文体学新闻稿分析

文体学新闻稿分析（共8篇）

文体学新闻稿分析篇1

（一）通讯的种类、特点和作用：

1．通讯是综合运用多种表达方式，详细深入而又生动形象地报道新近发生的事实的一种新闻体裁。可分为人物通讯、事件通讯、概貌通讯、工作通讯等。

（1）人物通讯。是以人物的思想、言行、事迹和命运为报道内容的通讯。人物通讯并非仅仅是“名人通讯”，报道对象的选择取决于其蕴含的新闻价值，一般来说人物必须具有先进性或典型性。在取材上可写“全人全貌”，也可截取片断着重写人物的某个侧面或阶段。此两类一般以人物的“行”为主，而“人物专访”则以写人物的“言”为主。通过记者的专访，记述人物的谈话，从而揭示其精神世界。

（2）事件通讯。是以具典型意义的事件为报道对象的通讯。事件通讯时效性较强，它围绕中心事件选材，虽不着力刻画人物，但往往通过典型事件表现一群人或一个集体。所以它通过较为详尽地展示事件的完整过程，挖掘其意义，揭示其本质，进而反映社会风尚，弘扬时代精神。

2．通讯与消息的区别

（1）内容上，消息简略单纯，通讯详细丰富。从内容方面看，消息大多是一事一报，而且只报道新闻事件的大致情况，如果有细节也是非常少的。而通讯报道的可以是一人一事，也可以涉及众多的人物和事件。同时，通讯十分重视细节的刻划，在一篇通讯中往往有大量的细节，能以小见大，在细微处展示人物的精神风貌。

(2)形式上，消息程式性强，通讯创造性强。形式，一般是指文章的结构、语言、表达方式。从结构上看，消息是一种程式化的文体，它的外部结构由标题、导语、主体、结尾组成，标题、导语又都有一些常用的模式。消息的写作，在很大程度上是按着固定的模式进行操作，创造性只体现在一些局部性的地方。而通讯则不然，它的写作跟一般的记叙文相似，没有固定格式，每一篇都有自己独特的结构形式。另外，消息的表达方式和语言也都有一定的程式性。在表达方面，消息主要用叙述，别的表达方式用得很少。在语言上，消息运用词语的直接含义，显得简洁朴素，循规蹈矩。而通讯表达方式丰富多样，语言常有新颖独特的创造性运用，显得溢光流彩摇曳多姿。这在关于孔繁森事迹报道的消息和通讯的比较中能够明显见出。

(3)在写作技巧上，消息手法简单，通讯手法多样。这里所说的写作技巧，含义较广，包括虚实相衬、对比烘托、铺垫弄引、设臵悬念、欲擒故纵、欲露先藏、欲扬先抑、曲径通幽、断续反跌等多种表现手法，也包括比喻、对偶、排比、夸张、比拟、起兴、象征等多种修辞手法。这些手法，消息也是要运用的。但是，由于消息简洁朴实的文体本性所限制，消息对这些手法是在合适的地方偶尔一用。通讯则不然，为了能够加强作品的感染力和生动性，它常常综合使用以上多种写作技巧。

(5)风格上，消息朴实，通讯富有文采。手法的不同自然会造成风格的不同。消息一般没有文学性，朴素实用。通讯则有较强的文学性，生动活泼而富于文采。在一期报纸上，只有消息的凝重则不够活泼多样，只有通讯的文采则不够朴素踏实。这两种不同的风格是各有所长的，二者之间的相互映衬和相互补充，使新闻 1

媒体的面貌臻于完美。

3、通讯的作用主要有以下几点：

（1）为读者提供更多的新闻细节

（2）使新闻具有感染心灵的艺术品格

（3）在消息不能有所作为的地方发挥作用。例如，一个平平常常的劳动者，在平平常常的一天之中度过，这其中有没有新闻呢？按过去的眼光来看，没有新闻，可是在现代记者的眼中，它很可能是有价值的新闻。中央电视台“ 东方时空”栏目中的“生活空间”，讲述老百姓自己的故事，受到观众的一致好评。那些出现在其中的普通百姓的普通生活，如果用消息的形式去报道，很可能无话可说——除了琐琐碎碎的细节之外，并没有什么能够惊动世人的“新闻事件”。可是用通讯的形式写出来，就可以是十分动人的。有一些当代的记者，把眼光盯向普通人的生活，有的还整天整天地跟随卖豆腐的小贩、擦皮鞋的小姑娘、公共汽车的售票员、传呼台的传呼小姐等，跟他们一起劳动一起生活，感受他们的生活艰辛和喜怒哀乐，然后写成通讯发表。这样的新闻有时更为感人。

（二）方法点拨：

1、区分人物通讯与事件通讯。抓住中心事件，把握人与事的关系。

2、注意通讯的选材特点。点面结合，详略处理，正面侧面等。

3、表达方式的运用。记叙、议论、描写等以及相关修辞的运用。

4、组织材料的常用顺序与方式及行文的结构安排。

人物访谈

（一）文体特征：“访谈”主要指的是对个人或某一事件或者某个问题，进行专题性访问的一种新闻报道形式。可以是对新闻人物或时尚人物的报道，可以是对某一新闻事件或者历史事件的采访和记录，也可以是对正在发生的或人们所普遍关心的某种社会问题的访谈。而在这几种类型中，最常见、报道得最多的是人物专访。

其基本特征：（1）针对性。由于访谈主要是通过对一定的对象、一定的事件或一定的问题，在现实的情景中提问的，因此它的针对性是十分明确的。（2）专题性。对要访谈的问题需要经过高度的提炼，突出某一方面的问题，集中在某一个点上，不能求大求全，否则会影响问题的深入，体现不了新闻的价值。专访的问题多半是带有现实意义的，突出了一定的主题思想内容。（3）典型性。访问的对象、设定的问题、谈论的事件当有一定的典型性，也就是说访谈的内容必需具有代表性。它应该是在一定的起点或站在一定的高度上，对可以成为“话题”的、新鲜的事实的报道，对大众普遍关心的、能引起共鸣的问题而进行的专访。

（二）提问方式：

（1）一般提问方法：

要么直接问，要么旁敲侧击。可以细分为：

①趣问：采用一些诙谐有趣、形象生动的话题或提问方式进行发问，以消除陌生感，拉近双方的距离。

②直问：不转弯抹角，把想了解的问题直截了当地提出来。

③推问：运用逻辑推理，提出问题。

④旁问：有意岔开，先谈点别的事情，以此来制造轻松的气氛。

（2）访谈对象的回答有时会出现一些新情况，访谈要及时抓住新情况，调节控制好访谈过程。使访谈访谈顺利、深入地进行下去。

①追问：对访谈对象刚刚陈述的疑点或没有充分说明的地方进行追问，使访谈顺着自己的思路继续予以回答。

②延伸：对访谈对象没有涉及的领域进行引导，可以拓宽领域，避免片面性。③对比：有时侯，访谈对象就某一问题在回答时的陈述不尽相同，如果发现这样的疑点可以进行对比提问。也可以引入一些其他人同一问题的观点进行对比提问。

