颐和园导游词英文

颐和园导游词英文（推荐6篇）

颐和园导游词英文篇1

It is the main entrance of the summer palace.In ancient times, only emperor and empress can go through the central gate because of rigid hierarchy.We can see the relief style carving depicts two dragons playing with a pearl.It symbolizes the emperor’s dignity.2: The Hall of Benevolence and Longevity(仁寿殿)The hall was a political area for emperor to handle state affairs.The name of this hall came from Lun yu’s saying” those who are benevolent can enjoy a long life.”

Look at this monster, it’s name is Bronze Qilin(铜麒麟).Qilin is regarded as one of the 9 sons of the dragon, which embodies power and bravery.Qilin has the head of dragon, antlers of dear, hooves of an ox, tail of a lion and the body of a fish with scales all over it.This creature is believed to detect any disloyal subjects.Another famous spot is the Long Life Well(延年井), it is said once Express Cixi once got heatstroke when she was in the Summer Palace, she quickly recovered herself after drinking the water here and gave the name for the wishes of long life.3：Long Corridor(长廊)The long corridor is about 728 meters long with 273 sections.It is the longest, biggest and most famous one in China and even in the world.There are totally 14,000 paintings and pictures painted on the beams and crossbeams.What attracts me most is that each of these paintings is almost different from the other!So it is really art gallery!The colorful paintings on the beams include landscapes, scenic spots, human figures, stories, flowers, birds and so on.Most of These figures were copied from beautiful sceneries in Hangzhou.That is because during the inspection trips to the south of China, Emperor Qianlong was deeply attracted by the splendid sceneries there, in order to keep long memory , he order the painters to draw them on the ceiling of the long corridor for regular visit.To added, the Long Corridor was also a birthday gift that Emperor Qianlong gave to his mother.In 1990, the Long Corridor was listed in the Guinness World Records as the longest painted corridor in the world.In 1998, it was listed as a world Culture Heritage Site by UNESCO.4：The Hall of Jade Ripples(玉澜堂)In the late Qing Dynasty, it was Emperor Guangxu’s private living quarters。But after the failure of the Reform Movement in 1898, it has become a forbidden area, just like a prison, that Emperor Guangxu was under the house arrest for 10 years here till he died in the age of 38.5: The Hall of Happiness and Longevity(乐寿堂)It was Empress Cixi’s residence and she came to live here from April to October every year during the rest of her lifetime.This hall consists of 4 chambers, including breakfast and tea room, dressing room, bedroom and her office.Cixi was ratter crazy about luxurious life so that she requested fancy food, porcelain plate（瓷器盘）, embroideries(刺绣)，chandeliers(水晶灯)etc.6: The front Hill Area（前山景区）

The front Hill Area includes the Gate of Dispelling Clouds(排云门), The Hall of Dispelling Clouds（排云殿）, The Tower of Buddhist Incense（佛香阁）and the Temple of the Sea of Wisdom（智慧海）。Express Cixi used to come and worship Gods in the Tower of Buddhist Incense on the 1st and 15th day of each lunar month when she was living in the Summer Palace.In the Temple of the Sea of Wisdom ,the statue of Guanyin Bodhisattva is enshrined in the center.This temple is the highest point of Longevity Hill.7:Marble Boat(石舫)

It is located at the end of the Long Corridor, near the Stone Pavilion.Emperor Qianlong built this Marble Boat based on a story that happened in Tang Dynasty.Wei Zheng , the prime minister in Emperor Li Shimin’s period, once said that ”Water can carry a boat, and it can also capsize a boat”.Here , “Water” represented common people and “Boat” indicated the Tang Dynasty Court.Emperor Qianlong built this marble boat for the purpose of keeping the stability of Qing Dynasty forever.8:The back Hill Area(后山景区)

This part includes the Four Great Regions(四大部洲),Suzhou Shopping Street(苏州街)and The Garden of Harmonious Interest(谐趣园).Emperor Qianlong made several inspection tours to South China during his lifetime, and he was totally impressed by the beautiful sceneries, commercial prosperity of shopping streets and gardens there.So after he came back , he ordered to built these structures imitating what he had seen in the South China.9: the 17-Arch Bridge(十七孔桥)It is the largest bridge in the Summer Palace.Seen from a distance, it really looks like a rainbow hanging across the water on the lake.This bridge is built in 1750, and it was believed that the bridge was the imitation of Marco Polo Bridge, but more beautiful.Why 17 arches? Because no matter which side you see the bridge from the left or right, the 9 arches is in the middle.As I have explained before, the number nine was the lucky number and favorite number in the ancient times.10 the pavilion of Haralding Spring（知春亭）

颐和园导游词英文篇2

1 江西主要的旅游资源及其对欧美游客的吸引力

(1) 绝特山水。江西境内拥有风光独特的名山名湖, 如庐山、三清山、龙虎山, 中国最大的淡水湖—鄱阳湖等。这些自然资源保护良好, 并且由于旅游设施完备, 对欧美游客有很强的吸引力。

(2) 陶瓷艺术。瓷器是中国的三大特产之一, 千年瓷都景德镇的声名更是享誉海外, 除了它那精美绝伦的各种瓷器, 更让欧美游客感兴趣的是在瓷器背后的文化内涵。

(3) 红色摇篮。说起江西, 很多中国人都会想起井冈山、瑞金等一批在中国革命史上具有重要地位的红色旅游地。但对于大部分普通的欧美游客来说, 这些历史对于他们还是非常陌生, 因此在创作革命景区导游词时要十分注意切入点和取材。

(4) 佛道文化。江西是中国佛教的传播地和道教的发祥地之一, 佛教和道教中很多宗派发源于此, 但一般欧美游客对于东方宗教了解很少, 因此在做导游词创作时应注意用简单而非专业词汇表达宗教含义。

(5) 赣鄱风情。江西拥有丰富独特的民俗风情资源, 这些民俗一定程度上反映了江西人民生活的一个侧面, 对欧美游客是有吸引力的, 在导游词创作时应该注意这方面资料的收集。

