mylove中英歌词

mylove中英歌词（共6篇）

mylove中英歌词篇1

演唱：阿杜

在水里在火里

我的爱不偏不倚

就算时光倒回去

我也追到石器世纪

在风里在雨里

你的雨伞吹翻过去

我绝对毫不犹豫

为你披上我的外衣

是你让我看透生命这东西

四个字坚持到底

如果没有你

我的生活回到一片狼藉

是你让我翻破爱情的秘笈

四个字坚持到底

不管有多苦我会全心全力

爱你到底

在风里在雨里

你的雨伞吹翻过去

我绝对毫不犹豫

为你披上我的外衣

是你让我看透生命这东西

四个字坚持到底

如果没有你

我的生活回到一片狼藉

是你让我翻破爱情的秘笈

四个字坚持到底

不管有多苦我会全心全力

爱你到底

当你看进我的眼里

我的心颤抖不已

请让温柔的说一句

感觉累的时候让我抱紧

是你让我看透生命这东西

四个字坚持到底

如果没有你

我的生活回到一片狼藉

是你让我翻破爱情的秘笈

四个字坚持到底

不管有多苦我会全心全力

坚持到底

坚持到底英文版

Adhere to in the end

Authors: Wu Jianhong Composer: Lin Yifeng

Singer: Adu

In the water in a fire

I love to avoid leaning to either side

If time back

I also seek stone Century

In the wind in the rain

Your umbrella blown over the past

I would not hesitate

Give you my coat

You make me what life really

Four words, adhere to in the end

If not for you

My life back in a mess

You make me tips over broken love

Four words, adhere to in the end

No matter how hard I will wholeheartedly

Love you in the end

In the wind in the rain

Your umbrella blown over the past

I would not hesitate

Give you my coat

You make me what life really

Four words, adhere to in the end

If not for you

My life back in a mess

You make me tips over broken love

Four words, adhere to in the end

No matter how hard I will wholeheartedly

Love you in the end

When you look into my eyes

My heart is trembling

Please let the gentle words

Let me feel tight when tired

You make me what life really

Four words, adhere to in the end

If not for you

My life back in a mess

You make me tips over broken love

Four words, adhere to in the end

No matter how hard I will wholeheartedly

mylove中英歌词篇2

一、衔接理论

韩礼德和哈桑 (1976) 对衔接作了明确的界定, 用“衔接”这个词专门指那些组成语篇的非结构性关系。它们是语义关系, 语篇是一个语义单位。衔接出现于语篇中对某个成分的意义解释需要依赖于对另一个成分的解释时, 成分一预设了成分二, 两者相辅相承, 就有组成语篇的可能性。他们把衔接分为结构衔接和非结构衔接两种, 把衔接的意义和范围扩大到了实现谋篇意义的结构之间的关系。韩礼德和哈桑将衔接手段分为两大块, 即语法衔接手段和词汇衔接手段。语法衔接手段包括照应、省略、替代和连接, 词汇衔接手段包括词汇重述、同义、上下义和搭配等。不管是词汇衔接还是语法衔接, 在诸多歌词中都是有迹可循的。

