子
乔丹[姓]-[希伯来语]河床,水沟
约瑟夫[男]-[希伯来语]愿上帝增加或增强;圣经中雅各之子约瑟 朱莉娅[女]-[拉丁语`希腊语]毛茸茸的,年轻的 朱丽叶[女`昵]-代表Julia
卡尔[男]-[日耳曼语]具有男子汉气质的 凯茜[昵]-代表Katherine,Kathleen,Kathryn 凯思琳[女]-[希腊语]纯洁的
肯特[男`姓]-[古英语]辽阔的国土 莱恩[姓]-小路,街道
劳拉[女]-[拉丁语]桂冠,胜利
刘易斯[男`姓]-[日耳曼语]著名勇士
林肯[男`姓]-[拉丁语]古罗马征服者的湖区驻防地 琳达[女]-[日耳曼语]蛇,柔软的 露西娅[女]-[拉丁语]光 露西[女`姓]-[拉丁语]光 麦克[姓]老兄,伙计 麦克唐纳[姓]-Donald之子
马德琳[女]-[阿拉米语]来自Magdala的女子;塔堡. 梅恩[姓]-本土,要点,主要部分 马格丽特[女]-[希腊语]珍珠
玛丽亚[女]-[希伯来语]想要孩子的,反叛 玛丽[女]-同Mary 马林[男]-[古英语]食雀鹰
玛莎[女]-[阿拉米语]夫人,主妇
马丁[男`姓]-[拉丁语]战神的,尚武的 玛丽[女]-圣经中耶稣之母
马克斯[男`昵]-[拉丁语]最大的,最伟大的,也代表Maxwell,Maximilian 迈克尔[男]-[希伯来语]象上帝一样的人 米歇尔[女]-[希伯来语]谁象上帝? 迈克[昵]-指Michael,俚语中也指偷懒,鬼混
莫莉[昵]-指Maria,Marie,Mary.俗语中指娇嫩的男人 摩根[姓]-[威尔士语]海,伟大的;[克尔特语]海边居民 摩西[男`姓]-圣经中古犹太人的先知和首领
南茜[女`昵]-[希伯来语]优雅,上帝是仁慈的,[俚]女人气的男人,同性恋者牛顿[男`姓]-[古英语]新市镇
诺亚[男]-[希伯来语]幸存者,剩余者 诺曼[男]-[古英语]北欧人,诺曼底人 诺顿[姓]-北方市镇
奥斯卡[男]-[古英语]神圣的持矛者.也指美国的电影奖 奥兰多[男]-Roland的异体
Owen 欧文[男`姓]-[拉丁语]出身高贵的,年轻的勇士
Paul 保罗[男`姓]-[拉丁语]小家伙,幼小的;圣经中一使徒 Pete 皮特[昵]-指Peter Peter 彼得[男`姓]-[希腊语]岩石,坚强的人;耶稣十二门徒之一 Philip 菲利普[男]-[希腊语]爱马的人;耶稣十二门徒之一 Pike 派克[姓]-狗鱼,长矛. Reynold 雷诺[男]-[日耳曼语]审慎或有力的统治
Richard 理查德[男`姓]-[日耳曼语]严厉的国王,铁腕人物 Robert 罗伯特[男]-[日耳曼语]名望,颇负盛名
Robin [昵]-[日耳曼语]名望,辉煌;[英语]知更鸟;也代表Robert,Ruper Robinson 鲁宾逊[姓]Robin之子
Roger 罗杰[男]-[日耳曼语]名望-持矛者 Roland 罗兰[男]-[日耳曼语]名望,国土的名望 Rudolph 鲁道夫[男]-[日耳曼语]名望,狼,同Rudolf. Ruth 鲁思[女]-[希伯来语`日耳曼语]朋友,美人;[英语]怜悯,同情 Sam 萨姆[昵]-代表Samuel,Samantha. Samantha 萨曼莎[女]-[希伯来语]含义不详
Sean 肖恩[男]-[希伯来语]耶和华是仁慈的 Shaw 肖[姓]-丛林Shawn 肖恩[男]-[希伯来语]耶和华是仁慈的 Shirley 雪莉[女`姓]英格兰中部地名
Sidney 西德尼[姓]-[克尔特语]来自腓尼基Sidon城的 Simon 西蒙[男`姓]-[希伯来语]倾听,上帝已恩准 Smith 史密斯[姓]-铁匠
Solomon 所罗门[男]-[希伯来语]爱好和平的,性情平和的;圣经中以色列国王,现喻圣贤 Sophia 索菲娅[女]-[希腊语]智慧 Sophie 索菲[女]- [希腊语]智慧
Steve 史蒂夫[昵]-代表Stephen,Steven Steven 史蒂文[男]-[希腊语]王冠,花冠. Stevenson 史蒂文森[男]Steven之子 Strong 斯特朗[姓]-强健有力的
Susan 苏珊[女]-[希伯来语]百合花 Taylor 泰勒[姓]-裁缝
Thomas 托马斯[男`姓][希伯来语]孪生子;圣经中耶稣十二门徒之一 Toby 托比[昵]-[希伯来语]耶和华是仁慈爱的,也代表Tobias Tom 汤姆[昵]-代表Thomas,[俚]雄猫,大傻瓜 Tommy 汤米[昵]代表Thomas,[俚]英国兵 Toni 托妮[昵]-代表Antonia Tony 托尼[昵]-代表Antonia,Antony;[美俚]漂亮时髦的 Tyler 泰勒[姓]-共济会秘密会所看门人 Victor 维克多[男]-[拉丁语]征服者
Victoria 维多利亚[女]-罗马神话中的胜利女神
Walter 沃尔特[男`姓]-[日耳曼语]统治,巨人勇士
Washington 华盛顿[男`姓]-[古英语]Wassa家族的宅地,Wessyns家的封地 Wendy 温迪[女]-[威尔士语]白眉毛的 White 怀特[姓]-白皙的
William 威廉[日耳曼语]意志,头盔,强有力的保护者 Williams 威廉斯[姓]-William之子 Wood 伍德[姓]-林木
Xavier 泽维尔[男]-[西班牙语]新家族,光辉灿烂的 York 约克[姓]-古英王国名 Zoe 佐伊[女]-[希腊语]生命
A开头最好听的男孩英文名字大全：
Arnold 阿诺德- 鹰。
Alger 阿尔杰- 光荣高贵护卫。
Albert 艾伯特- 高贵的聪明;人类的守护者。 Abraham 亚伯拉罕- 崇高的父亲;众人之父。 Asa 亚撒- 上帝的赐予;治愈者。 Arthur 亚瑟- 高尚的或贵族的。 Abner 艾布纳- 睿智;有智能 。
Alan 艾伦- 英俊的，好看的;和睦，和平;高兴的。 Abbott 艾布特- 父性的;伟大的精神。 Andrew 安德鲁- 男性的，勇敢的，骁勇的。 Adonis 亚度尼斯- 美男子。
Antonio 安东尼奥 值得赞美，备受尊崇的。 Augustine 奥古斯汀- 指八月出生的人。 Arno 阿诺- 鹰。
Aldrich 奥德里奇- 英明的统治者。
Antoine 安东莞- 值得赞美，备受尊崇的。 Augus 安格斯- 一个，唯一无二的;爱神。
Alexander 亚历山大- 人类的保护者;人的帮手。 Algernon 阿尔杰农- 满脸照胡子的人。 Atwood 亚特伍德- 住在森林或森林中的人。 Ashbur 亚希伯恩- 入世的赛，传播喜讯者。 Armand 亚尔曼 军人。
Andy 安迪- 男性的，勇敢的，骁勇的。 Alvis 亚尔维斯- 短小精悍的人。
Armstrong 阿姆斯特朗- 臂力强健的人。 Adrian 亚德里恩- 傍亚德里亚海而居之人。 Arvin 艾文- 以平等之心待人者。 Arlen 亚尔林 誓约。
Alfred 亚尔弗列得- 睿智的顾问;聪明帮手。 Allen 艾伦- 和谐融洽;英俊的;好看的。 Alva 阿尔瓦- 白种人的;金发碧眼的。 Ahern 亚恒- 马的主人。
Amos 亚摩斯- 任重道远的人。
Aaron 艾伦- 巍然的高山;受神启示的。 Avery 艾富里- 争斗;淘气，爱恶作剧的人。 Angelo 安其罗- 上帝的使者。 Adam 亚当- 天下第一个男人，男性
Ansel 安斯艾尔- 出身或教养均极高贵的人。 Alvin 阿尔文- 被大家所喜爱的;每个人的朋友。 Antony 安东尼- 值得赞美，备受尊崇的。 Alston 奥斯顿- 出身高贵的人。 Adair 亚岱尔- 犹如像树般坚强。 Adolph 阿道夫- 高贵的狼。 Aries 亚力士 公羊。
Aubrey 奥布里- 有钱有势的国王;小精灵。 Andre 安得烈- 勇敢的，骁勇的。 Addison- 艾狄生 亚当的后代。
August 奥格斯格- 神圣的、尊崇的或身份高尚的人;八月。 Archibald 阿奇柏德 高贵的，勇敢的。 Abel 亚伯- 生命;呼吸。
Archer 阿奇尔 拉开千钧之弓的大力士。
B开头最好听的男孩英文名字大全：
Baird 拜尔德- 很会唱民谣的人。 Barnett 巴奈特- 领袖。
Baron 巴伦- 勇敢的战士;高贵;男爵。 Borg 柏格- 居住在一座世袭古堡之中者。 Boris 伯里斯- 战门;陌生人。 Bowen 波文- 有教养的贵族。
Boyce 柏宜斯- 住在森林中，独立者。 Bruce 布鲁斯- 一座森林。
Bruno 布鲁诺- 褐色的或黑色的肤色。 Buck 巴克- 雄鹿。
Bernard 格纳- 像熊一般勇敢。 Bernie 伯尼- 像熊一般勇敢。
Bert 伯特- 光辉灿烂;全身散发出荣耀和光辉的人。 Berton 伯顿- 勤俭治产之人。
Bertram 柏特莱姆- 幸运且杰出的人。 Bevis 毕维斯- 能明察周遭环境的人。 Bill 比尔- 强而有力的战士或保护者。 Boyd 布德 塞-发的;白种人的。 Bradley 布兰得利- 宽广的草地。
Brady 布莱迪- 生气蓬勃的;宽广的岛屿。 Brandon 布兰登- 发亮的山区。
Brian 布莱恩- 有权势的领袖;出生高贵。
Broderick 布拉得里克- 斯堪的那维亚 著名的国王。 Brook 布鲁克- 傍溪而居之人。 Bing 宾- 来自很特殊的村落。 Bishop 毕夏普- 监督者。
Blair 布雷尔- 平原的;多沼泽的战场。 Blake 布莱克- 漂白。
Blithe 布莱兹- 很快乐的人。 Bob 鲍伯- 辉煌的名声。 Booth 布兹- 住小茅屋的人。 Burgess 伯骑士- 自由的人。 Burke 巴尔克- 住在城堡要塞的人。 Burnell 布尼尔- 身材矮小者。 Burton 波顿- 山丘上的小镇。
Byron 拜伦- 乡下房舍，喜爱大自然景物者。 Barret 巴里特- 有大担当的人;熊。 Barry 巴里- 优秀的射手;持矛者。
Bartholomew 巴塞洛缪- 是耶稣的十二门徒之一;农田之子。 Bart 巴特- 是耶稣的十二门徒之一。 Barton 巴顿- 住在大麦田里的人。 Bartley 巴特莱- 看管牧草地的人。 Basil 巴泽尔- 像国王的。 Beacher 比其尔- 原意浪涛。
Beau 宝儿- 好修饰的人，花花公子。 Baldwin 柏得温- 在战场很英勇的人。 Bancroft 班克罗福特- 种豆之人。
Bard 巴德- 很快乐，且喜欢养家畜的人。 Barlow 巴罗- 住山中的人。 Beck 贝克- 溪流。 Ben 班- 儿子;山峰。
Benedict 班尼迪克- 受祝福的;能言善道的;神圣的。 Benjamin 班杰明- 最喜爱的儿子;幸运的;雅各的小孩。 Bennett 班奈特- 受祝福的人。 Benson 班森- 具有其父般性格人。 Berg 柏格- 冰山。
Berger 格吉尔- 犁地的人;牧羊人。
C开头最好听的男孩英文名字大全：
Carr 凯尔— 住在沼泽的人。 Cyril 西瑞尔— 贵族的。
Curitis 柯帝士 — 有礼貌的。 Christ 克莱斯特 — 基督。
Corey 寇里 — 居住在湖边的人。 Chasel 夏佐— 猎人。
Chad 查德— 有经验的战士。
Clement 克雷孟特 — 和善和，仁慈的人。 Clyde 克莱得 — 在很远的地方就听得到。
Clifford 柯利弗德 — 临近悬崖的道岔口，堡垒。 Channing 强尼 — 牧师。
Clare 克雷尔 — 头脑清楚的。 Cecil 塞西尔— 视力朦胧的。 Carl 卡尔— 伟大的人;男子汉。 Carey 凯里— 住在古堡里的人。 Chester 贾斯特— 小镇 Cliff 柯利福 — 来自陡峭的山区之人。 Carter 卡特— 架马车的人。 Calvin 卡尔文— 秃头的。
Caesar 凯撒—皇帝;毛茸茸的。
Clarence 克拉伦斯 — 头脑清楚的;聪明的;著名的。 Conrad 康拉德 — 援助者，智能;指导的人。 Chapman 契布曼 — 商人;小贩。 Craig 克莱凸 — 居住峭壁的人。 Claude 克劳德 — 跛脚者。
Cornelius 康那理惟士 拉丁 太阳之角;王权 Colby 考尔比 — 来自黑暗地区的人。 Cleveland 克利夫兰 — 来自岩区的人。 Cornell 康奈尔 — 金黄色头发的人。 Colin 科林 — 小孩或婴儿。
Cedric 赛得里克 — 战争统帅;慷慨的。 Cash 凯希— 爱慕虚荣者，现金。
Christian 克里斯汀 — 基督的追随者，信徒。 Clark 克拉克 — 一位学者。
Charles 查理斯 —条顿 强壮的，男性的，高贵心灵，强健的。 Christopher 克里斯多夫 — 基督的信差或仆人，表基督徒之意。 Colbert 考伯特 — 船员。
D开头最好听的男孩英文名字大全：
声明：图片由网友上传，来源网络，如有侵权，敬请告知删除!