2 江西景点英文导游词的创作

从以上对江西旅游资源的分析我们可以得出, 江西旅游资源具有数量多、分布广、类型全等特点, 但这些景区景点在面对游客时, 应该实行“内外有别”, 有针对性的为欧美游客提供导游服务。反映在导游词创作上, 其创作思路很重要, 因为只有抓住欧美游客的心理, 按照他们的习惯和思路去整理创作导游词, 才能对他们有吸引力。

2.1 从审美角度创作导游词

旅游者总是带着自己观赏的“内在的尺度”来欣赏她所接触到的一切景观, 以他的观赏趣味、价值标准等来品评和判断旅游客体的。因此, 导游在进行导游词的创作时必须考虑到旅游者这一“内在的尺度”。由于文化背景、风俗习惯、思维方式以及审美爱好等方面的原因, 欧美国家游客的审美观点和角度与国内游客的差异表现就很大。例如旅游车在江西高速公路上行进时, 我们经常看到广阔的农村景象, 国内游客对于这些景象经常习以为常, 不会在意, 导游此时在车上除了在车上给客人讲些江西概况知识外, 多是以游戏的方式度过, 而这些景象:农田、农民的耕作、水牛、牛棚、收割机……都对欧美游客有着强烈的吸引力, 因为他们国家“农村”的景象是完全不一样的。此时有经验的导游应该准备有关中国农村的话题加以介绍, 但方式不能太过教条。以介绍中国农业政策为例, 如果你仅仅介绍新中国成立后, 中国农业政策经过人民公社制度、家庭联产承包制度以及近几年出台的一系列惠农政策, 不如以一个当地农民这些年生活和观念的变化, 说明中国不同时期农业政策的出台有其历史背景, 但都朝着提高农民积极性和减轻农民负担的角度出发。这样的讲解方式会让欧美游客觉得更加真实, 也更能接受。

2.2 从文化角度创作导游词

不同民族有着各自的历史进程, 在历史的长河中, 不同的传统习俗、文化渊源、地域时空和宗教信仰给其民族语言留下的文化烙印是独特而深刻的。因此, 在创作英文导游词的过程中, 导游必须重视对西方民俗、文化背景及惯用语的掌握。

从文化角度创作导游词, 可以大致从以下几个角度着手:

(1) 生活经验。笔者在介绍江西水稻时, 除了介绍一般水稻的种类、耕作、收割等信息外, 还经常会结合自己平时的生活经验加以说明, 例如联系到自己平时做饭过程中的步骤及其小窍门, 这些都会引起欧美游客尤其是家庭主妇的兴趣。

(2) 节日、庆典。不同地区的节日和庆典代表着中国的文化内涵, 在向欧美游客介绍一些跟节日有关的内容时, 就可以结合西方的节日活动对比介绍, 给他们更直观的感受。例如, 在江西高速上经常可以看到坟墓, 有的上面还插着清明花、盖着花圈, 此时, 欧美游客一般都要询问, 导游趁此可以介绍当地的清明节习俗, 也可延伸介绍七月半的中元节风俗, 民间又称此节为“鬼节”, 此时便可结合西方的“鬼节”——万圣节加以介绍。

(3) 宗教信仰。欧美很多游客都信仰基督教, 而在江西很多地方也会看到寺庙或道观。因此客人便会对此提出关于宗教的问题, 客人也经常会好奇很多中国人为什么不信教。导游碰到这种情况, 一方面可就江西的佛道文化做个简单介绍, 同时要认真向他们解释中国的宗教信仰自由。特别注意的是在遇到这样问题的时候, 不要和游客争辩是有宗教信仰好, 还是没有宗教信仰好, 也不要就应该信仰何种宗教而去理论, 因为那样没有结果而且容易引发不快。

2.3 从思维差异角度创作导游词

思维方式是一切文化的主体设计者和承担者, 不同的传统思维方式反映了不同民族的思维特点和风格。欧美游客在思维方式上与国内游客就有很大差异, 因此, 我们在做英文导游词创作时, 应该充分考虑这方面因素。例如, 欧美游客在思维方式上更追求内容的具体和实在, 而对于中国人普遍认同的抽象和意境未必能切身体会。这就要求我们导游在讲解时多给出具体的数字或事例, 比如我们在介绍鄱阳湖为“候鸟王国”时, 应该用一些数据加以说明, 如鄱阳湖自然保护区鸟类达310钟, 国家一、二级保护动物达55钟, 全世界白鹤总数的98%在此越冬等等。

2.4 从艺术角度创作导游词

对英文导游而言, 从艺术角度创作导游词, 语言本身已经形成了一个障碍。例如, 欧美游客由于保护自己的隐私或尊重等原因, 习惯采用较含蓄的表达法。如当他们想上厕所时, 他们通常不会直接表达, 而是说想洗手或用化妆间。而在语言的幽默、节奏和优雅上同样需要推敲和琢磨。

其次, 在导游词的内容上, 我们应该引导游客以一种最佳的方式去欣赏名胜。例如, 我们向欧美游客介绍江西概况时, 可以概括为两种颜色“红色” (红壤多和红色革命) 和“绿色” (森林覆盖率高和绿茶) , 他们也就更好理解了。

以上是笔者针对欧美游客在江西游览时, 英文导游词创作的一些想法, 总之, 在我们做入境接待时, 应该有针对性地创作导游词, 这样才能在一定程度上提高我们的接待水平。

参考文献

[1]尹燕.英文导游词的创作和讲解.北京:中国旅游出版社, 2007.

[2]王忠武.江西导游新编.南昌:江西科技出版社, 2008.

[3]田勇.新赣鄱百景导游词集粹.南昌:百花洲文艺出版社, 2007.

[4]国家旅游局人事劳动教育司编.导游知识专题.北京:中国旅游出版社, 2004.