（三）方法点拨：

1、主题思想要体现人生价值和时代精神。

2、要拉近与被访者的心理距离，从某个典型细节谈起。

3、要始终围绕访问者（提问者）的思路（话题意识）。提问者提出的一些关键问题要尽力引导访谈对象回答，争取让访谈对象把问题讲透。

4、访问者在总结时，要注意：有观点、有事实依据、语言通顺。

5、访谈的题材通常都是名人、大事，与当前整个社会或某些阶层息息相关，因此会产生较大的社会价值和影响。将该访谈放到当时社会的大背景中，联系当时社会的政治经济状况、主流思想文化、各阶层的关注程度来进行对照，然后实事求是地进行评价阐释（特别是负面的，要指出正确的方向）。

调查报告

（一）文体特点

1．调查报告是一种常用的应用文体，是根据特定目的，运用辩证唯物主义观点，对某一客观事物进行调查研究之后写成的书面报告。按调查报告的性质和内容，一般可以划分为综合调查报告、典型调查报告和专案调查报告三类。

2．一般来讲调查报告的结构，由开头、主体和结尾三部分组成。

开头：就调查的一些情况作简要的说明，比如说明调查的目的、对象、经过、时间、方式、方法和结果等。这样做，有利于作者展开和读者理解整个调查报告的内容。还可以在调查报告的开头部分写一个类似于消息的导语一样的文字，提示一下全篇的主要内容，使读者先形成一个总的印象，以便迅速把握全文的中心。主体：调查报告中关于事的叙述和议论主要写在这部分里，是充分地表现主题的重要部分。在内容安排上，主要是采取纵式、横式和对比三种结构形式。①纵式结构。按照调查的顺序、时间的顺序或是根据事件发生的先后过程来写。这种纵式结构比较简单，适合表达线索单

一、内容集中的报告内容。它的特点是内容连接贯通，结构条理清楚。

②横式结构。可以按调查的内容分为几个部分，加以叙述和说明。这种结构比较常见，它的特点是从几个不同的角度、侧面回答问题，论述比较全面、透彻，适合表述问题比较复杂，内容层次多的报告内容。写作时要注意安排好各部分之间的逻辑关系，分清并列、从属、主次关系。

③对比结构。即把两个不同对象加以对比写。从自始至终的对比中让人们认识到不同的思想、不同的做法，会产生不同的结果。结构安排上的对比是为了引起读者思想上的对比，使读者在对比中肯定所是，否定所非。

主体部分不管采取什么样的结构，都应该做到先后有序，主次分明，详略得当，联系紧密，层层深入，以更好地表现主题。

结尾。可以是总结全文，深化主题；也可以是展望未来，提出希望；可是归纳主题，强调意义；也可以没有明显的结尾，全文由总到分，说完了事。结尾要简短有力，有话则长，无话则短，既不可草率从事，也不可画蛇添足。

3．调查报告的写作要求：

（1）．材料真实。报告中所运用的材料必须是真实可靠的，确凿无误。时间、地点、人物、事件不能虚构，数字必须准确，既不能夸大，也不能缩小。这是调查报告的一个最基本的特点。

（2）．对象典型。调查报告反映的对象多种多样：正确的、反面的、现实的、历史的、个人的、单位的等事实都可以作为被调查对象，写进调查报告。但不管从哪方面取材，都必须注意典型性。只有被反映的对象具有典型意义，调查报告才真正具有现实意义和指导作用。

（3）．叙议结合。调查报告以介绍事实材料为主，运用叙述的方法把事情的起因、发展和结果交待清楚，但它不是运用文学具体描绘和形象刻画，是让读者具体了解经验成功之处或错误失误之处，所以要运用材料叙述来说明问题。为了揭示事物的本质意义，表明作者的主观见解，在叙述的过程中，作者往往要进行一些议论。但这种议论只能是“画龙点睛”的，要恰到好处、点到即止。

（4）．针对性强。调查报告反映典型，具有面上的指导作用，因此它具有强烈的针对性。它必须有针对性进行调查研究，对经验或教训作认真细致的分析总结，指导群众去弄清他们都关心的事情或解决他们迫切需要解决的问题。

（二）方法点拨：

1．准确把握调查报告的内容。

（1）第一段（开头部分），即调查的对象、内容。

（2）主体部分，事件的起因、发展和结果。注意事件的细节；总结收集的数据，调查者发表议论的部分，深入研究其核心内容。

（3）结尾要概括，使调查报告中观点与材料统一，即在事实材料的基础上，得出观点。

2．写法：要注意材料与观点的统一问题。

（1）运用一个或几个典型材料说明观点。我们要注意材料的典型性，同时也要注意材料内部的相互逻辑关系，从不同的角度和侧面说明观点。

（2）运用对比的材料来突出观点。这种对比，可以今昔、新旧、正反和成败等的对比。通过不同事物不同方面的对比，能够更好地突出事物特点，更好地划清是非界线，突出观点。对比还可以是具体的事实，也可以是统计数字、百分比。

（3）用精确的数字来直接说明观点。基本统计数字、百分比，都可以反映事物的面貌和实质，可以增强说服力。在运用统计数字说明观点时，要注意它的精确性，要实事求是，要有明确的目的性，运用时要根据内容的需要，力戒盲目堆砌数字，淹没观点。

文体学新闻稿分析篇2

1时政新闻及前景化理论的内涵

新闻可分为众多次文体,例如时政类、财经类、体育类、科技类、娱乐类等等,这些次文体都有其特征。而时政新闻作为新闻的灵魂,是版面的焦点,是吸引读者的试金石。时政新闻是对国家和政党活动的报道,主要包括对领导人出席重要会议和外事活动的报道,同时也包括了国际社会政治、经济、文化的报道。时政新闻涵盖范围很广,外事、群众团体和宗教活动等都包含在内。因此对于它的研究具有重要意义。本文采取定量和定性结合的分析方法,首先采用定量分析,整理5篇样例中的数据,得出整体的前景化特征;然后采用定性分析,找出相应的例子来印证和阐释数据结果。

Mukarovsky(1964)认为,前景化就是对标准常规的系统违反,是引人注目的、新颖的;韩礼德(1973)认为,前景化就是有动因的突出;Leech和Short(1981)提出了质量前景化和数量前景化。学者对于前景化的表述和分类众多,但其本质都是一致的。本文则是基于Leech和Short的分类。根据Leech和Short(1981)所说,他们将前景划分为两种类型,质量前景化和数量前景化。质量前景化被认为是对语言编码本身的偏离(Leech&Short 1981:48)。在A Linguistic Guide to English Poetry一书中,Leech(1981)将变异系统地进行了分类,分别有词汇变异、语法变异、语音变异、语相变异、语义变异等,本文将基于此分类,主要从语相、词汇、语音、句法层面进行分析。数量前景化被认为是对期望频数的偏离(Leech&Short 1981:48)。语言的重复使用和排比的运用通常归为超常规,本文将从语音和词汇两方面进行分析。

2变异在时政新闻语言中的分析

变异被认为是语言上的暴力美学。一篇作品的成功,创造新颖的词汇是必不可少的,为了实现这种新鲜感,语言就会偏离常规,变异也就产生了。

2.1语相层面的变异

时政新闻的一个重要特征就是怎样将篇章分段,它体现了一篇文章的结构。钱瑗(1991)将分段定义为“a passage is di-vided into paragraphs”。[3]分段体现了逻辑组织篇章内容。因此,记者在写时政新闻时,习惯将长短分句结合组成短段落,以便读者阅读。5篇样本新闻由众多小段落组成,具体的字数、段落和复合句分布如下图所示:

从列表中可以看出,每篇新闻的平均字数为558.8,平均段落为16.4,平均复合句为11.2;每个段落的平均复合句为1.47, 字数为34.34;每个复合句的平均字数为50.04。短段落的复合句比例通常为1:1,这是为了防止读者阅读时的晦涩感。王佐良(1987)曾统计过两则普通新闻的字数,分别为302,259;蔡天华(2008)统计了灾难新闻的平均字数为344;与这些相比较,时政新闻的字数要比其他新闻类型更长一些,这是由于读者倾向于关注更多时政新闻的细节。

2.2词汇层面的变异

词是新闻最基本的要素,因此对于词汇的选择就变得尤为重要。作者为了吸引读者,常会使用标新立异的词汇,这就是词汇的变异。

2.2.1缩略词

连接一些词的首字母叫缩略词,缩略词的每个字母均为大写字母。使用缩略词是为了节省空间使得版面更加简洁。5篇样例出现的缩略词有“GDP- Gross Domestic Product;CPC -Communist Party of China;EDF- European Development Fund;PLA - People’s Liberation Army;NCP- National Congress Party”等。

2.2.2新词

读者在阅读新闻时常会遇到这种情况,一些新词在字典中也查询不到,但是都能猜出大部分词的含义。为了凸显某些内容,作者在语言使用中并不总是使用以有的词,而是根据英语的构词方式创造一些新词。复合词是常见的一种造词方法。把两个或两个以上的词连接组成新的词语叫做复合词。新闻记者为了用更少的空间表述更多的信息,会使用大量的复合词。

1)The historic meeting between Xi Jinping and Ma Ying-jeou in Singapore will have great significance on the development of cross-Strait relations.

(Xi-Ma meeting turns historic page in cross-Strait relations:official, October 9,2015)

2)And the newly-forged global comprehensive strategic part-nership for the 21st century between China and Britain has become a paragon for the new type of international relations.

(Xi's visit opens 'golden era' of China- Britain ties, October24, 2015)

3)"China's macroeconomic growth must be measured by mi-cro- indicators, and every individual should be able to enjoy the benefits brought by this growth."

(Couples allowed to have 2 children, October 30, 2015)

4)Chinese President Xi Jinping's speech to commemorate the70th anniversary of the victory in the Chinese People's War of Re-sistance against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War Thursday highlighted China's aspiration for world peace.

(Xi's speech on China's V-Day commemoration highlights as-piration for peace, September 5, 2015)

上述四个例子中,“cross-strait”、“newly-forged”、“macro-economic”、“highlight”均是复合词,它们都是由两个词语组合而成,词语的意思也是由两个词相加而成。

2.3句法层面的变异

在英语语法中,语态是不可替代的。语态通常分为两类: 有效语态和中间语态。主动语态和被动语态属于有效语态。主动语态句主语是动作的执行者,相反被动语态句则主语是动作的承受者。中间语态是主动语态的形式被动语态的意念,其主语不是行为者而是承受者。[4]关于中间语态的详细论述可参考程星华(2001)的论文——《英语的中间语态》。

在时政新闻中有效语态占据主导地位,下图是有效语态和中间语态在5篇样例中的使用频率,“()”为语态所占百分比:

从表格可以看出,在时政新闻中主动语态占百分比为78%,被动语态为19%,中间语态为3%,新闻记者在写作时主要会使用主动语态,其次为被动语态,最次为中间语态。通常来说,主动语态在时政新闻中占主导地位,而被动语态则是在其他文体中占的比重稍高。在时政新闻中多使用主动语态能够使文章更清晰且具有吸引力。例如:

5)Xi and Ma met on Saturday afternoon in the first meeting be-tween leaders of the two sides of the Taiwan Strait since 1949, turn-ing a historic page in cross-Strait relations.

(Xi-Ma meeting turns historic page in cross-Strait relations:official, October 9,2015)

6)European Commission President Jean- Claude Juncker launched here Thursday an emergency trust fund for providing sta-bility and addressing root causes of irregular migration and dis-placed persons in Africa.

( EU launches new trust fund for Africa to tackle refugee cri-sis, November 13, 2015)

7)Nearly 200 million Chinese have yet to be included in the insurance plan for the elderly.

( Couples allowed to have 2 children, October 30, 2015)

8)Hu said that by 2020, China's per capita GDP is expected to reach $12,000 to $13,000 and the nation will have become a"moderately well-off" society by then.

( Couples allowed to have 2 children, October 30, 2015)

9)Speaking to reporters before the trip concluded on Saturday,Wang added that the fruitful results of the landmark trip once again demonstrated the bright prospects of Xi's idea of building a new model of international relations with win- win cooperation at its core.

(Xi's visit opens 'golden era' of China- Britain ties, October24, 2015)

上述五个例子中,5)和6)为主动语态的句子,在主动语态中,动作的施为者是极其重要的,它将用作主语。当主语十分清晰时,记者毫无疑问会在句中使用主动语态以便于凸显主语。而被动语态的使用通常是记者想要表达所描述事物的重要性和对一些数据的说明,7)和8)为被动语态的句子。9)为中间语态句子。

3超常规在时政新闻语言中的分析

3.1语音层面的超常规

语言的美不仅在于它的形式还在于它的音律。一篇新闻的韵律是极为重要的,新闻记者为了使文章有美感,在创作时会呈现大量有韵律的句子。头韵是指两个或两个以上的词的首字母相同,形成悦耳的读音。新闻记者为了使文章读来朗朗上口,常会大量使用头韵这种修辞手法。例如:

15) Both sides agreed to continue to stick to the 1992 Consen-sus, consolidate common political ground, promote

peaceful development of cross-Strait relations and safeguard peace and stability of the Taiwan Strait.

(Xi-Ma meeting turns historic page in cross-Strait relations:official, October 9,2015)

16) In a world that is still plagued by regional confrontations and conflicts from time to time.

(Xi-Ma meeting turns historic page in cross-Strait relations:official, October 9,2015)

17)ELEVATED RELATIONS EXEMPLARY FOR ALL COUNTRIES

(Xi's visit opens 'golden era' of China- Britain ties, October24, 2015)

18) The new type of international relations, as Xi said, fea-tures win- win cooperation and creates a community of common destiny for mankind.

(Xi's visit opens 'golden era' of China- Britain ties, October24, 2015)

19)China is not going to use its military power for political-pressure on neighboring countries.

(Xi's speech on China's V-Day commemoration highlights as-piration for peace, September 5, 2015)

上述五个例子中,15)的头韵分别为“consolidate和com-mon”,“promote和peaceful”;16)为“confrontation和conflict”;17)为“elevate和exemplary”;18)为“cooperation,create,commu-nity和common”;19)为“power,political和pressure”。头韵不仅可以由动词组成也可由名词组成,能让读者感受到新闻的独特魅力,且给读者留下深刻映像。头韵的优点还在于其能使文章更简洁,更清晰。

3.2词汇层面的超常规

时政新闻中,词汇层面的超常规通常是用精短的词汇实现的。记者倾向于用短词加强文章的简洁度。由于时政新闻读者的教育背景不同,记者会使用大量的精短词汇和短语而非一些复杂的词汇或长句。时政新闻最重要的语言特征之一就是频繁使用短词。例如,

20)Xi- Ma meeting turns historic page in cross- Strait rela-tions: official

(October 9,2015)

21)After the face-to-face meeting, Xi and Ma had a dinner in a "cordial and easy" atmosphere, according to the statement.

