abcc的四字词语（精选11篇）
虎视眈眈、含情脉脉、目光炯炯、来势汹汹、神采奕奕、逃之夭夭、衣冠楚楚
白发苍苍、行色匆匆、千里迢迢、天网恢恢、小心翼翼、兴致勃勃、信誓旦旦
羞人答答、雄心勃勃、忧心忡忡、庸中佼佼、野心勃勃、意气扬扬、言之凿凿
衣冠楚楚、余音袅袅、忠心耿耿、众目睽睽、流水潺潺、流水涓涓、人才济济
书声琅琅、书空咄咄、人情汹汹、人心惶惶、人言籍籍、人言啧啧、杀气腾腾
瘦骨嶙嶙、无所事事、野心勃勃、文质彬彬、死气沉沉、天理昭昭、天下汹汹
铁板钉钉、铁中铮铮、众目睽睽、威风凛凛、含情脉脉、无所事事、相貌堂堂
硕果累累、秋风习习、心旌摇摇、心事重重、信誓旦旦、劣迹斑斑、兄弟怡怡
言笑晏晏、言之凿凿、杨柳依依、野心勃勃、仪表堂堂、一息奄奄、衣冠楚楚
仪表堂堂、书声琅琅、大腹便便、议论纷纷、英姿勃勃、庸中佼佼、忧心忡忡
忧心悄悄、余音袅袅、余子碌碌、中心摇摇、忠心耿耿、众口嗷嗷、众目睽睽
波光粼粼、薄暮冥冥、长夜漫漫、此恨绵绵、钉头磷磷、独行踽踽、风度翩翩
风尘碌碌、风雨凄凄、情意绵绵、负债累累、顾虑重重、瓜瓞绵绵、饥肠辘辘
四字词语是汉语词汇中的一种常见的语言现象。它由四个词素构成，通常分为自由词组和固定词组。自由词组是临时组成的，可随意拆散，例如“经济繁荣”、“弘扬文化”等。固定词组则是一个整体，不能拆散使用，其中的任何词语都不能随意更换，也称为成语，如“三心二意”、“曲高和寡”等。汉语中的四字习语由予其长期习惯、形式简洁、意义精辟、相对定型、富予含蓄，意在言外，音节优美、韵律协调。四字习语的描绘语言极具汉语的特点，特别有感染力。四字词语不仅大量地出现在文艺作品里，在政治和科学论文中也同样经常遇到。四字词语翻译的好坏对整个译文的质量有直接的影响。因此，如何处理四字词语是翻译中的一个极为重要的问题。
二、汉语四字词语的英语翻译方法
（一）把四字词组带译成英语的一个单词
一部分汉语西字词组译为英语时只需要一个英语单词 (名词、形容词、副词、动词) 替换就足以表达它的意思：有一些四字词组前后两部分意思重复，就只需译出其中一个意思;而英语里的有些动词或名词，已经把汉语里修饰名词或动词的形容词或副词的含义包括进去了，在翻译成英语时就可以把这些形容词、副词略去不译。
例如：虽然我们前面的路崎岖不平……
Although the road before us is rough...
解析：按字面翻译崎岖不平应该是rough and bumpy，但只用了rough，是因为两个词表达的是同样的意思，选择其中一个即可。
（二）将四字词组译成短语
这种方法就是把四字词语译成短语。如介词短语、副词短语、不定式短语等：
款式繁多with various patterns
出类拔萃above average
驰名中外to be popular both at home and abroad
德才兼备with both professional ability and political integrity
品种齐全in complete range of articles
(三) 汉语同义习语的套用法
四字词组中有一部分是成语。成语往往带有浓厚的民族色彩和地方色彩。而英语里也有一些和汉语的成语采用相同或者相似的形象或比喻的习语，它们都表达相同或相似的喻意。在这种情况下，就可借用英语里同义的习语来翻译。
(1) 双方有完全相同的形象比喻
捧上天去to praise to the skies
混水摸鱼to fish in troubled waters
火上加油to add fuel to the fire
如履薄冰to be on thin ice
隔墙有耳Walls have ears.
(2) 双方有大体相同的形象比喻
沧海一粟a drop in the ocean
挥金如土to spend money like water
害群之马a black sheep
七上八下at sixes and sevens
一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。
（四）综合整合法
当一个长句或自然段落内连续出现几个四字词组时，适合采用综合整合法，也就是打破四字词组的形式。兼用各种技巧于一体的翻译方法。它既能忠实地表达原文的意思，又能较好地体现原文的风格。
三、四字词语在汉英翻译中的优势
从内容上看，使用四字词语可以使译文言简意赅;从形式上看，使用四字词语可以使译文通顺流畅;从语音上看，使用四字词语可以使译文节奏感强、铿锵锐耳。
四、使用四字词语需要注意的问题
汉语的一些四字结构深深打上了民族文化的烙印，而这些具有民文化色彩的四字结构，为数不少，笔者简单将其归类如下。
(1)反映汉语动植物名称方面特有文化观念的四字结构，如“望子成龙”、“李代桃僵”;
(2)反映中国特有物质文化的四字结构，如“拂袖而起”、“罄竹难书”;
(3)反映中国宗教信仰的四字结构，如“苦海无边”、“立地成佛”;
(4)反映中国朴素唯物主义哲学观的四字结构，如“刻舟求剑”、“愚公移山”;
(5)反映中国历史文化背景的四字结构，如“暗渡陈仓”、“完璧归赵”。
在英译汉时，译者要避免运用这些具有鲜明民族文化色彩的四字结构，否则，一不小心，落入文化陷阱，便会使译文所传递的信息不忠不信。使用时须充分考虑到语境、四字词本身的感情色彩，以及说话者的身份、性格特点等。使用四字词语进行翻译决不能脱离原文的意境而勉强生成，必须依照原文的语义结构进行构思。原文节奏缓慢，译文则不可明快，原文平直朴实，译文也不必纤巧生动。无论是选择已有的四字词，还是创造新四字词，对原文深刻的理解和对语境的准确把握都是必不可少的。
五、结语
翻译是语言的再创造过程。译文对原文的反映不应是机械的、被动的，而应该是积极的、主动的，翻译不仅仅是原作各个部分与汉语的生硬组合，它应该蕴含更多的内容，使译文充满生气。四字词语的使用在许多时候都能帮助我们达到这一目标，使译文既忠实于原作的内容，保持原作的风格，又通顺易懂、符合规范。以上分析说明，汉语中四字词语的运用作为一种语言现象，是传统的，也是积淀;是特点，也是优势。它在人们的语言交往中和文学作品中广泛地发挥着独特而不可替代的巨大作用。
参考文献
[1]陈宏薇.汉英翻译教程.上海:上海外语教育出版社, 2003.
[2]何善芳.英汉语言对比研究[M].上海:上海外语教育出版社, 2002.