中外英文导游词语步异同分析篇3

摘要：导游词在旅游业中有着举足轻重的作用，为了探寻中外导游词的差异，本文以Bhatia广告体裁分析模型中划分的语步为基准，选择了两本由中外作者编写的关于山西的导游词进行分析。对比后发现两个版本的异同点，希望对中文导游词编写有所帮助，以期能吸引更多外国游客，传播山西文化。

关键词：语步结构；导游词；中外；对比分析

中图分类号：H159 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）05-0150-05

国家旅游局综合协调司司长张坚钟2011年曾说过，中国已经成为亚洲最大的出境旅游客源国和世界第三大入境旅游接待国，并在形成世界上最大的国内旅游市场。世界旅游组织曾经预测，到2020年，中国将成为世界上第一大旅游目的地和第四大客源输出国。

山西省拥有悠久的历史，丰富的旅游资源和深厚的文化底蕴，作为位居全国第一的国家级重点文物保护单位，享有“中华文明的主题公园”和“古建艺术博物馆”的美誉，深受国内外游客喜爱。近几十年来，越来越多的外国游客慕名来到山西，了解当地的文化的风土人情，这就对涉外导游词的编写带来很大挑战。

为了吸引广大国内外游客前往山西观光旅游，市面上出现了许多版本的山西中文导游词。然而与之不协调的是，相对应的英文版本较少，仅有的几个版本也没有统一的编写标准，大部分英文版是中文导游词的对应翻译。在介绍景点的表达形式上仅局限于文字表述，缺乏多样性。在内容编排上，未能全面考虑到外国游客的文化背景和旅游需求，只是对景点历史和现状的一些介绍。在信息的提供上着重于景点介绍，没有涉及气候，食宿，语言，周边环境等情况的介绍，略缺乏实用性。

本文选取《走遍山西——著名景点导游词示范》Travel across Shanxi——Demonstration of commentaries of Famous Scenic Spot Sightseeing Tour Guide①和 Lonely Planet China②这两本书中关于山西的景点介绍进行语步分析。选择《走遍山西——著名景点导游词示范（中英文版）》是因为该版本由山西省成立最早、规模最大的人民出版社出版，参考了山西大学旅游学院张世满教授主编、山西省直属机关党委专职副书记安瑞生审稿的《走遍山西——著名景点导游词选粹（一）》一书中相关内容，较为权威，有较强的示范性。选取Lonely Planet China作为外文对比版本，是因为这套书编排新颖，销售量高，在全球均有较好反响。通过对比这两本书，总结出两者在语步上的异同点，找到中外导游词在语篇布局上的差异，从而希望能从外国游客的视角为中文导游词的编写提供一些参考，传播山西文化，促进山西旅游业的发展。

一、涉外导游词及Bhatia广告体裁分析模型中的语步划分

涉外导游词，即导译文本，通过对景点的介绍，希望能吸引潜在游客的注意，激发他们旅游的欲望。它作为让外国游客了解中国的一个重要的窗口，内容丰富，涉及领域广泛，对导游词的编写有着较高的要求。目前对于导游词的研究不在少数，但多数围绕景点名称、标识语、段落语句等进行分析：刘锋，陈春梅，李珊珊、徐桂英，倾向于对文本内容或具体翻译方法进行分析：吴俊辉，尚宏等，很少有学者从体裁分析领域进行研究，从宏观上分析语篇的语步。本文旨在通过对中外导游词语步的分析，来发现中外作者在编写导游词时各自所采用的语步。

Bhatia提出语篇不是固定不变的使用模式，即使是同一种体裁，内在结构和语言风格特点都还是在一定范围内产生变化和差异的。语步分析是体裁分析的一个重要方面，利用语步结构分析某种特定的体裁，对构建新语篇，了解语篇的内在宏观结构有很大作用。

Bhatia将旅游广告结构分为以下九个语步：（1）标题，（2）确定目标市场，（3）证明产品或服务：说明产品或服务的重要性、需要；建立某一市场，（4）详述产品或服务：进行标识，描述，阐述产品/服务的价值，（5）产品认可，（6）名人/特定使用者的认可（代言），（7）进行诱导，（8）压力策略，（9）寻求反馈。

导游词作为旅游广告的亚体裁，虽然两者不完全等同，但导游词的语类结构应是在旅游广告语步的基础上形成的。因而以上旅游广告结构的九个语步，可以为导游词的语步分析提供较大范围的参考。

陈刚将涉外导游词分为了三类：预制类（pre -translated type），现编类（impromptu presentation type）和预制现编类（combined type）。这里着重要讨论的是预制类文本。此种文本是一种事先翻译好的、用于口头导游的、以海外旅游者为对象的一种特殊文本。

二、中文导游词基本语步及其定义

Bhatia将广告旅游结构划分的9个语步，确定了旅游介绍的总体结构框架。作为旅游广告亚体裁的景点导游词，其语步也应相应从属于广告旅游结构的语步。中外导游词虽然属于同一种体裁，但在语篇的布局上肯定会有所区别。下表是对《走遍山西——著名景点导游词示范》一书中的山西景点的英文介绍进行的语步分析。这本书共有22篇景点介绍，涵盖了云冈石窟，五台山，晋祠，平遥古城，皇城相府等省内著名景点。在参考Bhatia了对广告旅游结构的语步划分，分析了书中每一篇景点介绍的布局后，作者归纳总结出书中每一篇景点介绍都包含的语步：

从上表可以看出，《走遍山西——著名景点导游词示范（中英文版）》中的景点导游词都由5个语步构成，顺序分别为：1.H 标题，2.IH历史介绍，3.H亮点，4.O & I具体信息介绍，5. CE历史/游客/名人/权威机构的认可。且每一篇介绍都着重于第二、四和五语步的介绍，即关于山西某一景点历史的回顾、具体情况的介绍和一些名人或相关部门对该景点的认可。

三、英文导游词语步及定义

Lonely Planet China一书中介绍了北京、天津、河北、山东、山西、上海、香港等中国各省市及地区的主要景点。本论文选取书中关于山西省的景点介绍进行分析。书中同样介绍了云冈石窟、五台山、榆次老城、乔家大院、平遥古城、碛口等主要景点。通过对书中21篇山西主要景点介绍的归纳总结，作者发现其中每一篇景点介绍都包含有表2中的6个语步：endprint

