中秋缘散文

中秋缘散文（精选5篇）

中秋缘散文 篇1

遥想东坡当年，一轮圆月，感月思弟，一壶浊酒醉中秋，“但愿人长久，千里共婵娟”，留下千古名篇。千年以后，绝代歌后邓丽君，一曲“明月几时有，把酒问青天”，婉约清新，甜中蕴苦，留下古今绝唱。就这样，中秋在名流与名月中缠绵，在骄阳与冰雪中轮回，在荏苒的光阴中抒写着个中的`悲欢与离合。是啊，圆月依旧在，中秋佳节浓，东坡可曾有，歌后不复来!罢了罢了，人生就如斯，有如今天这寒中带瑟的雨，你在雨的那头，听雨，任雨独自来把中秋缘诉说。

听说今夜不见月，其实月是心中圆。披一件云裳，可暖一季秋凉，望穿云层，可见一轮月亮。凭栏而望，尘雾茫茫，秋来秋往，三分无奈，七分凄凉，唯有岁月沧桑，敢问圆月，去向何方，今夜怎能无光?莫非月也悲了倦了，为歌它懂它的绝代词人歌后而离殇?莫非月也肆意骄狂，故意让那花前月下的对影，叹息无月的淡淡忧伤?万年的光阴交错了时空的念想，你可曾知道，有月也好，无月也罢，今天它注定是心与心的交融，花与月的思量!

千里婵娟，万里明月，在中秋佳节里，在秋风秋雨中，刷新尘缘旧梦。中秋过后，万物归零，山也死了，水也睡了，雁也飞了，浮华逝去，寒来萧萧。怎知月圆月缺，是岁月的宿命，不说圆时光辉，不论缺时感伤，有缺才有圆，有圆注定就会有缺，圆圆缺缺，缺缺圆圆，万物尽在轮回中。莫道曾经沧海难为水，莫道天下谁人不识君，昨日象那东流水，转眼过往成云烟。好好珍惜今天，把握明天，在有月无月的岁月中，在或圆或缺的时光里，重新定位，重头再来，重新演绎，重出精彩!

中秋缘散文 篇2

关键词：《虎丘中秋夜》,散文翻译,韵律,意境,情感

一、散文的韵律

由声音和节奏组成的韵律是散文审美价值的重要标志之一, 韵律再现对于散文英译的重要性不言自明。散文虽然不像诗歌那样对押韵, 格式等有十分严格的要求, 但是散文也十分讲究节奏, 正如韦勒克和沃伦所言, “所有的散文都有节奏, 即便是最散文化的句子也不例外。”那么节奏的构成要素是什么呢?其实, 任何节奏都需要满足三个条件, 即:具有对比性特征;相等时距;交替重复。三者相互依赖, 但关键在“对比性”。英语的音步有轻重音的对比, 而汉语的音步有平仄的对比。例如:

(1) 二鼓人静, 悉屏管弦, 洞萧一缕, 哀涩清绵, 与肉相引, 尚存三四, 迭更为之。

It was late at night, and orchestral music had gone. Only the voice of a piece of a vertical bamboo flute could be heard, sorrowful and soft.

此句中的“洞萧一缕, 哀涩清绵”, 译文采用倒装的形式, 强调洞萧之音的特色之处, sorrowful和soft两个形容词采用押头韵的方式, 使人读起来朗朗上口, 节奏轻快。由此可见, 在散文的节奏方面, 译者必须深入感受并领悟原作的旋律, 再在译文中再现其神韵, 而这种再现同样应该是自然流畅, 毫不做作的。

二、散文的意境再现

意境是文学研究中的一个经久不衰的话题, 意境的再现是文学翻译的困难之一。一般来说, 散文的意境具有两大重要特征:传神逼真、含蓄朦胧。鉴于意境的这两大特征, 译者要深入理解原文的内容, 从字里行间感悟原文的意境。然后诉诸于形象流畅的语言形式。例如:

(2) 自生公台、千人石、鹅涧、剑池、申文定祠下, 至试剑石、一二山门, 皆铺毡席地坐。登高望之, 如雁落平沙, 霞铺江上。

From Shenggongtai, Qianrenshi, Hejian, Jianchi, Ancestral Temple of Shenwending, to Shijianshi, all people sat on matted ground. Looking from above, the scene was just like wild geese resting on the sand as well as the sunset glow spreading out on the river.