最好听的男孩英文名字大全 Douglas 道格拉斯 —来自黑海的人;深灰色。 Dwight 德维特 —白种人或金发碧眼的人。 Dunn 唐恩 —指黑色皮肤的人。
Duncan 邓肯 —褐色的战士;晒得黑黑的战士。 Dennis 邓尼斯 — 希腊的酒神。 Dick 狄克 — 勇猛的，大胆的。 Don 唐 —世界领袖。
Dylan 狄伦 —海洋;波浪之神。
Darcy 达尔西 —指来自大城堡的人，黑人。 Duke 杜克 — 公爵;领导者。
Dempsey 邓普斯 — 骄傲而有力的人。 Dana 戴纳 — 如阳光般纯洁、光耀。 Darnell 达尼尔 —上帝是我的仲判人。 Donahue 唐纳修 —红褐色的战士。
Darren 达伦 — 有成大事业的潜力之人。 Devin 得文 — 指诗人或学者。
Dean 迪恩 — 山谷;学校的领导者;教堂的领导者。 Daniel 丹尼尔 —上帝是我的仲判人。 Dominic 多明尼克 —属于上帝的。 David 大卫 — 所爱的人。
Drew 杜鲁 — 聪慧与诚实的人。 Dave 迪夫 — 所爱的人。
Derrick 戴里克 —民族的统治者。 Donald 唐纳德 — 世界领袖;酋长。
E开头最好听的男孩英文名字大全：
Emmanuel 爱曼纽— 上帝与我们同在。 Evan 尔文 — 出身名门的人。 Eugene 尤金 — 有高贵血统的。
Ernest 欧尼斯特— 热心、真实或诚挚的人。 Eli 伊莱 — 伟大，杰出。
Ellis 艾理斯— 上帝是救世主。 Elroy 爱罗伊 — 王室的，国王。
Everley 伊夫力— 指野猪打斗的场地。 Eden 伊登 — 伊甸园，光芒与快乐。 Eric 艾利克 — 领导者。
Egbert 爱格伯特— 非常有才能的，显赫的。 Earl 额尔— 有敏锐智能的高贵领导者。 Edgar 爱德格— 快乐的战士。 Elton 爱尔顿 — 老农场的。
Edmund 艾德蒙 — 有钱的保护者。
Elliot 伊里亚德— 希伯来 虔诚信仰上帝的人。 Edwiin 爱德温 — 有钱的朋友;财产的获得者。 Ed 艾德— 一位有钱的监护人。 Elmer 爱尔玛 — 高贵的或有名的。
Edward 爱德华 — 一位很有钱的财产监护人。 Enoch 伊诺克— 希伯来 追随者;虔诚的。 Edison 爱迪生— 以照顾他人而丰富自己的人。 Elijah 易莱哲— 耶和华就是上帝。 Elvis 艾维斯 — 高贵的;朋友。
F开头最好听的男孩英文名字大全：
Frank 法兰克 — 自由之人。 Fitch 费奇— 金发之人。
Fitzgerald 费兹捷勒 — 技术高明的造箭家。 Fabian 富宾恩— 种豆之人。
Felix 菲力克斯 — 幸福的或幸运的。
Ferdinand 斐迪南 — 旅行，爱冒险的;谋和 Franklin 法兰克林— 自由之人。 Ford 福特— 河的渡口。
Francis 法兰西斯— 自由之人，无拘无束的人。
Frederic 弗雷得力克— 以和平领导的统治者;强大有力的，富有的。
G开头最好听的男孩英文名字大全：
Guy 盖 — 引导者;明智的;木头;年老的战士。 George 乔治 — 农夫。
Gerald 吉罗德 — 勇敢的战士。 Gene 吉恩 — 有高贵血统的。 Godfery 高德佛里 — 和平之神。 Gregary 葛列格里 — 警觉之人。 Gavin 盖文 — 战争之鹰，胜利之鹰。
Gabriel 加布力尔— 上帝的男仆;上帝的力量是很力的。 Gale 加尔— 唱歌;陌生人。 Greg 葛列格— 警觉之人。
Gordon 戈登 — 三角峰的山区;英雄;强壮的人。 Glenn 葛兰 — 狭窄山谷的。
Grover 格罗佛 — 住在小树林中的人。 Gilbert 吉伯特 — 闪耀的誓言;人质。 Gary 盖理 — 带枪矛的人;猎犬。 Gustave 古斯塔夫— 战争。
Geoffrey 杰佛理— 神圣的和平。
Goddard 哥达 — 稳固，不可动摇的定律。 Geoff 杰夫 — 神圣的和平。 Giles 贾艾斯 — 持盾之人。
Griffith 葛里菲兹 — 保护家园有力之人;红润的。
H开头最好听的男孩英文名字大全：
声明：图片由网友上传，来源网络，如有侵权，敬请告知删除!
最好听的男孩英文名字大全
Herman 赫尔曼— 军人;男子汉。 Harriet 哈里特 — 战争，军人。
Hayden 海登 — 来自围以树篱的小镇。 Harlan 哈伦 — 来自寒冷的国度。
Herbert 赫伯特 — 著名或辉煌的战士。 Hubery 休伯特 — 人格光明;思想灿烂的。 Hobart 霍伯特 — 心中的光亭。 Hunter 汉特 — 以打猎为荣的人。
Haley 哈利 — 科学的;有发明天份的。 Hardy 哈帝 — 勇敢，人格高尚之人。 Hogan 霍根 — 永远年轻的。
Hamiltion 汉米敦 — 山上的小村;光秃的山丘。 Harley 哈利 — 到处是野兔的草原或小树林。 Hyman 海曼 — 生命。
Harvey 哈威 — 有苦味的;进步的或兴隆繁茂的。 Humphrey 韩弗理 — 和平支持者。 Heather 海拾兹 — 开花的石南。 Harry 哈里 — 战争，军人。 Hilary 希拉里 — 快乐的。 Horace 哈瑞斯 — 老师。
Henry 享利 — 管理家庭的人;家族统治者。 Hale 霍尔— 英雄般的荣耀。 Howar 好尔德 — 看守者。
Hiram 海勒 — 身份地位高尚的;尊贵的。 Hugh 修 — 理性;智力;灵魂。
Harold 哈乐德 — 领导者;作战勇猛。 Hugo 雨果 — 理性;智力;灵魂。
I开头最好听的男孩英文名字大全：
Ian 伊恩 — 反映上帝荣耀之人。
Ira 艾勒— 警觉性高的人;未阉割的马。 Ingemar 英格马 — 名门的后代。
Ingram 英格兰姆 — 指大鸟之子，智能的象征。 Ivan 艾凡 — 上帝仁慈的赠礼。 Isaac 艾萨克 — 笑声。
Isidore 伊西多 — 女神爱色斯的礼物。 Ives 艾维斯 — 指剑术家。
J开头最好听的男孩英文名字大全：
Joshua 乔休尔 — 上帝所援救。 Jerome 哲罗姆— 神圣的名字。 John 约翰 — 上帝仁慈的赐恩。 Jack 杰克 — 上帝仁慈的赠礼。
Julius 朱利尔斯— 头发柔软的，毛茸茸的。 Jim 吉姆 — 取而代之者。
Jason 杰森 — 治愈伤口的人;具备丰富知识的人。 Julian 朱利安 — 头发柔软的，也代表年青人。 Jerry 杰理 — 神圣的名字。 Jeremy 杰勒米 — 上帝之崇高。 Joyce 乔伊斯 — 欢喜的。
Jeffrey 杰佛瑞 — 神圣的和平。
Jesse 杰西 — 上帝的恩赐;上帝安在。 Jonathan 强纳生 — 上帝赐予。 Joseph 约瑟夫 — 上帝还会再赐予。 Jay 杰 — 蓝鸟的美丽。 Justin 贾斯丁 — 诚实的。
Jared 杰瑞德 — 家世，血统，出身。 Jeff 杰夫 — 神圣的和平。
Jacob 雅各 — 取而代之者;跟随者。 James 詹姆士 — 取而代之者。 Jo 乔 — 上帝还会赐予。 Jonas 琼纳斯 — 和平鸽。
k开头最好听的男孩英文名字大全：
Keith 基斯— 风;树林。 Kerwin 科尔温 — 有一只柔和的眼睛的人;朋友 Kevin 凯文 — 圣人;很男性化的;出身很好的。 Kent 肯特 — 英俊的领袖;辽阔的国土。 Kerr 科尔 — 指持矛的黑人。
Kim 金姆 — 出生皇家堡垒草地上的人。 Kelly 凯利 — 战士。
Kyle 凯尔 — 一狭窄的海峡;英俊潇洒的。 Ken 肯恩 — 一位英俊的领导者。 King 金 — 统治者。
Kennedy 甘乃迪 — 武士之首，指领导者。 Kenneth 肯尼士 —一位英俊的领导者。 Kirk 科克 — 住在教堂旁边的人。
L开头最好听的男孩英文名字大全：
Lucien 陆斯恩 — 光亮，真理。 Luther 路德 — 杰出的战士。
Lambert 蓝伯特— 聪明的治产者;光明。 Lance 蓝斯— 土地;等待他人的人。 Len 伦恩 — 强壮的狮。
Lennon 蓝侬 — 戴帽子穿斗蓬很瘦的人。 Leo 利奥 — 狮;勇士。
Leonard 伦纳德 — 强壮如狮。 Leopold 利奥波德 — 有爱国心的。 Les 勒斯 — 来自古老的堡垒。 Lou 路 法国 在战场上很有名气。 Louis 路易士 — 在战场上很有名气。 Larry 劳瑞 — 月桂树。
Lawrence 劳伦斯 — 月桂树。 Leif 列夫 — 大众情人。
Lyndon 林顿 — 住在有菩提树的地方。 Lester 里斯特 — 营地;显赫之人。 Levi 李维 —来 正联合在一起。
Lewis 路易斯 — 在战场上很有名气。 Lionel 赖昂内尔 — 像狮子般的。 Lyle 赖尔 — 岛上之民。 Lynn 林恩 — 傍湖而居者。
M开头最好听的男孩英文名字大全：
Mark 马克 — 指有侵略性的人。 Mike 麦克 — 像上帝的人。 Matt 马特 — 上帝的赠礼。 Malcolm 麦尔肯— 指传道者。 Mandel 曼德尔 — 指有杏仁眼的人。 Marvin 马文 — 朋友。
Miles 麦尔斯 — 战士;磨石;仁慈的。 Maximilian 马克西米兰 — 最伟大的。 Murray 莫雷 —水手。
Marico 马里奥— 好战的人;苦战
Merle 莫尔— 一只画眉鸟;法国人用这个名字去称呼那些爱唱歌或爱吹哨的人。 Mortimer 摩帝马— 傍着静寂的湖泊居住的人。 Marcus 马卡斯 — 指有侵略性的人。 Milo 米路 — 抚养镇民的人;战士。 Morgan 摩尔根 — 指住在海边的人。