2、逃之夭夭，桃之夭夭，铁中铮铮，威风凛凛，万里迢迢
3、喜气洋洋，羞人答答，想入非非，心事重重，行色匆匆
4、不甚了了，此恨绵绵，风度翩翩，衣冠楚楚，神采奕奕
5、吉祥止止，大腹便便，苦海茫茫，聊复尔尔，两手空空
6、顾虑重重，关情脉脉，怪事咄咄，鸿飞冥冥，含情脉脉
7、忧心忡忡，忧心悄悄，言笑晏晏，一息奄奄，余音袅袅
8、长夜漫漫，大才盘盘，大才盘盘，大腹便便，谠论侃侃
9、福寿绵绵，风雨凄凄，俯仰唯唯，负债累累，瓜瓞绵绵
10、言之凿凿，众口嗷嗷，众目睽睽，忠心耿耿，中心摇摇
11、余音袅袅，牛皮哄哄，人才济济，议论纷纷，文质彬彬
12、妙手空空，珑珑兀兀，桃之夭夭，想入非非，余子碌碌
13、来势汹汹，泪眼汪汪，磨刀霍霍，目光炯炯，暮气沉沉
14、大名鼎鼎，颠毛种种，钉头磷磷，独行踽踽，得意洋洋
15、白雪皑皑，人心惶惶，目光炯炯，含情脉脉，颠毛种种
16、虎视眈眈，虎视耽耽，好善恶恶，饥肠辘辘，剑戟森森
17、炊烟袅袅，繁星点点，血迹斑斑，波光粼粼，板上钉钉
18、傲骨嶙嶙，白发苍苍，但是尔尔，波光粼粼，波光鳞鳞
19、得意扬扬，风尘碌碌，风尘仆仆，风度翩翩，丰度翩翩
20、白雪皑皑，众目睽睽，荧光闪闪，其势汹汹，兴致勃勃
21、人情汹汹，人心惶惶，人心皇皇，人言藉藉，人言籍籍
22、大腹便便，气势汹汹，书声琅琅，神经兮兮，深情款款
23、薄暮冥冥，板上钉钉，不甚了了，白雪皑皑，此恨绵绵
24、妙手空空，怒气冲冲，秋波盈盈，气喘吁吁，群雌粥粥，
25、千里迢迢，其势汹汹，气势汹汹，秋水盈盈，信誓旦旦
26、生机勃勃，死气沉沉，杀气腾腾，书声琅琅，书声朗朗
面面相觑、窃窃私语、亭亭玉立、翩翩起舞、步步登高
遥遥相对、没没无闻、翩翩少年、源源而来、衮衮诸公
拳拳在念、朗朗上口、区区此心、铮铮有声、泛泛之人
行行蛇蚓、寂寂无闻、龈龈计较、休休有容、戚戚具尔
赫赫之功、啧啧称赞、喏喏连声、矫矫不群、泛泛而谈
蹙蹙靡骋、忿忿不平、轩轩甚得、蔓蔓日茂、斤斤较量
格格不纳、班班可考、芒芒苦海、孜孜以求、蹇蹇匪躬
作作有芒、闷闷不乐、恋恋不舍、多多益善、息息相关
孜孜不倦、惴惴不安、碌碌无为、默默无闻、空空如也
历历在目、愤愤不平、济济一堂、跃跃欲试、滔滔不绝
更多您感兴趣的四字成语推荐：
1.100个aabb式的成语
2.AABB形式的成语有哪些
3.AABB式成语大全及解释
4.AABB形式的四字成语
5.aabc式的成语大全
6.aabc式的成语
7.310个AABC式成语
8.ABCC式成语有哪些
9.ABCC式成语及其解释
10.ABCC式成语有哪些
abcc式的词语是叠词词语的一种，那么，有关abcc式的词语有哪些呢?
一、不过尔尔的意思及成语故事bù guò ěr ěr 尔尔：如此如此。不过如此而已。
二、含情脉脉的成语意思及歇后语qióng niǎo rù huái 穷鸟：困窘的鸟;怀：投入怀抱。比喻处境困难而投靠别人。
三、人情汹汹是什么意思rén qíng xiōng xiōng 见“人情恟恟”。
四、喜气洋洋的意思及近义词xǐ qì yáng yáng 洋洋：得意的样子。形容非常高兴。
五、大才盘盘的成语意思及歇后语dà cái pán pán 盘盘：形容大的样子。指有大才干的人。
六、万目睽睽是什么意思wàn mù kuí kuí 睽睽：张目注视的样子。在众人的注视、监督下。
七、大腹便便的意思及成语故事dà fù pián pián 便便：肥胖的样子。肚子又大又肥。形容人长得非常肥胖。多指腹内空虚而言。现也多用形容不劳而获的人。
八、一息奄奄的意思yī xī yǎn yǎn 只有微弱的一口气。形容垂死之状。
九、大才槃槃的意思及近义词dà cái pán pán 槃槃：形容大的样子。指有大才干的人。 大字开头的成语 槃字结尾的成语
十、千里迢迢的意思qiān lǐ tiáo tiáo 迢迢：遥远的样子。形容路程非常遥远。
十一、听之藐藐的意思yán zhī zhūn zhūn，tīng zhī miǎo miǎo 说的人很诚恳，听的人却不放在心上。
十二、人才济济的意思rén cái jǐ jǐ 人才：指德才兼备的人或有某种特长的人。济济：众多的样子。形容有才能的人很多。济济：众多样子。
十三、人心惶惶的意思rén xīn huáng huáng 惶惶：惊惧不安的样子。人内心恐惧不安。形容人们心中惊恐不安。
十四、众目睽睽的意思zhòng mù kuí kuí 大家的眼睛都睁得大大地注视着。睽睽：睁大眼睛注意看的样子。
十五、书声朗朗的意思及成语解释shū shēng lǎng lǎng 形容读书声音清朗而响亮。
十六、其势汹汹的意思qí shì xiōng xiōng 其：他的;汹汹：来势浩大。形容来势盛大凶猛的样子。
十七、好善恶恶的意思hǎo shàn è è 见“好善嫉恶”。
十八、天理昭昭的意思tiān lǐ zhāo zhāo 昭昭：明显。旧称天能主持公道，善恶报应分明。
十九、大名鼎鼎的意思及成语故事dà míng dǐng dǐng 鼎鼎：声威盛大的样子。
二十、听者藐藐的意思yán zhě zhūn zhūn，tīng zhě miǎo miǎo 谆谆：教诲不倦的样子;藐藐：疏远的样子。说的人很诚恳，听的人却不放在心上。形容徒费口舌。
二十一、人情恟恟的意思rén qíng yì zhuó 形容人心动荡不安。
二十二、余音袅袅是什么意思及造句yú yīn niǎo niǎo 形容音乐悦耳动听，令人沉醉。 余字开头的成语 袅字结尾的成语
二十三、仪表堂堂的意思及成语故事yí biǎo táng táng 仪表：人的外表;风度;堂堂：仪容庄严大方的样子。形容人的容貌端正。风度威严。
二十四、一表堂堂的意思及成语故事yī biǎo táng táng 形容仪表堂皇。
二十五、信誓旦旦的意思及成语故事xìn shì dàn dàn 誓言说的诚恳可信。信誓：表示真诚的誓言;旦旦：明白确实的样子。
二十六、人言藉藉的意思及成语故事rén yán jí jí 籍籍：纷乱的样子。人们指责、攻击的话哪里都流传着。多用在说有关人家名誉的事。 人字开头的成语 藉字结尾的成语
二十七、两手空空的意思liǎng shǒu kōng kōng 两只手都没有一点东西。指没有一点钱或财产。
二十八、兴致勃勃的意思及成语故事xìng zhì bó bó 形容兴头很足。兴致：兴趣。勃勃：精神旺盛的样子。
二十九、不甚了了的意思bù shèn liǎo liǎo 甚：很;了了：明白。对事情不很明白;不大清楚。
三十、丰度翩翩的成语意思及歇后语fēng dù piān piān 丰度：风采气度。翩翩：洒脱的样子。形容神态举止文雅优美，超逸洒脱。同“风度翩翩”。