(Xi-Ma meeting turns historic page in cross-Strait relations:official, October 9,2015)

22) The statement also noted that the mainland has sincere care and hope for the common people and the youth in Taiwan.

(Xi-Ma meeting turns historic page in cross-Strait relations:official, October 9,2015)

23) The most eye-catching announcement was the decision to ease the decades long family planning policy to allow all couples to have two children.

( Couples allowed to have 2 children, October 30, 2015)

24)"China will never seek hegemony or expansion" and "Chi-na will cut the number of its troops by 300,000,".

(Xi's speech on China's V-Day commemoration highlights as-piration for peace, September 5, 2015)

在例20)中,“turn”等同于“transform,change”;在例21)中, 用短词“stick to”替代了“persevere in”;例22)中,“care”代替了 “consideration”;例23)中使用了“ease”而非“alleviate,relieve”; 在例24)中,“cut”取代了“reduce,decease”。这些词对于普通读者来说简单易懂。精简的词语能让读者更好地理解新闻,还能帮助他们更快抓住文章主旨。同时,也能节省版面。

4结束语

前景化理论用于分析不同的语篇,但是对于新闻的分析却少之又少特别是对时政新闻的分析,从前景化的角度分析时政新闻是较新的领域。本文从几个语言层面来分析前景化是怎样实现的,旨在使读者更好地理解时政新闻。但是也有不足之处,关注层面过窄,不利于对时政新闻的全面分析。总之,后面的研究者应能从更广的范围分析时政新闻。

摘要：该文以China Daily为语料,采取定量和定性的分析方法,从变异和超常规两个前景化角度入手进行分析,旨在使读者更好地理解及浏览英语新闻,验证前景化分析在英语时政新闻中的实用性。

关键词：China Daily,变异,超常规,前景化

参考文献

[1]王佐良.英语文体学引论[M].北京:外语教学与研究出版社,2002.

[2]周成刚.时政新闻报道[D].哈尔滨:黑龙江大学,2011.

[3]钱媛.实用文体学(上)[M].北京:北京师范大学出版社,1991.

文体学新闻稿分析篇3

【关键词】文体分析科技新闻报道环境英国广播公司网站

一、语言描述

1.字位文体标记。字位包括语言的视觉中介，亦即书写系统，即标点、拼写、排版、字母和段落结构等。针对此类新闻报道，其字位文体特征则体现在段落结构，标点和超链接的使用上。

段落里句子较少。在科技新闻报道当中，每段句子较少，阅读难度也会相应降低。段落之间有空行，为读者提供了适当的休憩，让读者保持兴趣和新鲜感。

逗号和引号使用频率较高。新闻报道需要为读者更多的信息，而逗号就能起到这个作用。引号较多，常引用他人的话语，目的是为了让新闻报道更具有权威性，让科学研究更具有客观性。

超文本链接的使用是环境类科学新闻报道的另一个显著特征。在超文本结构中，每一个加下划线关键词都可以链接到相应的文本，从一个站点就可以获取多个站点拥有的相关信息，了解更详尽的背景知识。

2.词汇文体标记。难词相对较多。难词至少含有三个音节，不包括有屈折变化的和专有名词。此类报道的难词较多，读起来有些困难，但是文体正式度很高，更具权威性。专业术语使用也比较频繁，这些生物和化学词汇虽然增强了阅读难度，但更具科学性和准确性。专有名词在此类报道中也很普遍，这也是新闻报道和科技类文章共有的文体特征。虽然为了节省篇幅，倾向使用缩略语，但其强调准确性和科学性，专有名词都是以完整形式出现，并未使用缩略语，文章变得更有说服力。

3.句法文体标记。

（1）句子类型。形式完整的英语句子根据形式构造的规则性可以分为“大句”和“小句”。大句分为两大类：简单句和复句。为了使文章承载的信息量更大，环境类的科技报道通过句法组合，多使用复句。根据功能的不同，句子也可以分为陈述句、疑问句、祈使句和感叹句。此类文本，虽然其句式种类较为单一，几乎只用了陈述句，却符合新闻报道的特征，使信息具有真实性和科学性。

（2）句子长度。句子长度作为衡量文体是否正式的标准，句子越长，语言就更为正式。一般英语句子的长度为17.6个词，环境类的科技新闻报道的句子长度已经远远大于一般英语句子的长度，所以它的文体正式度更高。

（3）从句类型。名词和动词词组结合，形成的语法结构就是分句。科技类新闻报道多用复合句和并列复合句，分句的数量自然就很多。为了确保准确性和科学性，新闻作者就需要用多种分句，对研究或实验做详细地描述，提供更多的信息，使文章结构更连贯。

（4）短语类型。短语有六种形式：名词短语、形容词短语、副词短语、介词短语、属格短语、动词短语。本文主要从名词短语和动词短语来分析环境类新闻报道的文体特点。

文体学中，名词短语具备多种句法功能，可在句子中充当主语、宾语、补语和状语。名词短语越多，语篇越复杂。不难发现，此类本文的名词短语基本占据篇幅的一半左右，每个名词短语的单词数都基本大于三个，名词短语又有较多的修饰语。理论上，修饰语可无限添加，尤其是后置修饰语。虽然长短语增加了文章的难度，却增大了文本的信息量。

动词短语指的是以主动词为中心词的词组，可附加其他助动词，否定助词和否定副词。而分析动词短语的文体特征，主要分析它的时态和语态。

时态是一种动词形式，不同的时态用以表示不同的时间与方式。英语有16种时态，本类文本一般只用了两种时态：一般现在时和一般过去时。一般现在时表示通常性、规律性、习惯性、真理性的状态或者动作的一种时间状态，所以新闻报道常用一般在时来归纳总结事实。一般过去时，科技新闻报道中也很常见，作为新闻报道的一个小类，它主要是告知读者最新出炉的研究成果，需要更为客观的描述，不许带有任何个人偏见。

语态是动词的一种形式，说明主语与谓语动词之间的关系。英语语态有两种：主动语态和被动语态。一般认为，被动语态能增加语言难度，其语气更正式。再者，主动语态用词少，语言简练，降低了阅读难度。环境类科技新闻涉及到生命科学领域的研究，和人类活动息息相关，有些实验直接拿动物甚至人体做研究，为了凸显人类所起到的积极作用，所以环境类科技新闻报道一般用主动语态。

二、结论

本文应用文体学理论，从语言描述方面进行分析，总结概括了此类新闻报道的文体特征。随着网络的普及，环境类科技新闻报道兼具科技文体特点和新闻报道特点，也逐渐形成了自己的文体风格。了解此类文体特征，可以让更多人对环境研究领域的国际动态有所了解。

参考文献：

[1]秦秋白.英语语体和文体要略[M].上海外语教育出版社，2002.