Maxwell 麦斯威尔 — 深具影响力又很值得尊敬之人。 Moore 莫尔 — 黝黑英俊的外表。 Michael 麦克— 像上帝的人。
Marshall 马歇尔— 看守马的人，君王的跟随者。 Morton 摩顿— 来自旷野之村落。 Meredith 马勒第兹— 大海的保护者。 Mick 密克 — 像上帝的人。
Montague 曼特裘 — 峭急之山脉的。 Moses 摩西 —从海中救人的人;小孩。 Matthew 马休 — 上帝的赠礼。
Michell 米契尔— 犹如上帝的劳耀和高贵。 Marlon 马伦— 指像小鹰或猎鹰的人。
Merlin 莫林 — 海边的堡垒或海边的小山丘。 Murphy 摩菲 —指捍卫海强的人。 Marsh 玛希 — 来自草木丛生的地区。 Myron 麦伦 —芳香的;甜的，芳香的。 Martin 马丁 — 好战的，尚武的。 Monroe 门罗 — 红沼泽。 Magee 麦基 — 易发怒的人。 Max 马克斯 — 最伟大的。
Maurice 摩里斯 — 黑皮肤的;摩尔人的。
N开头最好听的男孩英文名字大全：
Nat 纳特— 礼物。
Nigel 奈哲尔— 黑头发的人。
Norman 诺曼 —北欧人，斯堪的那维亚人。 Nathan 奈登— 赠予者。 Noel 诺尔— 生日;圣诞节。 Nick 尼克 —胜利者。
Norton 诺顿— 来自南方村落的人。 Nicholas 尼克勒斯— 胜利者。
Neil 尼尔 —勇敢的人;领袖;夺得锦标者，冠军。 Nathaniel 奈宝尼尔— 上帝的赠礼。 Nelson 尼尔森 —儿子。
Newman 纽曼— 受欢迎的异乡人。
Noah 诺亚 —镇静的，静止的，或平安的。
O开头最好听的男孩英文名字大全：
Ogden 欧格登— 来自像树流域。 Oscar 奥斯卡 —神圣之矛。
Osmond 奥斯蒙 —受到神圣的祝福，保护。 Orville 奥利尔— 来自黄金城。
Osborn 奥斯本 —神圣的战士，受天赐福的人。 Oliver 奥利佛 —平安的人。
Omar 奥玛 —长子，受到先知的教诲。 Otto 奥特 —富有的。
Owen 欧恩 — 出身高贵，年轻的战士。 Oswald 奥斯维得— 神圣而有力的。 Otis 奥狄斯— 听觉敏锐。
P开头最好听的男孩英文名字大全：
派克 —看守公园的人。
Philip 菲力浦 —战士;好战的或尚武的;爱马者。 Paul 保罗 —指矮小玲珑的人。 Peter 彼得 —岩石，石头。 Phil 菲尔 —爱马者。
Payne 派恩 —来自乡村的人。 Paddy 培迪 —出身高贵的;贵族。 Patrick 派翠克— 出身高贵的;贵族。 Perry 斐瑞— 梨树。
Porter 波特— 看门人或挑夫。 Page 裴吉— 孩子。
Prescott 普莱斯考特— 牧师的小屋。 Primo 普利莫 —长子。
Q开头最好听的男孩英文名字大全：
Quentin 昆特— 第五，第五天。 Quinn 昆 —第五。
Quintion 昆顿— 第五个，第五个子孙。 Quennel 昆尼尔—独立的橡树区。 Quincy 昆西 —第五。
R开头最好听的男孩英文名字大全： Rory 罗里 — 红润，健康的人。 Richard 理查 —勇猛的，大胆的。
Roderick 罗得里克 —很出名的领导者。 Rachel 雷契尔— 母羊。
Rupert 鲁伯特— 辉煌的名声。 Rock 洛克—非常强壮之人。 Reg 雷哲— 帝王的;国王。 Rudolf 鲁道夫— 狼。
Robert 罗伯特— 辉煌的名声。 Rex 雷克斯 国王。 Roy 罗伊— 国王。
Reuben 鲁宾 — 一个儿子!新生者。 Robin 罗宾— 辉煌的名声，知更鸟。 Ron 罗恩 —强而有权势的领导者。
Ronald 罗奈尔得 —强而有权势的领导者。 Regan 里根 — 帝王的;国王。 Ryan 莱安 —很有潜力的国王。
Raymond 雷蒙德 —强而有力的保护者或顾问，保护者。 Reginald 雷吉诺德— 强而有力的领导者。 Ralap 雷尔夫— 狼的忠告或狼的智能，顾问。 Randolph 蓝道夫— 狼的忠告或狼的智能。 Rod 罗德— 有名气的。
Rodney 罗德尼 —公有名气的，仆人。
S开头最好听的男孩英文名字大全：
Sam 山姆 —上帝之名。
Sampson 辛普森 — 高的智能和力量，太阳的。 Saxon 撒克逊 —征服他人的持剑者。 Scott 史考特 —苏格兰人，爱尔兰人。 Sebastian 夕巴斯汀 —受尊敬的，庄严的。 Stanford 史丹佛— 来自多岩的津泊。 Samuel 撒姆尔 — 上帝之名。
Spencer 史宾杜 —店主;治理者，行政官。 Sidney 锡得尼 —来自菲尼基Sidon城。 Silvester 席尔维斯特 — 来自森林。 Simon 赛门—聆德，扁鼻子的。 Solomon 所罗门— 和平，平安。 Sandy 山迪 — 人类的防卫者。 Sean 肖恩 —上帝仁慈的赠礼。 Stanley 史丹尼— 草原，牧场。 Stan 史丹— 草原，牧场。 Steven 史帝文— 王冠，花冠。 Sid 锡德 —来自菲尼基Sidon城。 Stev 史帝夫— 王冠，花冠。
Steward 史都华德— 看守者或管理者。
T开头最好听的男孩英文名字大全：
Taylor 泰勒— 做裁缝的人。 Tyrone 泰伦— 领主或统治者。 Truman 杜鲁门— 信仰很忠诚的人。 Tracy 特瑞西 —市场小径，收获。 Ted 泰德— 有钱的监护人。
Thomas 托玛士— 太阳之神;一对孪生子。 Troy 特洛伊— 居住于卷发人群里的人。 Tiffany 帝福尼— 显示上帝的神圣形象。 Tony 汤尼 —值得赞美的，很受尊重的。 Tab 塔伯— 卓越，睿智。
Tobias 托拜西— 上帝是我信仰的神。
Theodore 希欧多尔— 神的赠礼或上帝的赠礼。 Theobald 希尔保特— 勇敢的神。
Tyler 泰勒— 建盖屋顶的人，制砖瓦的人。 Tim 堤姆 —敬神或畏神。
Timothy 帝摩斯— 敬神或畏神。 Tom 汤姆 一对孪生子太阳之神。 Todd 陶德 狐狸;指聪明狡猾的人。 Toby 托比— 上帝是我信仰的神。
Ternence 泰伦斯— 温和稳重或温柔的人;高塔。
U开头最好听的男孩英文名字大全：
Upton 阿普顿— 来自镇上前端的人。 Uriah 尤莱亚— 耶稣是光之所在。
Ulysses 尤里西斯— 智勇双主，怀恨者。
V开头最好听的男孩英文名字大全：
Valentine 范伦丁— 有价值的，强壮的。 Verne 佛能— 茂盛。 Vincent 文森— 征服。
Virgil 维吉尔— 春天，生物欣欣向荣之状。 Vic 维克— 胜利者，征服者。
Victor 维克多— 胜利者，征服者。 Vito 维托— 很活耀，气力旺盛的人。
Valentine 范伦铁恩— 健康的人或强壮的人。 Vivian 卫维恩— 活跃的。 W开头最好听的男孩英文名字大全：
Walker 瓦尔克— 在树林中散步的人。 Wythe 伟兹— 小战士。
Wordsworth 渥兹华斯— 在树林中散步的人。
Winston 温士顿— 来自朋友的市镇或居处，石头。 Walter 瓦尔特— 指率领军队的人，或有权势的战士。 Webb 韦勃— 编织者。
Woodrow 伍德洛— 居住林间小屋的人。 Webster 韦伯斯特— 编织者。
Winfred 威弗列德— 白色的波浪;爱好和平的朋友。 Wade 维德— 流浪者。
Wilbur 韦尔伯— 种很多柳树的城市，辉煌的。 Wayne 韦恩— 建造马车的人，四轮马车。 Warner 华纳— 抵抗侵略的人。 Wright 莱特— 伐木工人。 Wendell 温德尔— 流浪者。
Werner 韦纳尔— 卫国卫邦，御侵略之人。 Willie 威利— 强而有力的战士或保卫者。 William 威廉— 强而有力的战士或保卫者。 Will 威尔— 一位强而有力的战士或保护者。 Ward 华德— 保卫，护卫者。
X开头最好听的男孩英文名字大全：
Xavier 赛维尔— 新房子的主人，光辉灿烂。
Y开头最好听的男孩英文名字大全：
Yale 耶鲁— 来自边陲地带。 Yves 依夫— 法律的守护神。 Yehudi 耶呼弟— 膜拜上帝的人。 York 约克— 养野猪的人。
Z开头最好听的男孩英文名字大全：
Zachary 扎克利— 为上帝所心仪的人。 Zebulon 纪伯伦— 居处，住宅。 Ziv 日杰夫— 到处充满活力及快乐。
Name for Boys 英文 中文 含义
Allen， 艾伦， 盖尔， 和谐融洽;英俊的;好看的。 Alston， 奥斯顿 英国， 出身高贵的人。
Andrew， 安德鲁 希腊， 男性的，勇敢的，骁勇的。 Andy， 安迪， 希腊， 男性的，勇敢的，骁勇的。
August， 奥格斯格， 拉丁， 神圣的、尊崇的或身份高尚的人;八月。
Baron， 巴伦， 英国， 勇敢的战士;高贵;男爵。 Beck， 贝克， 英国， 溪流。 Ben， 班， 希伯来 儿子;山峰。
Benson， 班森， 希伯来，英国， 具有其父般性格人。
Bert， 伯特， 英国， 光辉灿烂;全身散发出荣耀和光辉的人。 Bevis， 毕维斯 法国， 能明察周遭环境的人。 Bill， 比尔， 德国， 强而有力的战士或保护者。 Bob， 鲍伯， 条顿， 辉煌的名声。 Bowen， 波文， 英国， 有教养的贵族。
Brady， 布莱迪 英国， 生气蓬勃的;宽广的岛屿。 Bruce， 布鲁斯 法国， 一座森林。
Caesar， 凯撒， 拉丁， 皇帝;毛茸茸的。 Carter， 卡特， 英国， 架马车的人。 Chad， 查德， 英国， 有经验的战士。