从上表可以发现，Lonely Planet China中由Daniel Mc Crohan编写的山西景点导游词有6个基本语步，顺序依次为：1.H 标题，Headline 2.IH历史介绍Introducing History，3.M 地图maps，4.H亮点Highlight，5.O & I具体信息介绍Orientation and Information，6.CI咨询信息Consulting Information Daniel侧重于介绍第三、五、六语步，也就是重视地图带给游客直观的视觉效果，不局限于文字这一种表达方式。同时，具体信息的提供，以及除了景点介绍外，还提供了类似气候、交通、食宿等与之相关的咨询信息，帮助潜在游客出行前了解目的地和周边环境。

四、中外导游词的语步分析比较

为了找出中国人写的导游词与国外导游词的异同点，将以上两张表进行比较分析，见表3。

对比中外导游词的语步，可以发现，中英文导游词都有标题，历史介绍，具体信息介绍和亮点这四个语步，从两者的四个相同语步可以看出：

1.H（标题）作为目的地的名称很重要，这一语步为潜在游客提供景点的索引信息。通过提供目的地的名称，可以让潜在的游客快速获取信息，在短时间内了解景点的相关资料。

2.JP（阐释目的地历史和今天的重要性或地位）这一语步，通过事实的陈述，证实景点的资格或地位。而且一般是以描述性的口吻，不加以夸大的成分。

3.DP（具体信息介绍）是语步中最为重要的，其目的在于介绍景点的特色信息，例如背景，地点，历史，特质等等。两个版本的导游词都花了相当大的篇幅在这一语步上，为潜在游客详细地介绍景点的情况。

4.H（亮点）这个语步两个版本的导游词都有采用，这是为了更好地让游客在短时间之内了解目的地值得游览的一些景点。

两个版本有四个相同语步，但排列的顺序不同，可以看出中外导游词编写上的侧重。中外导游词都有H（亮点）这一语步，中文导游词将其放在第三的位置上，而英文导游词则在介绍H（亮点）前加入了M（地图），放在了第四的位置，可见外国人更注重表达方式的多样和地图对游客的吸引作用。正如Beasley & Danesi说的：作者在旅游手册中使用的图片/地图，对潜在顾客的消费行为起到了一种促进作用。有了地图上的标注和解释，潜在游客可以一目了然地找到后文中会介绍的重点推荐景点。

当然，中英文导游词也有差异，主要表现在以下两个方面：

（1）中文导游词多出了：历史/游客/名人/权威机构的认可这一语步。

中文导游词中出现的CE新语步，即重视历史/游客/名人/权威机构的认可，反映出中国人较高的不确定性规避程度。这是根据Greet Hofstede 著名的“文化五维度理论”得出的。Hofstede对各国的文化特征进行了研究分析，他将国家间文化的差异归纳为五个不同的维度，其中的不确定性回避指数（Uncertainty Avoidance Index）反映出了一个国家对于不确定性和模糊的容忍程度。有着高不确定性指数的国家信赖权威，避免分歧和不确定。通过建立形式规则，为他们的成员提供安定感，相信完全的事实和经验的获得。中国人倾向于相信事实和前人的经验，最小化不确定因素带来的可能性，历史/游客/名人/权威机构的认可会增加他们去景点的动力，减少对未知或不熟悉景点的不确定感。

这一独特的新语步，可以以较为简洁，直接而有效的方式，让潜在游客快速了解景点优势，并在短时间内决定是否去该地游览。

（2）英文导游词中地图和咨询信息这两个语步也是中文导游词中所没有的。

CI咨询信息，提供关于目的地的相关信息，如景点及周边景点，当地气候，食宿，语言，交通，景点票价，开放时间，电话，电子邮件和旅游建议等。

在中文导游词中没有这一语步，这会对想要进一步了解景点的外国游客带来不便和困惑，不能及时了解当地的情况或是和旅游部门联系。因此，相比DP（具体信息介绍），CI这个语步更完善，更为实用和必要。

M地图这一语步也是外国导游词的一大特色，每个目的地都附有各自的地图。外国导游词在每个景点介绍一开始都有地图，提供目的地景点及周边的主要路线，强调景点，交通工具及特色食宿的位置等。地图加文字说明，可以更好地吸引潜在的外国游客，在没去旅游之前熟悉景点及其周边地区，为他们出行提供了方便。中文导游词没有这一语步，在介绍方式和景点及吸引游客方面略显单一。

相比之下，外国导游词的这两个新语步，更能满足游客对景点信息的需要，中文导游词可以借鉴。

五、总结

作者以Bhatia语步分析模型为基准，就中英导游词的语步各自进行了分析，同时也将两个版本的语步进行了对比分析。从中发现，中外导游词在介绍景点时，总体上是相似的，有四个语步相同，三个语步不同。

中文导游词中出现的CE新语步，是由于中国人有着较高的不确定性规避程度。通过提供历史/游客/名人/权威机构的认可，有利于证实景点的资质/优势，从而证明景点值得去，并且赢得潜在游客的信任。这一外国导游词没有的语步可以保留，给外国游客以了解景点的新视角。

而英文导游导游词中出现的M和CI这两个新语步，地图和咨询信息，反映出外国则更注重对实用信息的提供。对于旅游目的地进行额外信息的提供，如当地地图，气候和环境，失色，交通，票价和景点开放时间，建议等，为潜在的游客提供了足够信息，方便他们出行，特别是那些乐于自助游的外国游客。

中文导游词中若加入地图和咨询信息这两个新语步，可以更好地迎合潜在国外游客对信息的需求，通过提供必要、全面的旅游资讯，帮助他们了解景点情况，吸引他们前来参观游览。

中外文化上的差异必然会在导游词的编写上体现出来，对语步选择产生影响。本文通过对比中英导游词语步的异同，意图为中文导游词的编写提供一点参考，增强山西景点对外国游客的吸引力，了解当地风土人情，以吸引更多地外国游客了解山西，传播山西文化。endprint

注释：

①《走遍山西——著名景点导游词示范（中英文版）》是由山西省人民出版社出版，结合山西实际编写的。该书也配套制作了系列光盘，是全省导游考试的规定内容，又具有鲜明的地方特色，简明实用，易于掌握，示范性强。

②Lonely Planet是一套旅游系列丛书，在全球受到各国游客的青睐。这套书到2004年为止，共出版了650个主题，内容涵盖包括南极在内的世界各个角落，涉及118个国家。Lonely Planet目前有十个语种的版本，年销售量近650万册，约占英文旅游指南销售量四分之一。本文选取2009年的第11版Lonely Planet China中对山西省的景点介绍进行分析。

参考文献：

〔1〕Beasley R.，Danesi M.Persuasive signs：the semiotics of advertising[M].Berlin & NY： Mouton de Gruyter，2002.