原文描绘了一幅中秋之夜, 众人欢庆过节的热闹景象, 作者在虎丘感受到了节日的气氛, 并被这气氛所感染了, 被眼前的壮观景象所折服。译文用两个动名词形式“resting on”和 “spreading out”勾勒出“雁落平沙, 霞铺江上”人潮涌动的画面, 再现了原文情景交融的意境, 使作者有身临其境的感觉。

三、散文的情感共鸣

散文翻译要想实现意境美的再现, 首先要做的就是传达原文中的情感。值得注意的是, 在移情过程中, 译者对原文情感基调的把握直接决定了对译文的选词、用词以及句子结构的风格。例如:

(3) 更深, 人渐散去, 士夫眷属皆下船水嬉, 席席征歌, 人人献技, 南北杂之, 管弦迭奏, 听者方辨句字, 藻鉴随之。

From 9 to 11 p.m., the crowd dispersed while officers and their wives and children amused themselves by boating on the lake. Performances were been putting on in every table, so that various songs, from north to south, mixed together while wind instruments alternated with those with strings. Listeners carefully distinguished lyrics, tasting implications in them.

译文用while将拥挤的人群与官员及其家属形成对照, 这些人群消散的同时, 官员们却乘船游水, 译文巧妙再现原文的这种意境, 但并不拘泥于原文的句法, 而是发挥英语的优势, 在合乎英语的语言习惯的基础上, 保持细节描写的逼真。

四、结论

综上所述, 在散文翻译过程中, 译者应透彻理解原文, 尽量传达原文的风格, 做到译文和原文在韵律、意境、情感和个人风格的再现。在对原文风格整体把握的基础上, 译者在翻译过程中, 既要选择合适的词句, 保持原文的韵律节奏和情感基调, 又要传达出原文的意蕴韵味, 达到一种和谐的状态。

参考文献

[1]陈剑晖.散文意境的特征及其构造[J].华南师范大学学报, 2008 (4) .

[2]罗国林.风格与译风[J].中国翻译, 1996 (2) :23.

[3]刘世聪.汉英·英汉美文翻译与鉴赏[M].南京:译林出版社, 2003.

蜂缘优美散文 篇3

“挟蕊撷香千里苦，营巢酿蜜万家甜。”一首首赞歌，蜜蜂当之无愧。农耕时代家有“三子”(家蜂子、燕子、鸽子)通常为吉兆，家庭必兴旺发达。

尤其是蜜蜂(俗称家蜂)即中蜂，如天然林一般全是自然生存，不需费力而得利。那年春天，得乡邻指教我将一只涂抹糖汁的木桶置于窗口，不多日，真的飞来一桶家蜂令我喜不自胜。

从此屋里嗡嗡声朝暮不息，十分悦耳。人勤春三早，蜜蜂更早，飞出去飞进来，忙忙碌碌。那精致的身体，透明的薄翼，小小院落空间里闪现着金黄的色彩，十分壮观，十分热闹。

艳阳高照，金黄色油菜花田间一片嗡嗡声响。小蜜蜂在花丛中，时而上时而下穿梭飞行，嘤嘤吟唱。俯身细看，这小精灵迅速扇动它的翅膀，转动它的复眼，快乐地张合它的口器，不一时便衔着小小黄点，满载而归，不知疲倦。

一个有组织有分工有纪律的群体，一个庞大而分散的劳动狂欢场面，使我十分惊叹。蜜蜂群体有蜂王，负责产卵;雄蜂交尾，其中有游荡者，实为择优劣汰，繁殖后代。工蜂则内勤外勤全包，营造巢房，采花酿蜜，打扫卫生并抵御外敌入侵，任劳任怨。正是：各尽其能各尽其力各负其责。小小昆虫竟有如此科学化、系统化管理，形成一个统一有机的整体，令人钦佩。正如莎士比亚所论那样：“诸天的`星辰，在运行的时候，谁都遵循各自的轨道，仿照一定的范围，季侯和方式，履行它经常的职责。”如此才有日出月落、朝暮和四季交替，以及明月高照或星光灿烂的夜空。