Charles 查理斯 拉丁-条顿， 强壮的，男性的，高贵心灵，强健的。 Clark， 克拉克 拉丁和英国， 一位学者。
Daniel， 丹尼尔 希伯来 上帝是我的仲判人。 Darren， 达伦， 爱尔兰 有成大事业的潜力之人。 Dave， 迪夫， 希伯来 所爱的人。 David， 大卫， 希伯来 所爱的人。 Dennis， 丹尼斯 希腊， 希腊的酒神。 Dick， 狄克， 德国， 勇猛的，大胆的。 Don， 唐， 塞尔特 世界领袖。
Duke， 杜克， 拉丁， 公爵;领导者。
Edison， 爱迪生 英国， 以照顾他人而丰富自己的人。 Edward， 爱德华 英国， 一位很有钱的财产监护人。 Eric， 艾利克 斯堪的那维亚， 领导者。
Felix， 菲力克斯， 拉丁， 幸福的 Ford， 福特， 英国， 河的渡口。
Frank， 法兰克 法国， 自由之人。
Gavin， 盖文， 爱尔兰 战争之鹰，胜利之鹰。 Gilbert 吉伯特 条顿， 闪耀的誓言
Harry， 哈里， 中世纪英国， 战争，军人。 Hunter， 汉特， 英国， 以打猎为荣的人。 Hyman ， 海曼， 希伯来 生命。
Ian， 伊恩， 苏格兰 反映上帝荣耀之人。
Jack， 杰克， 希伯来 上帝仁慈的赠礼。 James， 詹姆士 拉丁， 取而代之者。
Jason， 杰森， 希腊， 治愈伤口的人;具备丰富知识的人。 Jay， 杰， 法国， 蓝鸟的美丽。 Jerry， 杰理， 拉丁， 神圣的名字。
Jesse， 杰西， 希伯来 上帝的恩赐;上帝安在。 Jim， 吉姆， 拉丁， 取而代之者。
John， 约翰， 希伯来 上帝仁慈的赐恩。 Justin， 贾斯丁 拉丁
Kelly， 凯利， 塞尔特 战士。
Kevin， 凯文， 爱尔兰 圣人;很男性化的;出身很好的。 Kim， 金姆， 英国， 出生皇家堡垒草地上的人。 King， 金， 英国， 统治者。
Len， 伦恩， 条顿， 强壮的狮。 Leo， 利奥， 希腊， 狮;勇士。
Louis， 路易斯 法国， 在战场上很有名气。
Mark， 马克， 拉丁， 指有侵略性的人。 Martin， 马丁， 拉丁， 好战的，尚武的。 Matt， 马特， 希伯来 上帝的赠礼。 Max， 马克斯 拉丁， 最伟大的。 Michael 麦克， 希伯来 像上帝的人。 Mike， 麦克， 希伯来 像上帝的人。
Nat， 纳特， 希伯来 礼物。
Neil， 尼尔， 英国， 勇敢的人;领袖 Nelson， 尼尔森 英国， 儿子。 Nick， 尼克， 希腊， 胜利者。
Oscar， 奥斯卡 条顿， 神圣之矛。
Patrick 派翠克 拉丁， 出身高贵的;贵族。 Paul， 保罗， 拉丁， 指矮小玲珑的人。 Peter， 彼得， 希腊， 岩石，石头。 Porter， 波特， 法国， 看门人或挑夫。
Regan， 雷根， 爱尔兰 帝王的;国王。 Robert， 罗伯特 条顿， 辉煌的名声。
Robin， 罗宾， 条顿， 辉煌的名声，知更鸟。 Rock， 洛克， 英国， 岩石，非常强壮之人。 Ron， 罗恩， 条顿， 强而有权势的领导者。 Roy， 罗伊， 英国， 国王。
Sam， 山姆， 希伯来 上帝之名。
Sandy， 山迪， 拉丁， 人类的防卫者。 Simon， 赛门， 希伯来 聆德，扁鼻子的。 Stanford， 史丹佛 英国， 来自多岩的津泊。 Steven， 史帝文 拉丁，希腊， 王冠，花冠。
Ted， 泰德， 古英国 有钱的监护人。 Tim， 堤姆， 希腊， 敬神或畏神。
Toby， 托比， 希腊， 上帝是我信仰的神。
Tom， 汤姆， 英国，拉丁， 一对屔犹栔瘛? Tony， 汤尼， 拉丁， 值得赞美的，很受尊重的。 Tyrone， 泰伦， 希腊， 领主或统治者。
Vic， 维克， 拉丁， 胜利者，征服者。 Victor， 维克多 拉丁， 胜利者，征服者。 Vincent 文森， 拉丁， 征服。
Webb， 韦勃， 英国， 编织者。
Webster 韦伯斯特， 英国， 编织者。
Will， 威尔， 法国， 一位强而有力的战士或保护者。 William 威廉， 德国，法国， 强而有力的战士或保卫者。
开篇：英文名的重要性 取英文名学问大
最近在研究英文花体字的时候突然想起了一个重要的问题，就是目前中国的学生在给自己起英文名时容易犯的几个错误。
随着全球国际化的加剧，日常生活中与外国人接触的机会越来越多，特别是欧美人士，在与他们交际时我们一般都会需要一个英文名字来让对方记住自己方便沟通。就目前在校大学生而言，多数人都有自己的英文名字，这些名字多是自己随一时之兴而得来的。不管是英语专业还是非英语专业的学生都会在名字上出笑话，主要是大家对西方国家的文化和背景不熟悉的缘故。有一些名字更是一些同学为了彰显个性而从字典上找来的，比如说一些希腊神话中妖精的名字，类似这种的名字除了神话中出现过几乎在别处没有再次用过，这种名字会给西方人一种怪异的感觉，而且拼写与记忆方面都不容易，别人想记住你是很难的，与西方人交际最好是用常用名，毕竟别人会很容易记住你，他们在日常生活中都是用这些常用名(当然如果你是做摇滚或演艺行业的追求另类我也无话可说= =||)。最好不要用一些生物的名称来做名字，因为文化背景不同，你用出来会给别人很多奇怪的想法，而且西方人喜欢起绰号，这些名字更容易被人起绰号。记得听人说过这样一个例子，一个三十多岁的博士生姓陶，人很稳重，他给自己起了个英文名peach(桃)，他的初衷是汉语中的同音字，虽然peach在西方也有人叫，但是这个名字一般不是父母给起的，而是那种在生活中很艰难最后没办法只好去那些阴暗的场所工作而给自己起的花名，所以说如果在起名的时候不慎重会给人一种很奇怪的感觉。有些名字呢虽然是正常的常用名但是有可能是老年人用的名字，比如Lucy(露西)这个名字中国人感觉挺好，翻译过来也好听，但是如果了解美国背景的人就知道了，现在美国叫这个名字的多数是老太太，因为在美国的黑白片时代有一个剧叫“I love Lucy"，当时这个剧风靡美国家喻户晓，所以当时的妈妈呢都给自己的女儿起名叫Lucy，当然现在事隔几十年，那些 babygirl已经都是老太太了，所以在起名字的时候要注意西方每个名字有他的流行年段，千万别给自己起个老牙的名字让外国人笑话。
3000个英文名任选：
男名：
英文： 中文： 来源： 涵意：
Aaron 艾伦 希伯来 巍然的高山;受神启示的
Abbott 艾布特 希伯来 父性的;伟大的精神
Abel 亚伯 拉丁 生命;呼吸
Abner 艾伯纳 希伯来 睿智;有智慧
Abraham 亚伯拉罕 希伯来 崇高的父亲;众人之父
Adair 亚岱尔 苏格兰，爱尔兰 犹如像树般坚强
Adam 亚当 希伯来 天下第一个男人，男性
Adolph 阿道夫 德国 高贵的狼?? (还记得希特勒吧)
Adonis 亚度尼斯 希腊 美男子
Alan 艾伦 斯堪的那维亚 英俊的，好看的;和睦，和平;高兴的(原义)
Albert 艾伯特 英国 高贵的聪明;人类的守护者? (记得爱因斯坦吗)
Aldrich 奥德里奇 英国 英明的统治者
Alexander 亚历山大 希腊 人类的保护者 (国王的名字)
Alfred 亚尔弗列得 英国;条顿 睿智的顾问;聪明帮手
Alger 阿杰尔 英国 光荣高贵护卫
Allen 艾伦 盖尔 英俊的;好看的
Alston 奥斯顿 英国 出身高贵的人
1
Alva 阿尔瓦 拉丁 白种人的;金发碧眼的
Alvin 阿尔文 条顿 被大家所喜爱的;每个人的朋友
Alvis 亚尔维斯 挪威 短小精悍的人
Amos 亚摩斯 希伯来 任重道远的人
Andre 安得烈 法国 勇敢的，骁勇的
Andrew 安德鲁 希腊 男性的，勇敢的，骁勇的
Andy 安迪 希腊 男性的，勇敢的，骁勇的
Angelo 安其罗 义大利 上帝的使者
Augus 安格斯 盖尔 一个，唯一无二的;塞尔特神话中的爱神
Ansel 安西尔 法国 出身或教养均极高贵的人
Antony 安东尼 拉丁 值得赞美，备受尊崇的
Antonio 安东尼奥 拉丁 值得赞美，备受尊崇的
Archer 阿奇尔 英国 拉开千钧之弓的大力士
Archibald 阿奇柏德 英国 高贵的，勇敢的
Aries 亚力士 拉丁 公羊 (牡羊座的英文)
Arlen 亚尔林 英国 誓约
Armand 亚尔曼 德国 军人
Armstrong 阿姆斯壮 英国 臂力强健的人 (我的一小步,是人类的一大步)
Arno 阿诺 条顿 鹰
Arthur 亚瑟 英国 高尚的或贵族的 (石中剑ㄉ男主角)
Arvin 艾文 条顿 以平等之心待人者
Asa 亚撒 希伯来 上帝的赐予;治愈者
Atwood 亚特伍德 英国 住在森林或森林中的人
Aubrey 奥布里 条顿 有钱有势的国王
August 奥格斯格 拉丁 神圣的、尊崇的或身份高尚的人;八月
Augustine 奥古斯汀 拉丁 指八月出生的人
Avery 艾富里 英国 淘气，爱恶作剧的人
Caesar 凯撒 拉丁 皇帝 (没好结果的罗马霸主) Calvin 卡尔文 拉丁 秃头的? (名牌喔) Carey 凯里 威尔斯 住在古堡里的人
Carl 卡尔 德国 伟大的人
Carr 凯尔 挪威 住在沼泽的人
Carter 卡特 英国 架马车的人
Cash 凯希 拉丁 爱慕虚荣者，现金
Cecil 塞西尔 拉丁 视力朦胧的
Cedric 赛得里克 塞尔特 战争统帅;慷慨的
Chad 查德 英国 有经验的战士
Channing 强尼 法国 牧师
Chapman 契布曼 英国 商人;小贩
Charles 查理斯 拉丁-条顿 强壮的，男性的，高贵心灵，强健的
Chasel 夏佐 古法国 猎人
Chester 贾斯特 罗马 小镇