〔2〕Bhatia，V. K.（1993）.Analyzing genre：Language use in professional settings.LondonLongman.

〔3〕Bhatia，V. K. （2008）. Worlds of written discourse：A Genre—based view.London：Longman.

〔4〕Damian Harper， Lonely Planet China， Lonely Planet Publications Pty Ltd，2009.

〔5〕Hofstede，G H.（1994）.Cultures and organizations：Software of the Mind （updated version）.London：Harper-Collins Business.

〔6〕Swales，J.M.（1990）.Genre analysis：English in academic and research settings.Cambridge：Cambridge University Press.

〔7〕安瑞生.走遍山西——著名景点导游词示范Travel across Shanxi——Demonstration of commentaries of Famous Scenic Spot Sightseeing Tour Guide，山西人们出版社，2003.

〔8〕陈刚.跨文化意识——导游词译者之必备——兼评《走遍中国》英译本[J].中国翻译，2002.

〔9〕张世满.走遍山西——著名景区景点导游词选粹（一）[M].旅游教育出版社，2002.

颐和园导游词篇4

作为一名专门引导游客、助人为乐的导游，可能需要进行导游词编写工作，导游词可以帮助旅游者欣赏景观，以达到游览的最佳效果。那么优秀的导游词是什么样的呢？以下是小编精心整理的颐和园导游词，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

颐和园导游词1

各位游客，你们好，欢迎来到颐和园。我姓沈，你们可以叫我小沈。

现在我们已经来到颐和园，绕过大殿，就来到了非常有名的长廊，请大家小心台阶，慢慢欣赏。这些绿漆的柱子一眼望不到头，这条长廊有七百多米长，分成二百七十三间，是世界上最长的长廊。每一间的横槛上都有许多五彩的画，画着人物、花草、风景，几千幅画竟找不出相同的两幅画。长廊旁的花草很鲜艳，大家可以拍一些照，但不能摘花、拔草、乱扔垃圾。

你们现在漫步游览的颐和园其实是清乾隆年间被称为“清漪园”，清咸丰十年也就是 860年英、法联军侵入北京，抢劫园中珍宝，烧毁了大部分建筑物，使“清漪园”成为废墟。到光绪十四年也就是 888年，慈禧太后为了自己享乐，竟然挪用建海军的经费3000万白银，重建此园，并将园名改为颐和园。慈禧太后的目的是祈盼能养好自己的身体颐养天年。

今天的介绍到此结束，希望大家旅途愉快!

颐和园导游词2

大家好！我是一名导游，今天我带大家游览颐和园。颐和园又名“清漪园”。

下车了，请各位游客带好自己的随身物品下车。我们首先来到的是著名的长廊。这条长廊有七百多米长，分成273间，绿漆的柱子，红漆的栏杆，一眼望不到位头。第一间的横槛上，有用栏杆构成的一幅幅画，画里画着许多人物，花草树木，风景……几千幅精致的画没有哪两幅是相同的。长廊两旁栽满了许多花草，争奇斗艳，这一种花还没凋谢，另一种花又开了。

游客朋友，我们先在山下休息一会，马上游览万寿山。要上山了，请大家注意安全，不要乱扔垃圾，不要在古老的墙壁上乱涂乱画，破坏公物。大家请看，宝塔形的三层建筑耸立在半山腰上，黄色的琉璃瓦闪闪发光，下面的一排排金碧辉煌的宫殿，就是排云殿。站在万寿山，请大家向下看，葱郁的树丛掩映着黄的，绿的琉璃瓦屋顶和朱红的宫墙，万寿山上有一座古老的城楼，城楼里的顶上吊着许多金光闪烁的水晶灯。

游客们，我们要下山了，大家小心，下一个景点是昆明湖。昆明湖上有个小岛，岛边的垂柳倒映在湖中。湖面静得像一面镜子，绿得像一块碧玉。游船，画舫在湖面慢慢地滑过，几乎不留一点儿痕迹。湖上还有几个小岛，这个小岛前有一座桥，这座桥有关17个桥洞，叫十七孔桥，桥的栏杆上都雕刻着小狮子，姿态不一，没有哪两只是相同的。

颐和园一日游到此结束，希望我今天的服务能让大家满意，各位朋友再见！

颐和园导游词3

各位游客你们好!欢迎你们来参观世界遗产：颐和园!我是你们今天的导游：刘夏瀚泽，你们可以叫我刘导，请各位游客跟我来观赏颐和园吧!

我们第一个景点是长廊。各位游客请看我手指的那个地方，就是有名的长廊。游客们来跟我一起游赏长廊吧!游客们请听我说：这条长廊很长，有700多米长，一共分成273间，每一间的横槛上都画着五彩的画，画上有人物、花草还有风景，大家一定会看见长廊的两旁都栽满了花草树木，也会闻到一股清香，那就是从昆明湖吹来的清香，是不是让人神清气爽了呢?

看完长廊，我们来到了万寿山脚下，请游客们抬头看，是不是有一座八角宝塔似的建筑耸立在半山腰上，看那黄的琉璃瓦闪闪发光，那就是佛香阁，看那一排排金碧辉煌的房子，那就是排云殿。

此时，我们登上了万寿山，请游客们向下望，现在你们看到的就是颐和园的全部景色，看那葱郁的树丛，掩映着黄的、绿的琉璃瓦和朱红的宫墙。正前面，昆明湖静得像镜子，绿得像碧玉，就连游船、画舫在湖面慢慢的滑过了，也不留一点儿痕迹，游客们请向东远眺，隐隐约约可以看见几座城楼和城里的白墙，大家有没有觉得豁然开朗!