秋天夜晚，我将蜜蜂轻轻端起，觉得很沉。山乡素有取蜜过重阳的习俗，可以取蜜了。那晚凉风习习非常适宜，便以老办法取蜜。一把帚一把锅铲，一把铁钳加一碗清水。趁黑先将蜂桶口朝上，快速盖上斗笠，双手用木棒依次“嘭嘭嘭”地轻敲轻打，以驱赶蜜蜂离开巢脾。约二十分钟，估计绝大多数蜜蜂爬上了斗笠，便将落满一窝蜂的斗笠端至一旁。打手电一照即喷几口水，将残留的蜜蜂翅膀淋湿。看那巢脾一瓣瓣布满木桶，椭圆形状，密密匝匝鳞次栉比，如此精致的工艺，堪与花店里美丽的花篮相媲美。再操起铁钳伸进一块巢脾底根，暗劲掰动继而夹出来。扫净残留的便，将蜜脾搁置于事先准备的大脸盆里。依次半小时取完，得留一、二瓣以备其过冬之粮。清除桶底杂物，便将斗笠连蜂群依然端回蜂桶上，蜜蜂即自动入桶。取完蜜脾便是过滤蜂蜜和提炼蜂蜡了。

呈琥珀晶黄色蜜糖，很黏稠。将糯米糍粑黏上蜜，尝一口，那香甜鲜美无可比拟，沁入心脾。一家人于院里正品尝着美味，月儿已经出山，银白的月儿探出半张脸，很羡慕我们如此快乐地欢度重阳佳节似的。

自然养中蜂易惹巢虫侵害，我遵书上用琉黄熏灭巢虫。又有大黄蜂侵袭，蜂群尖叫混乱，便守候桶旁用扫帚扑打，兼用蛛网粘捕帮助它们。可后来蜂群仍趋衰败，乃施农药所致。爱莫能助，期待农村实施生物防治。

这一年，淮北来了个养蜂人老罗夫妇，拉来一车蜂箱，也是中蜂，摆得整整齐齐，搭起帐篷，在我村过冬。

晴天，老罗戴一顶蜂帽，就像阿拉伯人，在蜂箱中穿梭忙碌。蜜蜂们在周围嘤嘤地飞翔着。

妻是热心人，见他们出门难便送些菜或烧些开水送去，老罗得知我有颈椎宿疾，自告奋勇说用一种蜂螫法治疗颈椎，我欣然接受。

我将衣领卷起，双手扶椅靠坐于蜂箱旁。老罗信手拈来一只蜜蜂贴我颈脖，顿时，针刺带火辣疼痛中，觉得似一股电流涌进皮肉，迅速进入血管和神经。与前电疗无异，不过比电疗要剧痛。蜂螫之痛战胜了颈椎之酸胀疼。我感到颤抖，为不使老罗手软，心里默记“关云长刮骨疗毒”，装着若无其事，谈笑风生。我的颤抖与蜜蜂的颤抖如出一辙。而失去蜂液的蜜蜂从我脖子上取下时，其尾针从体内一同带出来，那是舍了生命力的拖肠扯肚，慢慢爬行，很快死去。我虽疼痛难忍，但想到蜜蜂为我而死，想到爱蜂如命的老罗如此慷慨热心，依然咬紧牙关，让他一共螫了七、八只蜜蜂。末了，僵硬胀痛的颈脖便轻松了许多。

缘散文欣赏 篇4

缘来缘去缘如水，缘聚缘散缘随风。

_____ 题记

月西斜，风乍起。

原以为五百年前的回眸只为那一瞬间，原以为五百年前的等待只为那一刻，原以为“缘”字很简单，原以为“邂逅”很可笑。

相遇不难，相知很难。茫茫人海，大千世界，能知心的朋友有几人?心心相通，心心相印，又有几人?