Christ 克莱斯特 希伯来 基督
2 Christian 克里斯汀 希腊 基督的追随者，信徒
Christopher 克里斯多夫 希腊 基督的信差或仆人，表基督徒之意
Clare 克拉尔 拉丁 头脑清楚的
Clarence 克拉伦斯 拉丁 头脑清楚的;聪明的;著名的
Clark 克拉克 拉丁和英国 一位学者
Claude 克劳德 拉丁 跛脚者
Clement 克雷孟特 拉丁 和善和，仁慈的人
Cleveland 克利夫兰 英国 来自岩区的人
Cliff 柯利弗 英国 来自陡峭的山区之人
Clyde 克莱得 威尔斯 在很远的地方就听得到
Colbert 考伯特 英国 船员
Colby 考尔比 挪威 来自黑暗地区的人
Colin 科林 盖尔 小孩或婴儿
Conrad 康拉德 条顿 援助者，智慧;指导的人
Corey 康里 苏格兰 居住在湖边的人
Cornelius 康那理惟士 拉丁 太阳之角;王权象征
Cornell 康奈尔 法国 金黄色头发的人
Curitis 柯帝士 法国 有礼貌的
Cyril 西瑞尔 希腊 贵族的
Dana 戴纳 英国 如阳光般纯洁、光耀
Daniel 丹尼尔 希伯来 上帝是我的仲判人 (凯蒂喵的男友) Darcy 达尔西 法国 指来自大城堡的人，黑人
Darnell 达尼尔 希伯来 上帝是我的仲判人
Darren 达伦 爱尔兰 有成大事业的潜力之人
Dave 迪夫 希伯来 所爱的人
David 大卫 希伯来 所爱的人
Dean 迪恩 英国 山谷;学校的领导者;教堂的领导者
Dempsey 邓普斯 盖尔 骄傲而有力的人
Dennis 丹尼斯 希腊 希腊的酒神 (别翻成等你死喔) Derrick 戴里克 德国 民族的统治者
Devin 得文 爱尔兰 指诗人或学者
Dick 狄克 德国 勇猛的，大胆的? (其实有另一种涵义...) Dominic 多明尼克 拉丁 属于上帝的
Don 唐 塞尔特 世界领袖
Donahue 唐纳修 爱尔兰 红褐色的战士
Donald 唐纳德 塞尔特 世界领袖;酋长
Douglas 道格拉斯 盖尔 来自黑海的人;深灰色
Drew 杜鲁 威尔斯 聪慧与诚实的人
Duke 杜克 拉丁 公爵;领导者
Duncan 邓肯 盖尔 褐色的战士;晒得黑黑的战士
Dunn 唐恩 英国 指黑色皮肤的人
Dwight 德维特 条顿 白种人或金发碧眼的人
Dylan 狄伦 威尔斯 海洋;波浪之神
Earl 俄尔 英国 有敏锐智慧的高贵领导者
3 Ed 艾德 英国 一位有钱的监护人
Eden 伊甸 希伯来 伊甸园，光芒与快乐
Edgar 爱德格 英国 快乐的战士
Edmund 艾德蒙 英国 有钱的保护者
Edison 爱迪生 英国 以照顾他人而丰富自己的人 (嗯,你应该知道) Edward 爱德华 英国 一位很有钱的财产监护人 (麻雀变凤凰) Edwiin 爱德温 英国 有钱的朋友;有价值的朋友
Egbert 爱格伯特 条顿 非常有才能的，显赫的
Eli 伊莱 希伯来 伟大，杰出
Elijah 易莱哲 希伯来 耶和华就是上帝
Elliot 伊里亚德 法国，希伯来 虔诚信仰上帝的人
Ellis 艾理斯 希伯来 上帝是救世主
Elmer 爱尔玛 英国 高贵的或有名的
Elroy 爱罗伊 拉丁 王室的，国王
Elton 爱尔顿 英国 老农场的
Elvis 艾维斯 条顿 高贵的;朋友? (猫王) Emmanuel 艾曼纽 希伯来 上帝与我们同在
Enoch 伊诺克 希腊，希伯来 虔诚的
Eric 艾利克 斯堪的那维亚 领导者
Ernest 欧尼斯特 德国 热心、真实或诚挚的人
Eugene 尤金 希腊、拉丁 有高贵血统的
Evan 尔文 塞尔特 出身名门的人
Everley 伊夫力 英国 指野猪打斗的场地
Fabian 富宾恩 罗马 种豆之人
Felix 菲力克斯 拉丁 幸福的或幸运的
Ferdinand 斐迪南 条顿 旅行，爱冒险的;谋和
Fitch 费奇 英国 金发之人
Ford 福特 英国 河的渡口? (汽车大王)
Francis 法兰西斯 拉丁 自由之人，无拘无束的人
Frank 法兰克 法国 自由之人
Franklin 法兰克林 拉丁或德国 自由之人
Frederic 弗雷得力克 德国 以和平领导的统治者;强大有力的，富有的
Gabriel 加布力尔 希伯来 上帝的男仆;上帝的力量是很力的
Gale 加尔 爱尔兰 唱歌;陌生人
Gary 盖理 条顿 带枪矛的人;猎犬
Gavin 盖文 爱尔兰 战争之鹰，胜利之鹰
Gene 吉恩 希腊，拉丁 有高贵血统的
Geoffrey 杰佛理 法国 神圣的和平
George 乔治 希腊 农夫
Gerald 吉罗德 条顿 勇敢的战士
Gilbert 吉伯特 条顿 闪耀的誓言;人质
Giles 吉艾斯 希腊 持盾之人
Glenn 葛兰 塞尔特 狭窄山谷的
Godfery 高德佛里 法国 和平之神
4 Gordon 戈登 英国 英雄;强壮的人
Greg 葛列格 希腊 警觉之人
Gregary 葛列格里 希腊 警觉之人
Griffith 葛里菲兹 威尔斯 保护家园有力之人;红润的
Grover 格罗佛 英国 住在小树林中的人
Gustave 古斯塔夫 德国或瑞典 战争
Guy 盖 英国 引导者;明智的
英文： 中文： 来源： 涵意：
Hale 霍尔 英国 英雄般的荣耀
Haley 哈利 爱尔兰 科学的;有发明天份的
Hamiltion 汉米敦 法国或诺曼第 山上的小村;光秃的山
Hardy 哈帝 德国 勇敢，人格高尚之人
Harlan 哈伦 条顿 来自寒冷的国度
Harley 哈利 英国 到处是野兔的草原或小树林
Harold 哈乐德 英国 领导者;作战勇猛
Harry 哈里 中世纪英国 战争，军人
Harvey 哈威 法国 有苦味的;进步的或兴隆繁茂的
Hayden 海登 条顿 来自围以树篱的小镇
Henry 享利 条顿 管理家庭的人;家族统治者
Herbert 赫伯特 德国 著名或辉煌的战士
Herman 赫尔曼 德国 军人;男子汉
Hilary 希拉里 拉丁 快乐的
Hiram 海勒 希伯来 身份地位高尚的
Hobart 霍伯特 德国 心中的光亮
Hogan 霍根 爱尔兰 永远年轻的
Horace 哈瑞斯 拉丁 老师
Howar 好尔德 条顿 看守者
Hubery 休伯特 法国 人格光明
Hugh 修 德国 理性;智力
Hugo 雨果 拉丁 理性;智力 (名诗人和作家) Humphrey 韩弗理 条顿 和平支持者
Hunter 汉特 英国 以打猎为荣的人
Hyman 海曼 希伯来 生命
Ian 伊恩 苏格兰 反映上帝荣耀之人
Ingemar 英格马 条顿 名门的后代
Ingram 英格兰姆 英国 指大鸟之子，智慧的象征
Ira 艾勒 希伯来 警觉性高的人
Isaac 艾萨克 希伯来 笑声
Isidore 伊西多 希腊 女神爱色斯的礼物 (埃及女神) Ivan 艾凡 俄国 上帝仁慈的赠礼
Ives 艾维斯 英国 指剑术家
Jack 杰克 希伯来 上帝仁慈的赠礼? (菜市场名,好多人有) Jacob 雅各 希伯来 取而代之者;跟随者
5 James 詹姆士 拉丁 取而代之者??? (007的主角) Jared 杰瑞德 希伯来 家世，血统，出身
Jason 杰森 希腊 治愈伤口的人;具备丰富知识的人
Jay 杰 法国 蓝鸟的美丽
Jeff 杰夫 法国 神圣的和平
Jeffrey 杰佛瑞 法国 神圣的和平
Jeremy 杰勒米 希伯来 上帝之崇高
Jerome 哲罗姆 拉丁 神圣的名字
Jerry 杰理 拉丁 神圣的名字
Jesse 杰西 希伯来 上帝的恩赐;上帝安在
Jim 吉姆 拉丁 取而代之者
Jo 乔 希伯来 上帝还会赐予
John 约翰 希伯来 上帝仁慈的赐恩
Jonas 琼纳斯 希伯来 和平鸽
Jonathan 强纳生 希伯来 上帝赐予
Joseph 约瑟夫 希伯来 上帝还会再赐予
Joshua 乔休尔 希伯来 上帝所援救
Joyce 乔伊斯 拉丁 欢喜的
Julian 朱利安 希腊 头发柔软的，也代表年青人
Julius 朱利尔斯 希腊 头发柔软的，毛茸茸的
Justin 贾斯丁 拉丁 诚实的
Keith 基斯 爱尔兰 风;树林
Kelly 凯利 塞尔特 战士
Ken 肯恩 苏格兰 一位英俊的领导者
Kennedy 甘乃迪 爱尔兰 武士之首，指领导者? (被暗杀的总统) Kenneth 肯尼士 苏格兰 一位英俊的领导者
Kent 肯特 苏格兰 英俊的领袖;辽阔的国土
Kerr 科尔 爱尔兰 指持矛的黑人
Kerwin 科尔温 爱尔兰 有一只柔和的眼睛的人;朋友
Kevin 凯文 爱尔兰 圣人;很男性化的;出身很好的
Kim 金姆 英国 出生皇家堡垒草地上的人
King 金 英国 统治者
Kirk 科克 盖尔 住在教堂旁边的人
Kyle 凯尔 威尔斯 一狭窄的海峡;英俊潇洒的
Lambert 蓝伯特 德国 聪明的治产者;光明
Lance 蓝斯 法国 土地;等待他人的人
Larry 劳瑞 拉丁 月桂树
Lawrence 劳伦斯 拉丁 月桂树? (忘了在那听过,好像很有名的感觉) Leif 列夫 挪威 大众情人
Len 伦恩 条顿 强壮的狮
Lennon 蓝侬 爱尔兰 戴帽子穿斗蓬很瘦的人
Leo 利奥 希腊 狮;勇士 (狮子座的英文) Leonard 伦纳德 条顿 强壮如狮
Leopold 利奥波德 德国 有爱国心的
6 Les 勒斯 塞尔特 来自古老的堡垒
Lester 里斯特 英国 营地;显赫之人
Levi 李维 希伯来 正联合在一起
Lewis 路易斯 法国 在战场上很有名气
Lionel 赖昂内尔 法国 像狮子般的
Lou 路 法国 在战场上很有名气
Louis 路易士 法国 在战场上很有名气
Lucien 陆斯恩 拉丁 光亮，真理