[2]钱瑗.实用英语文体[M].外语教育与研究出版社，2006.

竞选文体部与新闻管理科长演讲篇4

最早学的会计专业，一是有较为扎实的几种专业知识。从事过财会工作；大专学的图书馆学专业，后又在中央党校函授学完本科法律专业。能熟练运用计算机和网络的能力又是一个明显优势。自参加工作以来，始终不忘记读书，钻研，思考，研究，不断地丰富自己、提高自己的现代管理知识。二是有较为丰富的工作经验和工作协调能力。日常生活和工作中注意不断地加强个人修养和业务修养。以认认真真履行职责，扎扎实实搞好工作为信条，言行一致，踏实肯干，诚实待人。除了搞好本馆份内的工作外，本人还积极参加对社区图书馆的辅导、文化信息网络站建设以及送书下乡等工作，积累了一些基层管理能力和组织协调能力三是有强烈的事业心和高度的责任感、有吃苦耐劳的精神和开拓进取的意识。能以大局为重、宽宏大量，从不斤斤计较个人利益。能尊敬领导、团结同事。五是有较好的年龄优势。正值而立之年，身体健康，精力旺盛，敬业精神强，能够全身心地投入到自己所热爱的工作当中。文化产业是一个涵盖文化艺术业、新闻出版业、广播电视业、电影业、音像制品业、版权业和演出业等在内的现代产业群。如果这次竞选成功，走上新的工作岗位，将从以下几个方面入手，做一名称职的公务员，以不辜负各位领导和同志们期望。

现年33岁，叫。大学本科学历，馆员中级职称。1990年参加工作，1993年调入市图书馆，先在外借部，兼过出纳，现从事图书采编工作。从事图书馆工作的十几年当中，可以问心无愧的讲，为市图书馆的发展做出了应有的贡献，特别是采编室以后，利用自己所学的图书馆学知识、计算机知识，和馆里的领导和同事一道，为本馆计算机编目系统的应用、电子阅览室的开放，为新书的及时编目上架，旧书的回朔建库作出贡献。正是由于这种团结奋斗的实干精神才使自己受到组织上的认可，光荣地加入了中国共产党。竞聘的岗位是文体产业与新闻出版管理科科长。之所以竞聘这个职位，因为我具有以下几个优势：

（一）加强学习，提高自身综合素质。文化产业是一个新兴产业，我从事图书馆工作多年，尽管说都同属文化系统，但我缺少在文化行政部门工作的实践经验。为此，我要加强学习，深入了解有关文化、体育、新闻出版的法律、法规和业务知识；深入基层、虚心求教，不断地用新知识充实自己、武装自己、完善自己，提高自己的综合素质，以更好地适应新的工作岗位的需要。

（二）搞好文化市场工作我认为应注意以下几个方面：

一是工作要有新思路。既要有前瞻的思维，清晰的思路，不断创新文化市场的管理体制和工作机制，创新思想方法和工作方法．把繁荣和发展作为文化市场工作的第一要务，积极开拓文化市场，大力发展文化产业，最大限度地满足人民群众的精神文化需求。

二是发展要有新举措。积极开拓文化市场，大力发展文化产业，当前和今后一段时间，要把调整市场结构作为工作重点来抓，引导、帮助有条件的文化项目或经营户“做大、做强、做优、做特”。培养一批文化市场的经营大户，为我市的经济建设增光添彩。如：把音像市场做大。引导有能力的经营业主通过联合、兼并、重组等方式，做大音像市场，提高正版率，增强辐射力。把歌舞娱乐和演出市场做强。对全市的文化娱乐经营户的数量从严控制，更新改造，合理布局，使之高起点进入市场，把歌舞娱乐市场所建成集“娱乐、休闲、交际、健身”于一体的多功能场所。把“网吧”行业做优。建立管理平台，加强日常监管，使“网吧”经营场所规范经营，优质服务，健康发展。

三是管理要有新突破。目前我市文化市场己走上比较规范管理的轨道，在强调“规范”的同时，要有新的突破。要继续坚持“总量调控、结构管理、布局均衡、突出效益”的原则，不断加大宏观调控力度，注意做到净化与繁荣并重，治标与治本并重，日常管理与突击检查并重。四是队伍要有新面貌。通过提升品位、树立形象，大力推进文化市场的繁荣和发展，代表先进文化前进方向，体现与时俱进的要求。

文体学新闻稿分析篇5

今天我们召开全县文体广电新闻出版工作推进会，主要任务是深入贯彻落实党的十七届六中全会和省市宣传、文化、体育、广电、新闻出版工作会议精神，按照中央和省市关于文化建设的一系列重要决策部署，围绕县委、县政府《建设文化大XXX行动方案》提出的各项任务，总结经验，分析形势，部署推动2012年各项工作，全面提升我县文化软实力和综合竞争力，确保文化大XXX建设有个精彩的开局。下面，我就全县文体广电新闻出版工作讲两点意见。

一、认清形势，正视问题，进一步增强加快文化大XXX建设的紧迫感和自觉性。

近年来，在县委、县政府高度重视下，全县上下以建设晋商文化旅游中心城市为目标，全面推进文体广电新闻出版业的发展，以成功主办十一届XXX国际摄影大展、六届XXX中国年和三届XXX漆文化艺术节为标志，专题节庆会展成为我县特色鲜明的文化品牌；以文体广电新闻出版局的组建成立为标志，提前完成了电影公司改制，剧团改制稳步推进，文化体制改革全面深化；以连续四年消夏活动的持续开展为标志，群众文体活动异常活跃，晋剧《汇通天下》获全省五个一工程奖，《山里娃盼来教书人》在东方卫视调演获奖，体育竞技和电视节目评选我县均在全市独树一帜，中央电视台播出了《欢乐中国行》XXX专场；以XXX推光漆器注册为地理标志证明商标和“永隆号”商标获全国漆器行业首个中国驰名商标以及推光漆创意园的立项建设启动为标志，全县工艺美术业、印刷业、广电传媒业等文化产业步入了新的发展时期；以各乡镇综合文化站建成投入使用为标志，全县有线电视、体育活动场所、文化活动室、农家书屋和文化站五个覆盖任务基本完成，农村文体基础设施建设得到加强；以王氏妇科和纱阁戏人列入国家非遗保护名录为标志，非遗保护工作深入推进，我县成为国家和省市级非遗项目数量较多的文化生态保护核心区；以XXX文化市场行政综合执法队组建和启动网吧“同城连锁”为标志，我县文化市场纳入规范化、制度化管理轨道；以《XXX文化志》编纂启动为标志，全县文化资源的挖掘整理和开发利用进入历史新时期。去年，我县被省委、省政府授予“文化建设先进县”的荣誉称号，既是对我县近年来工作的充分肯定，更是对我们今后工作的鼓励鞭策。