三十一、人心皇皇的意思rén xīn huáng huáng 见“人心惶惶”。 皇字结尾的成语
三十二、以其昏昏的.意思yǐ qí hūn hūn，shǐ rén zhāo zhāo 昏昏：模糊，糊涂;昭昭：明白。指自己还糊里糊涂，却要去教别人明白事理。
三十三、傲骨嶙嶙的意思及近义词ào gǔ lín lín 傲骨：指高傲不屈的性格。嶙嶙：山崖突兀貌。比喻高傲不屈。
三十四、佣中佼佼的意思及成语故事yòng zhōng jiǎo jiǎo 谓在平凡之人中才能较为特出。
三十五、万里迢迢是什么意思wàn lǐ tiáo tiáo 形容路程很遥远。
三十六、书声琅琅的意思及近义词shū shēng lǎng lǎng 形容读书声音响亮。
三十七、书空咄咄的意思及近义词shū kōng duō duō 语本南朝宋刘义庆《世说新语、黜免》：“殷中军被废，在信安，终日恒书空作字。扬州吏民寻义逐之，窃视，唯作‘咄咄怪事’四字而已。”后因以“书空咄咄”为叹息、愤慨、惊诧的的典实。
三十八、俯仰唯唯的意思fǔ yǎng wéi wéi 唯唯：答应的声音。点头答应。比喻谦卑地应付。
三十九、关情脉脉的意思及成语故事guān qíng mài mài 关情：关切的情怀。脉脉：情意深长。形容眼神中表露的意味深长的绵绵情怀。亦作“脉脉含情”。
四十、人言啧啧是什么意思及造句rén yán zé zé 形容人们议论纷纷。
四十一、兄弟怡怡是什么意思xiōng dì yí yí 兄弟和悦相亲貌。 兄字开头的成语 怡字结尾的成语
四十二、吉祥止止是什么意思及造句jí xiáng zhǐ zhǐ 第一个止字是留止的意思，第二个止字是助词。指喜庆。 吉字开头的成语 止字结尾的成语
四十三、众口嗷嗷的意思及成语解释zhòng kǒu áo áo 嗷嗷：哀号声。形容人们因饥饿而嗷嗷哀号。
四十四、剑戟森森的意思及近义词jiàn jǐ sēn sēn 比喻人心机多，很厉害。
四十五、使人昭昭的意思yǐ qí hūn hūn，shǐ rén zhāo zhāo 昏昏：模糊，糊涂;昭昭：明白。指自己还糊里糊涂，却要去教别人明白事理。
四十六、人言籍籍的意思及成语故事rén yán jí jí 指人们议论纷纷。
四十七、天下汹汹的意思及成语故事tiān xià xiōng xiōng 汹汹：喧扰。形容局势动荡，群情喧扰。
四十八、余子碌碌是什么意思yú zǐ lù lù 余子：其它的人。谓其它人平庸无能，表示对别人的轻视。《后汉书 - 称衡传》：“衡唯善鲁国孔融及弘农杨修。常称曰：‘大儿孔文举，小儿杨德祖。余子碌碌，莫足数也。’明 - 袁宏道《瓶花斋集之九 - 尺椟 - 与李龙湖》：“仆尝谓六朝无诗，陶公有
★ abcc式词语
★ abcc式词语大全
★ abcc式词语四字
★ 含有abcc式的词语
★ abcc式的成语
★ ABCC式成语有哪些
★ abcc 词语四个字
★ ABCC的词语怎么写
★ abcc的四字词语大全
1四字格词语概述
四字格词语是汉语特有的语言现象, 是汉语语汇的重要组成部分。从广义上来说, 四字格词语是指由四个音节组成的语言单位, 既可以是词也可以是词组。常见的四字格词语包括四字成语、四字谚语、四字叠音词以及临时组成的四字结构的词语。四字格词语按照词语的稳定性可以分为固定词组和自由词组。固定词组是一个整体, 不能拆开使用, 其中任何词语都不能随意更换, 包括四字成语、四字谚语、四字叠音词等。自由词组是临时组成的, 可以随意拆散, 重新组合。四字格词语具有三大特点:内容上言简意赅, 形式上整齐匀称, 语音上和谐悦耳。
2四字格词语的口译研究
有关四字格词语的口译研究主要集中在翻译策略方面, 黄怀飞 (2003:102) 提出了避繁就简、避形就义、直译法、增添加注法和同义习语借用法等五种翻译策略;谢小玲 (2009) 在她的硕士论文中也探讨了四字格词语的口译策略, 同样总结了五种翻译策略:直译、意译、直译加意译、节译和直接借用;邓礼红 (2013:19) 以两会总理记者招待会口译为例, 归纳了四字格词语的四种翻译策略:直译、避繁就简、避形就义和套译。这些翻译策略都是研究者通过对口译语料的观察归纳总结出来的, 那么口译员选择不同的翻译策略是视情况而定的随机的选择吗?对于翻译策略的选择是否有一个指导原则呢?如果有, 这个原则又是什么呢?对于这些问题, 研究者并没有给出令人满意的答案。笔者认为, 我们不仅需要归纳四字格词语的翻译策略更需要探究口译员选择不同策略的动机和指导原则, 这样才能对翻译活动起到普遍的指导性作用。
3目的论概述
翻译目的论是20世纪70年代产生和发展起来的德国功能主义翻译理论, 目的论以冯·赖特 (Von Wright) 的行动理论为其主要理论来源。行动理论认为, 人类的一切行动都是以目的为导向的, “行动的特征就在于它的意向性。如果我们赋予同一个行动不同的意向, 它就成为不同的行动” (Von Wright, 1968:68) 。在行动理论的启发下, 翻译目的论学者认识到:翻译, 作为一种人类的交际行动, 其特征也正是其意向性或目的性。如果我们赋予翻译不同的目的, 译者就会采取不同的翻译策略, 从而创造出不同的译本。因此, 目的论认为翻译目的在翻译活动中起着至关重要的作用, 译者的任务就是要使译文在目的语文化和情境中达到预期的目的。目的决定手段, 译者在翻译过程中所采用的翻译策略和方法都以目的原则为指导, 不同的翻译策略和方法的采用都是为了最终实现翻译目的。功能主义翻译目的论作为一种普遍适用的翻译理论, 应该对口译具有同样的解释力。
4口译中四字格词语的翻译原则和翻译策略
笔者按照四字格词语的广义定义, 对习近平主席庆祝抗战胜利70周年阅兵式讲话中的四字格词语进行了统计:在全长1600余字、历时12分钟的讲话中, 共使用了84个四字格词语, 使用频率相当高。习近平主席的讲话进行了现场口译, 笔者对口译语料中四字格词语的翻译策略进行了分析统计, 发现口译员使用了直译、意译、省译和增译四种不同的翻译策略, 其中采用直译策略的有61个词语, 占73%;采用意译策略的有10个词语, 占12%;有8个词语采用了省译的策略, 占9%;5个词语采用了增译的策略, 占6%。具体统计情况如表1:
口译员对于汉语四字格词语的翻译采用了不同的翻译策略, 其中以直译为主要的翻译策略, 同时还采用了意译、省译和增译等其他策略, 不同策略的选择并不是随机的视情况而定, 而是遵循着统一的指导原则。根据翻译目的论, 在翻译活动中译者所要遵循的最高原则是目的原则, 译者对翻译策略所做出的每一次选择都是为了实现翻译目的。口译活动的翻译目的是由参与口译活动的交际各方共同决定的, 其中主要包括翻译发起者的目的以及实际交际双方的交际目的。在习近平主席抗战胜利70周年阅兵讲话口译活动中, 口译活动发起者是中国政府, 交际方主要是发言人习近平主席, 口译员的翻译目的就是实现此次口译活动发起者的目的和发言人的交际目的, 口译员对不同翻译策略的选择都是为了最终实现翻译目的。
4.1直译
根据统计结果, 直译是口译员在翻译四字格词语时采用的最多的策略。通过对语料的观察, 笔者发现口译员对于四字格词语中的自由词组大多采用了直译的方法。自由词组是自由组合的四字结构词语, 可以随意拆散、重新组合, 按照前后两部分的语法关系可以分为主谓关系、动宾关系、偏正关系、并列关系等。自由词组语法关系明确, 意义明晰, 能够比较清晰地传达发言人的交际目的, 因此口译员对这类四字格词语采用了直译的翻译策略。
例1原文:铭记历史、缅怀先烈、珍爱和平、开创未来
译文:to bear history in mind, honor all those who laid down their lives, cherish peace and open up the future
习近平主席在讲话中将中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年纪念活动的意义总结为“铭记历史、缅怀先烈、珍爱和平、开创未来”。这四个四字格词语都是动宾结构的自由词组, 字面的意思非常明确, 不用改变语序直接进行直译就能很好地反映发言人的交际目的, 因此口译员采用了直译的翻译策略, 将汉语动宾结构的四字格词语译为相应的英语动词短语。
例2原文:相互尊重、平等相处、和平发展、共同繁荣
译文:mutual respect, equality, peaceful development and common prosperity
在讲话中, 习主席将中国与世界各国未来发展的正确方向和道路总结为“相互尊重、平等相处、和平发展、共同繁荣”。这四个连续的四字格词语也是自由词组, 是偏正结构的四字格词语。口译员同样采用了直译的翻译策略进行了翻译, 明确反映了发言人的交际目的。
4.2意译
除直译外, 意译也是口译员在处理四字格词语时常用的翻译策略。四字格词语分为固定词组和自由词组, 其中固定词组主要包括成语、谚语或出自古文的四字格词语。这些四字格固定词组多与中国传统文化密切相关, 对于熟悉中国文化的源语听众来说不难理解, 然而对于不熟悉中国文化的目的语听众来说理解难度比较大, 采用意译的翻译策略能够降低源语的理解难度, 帮助目的语听众更好地理解源语发出者的意图, 从而最终实现翻译目的。
例3原文:凤凰涅槃, 浴火重生
译文:gaining rebirth
“凤凰涅槃, 浴火重生”这个成语来自神话传说, 传说凤凰每500年便会投身熊熊烈火, 自焚为灰烬, 再从灰烬中重生并得到升华。习近平主席在讲话中指出, 中国人民抗日战争的伟大胜利, “开启了古老中国凤凰涅槃、浴火重生的新征程”, 意在说明中国人民抗日战争的伟大胜利使得古老中国在经历了战火的洗礼后获得了新生, 并且变得更加自信、坚韧和强大。如果采用直译的策略, 将“凤凰涅槃, 浴火重生”译为“a phoe-nix rising from the ashes”, 对于不熟悉这个神话传说的目的语听众来说将很难理解。如果采用直译+释译的方法把“凤凰涅槃” 的传说加以说明则又过于冗长, 不符合口译快速简洁的要求。 为了降低目的语听众的理解难度, 使发言人的交际目的能够顺利实现, 口译员采用了意译的方法, 将“凤凰涅槃, 浴火重生”翻译为“gaining rebirth”。
例4原文:靡不有初, 鲜克有终
译文:After making a good start, we should ensure that the cause achieves fruition
《诗经》是我国最早的一部诗歌总集, 《诗经》中的诗句无一不是四字格结构。“靡不有初, 鲜克有终”就出自于《诗经·大雅· 荡》, “靡”的意思是“无, 没有”, “初”的意思是“开始”, “鲜”表示 “少”, “克”表示“能”, 这句话的意思是说, 没有人不肯善始, 但很少有人能做到善终, 意在告诫人们, 做事要善始善终。习近平主席在讲话中引用这句话, 意在告诫全国人民, “实现中华民族伟大复兴, 需要一代又一代人为之努力”, 中华民族已经创造了5000多年的灿烂文明, 我们要在前人的基础上将它继续发扬光大, 只要我们不忘初心, 努力奋斗, 一定能够创造出更加灿烂的明天。如果按照字面意思直译, 这句话可译为“no one re-fuses to make a good start, but only few can have a good end as well”。对于不熟悉中国文化的目的语听众来说, 直译的译文仅说明了人们做事情容易有头无尾的常见现象, 没有很好地体现原文的寓意。口译员在翻译中采用了意译的方法, 将这句话译为“After making a good start, we should ensure that the cause achieves fruition”, 较好地表达了原文的寓意, 强调了做事情要善始善终, 从而准确地表现了发言人的交际目的。
4.3省译
省译法是指在翻译中省略源语中不符合目的语思维习惯、 语言习惯和表达方式的词, 以避免译文累赘的方法。由于口译对于时效性有较高的要求, 译文一般要尽量做到高效简洁, 以便于迅速传达源语发出者交际目的。通过对语料的观察, 笔者发现, 口译员对于四字格词语还采用了省译的方法。
例5原文:不屈不挠、全心全意
译文:unyielding, whole-heartedly
“不屈不挠”是一个成语, 比喻在压力和困难面前不屈服, 表现十分顽强。习近平主席在讲话中用“不屈不挠”来形容中华儿女在面对侵略者时的态度和精神。“全心全意”也是一个四字成语, 形容投入全部精力、毫无保留。习近平主席在讲话中要求全军将士要牢记“全心全意”为人民服务的根本宗旨。这两个四字格词语的结构都属于ABAC式结构, 即第一和第三个字一样, 第二和第四个字不一样的四字结构。在这种结构的四字格词语中, 一部分词的第二和第四个字表达的是相近的意思, 比如大摇大摆、可亲可敬、偏听偏信等, 另一部分词的第二和第四个字表达的是相反的意思, 如彻头彻尾、潮起潮落、患得患失等。“不屈不挠”和“全心全意”都属于前一种类型, “屈”和 “挠”是相近的意思, “心”和“意”也是相近的意思。由于这两个词前后两部分的意思相近, 故口译员在翻译时采用了省译的方法, 省去了词义重复的部分, 将“不屈不挠”翻译为“unyielding”, “全心全意”译为“whole-heartedly”, 使得译文更加简洁, 既有利于信息的迅速传递, 又便于目的语听众理解, 使得交际能够顺利进行, 从而实现翻译目的。