今天的游赏就到这里结束了，欢迎大家下次再来颐和园作客!

颐和园导游词4

大家好！欢迎光临世界文化遗产——颐和园。我是你们的导游，我姓许，你们可以叫我许导游。很荣幸为大家服务。现在我带大家一起去游览颐和园，大家跟我来吧！

各位游客，这里就是有名的长廊，这里长七百多米，分成273间。请大家抬起头，看！每一间的横槛上都有五彩缤纷的画，画着：人物、花草、风景，你们相信吗？这几千幅画当中没有哪两幅是相同的。大家细细欣赏吧！

我们现在去的就是万寿山。展现在你们眼前的这座山就是万寿山。请你们抬头向上望，耸立在半山腰上的那座八角宝塔形的三层建筑就是佛香阁。下面的一排排金碧辉煌的宫殿，那就是排云殿。现在我们去的是昆明湖，这湖面积大约220平方米，湖中心还有个小岛。走过石桥，就可以去小岛上，这座石桥有十七个桥洞，叫十七孔桥，你们可以走过石桥，去小岛上玩。

现在大家可以自由活动，但是要注意：

1、不能随地扔垃圾。

2、不能乱涂乱画。

3、要注意安全。

然后几小时后集合，最后我祝大家旅程愉快！

颐和园导游词5

亲爱的游客们，今天我来做大家的导游，感觉非常荣幸。我希望在这个美好的日子里给大家带来幸福。

游客们，现在我们来的是走廊，看看它有多美啊红漆栏杆栏杆，绿色油漆柱一目了然，这条走廊长700米以上，分为273间。每个房间的横槛都有五彩缤纷的画，画人物、花草、风景，几千幅画都不一样。说到这里，你应该有点不相信吧，这确实是真的。这表现了多少劳动者的智慧才能建造这个美丽的走廊。

走完走廊后，如果你想在昆明湖中心的小岛上玩，你必须通过石桥。这座石桥有17个桥洞，被称为17个桥梁的桥栏杆上有数百根石柱，柱子上雕刻着狮子，姿势不同，哪个都不一样。

颐和园的旅行来到这里，亲爱的游客们，再见。

颐和园导游词6

各位游客朋友们，大家好，我叫曾肖瑜，大家可以叫我曾导。今天，就由我来带领大家参观颐和园。

颐和园有东宫门、乐寿堂、长廊、佛香阁、昆明湖等景区。我们现在前往乐寿堂。乐寿堂内部陈设华美，尽显皇家风范。“乐寿堂”黑底金字为光绪手书。园内的花应有尽有，如：玉兰、海棠、牡丹等。现在，我带领各位前往著名的长廊。这条长廊有700多米长，前不见头，后不见尾。长廊背靠万寿山，南临昆明湖。所以不管再热，长廊里也凉风习习。长廊的横槛上画着8000多幅画，没有哪两幅是相

同的。你们看，这不就是愚公移山吗？愚公正在跟那位智者讲道理呢！你们是否感觉进入了这幅画中呢？好了，我们继续前行吧。

我们沿着小路西行，大概十分钟就来到昆明湖。从湖上或湖滨西望，园外之景和园内景色浑然一体。园内湖山高耸入云，美不胜收。园外树木高大挺拔，把湖山打扮得更美了。这是中国园林中借景手法的杰出范例。湖心三个小岛上的建筑倒影在水中，湖岸和湖堤绿树成荫，掩映着潋滟水光，呈现一派江南情调的近湖远山的自然之美。

颐和园的美景还有很多，下面大家就自己游赏，把你们的发现告诉我。下午五点再会。

颐和园导游词7

尊敬的游客朋友们：

大家好！我是你们今天的导游。我姓杨，大家叫我杨导就可以了。今天由我带领大家到皇家陵园颐和园参观。请大家注意以下的几则要求：不要乱扔垃圾，不要破坏文化遗产。现在大家紧跟我，不要掉队。希望你们开开心心的度过这美好的一天。

导游带你们走进了颐和园的大门，不一会儿就来到了有名的长廊，这条长廊共有七百多米长，这条长廊一共有二百三十七个房间，每个房间都有五彩缤纷的画，画上有人、花、草、动物等美图。这二百三十七间房里的画都各不相同有各自的风采。长廊的两旁，栽满了各类花朵，一种还没凋谢，另一种花又开了。整个公园一年到头都有鲜花盛开。

现在我们来到了万寿山脚下，抬头一看，有一座八角宝塔形的宫殿，那就是佛香阁，佛香阁的下面有一排排金碧辉煌的宫殿，叫排云殿。

我们登上了万寿山，颐和园的景色大半收在眼底，一览无余。茂盛的树林，平静的昆明湖像一面镜子，绿的像一块碧玉，画舫在湖面上慢慢地游过，我们从山顶上远眺隐隐约约可以看见几座古塔。

我们从万寿山下来，就看见了昆明湖，昆明湖的堤岸是是几座式样不同的石桥，桥有十七个桥洞，所以又叫十七孔桥。湖中心有座小岛，走进长长的石桥，就可以来到湖中心的小岛，桥上有上百根柱子，每根柱子上都有一只栩栩如生的小石狮子，每根柱子上的石狮子没有哪两只是相同的，都形态各异。

观赏的时间结束了，现在是大家的自由活动时间，大家去尽情地游览吧。一小时后到湖中心的小岛集合，我们不见不散。

颐和园导游词8

大家好，我是你们的导游，我姓张，你们叫我张导就行了。我们要去的地方就是闻名天下的建筑—颐和园。

大家请随我来，现在我们绕过大殿，我们站的地方就是赫赫有名的长廊。横槛上有许许多多的.画。画有鸟兽虫鱼、花草树木、景物，当然还有我们人类。你们相信吗？一万多幅画，没有哪两幅是相同的。横槛上还画着许多故事。

