赵普为官文言文翻译（精选4篇）
北宋初期，出了一个声名非常显赫的宰相。史称“半部论语治天下”，这位宰相就是赵普。下面为大家分享了赵普为官的原文翻译，一起来看看吧！
原文：《赵普》
普少习吏事，寡学术，及为相，太祖常劝以读书。晚年手不释卷，每归私第，阖户启箧取书，读之竟日。及次日临政，处决如流。既薨家人发箧视之，《论语》二十篇也。
普性深沉有岸谷，虽多忌克，而能以天下事为己任。宋初，在相位者多龌龊循默普刚毅果断，未有其比。尝奏荐某人为某官，太祖不用。普明日复奏其人亦不用。明日，普又以其人奏，太祖怒，碎裂案牍掷地，普颜色不变，跪而拾之以归。他日补缀旧纸，复奏如初。太祖乃悟，卒用其人。
译文：
赵普年轻时熟悉官吏（应处理）的事务，学问不多，等到做了宰相，太祖常劝说他要读书。赵普晚年读书勤奋，每次（退朝后）回到自己的住宅，关上门打开书箱拿出书，整天读书。等到第二天处理政务，处理决断很快。他死后，家里的人打开书箱看到里面的书籍，原来是一部《论语》。
赵普性情沉着且为人严肃刚正，虽然对人忌妒刻薄，但是他能够以天下大事作为自己的责任。宋朝初年，在宰相职位上的人，大多过分谨慎拘于小节，按常规办事，不多言语，赵普却刚毅果断，没有谁能和他比的。他曾经上奏推荐某人担任某个官职，太祖不用这个人。赵普第二天又上奏请这个人（担任某官），太祖还是不用。第三天，赵普又把这个人（担任某官的事）上奏太祖，太祖发怒了，把奏章撕碎了扔在地上，赵普脸色不变，跪在地上把撕碎的奏章拾起来回到家。过了些日子赵普把撕碎的旧纸片修补连接起来，又像当初一样上奏。太祖这才清醒过来，终于任用了那个人。
阅读练习
10．对下列句子中加点词的解释，正确的一项是（3分）
A．弗及屏也 屏退
B．彼谓国家事皆由汝书生耳 说
C．岂得以喜怒专之 专断
D．帝怒形于色 表情
11．下列各组句子中，加点词语的意义和用法都相同的`一组是 （3分）
A普告于帝 普力请与之
B普立于宫门 非陛下之刑赏也
C以天下事为己任 南唐后主遣其弟郑王从善来朝贺
D刑以惩恶 少赂其使者可也
12．下列选项中，前后两句分别能直接表现赵普为相忠实诚信和刚毅直谏的一组是 （3分）
A 先是国主以银五万两遗宰相赵普，普告于帝
臣实预闻顾命
B 会车驾卒至，普亟出迎
刑赏者天下之刑赏, 非陛下之刑赏
C 普叩头辞让
帝竟从其请
D 帝顾问何物，普以实对
拾奏归，补缀，复奏如初
13．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是 （3分）
A．南唐主私下送给赵普五万两银，后南唐使者觐见太祖时，赵普秘密回赠使者同等数目的银两，这令南唐君臣无比震骇，达到了太祖“使之勿测”的目的。
B．太祖突然驾临赵普家，适逢吴越王礼到，赵普当着太祖面将礼物开启，竟是十瓶满满的瓜子金，赵普惶恐至极，太祖却笑着说“受之”。
C．赵普任宰相十年间，多次犯颜进谏，对于哪些人应该任用，哪些人应该升迁，他总是坚持己见，据理力争，而他的意见往往最终被太祖采纳。
D．赵普被罢相后，出任外职，他向太祖上奏折赞美了太祖之弟开封尹，力陈自己并未轻议皇弟，也是对太祖表白自己的忠心。
14．断句和翻译。（10分）
（1）用“/”给下面的文段断句。（3分）
普 因 言 外 间 百 姓正 望 雨 于 大 宴 何 损 不 过 沾 湿 供 帐 乐 衣 耳 百 姓 得 雨 各 欢 喜 作乐 适 当 其 时 乞 令 乐 官 就 雨 中 奏 技 帝 大悦 终 宴 普 临 机 制 变 能 回 帝 意 类 此
（2）翻译下面的句子。（7分）
①臣实未尝发书，若知此，当奏闻而却之。（3分）