例6原文:坚决捍卫
译文:uphold
汉语中为了加强语气, 常常使用大量的副词修饰词, 如胜利召开、积极推进、彻底粉碎等, 这些副词修饰词并没有多少实际意义, 省译这些副词不仅不会影响原词的词义, 反而会使译文更加简洁, 更符合目的语的表达习惯。习近平主席在讲话中表示中国人民将“坚决捍卫”中国人民抗日战争和世界反法西斯战争的胜利成果, 口译员对“坚决捍卫”这个四字格词语采用了省译的方法, 省略了“坚决”这个副词修饰词, 将该词翻译为 “uphold”, 既符合口译高效简洁的要求, 也符合目的语的表达习惯, 保证了交际目的的实现。
4.4增译
增译法是指根据逻辑、句法、修辞等的需要在译文中增加一些语言单位的翻译方法。增译法可以填补语义空缺以及信息的缺失, 使译文语义更加明确。虽然由于口译活动对时效的要求, 口译员在处理四字格词语时通常会采用比较简洁的翻译方法, 但是在习近平主席抗战胜利70周年阅兵式讲话口译语料中也出现了一些口译员采用增译策略的情况, 这种策略的选择与翻译目的是密切相关的。
例7原文:中共中央、全国政协
译文:the Central Committee of the Communist Party of Chi-na, the National Committee of the Chinese People’s Political Con-sultative Conference
由于四字格词语短小精悍而又顺口悦耳, 在汉语中我们常常将一些冗长繁复的机构名称简化为四字格词语。“中国共产党中央委员会”简称为“中共中央”、“中国人民政治协商会议全国委员会”简称为“全国政协”。然而, 为了让目的语听众能够明确发言人的所指, 口译员对例子中的四字格词语均采用了增译的方法, 译出了机构的全称, 避免了因信息缺失而造成的目的语听众的理解上的困难, 保证了源语信息的正确传达。
例8原文:抗日战争
译文:the War of Resistance against Japanese Aggression
在习近平主席纪念抗战胜利70周年阅兵式讲话中, “抗日战争”自然是一个关键词, 如何准确地将该词翻译成为英文, 直接影响到此次阅兵活动对外宣传的效果。对于这个四字格词语, 口译员没有采用过去直译的方法将“抗日战争”译为“Anti-Japanese War”, 而是采用了增译的方法, 将其译为“the War of Resistance against Japanese Aggression”。“Anti-Japanese”是“反对日本”的意思, 并不包含“侵略”的信息, 如果将“抗日”译为 “Anti-Japanese”, 目的语听众容易理解为“反对日本人”, 而不是反抗日本侵略者。中国人民抗击的对象并不是日本人民而是日本军国主义的侵略行为, 因此采用增译的方法将“抗日战争”译为“the War of Resistance against Japanese Aggression”, 一方面有利于体现出中国人民反抗日本军国主义侵略的正义性, 另一方面也不会影响中国人民和日本人民之间的友情, 从而实现此次口译活动的发起者, 即中国政府的宣传目的。
5结语
从以上对习近平主席抗战胜利70周年阅兵式讲话口译语料的分析来看, 口译员对于汉语四字格词语的翻译灵活地采用了不同的翻译策略, 其中包括直译、意译、省译以及增译。口译员对不同翻译策略的选择并不是随机的, 而是与翻译目的密切相关的。任何一种翻译策略的选择, 都是以目的原则为指导, 其最终目的都是为了能够最大限度地实现翻译目的, 其中包括口译活动发起者的目的和源语发出者的交际目的。
摘要：四字格词语是汉语特有的一种语言现象, 在汉语中的使用频率相当高。本文以习近平主席抗战胜利70周年阅兵式讲话口译语料为例, 统计分析了口译中汉语四字格词语的翻译策略, 并以目的论为指导探讨了汉语四字格词语口译的翻译原则。口译员对汉语四字格词语的翻译可灵活采用多种不同的翻译策略, 包括直译、意译、省译和增译。不同翻译策略的选择并不是随机的, 而是以目的原则为指导, 以实现翻译目的为最终目标的。
关键词：目的论,四字格词语,口译,翻译策略
参考文献
[1]Von Wright.An Essay in Deon tic Logic and the General The-ory of Action[M].Amsterdam:North Holland Publishing Co., 1968.
[2]黄怀飞.汉语四字格英语口译的策略[J].廊坊师范学院学报, 2003 (3) :102-104.
[3]谢小玲.记者招待会中汉英四字词语的口译[D].上海外国语大学, 2009.
神采奕奕shéncǎiyìyì
【解释】：奕奕：精神焕发的样子。形容精神饱满，容光焕发。
【出自】：明·沈德符《万历野获编·玩具·晋唐小楷真迹》：“韩宗伯所藏曹娥碑，为右军真迹。绢素稍暗，字亦惨淡。细视良久，则笔意透出绢外，神采奕然。”
【示例】：我在底下看着，果然～。（清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第三十七回）
信誓旦旦xìnshìdàndàn
【解释】：信誓：表示诚意的誓言；旦旦：诚恳的样子。誓言说得真实可信。
【出自】：《诗经·卫风·氓》：“言笑晏晏，信誓旦旦。”
【示例】：臣乃脉定于内，心正于怀，～，秉志不回，翻然高举，与彼长辞。◎鲁迅《汉文学史纲要》第十篇
虎视眈眈hǔshìdāndān
【解释】：眈眈：注视的.样子。象老虎那样凶狠地盯着。形容心怀不善，伺机攫取。
【出自】：《周易·颐》：“虎视耽耽，其欲逐逐。”
【示例】：你看这里这些人，因见老太太多疼了宝玉和凤姐姐两个，他们尚～，背地里言三语四的，何况于我？◎清·曹雪芹《红楼梦》第四十回
威风凛凛wēifēnglǐnlǐn
【解释】：威风：威严的气概；凛凛：严肃，可敬畏的样子。形容声势或气派使人敬畏。
【出自】：明·罗贯中《三国演义》第七回：“看那少年，生得身长八尺，浓眉大眼，阔面重颐，威风凛凛。”
泪眼汪汪lèiyǎnwāngwāng
【解释】：汪汪：满眼泪水的样子。两眼充满泪水。
【出自】：《新编五代史评话·梁史》卷上：“黄巢听得凭地说，不觉泪眼汪汪。”