走完长廊，我们就来到万寿山的脚下。抬头一看，一座八角宝塔形的三层建筑耸立在半山腰上。一排排金碧辉煌的宫殿，就是排云殿。

大家往前看，看那一片湖，那就是昆明湖。这篇湖静的相面镜子，绿的像块碧玉。大家应该可以听到游船上的那些游客的欢声笑语

在昆明湖的上面，就是万寿山。站在这里，我们可以看见颐和园的所有景色。

大家快快跟我来看看这美丽的石桥，这个石桥有十七个洞，中间的最大。这桥叫十七孔桥。而且上面都雕刻这栩栩如上，姿态不一，活灵活现的小狮子，这些小狮子，没有那两只的姿态是相同的。

颐和园到处都有美丽的景色。但是今天的旅游到此结束，希望大家可以下次再来，我随时愿意在当大家的导游。

颐和园导游词9

大家好!今天由我带领大家到颐和园游玩。在游玩之前，我要提醒大家要保持游览区的清洁、爱护公物。

首先，我们来到世界有名的长廊，这条长廊有七百多米长，分成273间。每一间的横栏上都有五彩的图画，画着：人物、花草、风景。几千幅没有那两幅是相同的，你信吗?如果不信，就仔细看看吧!

我们沿着长廊往前走，我们就来到万寿山脚下;大家抬头看一看，看见了那座八角宝塔形的三层建筑物耸立在半山腰了吗?大家知道它是什么吗?它是佛香阁，下面哪一排排金碧辉煌的宫殿是什么呢?大家不知道吧!那就是排云殿。

请各位游客朋友们跟我一起上山吧。现在我们站在佛香阁的前面了，我们只要向下望，颐和园的景色大半收在了眼底。正前面就是昆明湖，人们常说昆明湖静的像一面镜子，绿的像一块碧玉，你们看像不像呢?

我么从万寿山下来，就是昆明湖了，昆明湖围着长长的堤岸，堤上有几座式样不同的石桥。昆明湖中间还有一座小岛，我们只要走过长长的石桥就可以到小岛上玩了，这座石桥有十七个桥孔，所以叫十七个孔桥，桥栏杆上有上百根石柱，柱子上都雕刻着小狮子，你看这么多的小狮子，姿态不一、栩栩如生，没有那两只是相同的。

各位游客，颐和园到处是美景，说也说不尽，下面的时间就让大家去细细游赏和游玩吧。

颐和园导游词10

说起我们的首都北京，有很多名胜古迹，但其中最不能错过的就是中国四大名园之一：清朝帝王的行宫花园——颐和园。今天，就由我带大家开启精彩的颐和园之旅。

现在，我们来到的是颐和园最有名的长廊。它有绿漆的柱子，红漆的栏杆，无边无际，一眼望不到边。这条长廊有七百多米长，共分成二百七十三间，每一间的横栏上都有五彩的画。瞧！这几千幅画里没有哪两幅是相同的，如果感兴趣的话大家可以找一找。请大家看看两边，这数不清的花木竞相开放。这一种花还没枯萎，那一种花又怒放开来。

走到长廊的尽头，现在我们来到万寿山脚下。请大家抬头，是否可以望见一座八角宝塔形的三层建筑耸立在半山腰，那金黄的琉璃瓦在阳光的照耀下闪闪发光，那是佛香阁。下方一排排金碧辉煌的宫殿，就是排云殿。

我们现在来到的是佛香阁。向下望，郁郁葱葱的树丛，掩映着碧绿的琉璃瓦屋顶和朱红的宫墙。正前方，昆明湖静的像一面镜子，绿的像一块碧玉。几条小船在湖面慢慢滑过，几乎不留一点儿痕迹。一会儿，大家也可以去划船去感受一下人在昆明湖中畅游的感觉。

我们现在处于湖中心的石桥上，这座石桥有十七个孔，叫十七孔桥。桥栏杆上有上百根石柱，柱子上都雕刻着小狮子。这么多的狮子，姿态不一，没有哪两只是相同的。前面有个美丽的小岛，走过长长的石桥，我们就可以去小岛上玩。

颐和园到处有美丽的景色，希望大家有机会去细细游赏。我今天的讲解到此结束。祝大家玩得开心，再见！

颐和园导游词11

亲爱的游客朋友们：

大家早上好！

欢迎大家来到著名的皇家园林——颐和园参观游览！我是你们今天的导游，我叫叶健川，大家可以叫我叶导，很高兴能和各位游客们渡过这段美好的时光。

颐和园位于北京西郊的西山脚下海淀一带，泉泽遍野，群峰叠翠，山光水色，风景如画。从公元11世纪起，这里就开始营建皇家园林，到800后清朝结束时，园林总面积达到了1000多公顷，如此大面积的皇家园林世所罕见。

颐和园真是一个美丽的大公园。走进了颐和园，我们先来到引人注意的长廊。绿漆的柱子，红漆的栏杆，放眼望去，就弄不清哪边是头，哪边是尾，这条长廊有700多米长，分成273间，每一间里都画着栩栩如生的画。长廊的两旁栽满了花草树木，一阵清风徐徐而来，使人精神十足。

走完了著名的长廊，我们就来到万寿山的脚下，大家抬头可以看见一座八角宝塔形的三层建筑耸立在半山腰上，金黄色的玻璃瓦最显眼了。那就是佛香阁了。下面的一排排金碧辉煌的宫殿就是排云殿。

颐和园到处都是美丽的景色，说也说不尽，现在是自由活动的时间了，请大家细细游赏，另外，请大家不要到危险的地方去，不要随地乱扔果皮纸屑等垃圾，让我们做一个文明的游客吧！希望大家玩得愉快！谢谢！

颐和园导游词12

各位朋友：

大家好！我是颐和园的导游——————杨文杰。欢迎您们大家来颐和园游玩！

在游玩中请大家注意安全，带好自己的宝宝，请不要乱摸乱画乱扔拉圾惹来不必要的麻烦——好！跟好队一起观赏美景吧！

各位朋友现在我们已经来到了古今文明的长廊，瞧！那油油的柱子，红彤彤的栏杆是那么的漂亮！各位朋友您们看上面那画，这些画有上千幅画。这长廊有两百多间呢！每一间都绘画有不同的画，仔细看画不仅逼真而且还体现了画工的细心和艰辛。