就目前情况看，我县文化建设总体仍比较脆弱，县级文体基础设施建设严重滞后于城市发展，各类文化艺术人才存在断层，文化产业更为薄弱，精品创作生产以及文化资源的整体保护开发利用与世界文化遗产品牌相比还有巨大的落差，不同类型不同层次文化建设还不能适应群众日益增长的文体生活需求，文体广电新闻出版工作任重道远。党的十七届六中全会以后，全国上下出现了抢抓机遇搞建设，跑马圈地谋发展，全力促进文化繁荣发展的热潮。省市相继出台了文化强省、文化强市的决定和一系列政策措施，县委县政府制定了《建设文化大XXX行动方案》，明确提出了“实施四大工程、建设五大基地、发展六大产业、打造七大园区”的文化建设目标，文体广电新闻出版工作迎来了繁荣发展的黄金机遇期；各个县区围绕独有抓壮大，围绕特色作文章，千方百计利用一切可用的资源加强文化建设，我们的工作面临抢机发展的激烈竞争期；随着经济的发展和人民群众生活水平的提高，越来越多的老年两口之家、青少年儿童和外来游客对多元的文体生活需求日益增加，为我县文化事业和文化产业的发展提供了巨大的空间，我们的工作步入了创新发展的加速推进期。我们必须清醒地看到：已有的政策平台我们不能抢先用好，就会贻误落伍，已有的市场空间我们不能抢先占有就会失去我们应有的位置。为此，全县上下必须增强文化自信，增进文化自觉，以时不我待的紧迫感抓好文化大XXX建设工作。

二、突出重点，团结克难，坚实文化大XXX的框架基础。

按照县委政府《建设文化大XXX行动方案》提出的要求和省市宣传文体广电新闻出版工作会议要求，今年我县文体广电新闻出版工作的总体思路是：以党的十七届六中全会精神为指导，全面贯彻落实科学发展观，以提高全县文化软实力为目的，以构建社会主义核心价值体系为根本任务，以满足群众精神文化需求为出发点和落脚点，以跨越转型、包容创新为动力，加强建设，培育产业，活跃活动，规范管理，全面坚实文化大XXX的框架甚础。重点抓好六大项三十小项工作：

（一）扎实加强五项基础设施建设，完善公共文化服务格局

1、做好县体育活动中心、文化艺术会展中心年内开工建设的前期准备工作；充实文化馆、图书馆、美术馆的必需基础设施，采取租赁场地的过渡形式，确保县级三馆的免费开放。

2、支持和指导三个街道办事处兴建社区文化活动中心，指导各乡镇完善乡镇文化站建设，力求使所有乡镇均享受国家政策扶持，全部免费开放。

3、全面加强农村文化活动室，体育活动场所，农家书屋和有线电视全覆盖的完善提高工作，做好163个行政村农家书屋的图书配送和上架工作，每个乡镇要培育3一5个农家书屋面积达50平米，藏书在2000册以上的典型。

4、抓好文化信息资源共享工程启动前的图书条码管理、网络调试等基础工作。

5、支持汇锦和新华3D影院建设，以弥补我县数字影院的空白。为推动五项基础设施建设工作，国家、省市已安排检查，全县六月份将召开流动现场会，希望各乡村做好面上和点上的准备。

（二）大力开展五个系列文化活动，提升群众文化生活水平

1、全力做好《印象XXX》项目落地的各项协调配合，做好《晋商风韵》为代表的景区演艺项目的指导，落实省市一景一演艺要求，努力打造独具特色的省级标杆景区演艺品牌。

2、鼎力协助策划组织好XXX国际摄影大展、XXX中国年两大节庆活动。2013年的XXX中国年要早策划，立足创新出彩，绝不老样重演，希望各乡镇，各部门有所准备。

3、致力办好中部六省非遗博览会，全面提高XXX古城和XXX厚重文化在全国的影响力，力争使我县成为全省非遗博览基地。

4、协同有关部门组织开展好校园文化艺术节、婚育新风进万家、文化惠民消夏晚会，采取政府买单，群众受益形式，使优秀文艺节目进学校、下农村、入企业、到社区，各乡村根据各自特点优势，组织各种群众性文化活动，全县要组织好第十六届“群星奖”节目的选评。

5、组织开展丰富多彩的全民健身比赛活动，以广播体操进校园、进机关、进企业为抓手，推动全民健身纲要的进一步实施，举办好全国象棋擂台赛，为承办大型文化体育赛事积累经验。

（三）精心抓好五个带动性项目，增强文化产业发展动力

1、协助唐都漆艺公司抓好推光漆产业创意园的建设启动的各项工作，支持香乐仿古家俱产业园和南政雕塑基地建设，与工业社一道，不遗余力推进以推光漆为代表的全县工艺美术产业的发展。

2、依托XXX现代工程科技学院，建设并打造国家级工艺美术培训基地。

3、抓好大晋中文化生态保护区的XXX项目建设和“XXX旅游文化国际化项目”贴息补贴申报工作。

4、推动国际文化艺术中心第二期项目开工建设。

5、积极与中国文化传媒集团等单位联系协作，努力推动我县动漫网络和现代新型文化产业的发展；大力扶持民营文艺表演团体发展，全力指导组织好古玩市场和灯艺研究所的对外文化交流活动；积极协助全县文化产业争资立项，增强活力。

（四）全面加强五项管理，逐步规范文化市场管理秩序

1、深入推进网吧经营连锁化，全面加强网吧的经营管理。

2、加强市场秩序监管，重点加强文艺演出、歌厅、棋牌馆、图书发行、广告播出的监管。

3、加强知识产权保护，建立健全知识产权备案举报查处制度。推进政府正版化软件工作，实现城乡机关全覆盖。年内，与工商、工业社、质监等部门制定XXX推光漆地理商标和非遗标志使用规定。

4、加强安全管理，进一步严格广播电视的安全播出，电力传输，技术维护；加强网络歌厅，棋牌馆，图书发行社以及其它文化市场的安全检查与防患。

5、组建网络文化建设与监管中心，协同公安加强网络文化管理。与此同时，深入开展文化市场专项整治、“打黄扫非”行动和迎接党的十八大胜利召开文化市场保障行动，做好重大节目，重大活动，寒暑假文化市场管理工作，分阶段组织网吧市场，演出市场，娱乐市场，音像市场，出版物市场，印刷市场，广电影视业的专项整治和安全生产大检查。

（五）持续推进五项工作，推动文化工作承古出新

1、继续抓紧XXX文化志的整理编纂工作，完成《三晋石刻XXX卷汇编》，为研究、挖掘、开发、利用XXX文化资料提供史实基础。

2、搞好全县非物质文化遗产第二次普查工作，完善非遗项目库，公布第三批县级非遗名录，做好国家和省、市级非遗项目的选送申报工作。

3、抓好非遗技艺的传承保护工作。抓好推光漆髹饰技艺和纱阁戏人的文字影像资料的集辑工作，组织XXX弦子书传承培训，4、推进剧团改制和内部机制改革。

5、组织开展各项工作和文化产（作）品评选活动，在市组织的十个“十佳评选”中，占据较高的比例，积极鼓励文学创作，书画摄影，工艺美术，戏剧曲艺，广播电视等各个领域创作精品，多出精品，鼓励各类人才脱颖而出。

（六）着力实施五项素质提升工程，提高文体广电工作服务水平

1、充分利用电脑普及化和村村建起农家书屋的资源基础，在全县开展组织学习型党组织、学习型机关、学习型企业、学习型乡镇（办事处）、学习型乡村、学习型家庭、学习型标兵的系列评选活动，在全社会营造浓厚的尊重知识、尊重人才氛围，推进学习创新型社会建设。