二、研究成果

笔者从《奥斯卡经典100首珍藏》、《春节联欢晚会金曲100首》这两本书中随机挑选出50首歌曲组成语料库, 并将定性研究与定量研究相结合进行比较分析。总体而言, 两者的相同点是词汇衔接在中英文歌词的编写中使用最为频繁, 替代则使用最少。这其实是由于重复是歌词创作的常用手段这一原因造成的。针对衔接的具体手段, 英汉歌词也有细节上的异同。首先是指称方面。根据数据分析, 我们发现人称指称在英汉歌词中的使用均位居首位, 指示指称其次, 而比较指称则使用极少。笔者认为, 造成这一结果的原因可以用韩礼德的语言的功能所解释。语言的三大元功能是概念功能、人际功能和语篇功能。而歌词的撰写更多涉及到人际功能, 即为了唤起创作者与听众之间的情感交流, 因此人称指称的频繁使用可以加强这种互动。具体而言, 英语歌词中第三人称代词的使用最为频繁, 而汉语歌词中第一二人称代词则最为常见。笔者认为, 这是因为在中英两种语境下不同的文化所造成的思维方式的不同:大多情况下, 英语把客观角度作为出发点, 而汉语则习惯于从主观角度出发。同时, 由于英语歌曲多涉及到爱, 因此第三人称代词的使用也比较频繁。而汉语歌词的第二人称的使用, 不仅迎合了观众的情感需求, 也促进了创作者与听众之间能够建立一种亲密和谐的关系。此外, 汉语中没有定冠词the, 而英语中经常使用the, 这是它们使用指示指称的最大区别。但是, 这并不意味着中文歌词无法表达特殊概念的涵义。中文通常在所要描述的概念前加上“这”或“那”。这两个词的实际意义可以等同于英语中的the。例如, “你就像那冬天里的一把火, 熊熊火焰温暖了我的心窝。”这里的“那”就等同于the。另外, 英语中“this”和“that”与中文中对等的“这”与“那”的使用也存在一些不同。在英语中“this”的使用频率要比“that”高, 而在中文中“那”的使用频率则比“这”高。从时间和空间的角度来看, “这”一般指向较近的事物, 而“那”则指向较远的事物。笔者认为, 造成这一不同的原因是在中文歌词中“那”的使用并没有明确的时间和地点指向, 其充当的作用实际上等同于英语中的“the”。第二关于替换。从语法和修辞的角度, 替换的作用是为了避免重复。然而, 重复却是歌词写作中的一种重要手段, 它可以押韵, 突出重点以及增强情感。因此, 替换也不可避免地成为英汉歌词衔接中最常用的手段之一。同样地, 替换在中文歌词中使用的频率也低于英文歌词, 这是由于中文常常原封不动地重述词语和句子来完成文本的衔接。第三关于省略。省略实质上是一种特殊的替换, 它不仅能充当衔接的手段, 还能够使句子更加精简明了。通过数据分析, 笔者发现省略在英文歌词文本中的使用频率要低于在汉语歌词中使用的频率。造成这一结果的原因, 可以归结为两个因素:一方面, 英语是形合语言, 注重形式;而汉语是意合语言, 注重意义的表达;另一方面, 由于歌词篇幅短小且是时间艺术, 因此歌词要用较少的语言表达较多的内容。第四关于连接词。连接词的使用在英汉歌词中均有相同点, 即会选取简洁明了的。英文歌词通常选取的连接词有“and”, “or”, “but”, “because”, “so”, “for”;而中文的通常选择“只要”, “尽管”, “再过”, “那时候”, “从前”。原因其实比较简单, 歌词最终服务于歌曲, 而为大众所接受的歌曲, 其歌词必然是口语化和通俗易懂的。它们的不同点在于中文歌词文本中使用的连接词数量少于英语歌词文本中的, 由于英语注重形合, 汉语重意合, 因此英语更倾向于使用显性连接词, 汉语则倾向于使用隐性连接词。以英文歌曲Sutter’s Mill:“....Well, he took it to the city, where the word, like wildfire, spread.And old John Sutter soon came to wish (he’d) left that stone in the river bed.....”和中文歌曲“老王”:“老王老王进寨那天没出太阳, 乡亲都很高兴拍起巴掌, 他在城里满好还来这地方, 更莫说人家还是个什么长。握握手哎老王眼一热, 掀开锅哎老王泪汪汪。……”为例, 英文歌曲采用了“and”这个显性连接词来展示更多的信息, 而在“老王”中, 我们并未发现显性连接词, 但是这并不妨碍文本的连续性, 因为受众可以在歌曲的情节和主题中得到更为生动的形象。最后是关于词汇衔接。词汇衔接的两大常用手段重述和搭配, 在歌词中都得到了最频繁的应用。重复与排比的交替使用使得重述成为英汉歌词衔接的最基本和最常用的手段。

笔者以韩礼德和哈桑提出的衔接理论为基础, 重点研究了中英文歌曲中歌词的衔接手段的异同点及原因。通过对比分析, 笔者发现衔接手段的使用最终是为了服务于句子衔接和语篇衔接, 使它们能够过渡得十分自然, 从而更有利于思想情感的表达。

参考文献

[1]Isa Sugiarti.An Analysis on Reference of Grammatical Cohesion Devices in the Lyrics of Creed’Song[D].Malang:English Department Education, Muhammadiyah University of Malang, 2004.

[3]陆正兰.中国现代歌词国内研究综述[J].湖南人文科技学院学报, 2008, (5) , 87-90.