目光炯炯mùguāngjiǒngjiǒng
【解释】：炯炯：明亮的样子。两眼明亮有神。
听者藐藐的意思yán zhě zhūn zhūn，tīng zhě miǎo miǎo 谆谆：教诲不倦的样子;藐藐：疏远的样子。说的人很诚恳，听的人却不放在心上。形容徒费口舌。
听之藐藐的意思yán zhī zhūn zhūn，tīng zhī miǎo miǎo 说的人很诚恳，听的人却不放在心上。
含情脉脉的成语意思及歇后语qióng niǎo rù huái 穷鸟：困窘的鸟;怀：投入怀抱。比喻处境困难而投靠别人。
吉祥止止是什么意思及造句jí xiáng zhǐ zhǐ 第一个止字是留止的意思，第二个止字是助词。指喜庆。 吉字开头的成语 止字结尾的成语
千里迢迢的意思qiān lǐ tiáo tiáo 迢迢：遥远的样子。形容路程非常遥远。
剑戟森森的意思及近义词jiàn jǐ sēn sēn 比喻人心机多，很厉害。
其势汹汹的意思qí shì xiōng xiōng 其：他的;汹汹：来势浩大。形容来势盛大凶猛的样子。
兴致勃勃的意思及成语故事xìng zhì bó bó 形容兴头很足。兴致：兴趣。勃勃：精神旺盛的样子。
关情脉脉的意思及成语故事guān qíng mài mài 关情：关切的情怀。脉脉：情意深长。形容眼神中表露的意味深长的绵绵情怀。亦作“脉脉含情”。
兄弟怡怡是什么意思xiōng dì yí yí 兄弟和悦相亲貌。 兄字开头的成语 怡字结尾的成语
傲骨嶙嶙的意思及近义词ào gǔ lín lín 傲骨：指高傲不屈的性格。嶙嶙：山崖突兀貌。比喻高傲不屈。
俯仰唯唯的意思fǔ yǎng wéi wéi 唯唯：答应的声音。点头答应。比喻谦卑地应付。
信誓旦旦的意思及成语故事xìn shì dàn dàn 誓言说的诚恳可信。信誓：表示真诚的誓言;旦旦：明白确实的样子。
使人昭昭的意思yǐ qí hūn hūn，shǐ rén zhāo zhāo 昏昏：模糊，糊涂;昭昭：明白。指自己还糊里糊涂，却要去教别人明白事理。
佣中佼佼的意思及成语故事yòng zhōng jiǎo jiǎo 谓在平凡之人中才能较为特出。
余音袅袅是什么意思及造句yú yīn niǎo niǎo 形容音乐悦耳动听，令人沉醉。 余字开头的成语 袅字结尾的成语
余子碌碌是什么意思yú zǐ lù lù 余子：其它的人。谓其它人平庸无能，表示对别人的轻视。《后汉书 - 称衡传》：“衡唯善鲁国孔融及弘农杨修。常称曰：‘大儿孔文举，小儿杨德祖。余子碌碌，莫足数也。’明 - 袁宏道《瓶花斋集之九 - 尺椟 - 与李龙湖》：“仆尝谓六朝无诗，陶公有
众目睽睽的意思zhòng mù kuí kuí 大家的.眼睛都睁得大大地注视着。睽睽：睁大眼睛注意看的样子。
众口嗷嗷的意思及成语解释zhòng kǒu áo áo 嗷嗷：哀号声。形容人们因饥饿而嗷嗷哀号。
★ 词语abcc式的词语大全
★ abcc 词语四个字
★ abcc的四字词语大全
★ abcc式词语成语
★ 小学abcc的词语有哪些
★ 表示简单的词语
★ 表示工作态度词语
★ 表示的词语
★ 表示嘲笑的词语
2、余音袅袅，牛皮哄哄，人才济济，议论纷纷，文质彬彬
3、人情汹汹，人心惶惶，人心皇皇，人言藉藉，人言籍籍
4、服幅帖帖，隐隐约约，拉拉扯扯，，以其昏昏，使人昭昭
5、千里迢迢，其势汹汹，气势汹汹，秋水盈盈，信誓旦旦
6、忧心忡忡，忧心悄悄，言笑晏晏，一息奄奄，余音袅袅
7、不甚了了，此恨绵绵，风度翩翩，衣冠楚楚，神采奕奕
8、议论纷纷，杨柳依依，意气扬扬，意气洋洋，野心勃勃
9、大名鼎鼎，颠毛种种，钉头磷磷，独行踽踽，得意洋洋
10、来势汹汹，泪眼汪汪，磨刀霍霍，目光炯炯，暮气沉沉
11、气息奄奄，情意绵绵，人才济济，热气腾腾，人情汹汹
12、逃之夭夭，桃之夭夭，铁中铮铮，威风凛凛，万里迢迢
13、薄暮冥冥，板上钉钉，不甚了了，白雪皑皑，此恨绵绵
14、妙手空空，珑珑兀兀，桃之夭夭，想入非非，余子碌碌
15、得意扬扬，风尘碌碌，风尘仆仆，风度翩翩，丰度翩翩
16、兄弟怡怡，血迹斑斑，心旌摇摇，血泪斑斑，相貌堂堂
17、虎视眈眈，虎视耽耽，好善恶恶，饥肠辘辘，剑戟森森
18、大腹便便，气势汹汹，书声琅琅，神经兮兮，深情款款
19、人言啧啧，神采奕奕，瘦骨嶙嶙，生机勃勃，书空咄咄
20、剑戟森森，天网恢恢，小时了了，庸中佼佼，好善恶恶
21、白雪皑皑，众目睽睽，荧光闪闪，其势汹汹，兴致勃勃
22、万目睽睽，温情脉脉，无所事事，文质彬彬，文质斌斌
23、白雪皑皑，人心惶惶，目光炯炯，含情脉脉，颠毛种种
24、英姿勃勃，庸中皦皦，庸中佼佼，佣中佼佼，余子碌碌
25、福寿绵绵，风雨凄凄，俯仰唯唯，负债累累，瓜瓞绵绵
26、吉祥止止，大腹便便，苦海茫茫，聊复尔尔，两手空空
27、傲骨嶙嶙，白发苍苍，但是尔尔，波光粼粼，波光鳞鳞
28、喜气洋洋，羞人答答，想入非非，心事重重，行色匆匆
29、顾虑重重，关情脉脉，怪事咄咄，鸿飞冥冥，含情脉脉
成语是中国汉字语言词汇中一部分定型的词组或短句，abcc式词语是成语的有哪些?
1.死气沉沉 形容气氛不活泼。也形容人精神消沉，不振作。
2.此恨绵绵 绵绵：延续不断的样子。这种遗恨缠绕心头，永远不能逝去。
3.波光鳞鳞 形容波光像鱼鳞一样层层排列。
4.佣中佼佼 指在平凡之人中才能较为特出。
5.小心翼翼 翼翼：严肃谨慎。本是严肃恭敬的意思。现形容谨慎小心，一点不敢疏忽。
6.人才济济 济济：众多的样子。形容有才能的人很多。
7.议论纷纷 形容意见不一，议论很多。
8.野心勃勃 勃勃：旺盛的样子。形容野心非常大。
9.心事重重 心里挂着很多沉重的顾虑。
10.铁板钉钉 ①犹言硬碰硬。比喻说话办事坚决、干脆。②比喻已成定论。
11.血迹斑斑 形容留下的血迹很多。
12.波光粼粼 波光：阳光或月光照在水波上反射过来的光。粼粼：形容水石明净。波光明净。
13.庸中佼佼 佼佼：美好。指平常人中特别出众的。
14.钉头磷磷 建筑物上一颗颗的钉头光彩耀眼。
15.气势汹汹 汹汹：气势盛大的样子。形容气势凶猛。
16.虎视眈眈 眈眈：注视的样子。象老虎那样凶狠地盯着。形容心怀不善，伺机攫取。
17.傲骨嶙嶙 傲骨：指高傲不屈的性格。嶙嶙：山崖突兀貌。比喻高傲不屈。
18.情意绵绵 情意：对人的感情。绵绵：延续不断的样子。形容情意深长，不能解脱。
19.不甚了了 甚：很;了了：明白。不很明白，不很懂。
20.忧心悄悄 忧虑不安的样子。
21.板上钉钉 比喻事情已经决定，不能改变。
22.气喘吁吁 形容呼吸急促，大声喘气。
23.秋波盈盈 形容眼神饱含感情。