走过了万水千山，回眸人生之路， 才刚发现真正能做到心心相印的朋友少的可怜。不是不去经营，不是不去呵护。只是太多俗世纷扰，太多生活艰辛。

当我们在人生转角处相遇，擦肩而过成为永恒的定格。才懂得“缘”。

天微亮，日已出。

处于忙忙碌碌的工作中，带上面具，与形形色色的人打着各种各样的`交道。

学会在繁华中冷眼看待，学会在纷争中静观其变，学会在熙攘中静心思考。

保持一颗平常心，保持一颗冷静心，寻一隅安静的角落。抛开纷杂的事务，与朋友坦诚交流，没有名利纷争，没有功名利禄，没有是非成败。有的是心灵的涤荡，有的是心灵的抚慰，有的是心灵的声音。

只有倾听心灵的声音，才能听出世界上最妙曼动听的歌谣。一切皆因“缘” ，缘起缘落，投缘即可。

有多少次，与朋友聊天，蓦然才发现，朋友间可以聊到的话题是多么的少。谁都有自己的工作，谁都有自己的生活圈子，谁都有自己的家人。于是，“朋友”，就变成一个遥远而又陌生的名词，存在于生活中。滚滚红尘，冥冥众生。“海内存知己，天涯若比邻”，咫尺天涯，天涯咫尺。

日已暮，苍山远。

“采菊东篱下，悠然见南山”道出是陶渊明的恬淡闲适，“独坐敬亭山，相看两不厌”写出的是李白的物我合一，“会当凌绝顶，一览众山小”刻出的是杜甫的胸怀宽广。

酒缘散文 篇5

酒，爷爷是非常喜欢的。我的爷爷，同酒结下了不解之缘！这种静看如水，饮下似火的物质，让爷爷惦念一生。酒，是爷爷人生的起点，也伴随着生命的终结。

酒，现在已经是走进寻常百姓家了。家里不论有什么黑白喜事，都离不开酒。朋友之间在一起相聚，桌子上放一壶酒，是在所难免的。

去年这个夏天，我收到了大学录取通知书后，家里便摆席设宴。家里人都高兴，摆了十几桌，好一派热闹喜庆的场面。桌上放满了白酒，啤酒和红酒，觥筹交错。酒杯相碰的声音，宛若紫色的风铃，漾开了清浅的弦音。趁着留意，我仿佛，看见了爷爷的身影……

我想，要是爷爷那个时候，还在，他能够亲眼看见这个场景，一定会很高兴很高兴的。我的升学宴上，大家都在，唯独爷爷在长满杂草的坟头，静静的偷窥这喜庆的一切，独自一人。

其实那个时候，我想起了爷爷，只是默默地安放心底。生怕自己一不小心，说漏了嘴，带给大家一丝丝隐约的忧伤。爷爷生前，我在读高中，我每次回来以后，他都要特别嘱咐我。告诉我，一定要为家里争气。我是家里的长孙，肩负着重担。爷爷常说:“家里祖上几代，都没出一个真正的大学生。”这句话，从我记事时，爷爷的这句话，一直在我的耳边回响！

爷爷对我的期许很大，那句殷切的话语，从爷爷身体好说起，说到了后来患了半身不遂，再到生命的终结。现在每次回想起当初的一幕幕，鼻子总是酸酸的。

以前爷爷的身体还算是硬朗。爷爷后来的半身不遂，也是因为喝酒落下的。我读小学的时候，爷爷去参加大伯家孙子周岁的筵席。当时流行要请两天，头一天是晚宴；第二天早上，会有打卤面和糍粑，接着再有一次午宴。倘若第二天中午剩下的饭菜特别多，还会叫上我们一家人去吃晚饭。

当时爷爷就高兴的去赴宴了。再加上爷爷本身就特别喜欢喝酒，加上大伯家这喜事，估计那天晚上就多喝了几杯。那晚是爷爷一个人去的，回来的时候没有什么异样。没什么事，爷爷就睡下了……到了第二天，一个晴天霹雳从天而降。

第二天的时候，还是我去叫爷爷起床的。那天早上，我看看爷爷都这个点了还没起床，就去房间看看。喊了一下，没什么回音。去了一看，我……我才发现，爷爷好像全身无力的样子。爷爷躺在床上，全身无力，软绵绵的。我便把爷爷给拉了起来，叫爷爷去吃打卤面和糍粑。只可惜，爷爷再也不能吃了。爷爷之前本身就患有高血压，加上喝了酒，便成了这个样子。这个时候，我们诧异，本来高血压喝了点就也不会变成这样。