2、加强乡镇文化站、农家书屋、文化活动室和农村健身活动场所管理员的选拔和培训。

3、各文体协会和文化产业单位要组织好各类专业的骨干培养，通过集中培训、实践锻炼等方式，着力打造一支德才兼备，门类齐全，结构合理的专业人才队伍。

4、以县选派一批各门类的领军人才外出学习，加快培养一批非遗保护，文艺理论，编剧导演，文化产业经营管理，网络动漫游戏开发人才。

文体学新闻稿分析篇6

摘要：就职演讲作为演讲语篇的重要文体，有着其突出的文体特征。本文作者以奥巴马就职演讲语篇为语料，运用普通文体学理论，在音系层面，词汇层面，句法层面和语义层面进行了较为全面的文体特征分析，以期较准确的辨别公众演讲文体。论文关键词：文体学,奥巴马就职演讲,音系,词汇,句法,语义公众演讲作为文体学研究的语体之一，有着其特有的文体特征。“公众演讲文体比日常谈话等文体更为正式，庄重，语言结构也趋于复杂，但并不晦涩难懂。”（王佐良&丁往道，1987）作为公众演讲之一的就职演说更是因为其鼓舞人心的特性，一直以来受到广泛关注。奥巴马作为美国历史上首位当选的黑人总统，其就职演说对美国人来说有着其非凡的意义。而由这位传奇总统引发的“奥巴马迷恋症”，吸引着学术界越来越多的人对其演讲稿产生了浓厚的兴趣。近年来奥巴马演讲研究较多的集中在较为狭窄的文体风格和语言特色上，大多没有进行较为系统的文体分析。本文拟从普通文体学理论出发，以奥巴马就职演讲稿为语料，从以下四个语言层面意图解读其有别于其他语体的文体特征。

一音系层面声音，音高，停顿和语速是音系层面要考察的主要因素。纵观奥巴马就职演说流程，奥巴马一直使用较为沉稳的声音，较为高昂的语调作为其演说的基调。这和就职演说本身的性质相关。就职演说重在陈述

当政者的施政方针和战胜困难的决心，意在鼓舞人心。语调的高亢有助于引起听众的共鸣，使演讲富有激情，极富感染力。其中，较为明显的停顿出现了一次：“And why a man whose father less than 60 years ago might not have been served at a local restaurant can now stand before you to take a most sacred oath.” 奥巴马以自己的父亲为例，非常贴切生动的描摹了美国由以前的种族隔离到现今自己成为美国历史上第一位非裔总统。此处的停顿成功地在观众中引起情感共鸣，举例亦恰如其分，隐秘而巧妙的在听众中获取了情感支持。在语速方面，奥巴马演讲采取快慢速交叉进行的策略，易于听众思索其演讲词的深意。快速的时候上进激昂，富有号召力；慢速的时候深刻稳重，有助于实现演讲者和听者之间潜在的情感互动。

在奥巴马就职演说中，强烈的节奏感是其突出的一个特征。一方面，语速的灵活多变突出了演讲的节奏感。另一方面，这主要是由多样的音系修辞手法实现的。比如：排比，首语重复，重复和头韵等的广泛运用。关于修辞手法，作者将在语义层面有更为详细的阐述。

二词汇层面公众演讲在词汇层面最为显著的特征之一是大词（超过六个字母的词）的使用。（董启明，2009）奥巴马就职演说中大词共 679 个，占全文的 28.3%。而在日常谈话和广告语体中，大词比重低于 20%。由此我们可以看出演讲文体具有鲜明的书面语特征。

关于代词的使用，出现频率最高的代词为：our, 67 次；we, 62 次；us, 23 次。第一人称的使用使美国总统和听众处于同一战线，易于拉近

总统和听众的距离，起到较好的鼓舞人心，呼吁共同行动的功效。而第二人称 you 出现了 18 次，使美国总统更好的直面听众，直接发动听众响应演讲者的号召，也体现了总统的权威。

三句法层面公众演讲由于其语体特征，句子类型出现较多的为陈述句和祈使句。奥巴马就职演讲稿中陈述句为 96 句，占全文的 92.3%；而祈使句有 8句。这是由于就职演讲的目的在于陈述施政方针及表达战胜困难的决心，所以陈述句占了绝大部分。而就职演讲又有鼓舞人心，呼吁共同行动的目的，因此会出现若干祈使句。这个特征在演说词的最后一段体现的尤为突出，全段出现了 3 个祈使句。奥巴马呼吁美国国民铭记先人的教导，传承文明，披荆斩棘，战胜困难，为后人树立榜样。

关于句子长度，奥巴马演讲稿平均句子长度为 18.76，比英语平均句长 13.03 要长的多；比平均公众演讲句长 17.6 要略长。显然，长句的使用有利于演讲者更好的表达复杂深刻的涵义，使演讲富有深意，意味深长。这并不说明演讲词中没有短句。相反，奥巴马演讲词中长短句的交错使用使演讲取得较好效果。以演讲稿第 16 段为例，段落开始奥巴马用较为复杂的长句阐述了其在任期间将要做的工作：造桥铺路；兴建电力网格和数位线路；提高医疗品质；发展能源；改进教育。we will 重复了四次，成功的阐明了奥巴马政府在其任期内的阶段性目标和宏伟蓝图。而段末，奥巴马用两个短句“All this we can do.All this we will do”干脆利落的表明了其施政的能力及可实现性,向美国国民做出了郑重承诺，使听众对其当政充满信心。

四语义层面语义层面主要是各种修辞手法的使用。排比的使用成为奥巴马就职演讲的一个突出特征：

例 1 I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors.例 2 Homes have been lost, jobs shed, businesses shuttered.例 3 The time has come to reaffirm our enduring spirit;to choose our better history;to carry forward that precious gift, that noble idea, passed on from generation to generation: 例 4 Rather, it has been the risk-takers, the doers, the makers of things 例 5 we must pick ourselves up, dust ourselves off, and begin again the work of remaking America.排比的使用能增加演讲者的讲演气势，语言信息丰满有力度，能更好的达到说服听众，煽动民众，引起听众共鸣的目的。另一个修辞手法的运用是首语重复。例如：

文体学新闻稿分析篇7

1 新闻英语文体

文体学作为语言学与文学之间的交叉学科在英美的诞生始于1958年在美国印第安纳大学召开的文体学研讨会。西方文体学的发展借助了语言学理论, 不同语言学理论的产生导致了不同的文体学发展流派并涌现了不同的分析模式。在国外, 对文文体学研究较为深入的有Simpson和Carter, 他们把文体学分成六种模式:形式文体学、功能文体学、话语文体学、社会历史或社会文化文体学、文学文体学和语言学文体学。后来, 我国的文体学家申丹认为这样的区分建立在两种不同的标准之上, 前三种文体学是根据文体学家所采用的语言学理论模式划分的, 而后三种则以其研究目的为依据。刘宓庆 (1998) 把文体分为六种类型, 分别是新闻报刊文体, 论述文体, 公文文体, 描述及叙述文体, 科技文体和应用文体。现代文体从文章功能上把握文体分类, 立足于实用性文体与文学创作文体两大类之间的本质性差异:前者以实用为要, 后者以审美为主。这样讲文体划分为应用文体和文学文体两大类。新闻英语文体是一种常见的实用文体。我国的新闻文体是在报纸文体实践的基础上, 从中国古典文学中汲取元素, 通过移植, 嫁接到自觉逐渐发展起来的 (陈寿富, 2011::03) 。总之, 这类文体语言不同于一般的英语或文学语言, 无论是在词汇还是句法方面, 都有自己特殊的语言规律。新闻英语除了符合一般英语的要求外, 还必须讲究正确与明晰, 简洁和生动以及重点与创新等 (张建, 1993) 。