24.聊复尔尔 姑且如此而已。同“聊复尔耳”。
25.天下汹汹 汹汹：喧扰。形容局势动荡，群情喧扰。
26.以其昏昏，使人昭昭 昏昏：模糊，糊涂;昭昭：明白。指自己还糊里糊涂，却要去教别人明白事理。
27.忧心忡忡 忡忡：忧虑不安的样子。形容心事重重，非常忧愁。
28.想入非非 非非：原为佛家语，表示虚幻的境界。想到非常玄妙虚幻的地方去了。形容完全脱离现实地胡思乱想。
29.忠心耿耿 耿耿：忠诚的样子。形容非常忠诚。
30.小时了了 指人不能因为少年时聪明而断定他日后定有作为。
31.书空咄咄 为叹息、愤慨、惊诧的的典实。
32.心旌摇摇 心神不定，情思起伏，就像旌旗随风飘摇一样。
33.福寿绵绵 福多寿高。是祝颂之辞。
34.羞人答答 答答：害羞的样子。形容自己感觉难为情。
35.苦海茫茫 苦海：苦难深重如海;茫茫：辽阔深远的样子。无穷无尽的苦难。
36.怪事咄咄 表示吃惊的声音。形容不合常理，难以理解的怪事。同“咄咄怪事”。
37.大名鼎鼎 鼎鼎：盛大的样子。形容名气很大。
38.长夜漫漫 漫漫：无边际的样子。漫长的黑夜无边无际。多用来比喻社会的黑暗。
39.杨柳依依 杨柳：古诗文中杨柳通用，泛指柳树。依依：轻柔的样子。古人送行，折柳相赠，表示依依惜别。比喻依依不舍的惜别之情。
40.剑戟森森 比喻人心机多，很厉害。
41.暮气沉沉 暮气：黄昏时的烟霭;沉沉：低沉。形容精神萎靡不振，缺乏朝气。
42.行色匆匆 行色：出发前后的神态。行走或出发前后的神态举止急急忙忙的样子。
43.余音袅袅 形容音乐悦耳动听，令人沉醉。
44.威风凛凛 威风：威严的`气概;凛凛：严肃，可敬畏的样子。形容声势或气派使人敬畏。
45.生机勃勃 形容自然界充满生命力，或社会生活活跃。
46.庸中皦皦 犹言出类拔萃。常人中显得才能特出者。同“庸中佼佼”。
47.天网恢恢 天网：天道之网;恢恢：宽广的样子。指天道如大网，坏人是逃不过这个网的，作恶必受到惩罚。
48.谠论侃侃 谠论：公正、正直的言论。对上敢于直言，谈论理直气壮，从容不迫。
49.得意扬扬 形容非常得意的样子。
50.诲尔谆谆，听我藐藐 教诲不倦的样子。藐藐：疏远的样子。讲的人不知疲倦，听的人若无其事。形容徒费唇舌。
51.信誓旦旦 信誓：表示诚意的誓言;旦旦：诚恳的样子。誓言说得真实可信。
52.中心摇摇 中心：心中;摇摇：心神不安。形容心神恍惚，难以自持。
53.路远迢迢 形容路途遥远。
54.丰度翩翩 丰度：风采气度。翩翩：洒脱的样子。形容神态举止文雅优美，超逸洒脱。同“风度翩翩”。
55.言笑晏晏 说说笑笑，和柔温顺。
56.大腹便便 便便：肥胖的样子。形容肥胖的样子。
57.血泪斑斑 血与泪俱在实证物。
58.血债累累 血债：未报的杀人深仇;累累：形容很多。指杀人很多，罪恶极大。
59.瘦骨嶙嶙 形容人或动物消瘦露骨。
60.言之谆谆，听之藐藐 说的人很诚恳，听的人却不放在心上。
61.天网恢恢，疏而不漏 意思是天道公平，作恶就要受惩罚，它看起来似乎很不周密，但最终不会放过一个坏人。比喻作恶的人逃脱不了国法的惩处。
62.鸿飞冥冥 冥冥：遥空。大雁飞向远空。比喻远走避祸。
63.一息奄奄 只有微弱的一口气。形容垂死之状。
64.衣冠楚楚 楚楚：鲜明、整洁的样子。衣帽穿戴得很整齐，很漂亮。
65.大才盘盘 盘盘：形容大的样子。指有大才干的人。
66.含情脉脉 饱含温情，默默地用眼神表达自己的感情。常用以形容少女面对意中人稍带娇羞但又无限关切的表情。
67.万里迢迢 形容路程很遥远
68.俯仰唯唯 唯唯：答应的声音。点头答应。比喻谦卑地应付。
69.童山濯濯 没有树木，光秃秃的山。
ABCC 想入非非、兴致勃勃、无所事事、白发苍苍、生机勃勃、得意洋洋、大腹便便、气势汹汹、两手空空、喜气洋洋、气喘吁吁、人才济济、yìyì喜气洋洋、大腹便便、神采奕奕、怒气冲冲、衣冠楚楚、可怜兮兮、línlínáiái波光粼粼、白雪皑皑、金光闪闪、白发苍苍、风尘仆仆、小心翼翼、tiáotiáo千里迢迢、沧海茫茫、阴风阵阵、忧心忡忡、劣迹斑斑、硕果累累、信誓旦旦、野心勃勃、逃之夭夭、风度翩翩、疑虑重重、来势汹汹、chōng形色匆匆、忠心耿耿、相貌堂堂、忧心忡忡、春风习习、文质彬彬、凉风习习、得意洋洋、信誓旦旦、炊烟袅袅、兴致勃勃、大名鼎鼎、生机勃勃、财源滚滚
ABAB 动作
说道说道、打扫打扫、打扮打扮、清醒清醒、搅和搅和、拨拉拨拉、商量商量、研究研究、乐呵乐呵、锻炼锻炼、琢磨琢磨、考虑考虑、cuō教育教育、教训教训、活动活动、比划比划、练习练习、切磋切磋、hùnong糊弄糊弄、考验考验、学习学习、比试比试
颜色
斤斤计较、斤斤较量、津津乐道、津津有味、九九归
一、久久不忘、jíjí岌岌可危、炯炯有神、济济一堂、夸夸而谈、夸夸其谈、款款而谈、lù空空如也、口口相传、碌碌无为、碌碌无闻、历历可见、历历可数、历历在耳、历历在目、恋恋不舍、恋恋难舍、寥寥无几、寥寥可数、lángláng朗朗乾坤、朗朗上口、琅琅上口、面面俱到、面面皆到、面面俱圆、面面圆到、绵绵不断、绵绵不绝、默默无言、默默无闻、脉脉含情、芒芒苦海、茫茫苦海、目目相觑、闷闷不乐、念念不忘、念念有词、喃喃自语、翩翩起舞、翩翩少年、飘飘欲仙、区区小事、窃窃私语、生生不息、生生不已、姗姗来迟、色色俱全、丝丝入扣、滔滔不断、滔滔不绝、头头是道、堂堂一表、亭亭玉立、娓娓动听、息息相关、息息相通、栩栩如生、欣欣向荣、惺惺相惜、惺惺作态、星星之火、心心相印、莘莘学子、源源不断、源源不绝、怏怏不乐、泱泱大国、洋洋大观、洋洋得意、洋洋自得、扬扬得意、遥遥领先、遥遥无期、摇摇欲坠、遥遥在望、郁郁寡欢、郁郁不乐、依依不舍、依依惜别、zhūnzhūn冤冤相报、牙牙学语、跃跃欲试、奄奄一息、孜孜不倦、谆谆教导、zhēngzhēng谆谆善诱、铮铮铁骨、啧啧称赞、振振有辞、振振有词、字字珠
zhuì玑、字字珠玉、蒸蒸日上、惴惴不安
AABB
â大大咧咧、三三两两、密密麻麻、朝朝暮暮、日日夜夜、浑浑噩噩、浩浩荡荡、风风雨雨、风风火火、堂堂正正、偷偷摸摸、轰轰烈烈、45三顾茅庐、铁杵成针、望梅止渴、完璧归赵、四面楚歌、负荆请罪、精忠报国、手不释卷、悬梁刺股、凿壁偷光、安步当车、暗渡陈仓、按图索骥、程门立雪、班门弄斧、兵不厌诈
来自寓言故事的成语
自相矛盾、滥竽充数、画龙点睛、刻舟求剑、守株待兔、叶公好龙、dú亡羊补牢、画蛇添足、掩耳盗铃、买椟还珠、鹬蚌相争、鹏程万里、惊弓之鸟、杯弓蛇影、抱薪救火、杯水车薪
说明知事晓理方面
循序渐进、日积月累、温故知新、勤能补拙、笨鸟先飞、学无止境、学海无涯、滴水穿石、发奋图强、开卷有益
描写事物的气势、气氛