Luther 路德 德国 杰出的战士
Lyndon 林顿 条顿 住在有菩提树的地方
Lynn 林 英国 傍湖而居者
Magee 麦基 爱尔兰 易发怒的人
Malcolm 麦尔肯 苏格兰 指传道者
Mandel 曼德尔 德国 指有杏仁眼的人
Marcus 马卡斯 罗马 指有侵略性的人
Marico 马里奥 拉丁 好战的人;苦战
Mark 马克 拉丁 指有侵略性的人
Marlon 马伦 法国 指像小鹰或猎鹰的人
Marsh 玛希 法国 来自草木丛生的地区
Marshall 马歇尔 英国 看守马的人，君王的跟随者
Martin 马丁 拉丁 好战的，尚武的
Marvin 马文 英国 朋友
Matt 马特 希伯来 上帝的赠礼
Matthew 马休 希伯来 上帝的赠礼
Maurice 摩里斯 拉丁 黑皮肤的;摩尔人的
Max 马克斯 拉丁 最伟大的
Maxwell 麦斯威尔 英国 深具影响力又很值得尊敬之人? (好喝的咖啡) Meredith 马勒第兹 威尔斯 大海的保护者
Merle 莫尔 法国 一只画眉鸟;法国人用这个名字去称呼那些爱唱歌或爱吹哨的人
Merlin 莫林 英国 海边的堡垒或海边的小山丘
Michael 麦克 希伯来 像上帝的人
Michell 米契尔 英国 犹如上帝的劳耀和高贵
Mick 密克 希伯来 像上帝的人
Mike 麦克 希伯来 像上帝的人
Miles 麦尔斯 德国，拉丁，希腊 战士;磨石;仁慈的
Milo 米路 拉丁 抚养镇民的人;战士
Monroe 门罗 塞尔特 红沼泽
Montague 曼特裘 拉丁 峭急之山脉的
Moore 莫尔 法国 黝黑英俊的外表
Morgan 摩尔根 威尔斯 指住在海边的人
Mortimer 摩帝马 法国 傍着静寂的湖泊居住的人
Morton 摩顿 英国 来自旷野之村落
Moses 摩西 希伯来 从海中救人的人;小孩 (渡红海的人) Murphy 摩菲 爱尔兰 指捍卫海强的人
7 Murray 莫雷 塞尔特 水手
Myron 麦伦 希腊 芳香的;甜的，芳香的
Nat 纳特 希伯来 礼物
Nathan 奈登 希伯来 赠予者
Nathaniel 奈宝尼尔 希伯来 上帝的赠礼
Neil 尼尔 英国 勇敢的人;领袖;夺得锦标者，冠军
Nelson 尼尔森 英国 儿子
Newman 纽曼 英国 受欢迎的异乡人
Nicholas 尼克勒斯 希腊 胜利者
Nick 尼克 希腊 胜利者
Nigel 奈哲尔 拉丁 黑头发的人
Noah 诺亚 希伯来 镇静的，静止的，或平安的
Noel 诺尔 拉丁 生日;耶诞节? (好像也有圣诞老人的意思) Norman 诺曼 法国 北欧人，斯堪的那维亚人
Norton 英国 来自南方村落的人
Ogden 欧格登 英国 来自像树流域
Oliver 奥利佛 拉丁 平安的人
Omar 奥玛 阿拉伯 长子，受到先知的教诲
Orville 奥利尔 法国 来自黄金
Osborn 奥斯本 英国 神圣的战士，受天赐福的人
Oscar 奥斯卡 条顿 神圣之矛? (一大堆名星的最爱) Oswald 奥斯维得 英国 神圣而有力的
Otis 奥狄斯 希腊 听觉敏锐
Otto 奥特 德国 富有的
Owen 欧恩 拉丁，威尔斯 出身高贵，年轻的战士
Page 裴吉 希腊 孩子
Parker 派克 英国 看守公园的人
Paddy 培迪 爱尔兰 出身高贵的;贵族
Patrick 派翠克 拉丁 出身高贵的;贵族
Paul 保罗 拉丁 指矮小玲珑的人
Payne 派恩 拉丁 来自乡村的人
Perry 斐瑞 英国 梨树
Pete 皮特 希腊 岩石，石头
Peter 彼得 希腊 岩石，石头
Phil 菲尔 希腊 爱马者。
Philip 菲力浦 希腊 战士;好战的或尚武的;爱马者
Porter 波特 法国 看门人或挑夫
Primo 普利莫 义大利 长子
英文： 中文： 来源： 涵意：
Quentin 昆特 法国 第五，第五天
Quincy 昆西 拉丁 第五
Quinn 昆 拉丁 第五
Quintion 昆顿 拉丁 第五个，第五个子孙
8 Rachel 雷契尔 希伯来 母羊
Ralap 雷尔夫 英国 狼的忠告或狼的智慧
Randolph 蓝道夫 英国 狼的忠告或狼的智慧
Raymond 雷蒙德 德国 强而有力的保护者或顾问，保护者
Reg 雷哲 德国 帝王的;国王
Regan 雷根 爱尔兰 帝王的;国王
Reginald 雷吉诺德 德国 强而有力的领导者
Reuben 鲁宾 希腊 一个儿子 ; 新生者
Rex 雷克斯 拉丁 国王
Richard 理查 德国 勇猛的，大胆的
Robert 罗伯特 条顿 辉煌的名声
Robin 罗宾 条顿 辉煌的名声，知更鸟
Rock 洛克 英国 岩石，非常强壮之人? (WWF的摔角高手) Rod 罗德 英国 公路服务者;有名气的
Roderick 罗得里克 英国 很有名气;很出名的领导者
Rodney 罗德尼 英国 公路服务者;有名气的，仆人
Ron 罗恩 条顿 强而有权势的领导者
Ronald 罗奈尔得 条顿 强而有权势的领导者
Rory 罗里 塞尔特 红润，健康的人
Roy 罗伊 英国 国王
Rudolf 鲁道夫 条顿 狼
Rupert 鲁伯特 条顿 辉煌的名声
Ryan 莱安 爱尔兰 很有潜力的国王
Sam 山姆 希伯来 上帝之名
Sampson 辛普森 希伯来 高的智慧和力量，太阳的? (杀妻判无罪的家伙) Samuel 撒姆尔 希伯来 上帝之名
Sandy 山迪 拉丁 人类的防卫者
Saxon 撒克逊 英国 征服他人的持剑者? (出了名的野蛮民族) Scott 史考特 英国 苏格兰人，爱尔兰人
Sean 肖恩 爱尔兰 上帝仁慈的赠礼
Sebastian 希巴斯汀 希腊 受尊敬的，庄严的
Sid 锡德 英国 来自菲尼基Sidon城
Sidney 锡得尼 英国 来自菲尼基Sidon城
Simon 赛门 希伯来 聆德，扁鼻子的
Solomon 所罗门 希伯来 和平，平安
Spencer 史宾杜 英国 店主;治理者，行政官
Stan 史丹 英国 草原，牧场
Stanford 史丹佛 英国 来自多岩的津泊
Stanley 史丹尼 英国 草原，牧场
Steven 史帝文 拉丁，希腊 王冠，花冠
Steward 史都华德 英国 看守者或管理者
Tab 塔伯 条顿 卓越，睿智
Taylor 泰勒 英国 做裁缝的人
Ted 泰德 古英国 有钱的监护人
9 Ternence 泰伦斯 拉丁 温和稳重或温柔的人;高塔
Theobald 希尔保特 拉丁 勇敢的神
Theodore 希欧多尔 希腊 神的赠礼或上帝的赠礼
Thomas 汤玛士 英国，拉丁 太阳之神;一对孪生子
Tiffany 帝福尼 法国 显示上帝的神圣形象
Tim 堤姆 希腊 敬神或畏神
Toby 托比 希腊 上帝是我信仰的神? (爱丽丝的狗也叫这名字) Todd 陶德 英国 狐狸;指聪明狡猾的人
Tom 汤姆 英国，拉丁 一对孪生子 ; 太阳之神
Tony 汤尼 拉丁 值得赞美的，很受尊重的
Tracy 特瑞西 英国 市场小径，收获
Troy 特洛伊 法国 居住于卷发人群里的人
Truman 杜鲁门 英国 信仰很忠诚的人
Tyler 泰勒 英国 建盖屋顶的人，制砖瓦的人
Tyrone 泰伦 希腊 领主或统治者
Ulysses 尤里西斯 希腊 智勇双主，怀恨者 (希腊神话的悲剧英雄) Upton 阿普顿 英国 来自镇上前端的人
Uriah 尤莱亚 希伯来 耶稣是光之所在
Valentine 范伦铁恩 拉丁 健康的人或强壮的人
Valentine 范伦丁 英国 有价值的，强壮的
Verne 佛能 拉丁 茂盛
Vic 维克 拉丁 胜利者，征服者
Victor 维克特 拉丁 胜利者，征服者
Vincent 文森 拉丁 征服。
Virgil 维吉尔 拉丁 春天，生物欣欣向荣之状
Vito 维多 拉丁 很活耀，气力旺盛的人
Vivian 卫维恩 拉丁 活跃的
Wade 维德 英国 流浪者
Walker 瓦尔克 英国 在树林中散步的人
Walter 瓦尔特 古德国，法国 指率领军队的人，或有权势的战士
Ward 华德 英国 保卫，护卫者? (dream maker) Warner 华纳 德国 抵抗侵略的人
Wayne 韦恩 英国 建造马车的人，四轮马车。
Webb 韦勃 英国 编织者
Webster 韦伯斯特 英国 编织者
Wendell 温德尔 条顿 流浪者
Werner 韦纳尔 德国 卫国卫邦，御侵略之人
Wilbur 韦尔伯 英国 种很多柳树的城市，辉煌的
Will 威尔 法国 一位强而有力的战士或保护者
William 威廉 德国，法国 强而有力的战士或保卫者
Willie 威利 德国 强而有力的战士或保卫者
Wilson 威尔僧 上海 捣浆糊的好爸爸
Winfred 威弗列德 威尔斯 白色的波浪;爱好和平的朋友
Winston 温士顿 英国 来自朋友的市镇或居处，石头
10 Woodrow 伍德洛 挪威 居住林间小屋的人
Wordsworth 渥兹华斯 英国 在树林中散步的人
Wright 莱特 英国 伐木工人
Xavier 赛维尔 西班牙 新房子的主人，光辉灿烂
Yale 耶鲁 古英国 来自边陲地带
Yehudi 耶呼弟 希伯来 膜拜上帝的人
York 约克 英国 养野猪的人
Yves 依夫 法国 法律的守护神
Zachary 扎克利 希伯来 为上帝所心仪的人
Zebulon 纪伯伦 希伯来 居处，住宅
Zero 苏洛 拉丁 不用说你也知道
女名:
英文： 中文： 来源： 涵意：
Abigail 艾比盖 希伯来 父亲很高兴
Ada 艾达 英国 快乐的;美丽
Adela 爱得拉 德国 尊贵的;优雅的
Adelaide 爱得莱德 德国 高贵的;高贵阶级的
Afra 阿芙拉 希伯来 尘土