太祖多次微服私访功臣之家，赵普每次退朝后都不敢穿便服。一天，大雪一直下到夜里，赵普以为皇上不会出来了。过了一会儿，听到敲门声，赵普赶忙出来，见太祖正立在风雪之中，赵普慌忙叩拜迎接。太祖说：“我已经约了晋王了。”随后太宗也到了，在厅堂铺上双层垫褥，三人席地而坐，用炭火烤肉吃，赵普的妻子在旁斟酒，太祖把她喊作嫂嫂。太祖趁机和赵普策划攻打太原。赵普说：“太原阻挡着西、北两面，太原攻下来后，就要由我们来独挡了，不如暂且等到平定各国后，那么太原这样的弹丸棋子大的地方，还能逃到哪里去吗?”太祖笑道：“我的`想法正是这样，只是试探一下你罢了。”
当初，太祖地位卑微时，赵普跟他交游，得了天下之后，赵普屡次谈起卑微时二人交往中的一些不足之处。太祖性格豁达，对赵普说：“假如在尘土中就可以辨识天子、宰相，那么人人都可以去访求了。”从此赵普不再谈论。
赵普年轻时熟悉官吏应处理的事务，但学问很少，等做了宰相，太祖经常用读书去劝告他。赵普晚年读书勤奋，每次(退朝后)回到自己的住宅，关上门打开书箱拿出书，整天读书。到第二天处理政事的时候,处理决断很快,如流水一般。他去世后，家里人打开箱子一看，原来是一部《论语》。
赵普性格深沉而严肃刚正,虽然对人多忌妒刻薄,但能把天下大事作为自己的责任.宋代初年,在宰相职位上的人,许多都拘谨顾小节而遇事沉默不言,赵普却刚毅果断,没有谁能与他相提并论。(赵普)曾经上奏推荐某人去做某官，太祖没有采用。赵普过了一天又重新上奏推荐，(太祖)还是没有采用。再过一天，赵普又用此人上奏，太祖大怒，把赵普呈上的奏章撕碎了扔在地上，赵普脸色没有改变，跪下来拾走它们回去了。过了些日子(赵普)把撕碎的旧纸片修补连接起来，又像当初一样上奏。太祖方才醒悟，终于任用了(赵普推荐的)那个人.
有一次，有个官按照律法应该升迁，但是太祖平时讨厌他，不同意升官。普坚持为他辩护，太祖发怒，说：“朕就是不给他升官，你又能怎么样?”普说：“刑罚是为了惩处坏人，奖赏是为了奖励功臣，这是自古以来不变的惯例。再说刑罚和奖赏是为了天下，而不是为了陛下，陛下怎么能以自己的喜欢厌恶来决定?”太祖怒火冲冲，站了起来，普也站了起来。太祖走进宫里(不理普了)，普不能入宫，坚持站在宫门外，过了很久，太祖终于同意。
注释
1、习：熟悉。
2、寡：少。
3、学术：学问。
4、及：等到。
5、太祖：指宋朝的开国皇帝赵匡胤。
6、以：拿。
7、为：做，担任。
8、释：放下。
9、私第：私人的住宅。
10、第，府第，大的住宅。
11、阖户启箧：关上门打开书箱。
12、阖：关闭。
13、启：打开。
14、竟日：整天。
15、及：到。
16、临政：处理政务。
17、处决如流：处理决断很快。
18、如流:像水向下淌，比喻快速。
19、既：已经。
20、薨：古代称诸侯或有爵位的大官死叫做“薨”。
21、发：打开。
22、性深沉：性情沉着。
23、岸谷：形容人严肃刚正。
24、虽多忌克：虽然对人嫉妒刻薄。虽，虽然。 忌克，也作“忌刻”。
25、而：转折连词，但是。
26、以……为：把……当作。
27、龊龌循默：拘谨顾小节。
28、龌龊：这里形容人过分谨慎，拘于小节 ;循默：按常规办事，不多言语。
29、尝：曾经。
30、荐 ：推荐，介绍。
31、为：担任。
32、明日：第二天。
33、复：又，再。
34、颜色：脸色。
35、而：表顺承关系，然后。
36、之：代“奏牍 ”。
37、补缀：修补连结。
38、乃：才。
39、悟：明白
40、为：做。
41、卒：终于。
42、其：指示代词，相当于“那”。
43、拾：捡起归：放下
44、迁：官员升职
1.下面词语中加点的字注音和书写完全正确的一项是( )(2分)