话不多说我们还是去万寿山看看吧！

现在我们已经到了万寿山脚下，看！山上那个金碧辉煌佛香阁，我们站在山上可以看昆明湖它碧绿如镜仿佛把我们引入了仙境，微风吹着挥身轻飘飘的。看呢！佛香阁下面那一排排的宫殿多么像一幅美丽的图画呀！

来吧！我们一起下去看看吧！

看！那桥上那那些格了吗？它有十七个洞所以称十七孔桥，上面石雕的小狮子可爱极了。

好！现在大家可以在此休息一会，待会我们去下一站。

颐和园导游词13

大家好，我是导游任天磊。今天我将带大家去游览世界上规模最大的皇家园林——颐和园。

大家现在参观的是长廊。长廊有700多米长，分成273间。每一间横槛都画着人物、花草、风景等图案，有几千幅画，没有那两幅是相同的。

我们现在的位置在万寿山脚下。大家随我抬头向上看，论文之家网立在半山腰上的一座八角宝塔形的建筑，那就是佛香阁。下面的一排排金碧辉煌的宫殿，就是排云殿。

我们现在登万寿山上。看，游客们，正前面的湖叫昆明湖。湖面很平静，就像一面镜子。湖面上有很多游船和画舫，大家有兴趣可以下去坐坐。

前方就是昆明湖，大家随着我向前走。我们现在脚下的这座桥叫十七孔桥，为什么它叫十七孔桥呢？因为那座桥有十七个桥洞。大家往桥两边看，桥栏杆上有上百根石柱，每个柱子上都雕刻着小狮子。这些柱子上有544个小狮子，这么多的狮子，每一只姿态都不一样，没有哪两只是相同的。游客们有心情可以去找一找，看看能不能找到两只一样的呢？

颐和园到处都有美丽的景色，说也说不尽，最后，我希望大家玩得开心，游得尽兴。

颐和园导游词14

各位游客，大家好！我是蓝天旅行社的导游小程。在接下来的活动中，我会带大家游览北京的颐和园。

颐和园座落在中国北京的西北郊，是古代帝王的行宫和花园。公元1764年建成，原名清漪园。1860年慈禧太后挪用巨额重建，改名颐和园。颐和园面积达290公顷，是目前世界上规模最大，保存得最完整，又能体现中华民族传统艺术的古典皇家园林。

现在，我们所在的地方，便是颐和园中最有特色，构思最巧妙，集中了全国园林艺术精华的长廊。绿漆的柱子，红漆的栏杆，一眼望不到头。这条长廊有728米长，分成273件，每一间的两旁都栽满了花草树木，而且横槛上还画着五颜六色的画。看那幅，画上画着一名女子，别看这幅画这么简单，它还有个传说呢。

传说上古帝王伏羲的女儿——宓妃。便是画上的女子。她游渡洛水时，不幸坠河而死，成了洛水的女神，后来嫁与水神河伯为妻。一天，她遇到了失意的英雄后羿，两人很快就相怜相爱了。不巧此事被河伯知晓，他化作白龙前去找后羿算账，被后羿射瞎了左眼。宓妃想到自己和后羿的关系不仅造成了自己家里的不和，还引起了后羿与妻子嫦娥不休止的争吵，内疚得很。从此断绝了与后羿的来往。洛神的美丽善良为历代诗人所称颂。

长廊的左边便是昆明湖。昆明湖围着长长的堤岸，地上有六座式样不同的石桥，人们叫它西堤六桥。湖中心有个小岛，被称为南湖岛。咱们走过这座桥就可以到小岛上去玩了。这座桥有十七个桥洞，叫十七孔桥。桥栏杆上有上百根石柱，每根石柱上都雕刻着姿态不一的狮子。

这就是颐和园，一个美丽的古典皇家园林。这到处都有美丽的景色，说也说不尽。下面就是自由活动时间，大家去细细参观吧。一小时后在这儿集合。不过，一定到注意安全，不要在建筑物上乱涂乱画，要爱护花草树木，不能乱丢垃圾哦！

颐和园导游词15

大家好，欢迎大家来到北京颐和园！

我是你们的小导游：王导。很有幸能和大家一起游览这座美丽的园林，下面我先来介绍一下颐和园吧！

颐和园是中国到目前为止，保存最完整的的、最大的皇家园林。

清朝，这里叫做清漪园，后来被英法联军焚毁，金银财宝、珍珠项链等全部被抢光。清末重建后，又被八国联军破坏，慈禧太后再次花重金重建，从此清漪园改名为颐和园。清朝灭亡后，民国时期颐和园又遭到了破坏。

咦，刚才边走边讲怎么还是这条长廊？哦，忘了说，这就是有名的“长廊”。长廊总长七百多米，分成二百七十三间。每一间的横槛上雕刻着五彩的画，有双龙戏珠的、有雕刻着颐和园景色的……还有，你们相信吗？在这几千幅画中，没有那两幅画是相同的。长廊的两旁栽满了树木与花草。有红有绿的花木并没使长廊丢失古朴淡雅的艺术气息。

呼——我们终于走到了长廊的尽头。你们看，那边就是昆明湖了。昆明湖静静的，几乎没有一丝波纹。游船从这儿经过，也近乎没有一点儿痕迹。

湖的中心有一座小岛，小岛上的树木严严实实地盖住了道路。只要过了七孔桥，就能去岛上面玩。十七孔桥有十七个桥洞，它就是这样而得名的。桥上有许多石柱，石柱上有上百个小石狮子。它们姿态不一，有的伸出爪子，像是在欢迎中外游客的到来；有的怒视远方，像是在鄙视侵略我中华的洋人、日寇……

好了，我的讲解结束。游览颐和园，请大家注意安全、讲究卫生，不要乱折花木，去昆明湖坐船的请不要把果皮扔进湖里。