Agatha 爱葛莎 希腊 善良而美好的
Agnes 爱葛妮丝 希腊，拉丁 纯洁，高雅，贞节
Alberta 爱尔柏塔 英国 高贵显赫的
Alexia 亚莉克希亚 希腊 帮助
Alice 爱丽丝 希腊 尊贵的，真诚的 (爱做梦的女孩)
Alma 爱玛 拉丁，英国 真情的、和善的
Alva 阿尔娃 拉丁 白皙的
Amanda 阿曼达 拉丁 值得爱的
Amelia 阿蜜莉雅 拉丁 勤勉的，劳动的
Amy 艾咪 法国 最心爱的人，可爱的
Anastasia 安娜塔西雅 希腊 再度振作起来之人，复活? (有看过电影吧)
Andrea 安德莉亚 希腊 有气概，美丽而优雅
Angela 安琪拉 法国 天使;报信者，安琪儿
Ann 安妮 希伯来 优雅的，仁慈的上帝
Anna 安娜 希伯来 优雅
Annabelle 安娜贝儿 希伯来，拉丁 美丽的女子;可爱的;和蔼可亲的
Antonia 安东妮儿 拉丁，希腊 无辞以赞，受尊崇的人
April 艾谱莉 拉丁 春天，大地初醒之时 (春天生的女孩)
Arlene 艾琳娜 赛尔特 誓约、信物
Astrid 艾丝翠得 丹麦 神圣的力量;星星的
11
Athena 雅典娜 希腊 希腊神话中，智慧、及战争的女神，雅典的保护神
Audrey 奥德莉 法国 高贵显赫的人
Aurora 奥萝拉 拉丁 黎明女神
Barbara 芭芭拉 希腊 外地来的人，异乡人;异族人
Beatrice 碧翠丝 拉丁 为人祈福或使人快乐的女孩
Belinda 贝琳达 德国、义大利 有智慧又长寿的人
Bella 贝拉 拉丁 美丽的
Belle 贝拉 法国 美丽的;上帝的誓约;聪明高贵
Bernice 柏妮丝 希腊 带着胜利讯息来的人
Bertha 柏莎 条顿 聪明、美丽或灿烂的
Beryl 百丽儿 希腊 绿宝石，幸运
Bess 贝丝 希伯来 上帝是誓约
Betsy 贝琪 希伯来 上帝是誓约
Betty 贝蒂 希伯来 上帝是誓约
Beverly 贝芙丽 英国 有海狸的小河
Blanche 布兰琪 条顿 纯洁无暇的;白种人的;白皙美丽的
Bblythe 布莱兹 英国 无忧无虑的;快乐的
Bonnie 邦妮 拉丁 甜美、漂亮、优雅而善良的人
Bridget 布丽姬特 盖尔或爱尔兰 强壮，力量
英文： 中文： 来源： 涵意：
Camille 卡蜜拉 拉丁 好品性的高贵女子
Candice 坎蒂丝 拉丁 热情，坦诚，纯洁的
Cara 卡拉 义大利 朋友;亲爱的人
Carol 卡萝 法国 欢唱，悦耳欢快的歌
Caroline 卡洛琳 条顿 骁勇、刚健和强壮的
Catherine 凯瑟琳 希腊 纯洁的人
Cathy 凯丝 希腊 纯洁的人
Cecilia 塞西莉亚 拉丁 视力朦胧的人，失明的 (以前有个视障女孩的故事) Celeste 莎莉丝特 拉丁 最幸福的人，天国的
Charlotte 夏洛特 法国 身体强健女性化的
Cherry 绮莉 法国 仁慈，像樱桃般红润的人
Cheryl 绮丽儿 法国 珍爱的人
Chloe 克洛怡 希腊 青春的，美丽的
Christine 克莉丝汀 希腊 基督的追随者，门徒
Claire 克莱儿 拉丁 灿烂的;明亮的;聪明的
Clara 克莱拉 拉丁 明亮的;聪明的
Constance 康斯坦丝 拉丁 坚定忠实的人
Cora 柯拉 希腊 处女;少女
Coral 卡洛儿 希腊，法国 珊瑚或赠品，彩石
Cornelia 可妮莉雅 希腊 山茱萸树
Crystal 克莉斯多 希腊 晶莹的冰，透明的灵魂，没有欺瞒
Cynthia 辛西亚 希腊 月亮女神黛安娜的称号
Daisy 黛西 英国 雏菊
12 Dale 黛儿 英国 居住在丘陵间之山谷中者
Dana 黛娜 希伯来 来自丹麦的人;神的母亲;聪明且纯洁的
Daphne 黛芙妮 希腊神话 月桂树;桂冠? (阿波罗的最爱) Darlene 达莲娜 英国 温柔可爱;体贴地爱
Dawn 潼恩 英国 黎明，唤醒，振作
Debby 黛碧 希伯来 蜜蜂;蜂王
Deborah 黛博拉 希伯来 蜜蜂;蜂王
Deirdre 迪得莉 盖尔 忧愁的
Delia 迪丽雅 希腊 牧羊女
Denise 丹尼丝 希腊 代表花
Diana 黛安娜 拉丁 光亮如白画;月亮女神
Dinah 黛娜 希伯来 被评判的人，雅各的女儿
Dolores 多洛莉丝 拉丁 悲伤，痛苦或遗憾
Dominic 多明尼卡 拉丁 属于上帝的
Donna 唐娜 拉丁 贵妇，淑女，夫人
Dora 多拉 希腊 神的赠礼
Doreen 多琳 希腊 神的赠礼
Doris 多莉丝 希腊 来自大海的;海洋女神
Dorothy 桃乐斯 希腊 上帝的赠礼
Eartha 尔莎 英国 土地或泥土;比喻像大地般坚忍的人
Eden 伊甸 希伯来 圣经中的乐园，欢乐之地
Edith 伊蒂丝 古英国 格斗;战争
Edwina 艾德文娜 英国 有价值的朋友;财产的获得者
Eileen 爱琳 盖尔 光亮的，讨人喜欢的
Elaine 伊莲恩 法国 光亮的;年幼的小鹿
Eleanore 艾琳诺 法国 光亮的;多产的，肥沃的，有收获的
Elizabeth 伊莉莎白 希伯来 上帝的誓约
Ella 艾拉 条顿 火炬
Elma 艾尔玛 希腊 富爱心的人，亲切的
Elsa 爱尔莎 希腊 诚实的
Elsie 艾西 希伯来，希腊 上帝的誓约，诚实的
Elva 艾娃 斯堪的那维亚 神奇且智慧的
Elvira 艾薇拉 拉丁 小精灵，白种人的
Emily 艾蜜莉 条顿，拉丁 勤勉奋发的;有一口响亮圆润的嗓音之人
Emma 艾玛 条顿 祖先
Enid 伊妮德 塞尔特人 纯洁得毫无瑕庛
Erica 艾丽卡 条顿 有权力的;帝王的;统治者
Erin 艾琳 盖尔 镶在海中是的翡翠;和平，安宁之源
Esther 艾丝特 希伯来 星星
Ethel 艾瑟儿 英国 尊贵的;出身高贵的
Eudora 尤朵拉 希腊 可爱的赠礼，美好的、愉快的
Eunice 尤妮丝 希腊 快乐的胜利
Evangeline 伊文捷琳 希腊 福音的信差，福音;天使
Eve 伊芙 希伯来 生命;赋予生命者生灵之母
13 Evelyn 伊芙琳 塞尔特 生命;易相处的人;令人愉快的人
Faithe 费滋 拉丁 忠实可信的人
Fanny 梵妮 法国 自由之人
Fay 费怡 法国 忠贞或忠诚;小仙女
Flora 弗罗拉 拉丁 花;花之神
Florence 弗罗伦丝 塞尔特 开花的或美丽的
Frances 法兰西斯 法国 自由之人，无拘束的人
Freda 弗莉达 德国 和平;领导者
Frederica 菲蕾德翠卡 条顿 和平的领导者
英文： 中文： 来源： 涵意：
Gabrielle 嘉比里拉 希伯来 上帝就是力量
Gail 盖尔 英国 快乐的;唱歌;峡谷
Gemma 姬玛 义大利 宝石
Genevieve 珍妮芙 古威尔斯 金发碧眼的人;白种人
Georgia 乔治亚 希腊 农夫
Geraldine 娇拉汀 德国 强而有力的长矛
Gill 姬儿 拉丁 少女
Gladys 葛莱蒂丝 威尔斯 公主
Gloria 葛罗瑞亚 拉丁 荣耀者，光荣者
Grace 葛瑞丝 英国，法国，拉丁 优雅的。
Griselda 葛莉谢尔达 德国 指对丈夫极顺从和忍耐的女人
Gustave 葛佳丝塔芙 德国，瑞典 战争
Gwendolyn 关德琳 塞尔特 白色眉毛的
Hannah 汉娜 希伯来 优雅的
Harriet 哈莉特 法国 家庭主妇
Hazel 海柔尔 英国 领袖，指挥官
Hedda 赫达 德国 斗争或战斗
Hedy 赫蒂 希腊 甜蜜，又令人欣赏的
Helen 海伦 希腊，拉丁 火把;光亮的
Heloise 海洛伊丝 法国 健全的;在战场上很出名
Hermosa 何蒙莎 西班牙 美丽
Hilda 希尔达 条顿 战斗;女战士
Hilary 希拉瑞莉 拉丁 快乐的
Honey 汉妮 英国 亲爱的人
Hulda 胡达 条顿 优雅，被大众深深喜爱的
Ida 艾达 德国 快乐的，勤奋的，富有的
Ina 艾娜 拉丁 母亲
Ingrid 英格丽 斯堪的那维亚 女儿;可爱的人
Irene 艾琳 法国，拉丁 和平;和平女神
Iris 爱莉丝 拉丁 彩虹女神;鸢尾花
Irma 艾尔玛 拉丁，条顿 地位很高的;高贵的
Isabel 伊莎蓓尔 希伯来 上帝的誓约
Ivy 艾薇 希腊 希腊传说中的神圣食物
14 Jacqueline 贾桂琳 法国 愿上帝保护
Jamie 婕咪 拉丁 取而代之者
Jane 珍 希伯来，法国 上帝是慈悲的;少女
Janet 珍妮特 希伯来，法国 少女，上帝的恩赐
Janice 珍尼丝 希伯来，法国 少女;上帝是仁慈的
Jean 琴 法国 上帝是慈悲的。
Jennifer 珍尼佛 英国 白色的波;施魔法，妖艳，迷人的女人 (太神奇了) Jenny 珍妮 希伯来，法国 少女
Jessie 婕西 希伯来 上帝的恩宠;财富
Jessica 杰西嘉 希伯来 上帝的恩宠;财富
Jill 姬儿 神话 少女;恋人
Jo 乔 苏格兰 恋人
Joan 琼 法国，神话 上帝仁慈的赠礼
Joanna 乔安娜 希伯来 上帝仁慈的赠礼
Joanne 希伯来 希伯来 上帝仁慈的赠礼
Jocelyn 贾思琳 拉丁 愉快的;快乐的
Jodie 乔蒂 希伯来 非常文静;赞美
Josephine 约瑟芬 希伯来 增强;多产的女子
Joy 乔伊 拉丁 欣喜;快乐
Joyce 乔伊丝 拉丁 快乐的;欢乐的
Judith 朱蒂斯 希伯来 赞美;文静之女子
Judy 朱蒂 希伯来 赞美
Julia 朱丽亚 拉丁 头发柔软的;年轻
Julie 朱莉 希腊 有张柔和平静脸庞的
Juliet 朱丽叶 拉丁 头发柔软的;年轻的
June 朱恩 拉丁 六月
Kama 卡玛 印度 爱之神
Karen 凯伦 希腊 纯洁
Katherine 凯瑟琳 希腊 纯洁的
Kay 凯伊 英国 欣喜的