直到后来，我们才知道了真相。爷爷那天晚上喝酒回来，没有打电灯，还是从小路回来的。在回来的途中，一不小心，踩失了脚，给摔了一跤。加上高血压和饮酒，当时爷爷也没注意，估计没什么事。躺下以后，就成了这个样子。

奶奶听到这个消息，很气愤，责骂爷爷好酒贪杯。这下好了，弄成这个样子，你高兴了吧。爷爷像一个做错了事的孩子，低下了头，沉默不语。我站在旁边，奶奶的言语里有责骂，但更多的，还是痛惜与怜悯。毕竟这都老夫老妻这么多年了，一起走过了无数的风风雨雨。那晚，我仿佛听到了奶奶无声的哭泣。眼泪，滴在地上，一滴一滴，那么清晰。

虽然这件事过去多年，可一直是奶奶的心病。本来那天晚饭，奶奶也会去的，家里临时有事，便没有去成。出门前，奶奶特意交代爷爷，少喝点酒，记得回来的时候走大路回来。弄成这个样子，奶奶后悔不已。倘若那天奶奶也一起去了，便不会出现这样的情况了。奶奶心里，充满了无限的自责。

记得以前，爷爷常常会给我讲有关于他的故事。夏天晚上坐在院子里乘凉，我便会搬一个小凳子，倚在爷爷的身旁，吵着闹着要爷爷讲故事。因为爷爷喜欢喝酒，有一个喝酒的故事，我记得非常清晰。当时家里有紧急的事情，具体忘记是什么事了，好像是家里当时盖了新房子，需要办理房产证。这件事，就是爷爷靠“酒”给搞定的。

那个时候，想办理个房产证，那是一件多么艰难的`事情。因为家里的这座房子，占用了农田，房产证特别不好批。这不，爷爷一路“过关砍将”，先是通过村里的大队，然后通过关系，终于找到个可以做主的人。可是哪有那么容易，现在不管多大，只要是个当官的，都要给你脸色。况且这个官，还不小。爷爷也是来来回回的往城里跑，爷爷看见有很大希望，怎么着也得竭尽全力，拼了。

后来那个人，真是被爷爷缠的没办法了。就勉强答应去一起吃顿饭，那个人也体谅爷爷的不容易，就答应尽力而为。这下子可是爷爷在酒桌上的表现，那天爷爷喝了很多很多的酒。不过爷爷高兴啊，人家都答应尽量帮忙了，这房产证的事，有望了。爷爷的坦诚和质朴，深深打动着那个人，不过占用农田建房子，这个要拿房产证可不容易。

后来知道，这“沉甸甸”的房产证终于到手了。爷爷的酒功，可不赖。每次讲到这个故事事，爷爷的脸上，总是洋溢着灿烂的微笑。那醉心的微笑，填满爷爷额头上的沟壑，深深浅浅。奶奶在一旁听着，嗔怪道，还好意思说呢，一顿饭，花去了好几百块钱呢，回来之后，一身酒气。早知道，小时候，几百块钱，也算是一笔钱了。比起现在来，经用多了。爷爷笑呵呵的回应道，老婆子，这不是房产证拿回家了嘛。奶奶在一旁，静静地听着，微笑，不语。

爷爷是喜欢喝酒的。仿佛他的生命，就是用酒给浇筑的。

爷爷喜欢喝酒，这可是不一般的喜欢。小时候，爷爷喜欢去大港里打鱼，背着自己亲手织成的鱼网，提着一个大大的长篮子。黄昏时分，便会早早地吃完饭，收拾好东西。一切停当后，出发，捕鱼。要出去捕鱼，吃晚饭的时候，爷爷总会喝上一杯酒。有时候我调皮说，爷爷，你是不是晚上出去捕鱼，怕啊，喝杯酒壮胆啊。我笑嘻嘻的说，顺便做了个鬼脸。