A.踱(duó)来踱去 地窖(jiào) 书脊(jǐ) 赦(hè)然
B.绺liǚ 鬃zōng 诅zǔ咒zhu 两颊(jiā)
C.薨(hōng) 奏牍(dú) 掷地(zhì) 补辍(zhuì)
D.万籁lài 虐(nüè)待 钟磬qìng 吴楚东南坼chè
2.下列句子中加点的词语使用不当的一项是( )(2分)
A.中华民族从来不低头，雪灾地震不可怕，因为我们有不屈不挠、众志成城的十三亿人民。
B.一座座雄伟而风格迥异的高楼如雨后春笋般在川南大地上拔地而起。
C.最近发生的车祸事件，造成了重大伤亡，现场惨不忍睹，令人叹为观止。
D.好的书需要多读，重要的书必须反复阅读，每读一次都会让你觉得开卷有益。
3.使用正确的修改符号修改下列句子。(2分)
⑴.我班同学讨论并听取了校长关于培养良好行为习惯的讲话。
⑵.建国六十年来，中国人民的生活水平不断改革。
4.下图是上海世时博会的吉祥物“海宝”，它是一个活泼可爱的汉字“人”的卡通造型，也被视为一滴俏皮的水。请从这幅图中任选“海宝”的两个部位介绍其特点及寓意。
(2分) 示例：①.眼睛：大大圆圆的眼睛，充满了列未来城市的期待。
②.拳头：
③.身体：
④.整体“人”字：
5.按课文内容填空。(9分)
(1).在她没有来以前， ，但她一出现，就把我叫醒了，，用一根不断的`线把我周围的一切连结起来。
(2).前面是一条路，先生没有走完就倒下了， ，继续前进。(《一面》)
(3).《题破山寺后禅院中》体现作者内心欢悦的句子是： ，。
(4).《赵普》中赵普刻苦读书的句子是 。
(5).《赵普》中写读书给赵普带来的益处是： 。
【原文】
赵韩王[普]为相，置二大瓮于坐屏后，凡有人投利害文字，皆置其中，满即焚之于通衢。
李文靖曰：“沆居相位，实无补万分;唯中外所陈利害，一切报罢，聊以补国尔。今国家防制，纤悉具备，苟轻徇所陈，一一行之，所伤实多。佥人苟一时之进，岂念民耶?”
陆象山云：“往时充员敕局，浮食是惭。惟是四方奏请，廷臣面对，有所建置更革，多下看详。其贰书生贵游，不谙民事，轻于献计;一旦施行，片纸之出，兆姓蒙害。每与同官悉意论驳，朝廷清明，尝得寝罢;编摩之事，稽考之勤，何足当大官之膳?庶几仅此可以偿万一耳!”
[冯述评]
罗景纶曰：“古云：‘利不什，不变法’，此言更革建置之不可轻也。或疑若是则将坐视天下之弊而不之救欤?不知革弊以存法可也，因弊而变法不可也;不守法而弊生，岂法之生弊哉!韩、范之建明于庆历者，革弊以存法也。荆公之施行于熙宁者，因弊而变法也，一得一失。概可观矣。”
文言文翻译:
宋朝赵普任宰相时，在座位后面放置了两个大缸，凡是有人送上建议国家利害的疏奏，大都被扔入缸中，等装满缸后就在通道上把文书烧掉。
李文靖说：“我任相国时，对国事实在没有大的补益，只在众人所陈述的利害建议方面，一切都不予采取，这也算是对国家的一点贡献吧。当今国家的各种制度，已经非常详尽完备，如果轻率地采纳各方的建议，一一推行改革，必定会产生很多伤害。小人一念之间的进言，怎么会真正关心到老百姓的`长远利益呢?”
陆象山说：“以往朝廷冗员充斥，我也是白支俸禄的官员之一，心中实在是很惭愧。但是遇到有人建议各种改革事项，便都在朝廷上讨论，看看有什么不良影响。书生和贵族这一类人，不熟悉民情，随便献策;一旦遵照施行，一纸命令容易，但却使万民受害。我每每和同僚尽力议论驳回，好在圣上清明，常常采纳我们的意见而将献议作罢;我们所做的，只是编辑、考查一类的功夫，如何担当得起领取大官的俸禄呢?大约只值得万分之一罢了。”
【赵普为官文言文翻译】推荐阅读：
为官不为心得体会06-15