Kelly 凯莉 盖尔 女战士
Kimberley 金百莉 英国 出生皇家草地上的人
Kitty 吉蒂 希腊 纯洁的
Kristin 克莉丝汀 希腊 基督的追随者、门徒
英文： 中文： 来源： 涵意：
Laura 萝拉 拉丁 月桂树;胜利
Laurel 萝瑞尔 拉丁 月桂树;胜利
Lauren 萝伦 拉丁 月桂树
Lee 李 英国 草地的居民;庇护所
Leila 莉拉 阿拉伯 黑发的美女子;夜晚出生的
Lena 莉娜 拉丁 寄宿;寓所
Leona 李奥娜 拉丁 狮
Lesley 雷思丽 盖尔 来自老的保垒
15 Letitia 莉蒂西雅 拉丁，西班牙 快乐的;欣喜的
Lilith 莉莉斯 希伯来 属于晚上的
Lillian 丽莲 希腊 一朵百合花，代表纯洁;上帝的誓约
Linda 琳达 西班牙 美丽的人
Lindsay 琳赛 条顿 来自海边的菩提树
Lisa 丽莎 希伯来 对神奉献
Liz 莉斯 希伯来 上帝就是誓约
Lorraine 洛伦 法国 来自法国洛林小镇的人
Louise 璐易丝 条顿 著名的战士
Lucy 露西 拉丁 带来光明和智慧的人
Lydia 莉蒂亚 英国 来自里底亚的人，财富
Lynn 琳 英国 傍湖而居的人
Mabel 玛佩尔 拉丁 温柔的人，和蔼亲切的人
Madeline 玛德琳 希腊 伟大而崇高的;塔堡
Madge 玛琪 拉丁 珍珠
Maggie 玛姬 拉丁 珍珠
Mamie 梅蜜 希伯来 反抗的苦涩;海之女
Mandy 曼蒂 拉丁 值得爱的
Marcia 玛西亚 拉丁 女战神
Marguerite 玛格丽特 希腊 珍珠
Maria 玛丽亚 希伯来 悲痛、苦味
Marian 玛丽安 希伯来，拉丁 想要孩子的;优雅的
Marina 马丽娜 拉丁 属于海洋的
Marjorie 玛乔丽 法国 珍珠
Martha 玛莎 阿拉姆 家庭主妇
Martina 玛蒂娜 拉丁 战神
Mary 玛丽 希伯来 反抗的苦涩;海之女
Maud 穆得 日耳曼 强大的;力量
Maureen 穆琳 盖尔 小玛丽
Mavis 梅薇思 塞尔特 如画眉鸟的歌声;快乐
Maxine 玛可欣 拉丁 女王
Mag 麦格 拉丁 珍珠
May 梅 拉丁 少女，五月
Megan 梅根 希腊 伟大，强壮能干的人
Melissa 蒙丽莎 希腊 蜂蜜
Meroy 玛希 英国 慈悲;同情;仁慈
Merry 梅莉 英国 充满乐趣和笑声
Michelle 蜜雪儿 希伯来 紫菀花
Michaelia 蜜雪莉雅 希伯来 似上帝的人
Mignon 蜜妮安 法国 细致而优雅
Mildred 穆得莉 英国 和善的顾问;温柔的，和善的
Mirabelle 蜜拉贝儿 西班牙 非常美丽的
Miranda 米兰达 拉丁 令人钦佩或敬重的人
Miriam 蜜莉恩 希伯来 忧伤;苦难之洋
16 Modesty 摩黛丝提 拉丁 谦虚的人
Moira 茉伊拉 希腊 命运
Molly 茉莉 希伯来 反抗的苦涩;海之女
Mona 梦娜 希腊 孤独;高贵;唯一的，独特的;荒地
Monica 莫妮卡 拉丁 顾问
Muriel 穆丽儿 希伯来 悲痛、苦味;光明
Myra 玛拉 拉丁 令人折服的人，非常好的人
Myrna 蜜尔娜 塞尔特 彬彬有礼
Nancy 南茜 希伯来 优雅、温文;保母
Natalie 娜特莉 法国 圣诞日出生的
Natividad 娜提雅维达 西班牙 在圣诞节出生的
Nelly 内丽 希丽、拉丁 火把
Nicola 妮可拉 希腊 胜利
Nicole 妮可 希腊 胜利者
Nina 妮娜 拉丁 有势有的;孙女
Nora 诺拉 拉丁 第九个孩子。
Norma 诺玛 拉丁 正经的人，可做范的人
Novia 诺维雅 拉丁 新来的人
Nydia 妮蒂亚 拉丁 来自隐居之处的人
Octavia 奥克塔薇尔 拉丁 第八个小孩
Odelette 奥蒂列特 法国 声音如音乐般
Odelia 奥蒂莉亚 法国 身材娇小;富有
Olga 欧尔佳 俄国 神圣的;和平
Olive 奥丽芙 拉丁 和平者;橄榄
Olivia 奥丽薇亚 拉丁 和平者;橄榄树?? Ophelia 奥菲莉亚 希腊 帮助者;援助者;蛇
Pag 佩格 拉丁 珍珠
Page 蓓姬 希腊 孩子
Pamela 潘蜜拉 英国，希腊 令人心疼，又喜恶作剧的小孩
Pandora 潘朵拉 法国 世界上第一个女人
Patricia 派翠西亚 拉丁 出身高贵的
Paula 赛拉 拉丁 比喻身材娇小玲珑者
Pearl 佩儿 拉丁 像珍珠般
Penelope 潘娜洛普 希腊 织布者;沉默的编织者
Penny 潘妮 希腊 沉默的编织者
Phoebe 菲碧 希腊 会发亮之物，显赫的人，月之女神
Phoenix 菲妮克丝 希腊 年轻的女人
Phyllis 菲丽丝 希腊 嫩枝，小花瓣，绿色小树枝
Polly 珀莉 希伯来 反抗的苦涩;海之女
Poppy 波比 拉丁 可爱的花朵
Prima 普莉玛 拉丁 长女
Prudence 普鲁登斯 拉丁 有智慧、有远见之人;谨慎
17 英文： 中文： 来源： 涵意：
Queena 昆娜 英国 很高贵、贵族化的
Quintina 昆蒂娜 拉丁 第五个孩子
Rachel 瑞琪儿 希伯来 母羊或小羊;和善的、彬彬有礼的
Rae 瑞伊 希伯来 母羊
Rebecca 丽蓓卡 西班牙 圈套，迷人的美，陷阱
Regina 蕾佳娜 拉丁 女王，皇后;纯洁的人
Renata 蕾娜塔 希伯来 再生的;更新，恢复
Renee 蕾妮 法国 再生的
Rita 莉达 义大利 珍珠;勇敢的;诚实的
Riva 莉娃 法国 在河堤或河边的人
Roberta 萝勃塔 条顿 辉煌的名声;灿烂
Rosalind 罗莎琳德 拉丁 盛开的玫瑰
Rose 罗丝 拉丁 玫瑰花，盛开;马
Rosemary 露丝玛丽 拉丁 大海中的小水珠;艾菊
Roxanne 洛葛仙妮 波斯 显赫的人，有才气的人
Ruby 露比 法国 红宝石
Ruth 露丝 希伯来 友谊;同情
Sabina 莎碧娜 拉丁 出身高贵的人
Sally 莎莉 希伯来 公主
Sabrina 莎柏琳娜 拉丁 从边界来的人
Salome 莎洛姆 希伯来 和平的，宁静的
Samantha 莎曼撤 阿拉姆 专心聆听教诲的人
Sandra 珊朵拉 希腊 人类的保卫者
Sandy 仙蒂 希腊 人类的保卫者
Sara 莎拉 希伯来 公主
Sarah 赛拉 希伯来 公主
Sebastiane 莎芭丝提妮 希腊 受尊重的或受尊崇的
Selena 萨琳娜 拉丁 月亮，月光
Sharon 雪伦 盖尔 很美的公主;平原
Sheila 希拉 爱尔兰 少女;年轻女人;盲目的
Sherry 雪莉 英国 来自草地的
Shirley 雪丽 英国 来自草地的
Sibyl 希贝儿 希腊 女预言家
Sigrid 西格莉德 斯堪的那维亚 最被喜爱的人;胜利的
Simona 席梦娜 希伯来 被听到
Sophia 苏菲亚 希腊 智慧的人
Spring 丝柏凌 英国 春天
Stacey 史黛丝 希腊 会再度振作起来之人
Stella 丝特勒 西班牙 星星
Stephanie 丝特芬妮 希腊 王冠;花环;荣誉的标志
Susan 苏珊 希伯来 一朵小百合
Susanna 苏珊娜 希伯来 百合花
Susie 苏西 希伯来 百合花
18 Suzanne 苏珊 希伯来 一朵小百合
Sylvia 西维亚 拉丁 森林少女
Tabitha 泰贝莎 希腊 小雌鹿
Tammy 泰蜜 希腊 太阳神
Teresa 泰瑞莎 葡萄牙 丰收? (伟大ㄉ修女) Tess 泰丝 法国 丰收
Thera 席拉 希腊 指野女孩
Theresa 泰丽莎 希腊 收获
Tiffany 蒂芙妮 法国 薄纱;神圣
Tina 蒂娜 希腊 娇小玲珑的人
Tobey 托比 希伯来 鸽子，美好的，有礼貌的
Tracy 翠西 法国 市场小径
Trista 翠丝特 拉丁 以微笑化解忧伤的女孩
Truda 杜达 条顿 受喜爱的女孩
英文： 中文： 来源： 涵意：
Ula 优拉 条顿 拥有祖产，并会管理的人
Una 优娜 盖尔，英国，拉丁 一人，唯一无二的
Ursula 耳舒拉 拉丁 褐色的头发，无畏之人
Valentina 范伦汀娜 拉丁 健康者，强壮者
Valerie 瓦勒莉 拉丁 强壮的人;勇敢的人
Vanessa 瓦妮莎 希腊 蝴蝶
Venus 维纳斯 希腊 爱与美的女神
Vera 维拉 俄国，拉丁 诚实，忠诚
Verna 维娜 希腊 春天的美女;赋于美丽的外表
Veromca 维隆卡 希腊 胜利者
Veronica 维拉妮卡 希腊 带来胜利讯息者
Victoria 维多利亚 拉丁 胜利
Vicky 维琪 拉丁 胜利
Viola 维尔拉 拉丁 一朵紫萝兰
Violet 维尔莉特 苏格兰、义大利 紫罗兰;谦虚
Virginia 维吉妮亚 拉丁 春天;欣欣向荣状
Vita 维达 西班牙 指其生命之力，流过所有生灵的那种女人
Vivien 维文 法国 活跃的
Wallis 华莉丝 苏格兰 异乡人
Wanda 旺妲 条顿 树干;流浪者
Wendy 温蒂 条顿 有冒险精神的女孩;白眉毛的
Winifred 温妮费德 威尔斯 白色的波浪;和善的朋友
Winni 温妮 威尔斯 白色的波浪;和善的朋友
Xanthe 桑席 希腊 金黄色头发的
Xaviera 赛薇亚拉 西班牙 拥有新居，并善于保护新居的人
Xenia 芝妮雅 希腊 好客
Yedda 耶达 英国 天生有歌唱的才华
Yetta 依耶塔 英国 慷慨之捐赠者
19 Yvette 依耶芙特 法国 射手或弓箭手
Yvonne 伊芳 法国 射手
Zara 莎拉 希伯来 黎明
Zenobia 丽诺比丽 拉丁、希腊 父亲的光荣;狩猎女神
Zoe 若伊 希腊 生命
Zona 若娜 拉丁 黎明
Zora 若拉 斯拉夫 黎明
20
推荐阅读：