无懈可击、锐不可当、雷厉风行、震耳欲聋、惊心动魄、铺天盖地、势如破竹、气贯长虹、万马奔腾、如履平地
形容四季特点
qiào春寒料峭、春意盎然、春暖花开、满园春色、春华秋实、春风化雨、骄阳似火、暑气蒸人、烈日炎炎、秋风送爽、秋高气爽、秋色宜人、冰天雪地、寒气袭人、寒冬腊月
形容繁荣兴盛景象
济济一堂、热火朝天、门庭若市、万人空巷、座无虚席、高朋满座、如火如荼、蒸蒸日上、欣欣向荣、川流不息
89一唱一和、一呼百应、一干二净、一举两得、一落千丈、一模一样、一暴十寒、一日千里、一五一十、一心一意、两面三刀、三长两短、三番五次、三三两两、三头六臂、三心二意、三言两语、四分五裂、四面八方、四通八达、四平八稳、五光十色、五湖四海、五花八门、五颜六色、六神无主、七颠八倒、七零八落、七拼八凑、七上八下、七手八脚、七嘴八舌、八面玲珑、九死一生、九牛一毛、十马九稳、十全十美、百发百中、百孔千疮、百战百胜、百依百顺、千变万化、千差万别、千军万马、千山万水、千丝万缕、千辛万苦、千言万语、千真万确、千锤百炼、千方百计、千奇百怪、千姿百态、千钧一发、千虑一得、千虑一失、千篇一律、万水千山、万无一失、万众一心、万紫千红、万死一生
描写颜色的成语
五彩缤纷、五颜六色、一碧千里、万紫千红、花红柳绿、翠色欲流、chàzǐyān
zào姹紫嫣红、五光十色、青红皂白、绿水青山
“想”的成语
苦苦地想（苦思冥想）静静地想（静思默想）想得周全（深思熟虑）想得混乱（胡思乱想）想得厉害（浮想联翩）想得很多（左思右想）想得荒唐（痴心妄想）想得离奇（异想天开）想了又想（朝思暮想）
“多”的成语
观众多（座无虚席）贵宾多（高朋满座）人很多（摩肩接踵）人才多（人才济济）兵马多（千军万马）事物多（林林总总）色彩多（五彩缤纷）类别多（千差万别）困难多（千辛万苦）话儿多（滔滔不绝）读书多（博览群书）见识多（见多识广）变化多（千变万化）走得多（走南闯北）颜色多（五颜六色）花样多（五花八门）
带有“看”的近义词的成语
见多识广、望而生畏、察言观色、一视同仁、一览无余、高瞻远瞩 坐井观天、举世瞩目、管中窥豹、左顾右盼
带有“龙”字的成语
生龙活虎、龙争虎斗、龙马精神、龙飞凤舞、龙腾虎跃、龙骧虎步 画龙点睛、龙潭虎穴、龙跃凤鸣、车水马龙
源自于寓言故事的成语
鹬蚌相争、刻舟求剑、鹏程万里、守株待兔、掩耳盗铃、亡羊补牢 惊弓之鸟、杯弓蛇影、抱薪救火
源自于历史故事的成语
安步当车、暗渡陈仓、按图索骥、程门立雪、班门弄斧、兵不厌诈 三顾茅庐
首尾同字的成语
微乎其微、神乎其神、天外有天、痛定思痛、数不胜数、举不胜举 人外有人、防不胜防、忍无可忍、闻所未闻
21314151617
水流湍急、水平如镜、高山流水、千山万水、水滴石穿、水乳交融
滴水不漏、杯水车薪、洪水猛兽、流水无情
描写说的成语
直言不讳、无所顾忌、拐弯抹角、真心诚意、故弄玄虚、侃侃而谈 滔滔不绝、闲言碎语、虚情假意、推心置腹、旁敲侧击、喋喋不休慢条斯理、含糊其词、唠唠叨叨、自圆其说、振振有辞、肆无忌惮大言不惭、娓娓动听、绘声绘色、对答如流
描写人的容貌或体态的成语
闭月羞花、沉鱼落雁、出水芙蓉、明眸皓齿、美如冠玉、倾国倾城国色天香、弱不禁风、鹤发童颜、眉清目秀、和蔼可亲、心慈面善张牙舞爪、愁眉苦脸、冰清玉洁、蓬头垢面、雍容华贵、文质彬彬威风凛凛、老态龙钟、虎背熊腰、如花似玉、容光焕发、其貌不扬落落大方、骨瘦如柴、大腹便便、面黄肌瘦
描写人的语言的成语
口若悬河、对答如流、滔滔不绝、谈笑风生、高谈阔论、豪言壮语夸夸其谈、花言巧语
描写人心理活动的成语
忐忑不安、心惊肉跳、心神不定、心猿意马、心慌意乱、七上八下心急如焚
描写骄傲的成语
观者如云、挥金如土、铁证如山、爱财如命、稳如泰山、门庭若市 骨瘦如柴、冷若冰霜、如雷贯耳、守口如瓶、浩如烟海、高手如林
春天
阳春三月、春光明媚、春回大地、春暖花开、春意盎然、春意正浓 风和日丽、春花烂漫
春天的景色
鸟语花香、百鸟鸣春、百花齐放、莺歌燕舞
夏天的热
赤日炎炎、烈日炎炎、烈日中天、骄阳似火、汗流浃背、挥汗如雨、满头大汗、大汗淋漓、赤地千里、寸草不生、颗粒无收
夏天的景色
鸟语蝉鸣、万木葱茏、枝繁叶茂、莲叶满池
秋天
秋高气爽、天高云淡、秋风送爽、秋菊怒放、秋菊傲骨、秋色迷人
秋色宜人、金桂飘香
秋天的景色
果实累累、北雁南飞、满山红叶、五谷丰登、芦花飘扬
冬天
天寒地冻、北风呼啸、滴水成冰、寒冬腊月、瑞雪纷飞、冰天雪地
冬天的景色
粉饰一新、门可罗雀、冷冷清清、错落有致
馆场
富丽堂皇、设施齐全、气势雄伟、金碧辉煌
学校
风景如画、闻名遐迩、桃李满天下
车站、码头
井然有序、杂乱无章、布局巧妙、错落有致
街道
宽阔平坦、崎岖不平、拥挤不堪、畅通无阻
花
花红柳绿、花色迷人、花香醉人、花枝招展、百花齐放、百花盛开百花争艳、绚丽多彩、五彩缤纷
草
绿草如茵、一碧千里、杂草丛生、生机勃勃
树
苍翠挺拔、郁郁葱葱、枯木逢春、秀丽多姿、青翠欲滴、林海雪原耸入云天
瓜果、蔬菜
清香鲜嫩、青翠欲滴、果园飘香、果实累累、果实饱满、鲜嫩水灵鸽子、燕子
美观实用、小巧玲珑、造型优美、设计独特
玩具
栩栩如生、活泼可爱、惹人喜爱、爱不释手
彩虹
雨后彩虹、彩桥横空、若隐若现、光芒万丈
雪
大雪纷飞、大雪封山、鹅毛大雪、漫天飞雪、瑞雪纷飞、林海雪原风雪交加
霜
雪上加霜、寒霜袭人、霜林尽染
露
垂露欲滴、朝露晶莹、日出露干
雷电
电光石火、雷电大作、惊天动地、春雷滚滚、电劈石击、雷电交加小雨
阴雨连绵、牛毛细雨、秋雨连绵、随风飘洒
大雨
倾盆大雨、狂风暴雨、大雨滂沱、瓢泼大雨、大雨淋漓、暴雨如注风
秋风送爽、金风送爽、北风呼啸、微风习习、寒风刺骨、风和日丽
惊涛拍岸、波涛汹涌、白浪滔天、奔腾翻卷
湖、海
白浪滔天、奔腾不息、汪洋大海、湖光水色
奔腾不息、滚滚东流、一泻千里、江水茫茫荒山野岭、寸草不生、山清水秀、青山绿水、高耸入云心灵手巧、窗明几静、手忙脚乱、井井有条苦口婆心、口若悬河、心平气和、不慌不忙、语重心长、热情洋溢恭恭敬敬、洗耳恭听亲密无间、形影不离、情同手足、团结友爱、朝夕相处人山人海、人声喧哗、人声嘈杂、人如潮涌、摩肩接踵倾盆大雨、狂风暴雨、大雨滂沱、瓢泼大雨神情专注、学而不厌、学无止境、专心致志、日积月累、似懂非懂
江
河
山
家务劳动
师生间
同学间
人多
大雨
读书学习
【abcc的四字词语】推荐阅读：
描写冬天天气的词语四字词语06-15
开头的四字词语06-28
描写动作的四字词语06-03
描述天气的四字词语06-11
夸人的四字词语07-08
人心情的四字词语10-06
表示改变的四字词语10-13
形容见识的四字词语11-10
描写家风的四字词语11-24
写形容冬天的四字词语05-27