《站起来》中英文翻译对照歌词篇3

(成龙)站起来我的爱牵着山脉

奔跑才有了期待

起点写着我的未来 Hey ya..Hey ya..终点没有成与败

(王力宏)站起来我的爱拥抱大海

超越不只是现在

跑过的精彩依然在嘿呀嘿呀泪水是胜利感慨嘿呀(成龙)多少~~~风雨的等待

穿越心灵彩虹告诉我的存在(王力宏)生命真实喝彩

我和你的崇拜

希望看见英雄奇迹般色彩

(韩红)多少~~~梦想的主宰

勇敢和我一起用心赢回真爱

(成龙)彼此距离不在你和我的竞赛

站起来终点没了起点也会在(孙燕姿)站起来我的爱牵着山脉

奔跑才有了期待

起点写着我的未来嘿呀嘿呀终点没有成与败

(韩&孙)站起来我的爱拥抱大海

(韩红)超越不只是现在

跑过的精彩依然在嘿呀嘿呀泪水是胜利感慨嘿呀嘿呀(韩红 SOLO....)站起来

(合)多少~~~梦想的主宰

勇敢和我一起用心赢回真爱

彼此距离不在你和我的竞赛

站起来终点没了起点也会在站起来我的爱拥抱大海

超越不只是现在

跑过的精彩依然在嘿呀嘿呀泪水是胜利感慨嘿呀嘿呀嘿呀嘿呀

Dance Dance Dance 不用罗嗦只要演好你的角色

忘掉自我不要走调

什么时候才能调整好

Oh go go 跟我跳三天三夜

够不够 no more no more

现在应该我们出发

夜让你美丽你让我着迷

跟我跳吧别让快乐在手中逃脱

夜让你美丽你让我着迷

跟我一起不要停下

one～ two～ three～

Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance 热烈世界我行我素

没有什么可以让我们在乎

怎么快乐怎么难过

跟着我节奏一起跳

Oh go go 跟我来眼神交汇～

yo 爱我想象

夜让你美丽你让我着迷

跟我跳吧别让快乐在手中逃脱

夜让你美丽你让我着迷

跟我一起不要停下

one～ two～ three～

Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance 你的美让我陶醉

togher togher togher ～

Dance Dance Dance

music...one～ two～ three～

Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance Dance 你的美让我陶醉

togher togher togher ～

波吕克赛娜

my queen my queen 爱是一种酒

my queen my queen 无边的温柔

my queen my queen 开启了莎楼

一句魔咒渐渐念以后又回到三千一百年前高坐在古老的盛宴祭师们就要打开祭坛用胜利的血将神祭奠祈祷在夜空中弥漫

虔诚的灵魂守候这誓言就在这个时候你出现命运在这一刻改变波吕克赛娜

你就是一个美丽神话穿越了奥里比斯山

祝你圣诞快乐歌词(中英文) 篇4

We wish you a Merry Christmas We wish you a Merry Christmas We wish you a Merry Christmas

And a happy New Year Good tidings we bring To you and your kin We wish you a Merry Christmas And a happy New Year

Now bring us some figgy pudding Now bring us some figgy pudding Now bring us some figgy pudding

And bring some out here Good tidings we bring To you and your kin We wish you a Merry Christmas And a happy New Year

For wu all like figgy pudding For wu all like figgy pudding For wu all like figgy pudding So bring some out here Good tidings we bring To you and your kin

We wish you a Merry Christmas

And a happy New Year

我们祝你们圣诞快乐我们祝你们圣诞快乐

我们祝你们圣诞快乐并且新年快乐我们为您与您家人带来了好消息圣诞的好消息新年快乐

请递给我们一些无花果布丁请递给我们一些无花果布丁请递给我们一些无花果布丁

mylove中英歌词篇5

5月1日，建设银行“2011 My Love信用卡魅力秀大赛”拉开序幕，这是继成功举办2009年My Love宝宝秀大赛和2010年My Love宠物秀大赛后，建设银行连续第三年开展以“爱”为主题的My Love信用卡系列活动。

此次活动由建设银行和中国银联联合主办，并获得了世纪佳缘网站、《聪明宝宝》杂志、宠物中国网、《宠物派》杂志、《宠物世界》杂志、北京盈天讯科技发展有限公司等单位的大力支持。

与前两届相比，2011 My Love信用卡魅力秀大赛赛事更加丰富多彩。此次大赛是个系列大赛，比赛按宝宝秀、宠物秀、魅力秀三个系列同时展开，宝宝照片、宠物照片、个人写真、情侣照、全家福照均可参加比赛，满足了广大参赛者的不同参赛需求，参赛者可以根据自己的爱好和需求选择参加其中一项比赛，展示骄傲宝宝，晒出宠爱，秀出最爱。

参赛者登陆建行网站My Love信用卡活动网页注册成功后，在对应赛区上传自己宝宝的照片、宠物的照片、本人个人照或合照，设计专属的“银联标准My Love信用卡”卡面，卡面设计在活动网页提交后，即可参加比赛。在展示画面的同时，参赛者还可以文字和图片形式讲述卡片背后的精彩，记录下妙趣横生、感人至深、启迪智慧的爱的故事。

卡面设计和故事经核准后，持有My Love信用卡的参赛者将接受网友们的投票评选。大赛为参赛者提供了精致丰厚的奖品。周周抢楼奖，参赛作品的网络投票排名如与每周随机派发的幸运号码一致，即可减免my love信用卡办卡工本费；月度冠军奖，比赛期间共将产生540名月度冠军，奖品是价值1000元的旅游券一份；冠军奖，专家评委将从月度冠军中评选出30名冠军，获奖者将获得“希腊爱琴海深度游”奖励一份。大赛将持续到9月30日，历时5个月。

本次大赛还特别设立了传播奖，10月20日前，My Love信用卡网站的注册用户均可参加。通过邀请亲朋好友参加此次系列大赛，或在指定媒体以发表文章、发起投票、转帖、跟帖等形式传播大赛，即可获得传播魅力值。根据魅力值得分的高低，共将产生50名月度明星奖，每人奖励价值500元的旅游券1份，10名明星奖，每人奖励iPad一台或等值礼品一份。