有时候爷爷觉得喝不够，便会拿上酒瓶，一起出发。那次我吵着闹着要一起去，看看大港里是怎样的一种情景。来到地点，我坐在靠近船尾，和奶奶一起。小小的渔船，载着我们仨人，向港的中心驶去。

这个港，很大，有大海的感觉，宽阔的地方，一眼望不到边际。这里的水流缓急，没有什么草，水面上只有一些漂浮的碎木。在对岸，还就有搁浅的捕鱼虾的笼子。在大港里，偶尔还能够看见淘沙的轮船。轮船驶去，激起波涛，拍打着渔船。吹过的风，似乎带来了海的味道。在夜里，坐在小船上，在中心，打量周遭。仿佛突然之间，觉得自己无比的渺小。流转的思绪，突然被爷爷撒网撞击水面的声音，拉了回来。我刚出神一会，就没看见那精彩的一幕。这下赶紧仔细看爷爷收网，只见布满青筋的双手，拉着渔网，慢慢回收。网还没有完全露出水面，便看到了渔网在动，估计是鱼儿在撞击渔网，挣扎。

不一会儿，爷爷技法娴熟，鱼儿终于上船了。我的乖乖，好大的青鱼啊。没想到在这样的地方还有青鱼。爷爷告诉我，这青鱼估计这是从哪里逃出来的，流失在这大港里，加上没什么人捕捞，所以这么肥。把青鱼拖上船后，爷爷把青鱼塞进了船头。鱼在里面乱跳，扑通扑通地响。在爷爷听来，这是此刻世间最好听的声音。打了几网之后，就换个地方。爷爷把网收拢在船舱，拿出事先准备好的白酒，轻轻地拧开盖子，呷了一口，如痴如醉。

爷爷的那个年代，酒，很单调，似乎只有白酒。爷爷是个粗人，也不懂得什么红酒、葡萄酒的浪漫情调，似乎只有干烈的白酒，才适合爷爷。我想，这或许也就是缘分所致，命中注定的吧。

换了几个地方，每一网都有收获，这下爷爷可高兴了。那晚，我们满载而归；爷爷之前出发带的一瓶酒，也喝完了。爷爷喝了酒，连撒网的时候都感觉有力。这下好多鱼，卖了很多钱。

卖鱼回来，爷爷脸上洋溢着灿烂的笑容。一个老者的形象，那么高大。爷爷高兴，就偷偷地买了一瓶好酒，犒劳自己。喝完酒之后，爷爷估计是以为这是好酒，度数有点高。没喝几杯，就感觉晕晕沉沉的。当时我还打趣，说是爷爷你这么能喝，酒量好。这次遇见好酒怎么没几杯就醉了。

那晚，爷爷上吐下泻。屋子里一股的酒气，连夜就去了村卫生所，度过了一晚。

原来，爷爷买到的是假酒。当天爷爷把鱼卖完之后，路经有一个卖酒的，就买了一瓶。说是好酒，爷爷咽了咽口水，掏钱，买！这瓶酒，一百块钱。爷爷后来想想就亏啊，特别气愤。平时爷爷是舍不得买那么好的酒的，平时买一瓶酒，也就四五块钱。

后来爷爷说是要去找那个卖假酒的，被家里人给拦住了。就爷爷这脾气，还能饶了那个卖酒的。其实爷爷私下还是去找过，只不过人家卖假酒的，都是过路买卖，哪会在某个地点停留。爷爷这次，也就买了个教训。那一次，爷爷觉得，酒，欺骗了他。

后来爷爷因为喝酒，得了半身不遂。可是他依然想喝酒，每次逢年过节，都会看看柜台上的空酒瓶。不过家里人哪里会同意爷爷再喝酒，如果再喝酒，这条老命就没了。因为本身高血压，加上爷爷现在还半身不遂，酒，在我家里，只能以空酒瓶的形式，存在。

过年的时候，我们这里有送灯的习俗。送灯，有时候清明节也会去，不过那个时候，家里忙，几乎顾不上。所以一年到头，也就过年送灯的时候，去看望下爷爷。过年去给爷爷送灯的时候，寒风呼啸，枯草摇摇。我悄悄地给爷爷捎了瓶酒，放了几个杯子，满上酒，放在爷爷的坟头。