2 新闻翻译中的文体学意识

普遍认为, 文体学与文学翻译密切关联, 对文体学与实用文翻译进行深入研究的甚少。这种情况造成在实用文体翻译中, 文体意识淡薄, 严重影响了译文的质量。新闻文体属于实用文体之一, 中英新闻都有自己独特的文体特点, 因此要做好新闻英语的翻译, 译者除遵循一般的翻译原则外, 新闻文体的把握对理解原文或选择语义有着十分重要的指导意义。

2.1 新闻翻译词汇的文体特征

首先, 新闻英语用词简短, 尤其是在动词的使用上, 比如一般会用drop或quit而不用abandon表示“放弃”, 用eye而不用witness表示“看, 目睹”等。这样一方面可以节省一定的空间, 因为一篇新闻所占用的空间都是有限的, 另一方面能使文章大为增色, 颇有形象逼真色彩, 方便读者快速阅读。其次, 英语新闻中更多地运用后置修饰语。修饰语主要描述中心词的特征、相关情况或限制其所指意义, 主要包括定语和状语。这与中西思维方式不同有关 (中式重铺垫, 西式重逻辑) , 汉语一般将其前置, 而英文中前后置均可。

例1.BEIJING, Nov.8 (Xinhua) --Video classes of 20 courses from top Chinese universities will be available free of charge through the Internet starting Wednesday, according to the Ministry of Education. (教育部高等教育司副司长刘桔介绍说, “中国大学视频公开课”由科学、文化素质教育网络视频课程与学术讲座组成, 以高校学生为主要服务对象, 同时面向社会公众免费开放。2011年11月8日, 新华网) 。

将定语和状语等修饰语后置一方面可以避免“头重脚轻”以保持句式结构的平衡, 另一方面主要是为了突出信息的核心内容, 让读者在第一时间得到信息, 究竟发生了什么事情, 至于事情发生的时间, 地点, 原因, 方式感兴趣的话可以继续阅读, 这样才能够体现新闻的“新”。另外, 新闻英语还有善于使用新词, 外来词和缩略词等特点, 我们在翻译时, 应该时刻提醒自己正在翻译的是新闻文体, 以便选择合适的词汇。

2.2 新闻翻译句法的文体特征

在新闻翻译的句法方面, 本文主要从句子时态和语态特征两方面探讨。记者报道的新闻内容大部分都是过去发生的事实, 因此以过去时为主。然而, 为了体现新闻的新颖和及时, 英语新闻标题大部分使用现在时态, 而在汉语中是通过副词来表示不同的时态。

例2.School bus collision injures 18 students in Zhejiang.Dec.20th, 2011, China Org.cn (杭州校车与公交车相撞多名学生受伤。2011年12月20日, 新华网)

A school bus collision has left 18 high school students injured in Hangzhou, capital of Zhejiang province on Monday, according to sources with the city education bureau.

The school bus, with 18 students on board, collided with a bus at an intersection and overturned.

All the students were sent to nearby hospitals with no life-threatening injuries reported. (记者从杭州市交警支队了解到, 19日傍晚, 该市西湖区周浦下杨村附近, 一辆公交车与一辆中巴车发生碰撞事故, 中巴车上有多名学生, 不同程度受伤。目前暂无人员死亡, 伤者已经送到杭州市第一人民医院等地救治。)

该例中英语新闻除了标题用现在时表示过去发生的事外, 一般用过去时态描述新闻事实, 而在汉语中这种过去时态的表达较为隐性, 有时会用到“已经”, “了”等副词。在语态方面, 由于新闻报道注重事实本身, 强调客观性, 因此被动语态的使用较为频繁, 这也是为了反映事实的真实性, 让读者听到“原声”, 以体现记者报道的客观性。

2.3 新闻翻译篇章结构的文体特征

在英文媒体上报道新闻的时候, 记者是用英文作为报道工具的, 这意味着, 他是用适当的文字来报道他的所见所闻, 使读者易于了解, 易于接受。当然, 读者最关心的是他报道的事实, 而不是他在报道中所用的语言。为了符合这一新闻传播和接受的规则, 西方新闻采用经典的“倒金字塔体”的传播模式, 即把新闻的主要内容放在新闻文本的开头, 让受众一下子就能接触到新闻的核心。这种模式以信息的主次来生成文本的构成程式, 以文本开头导语中的信息构成全文内容的纲要 (谢晖, 2007) 。

例3.

标题US students outperform Chinese in SATs

导语Updated:2011-12-02 14:44By Yang Jie (china daily.com.cn) Chinese students are surpassed by their US counterparts at the Scholastic Assessment Test (SAT) needed to enter a US university, according to a report published by DK Education, an overseas study agency based in Beijing.

正文The first annual report on the SAT performance of Chinese students found the average score was 1, 213 points out of the total of 2, 400, some 296 points lower than US students and 337points lower than the benchmark set by College Board, the organizer of the test.……

结尾At present, no SAT test centers have been set up on the Chinese mainland and students often travel to Hong Kong or Singapore to take the exam.The SAT test is held six times each year–in January, May, June, October, November and December-outside the US, where the test is organized seven times a year.

例3是典型的用倒金字塔体翻译成的英语新闻, 由标题, 导语, 正文和结尾四部分组成, 结构完整。在新闻文本中, 标题是整个新闻事实的精华提炼, 是新闻事实的核心信息或新闻主题。英语新闻标题除了具有用词简练, 形象生动外, 还有常用现在时表示过去动作, 省略冠词, 人称代词, 语法引导词, 系动词和助动词等语法特点。如例3中用了“outperform”给读者一种新颖感。导语是叙述新闻消息的开端, 其内容包括“何人”, “何事”, “何时”, “何地”, “何故”之答语。在英语新闻导语中, 这种构成模式尤为明显, 因此翻译后的英语新闻在篇章结构上将会与原文有出入。按照金字塔体的模式, 英语新闻正文的内容也是按信息内容的重要程度按降序排的。由于中英文化和话语体系等方面的差异, 信息对中英读者的重要程度也是有差异的, 因此, 英文译文在段落组织上会有别于原文。总之, 新闻文体本身的特点以及西方新闻写作的要求和西方读者的思维习惯的阅读习惯决定了新闻翻译要打破传统的忠实观念, 对译文在文体结构方面进行改写, 以便达到更好的新闻传播效果。

3 结束语

由于新闻英语的多样性和复杂性, 其翻译文体特征涉及到许多方面, 本文主要探讨了词汇, 句法和篇章结构三方面的内容。我们只有正确地掌握了这些特征, 并时刻提醒自己, 才可以正确地理解文本, 解读文本, 最后交出令人满意的译文。

参考文献

[1]陈寿富.论新闻文体的特性[J].国际新闻界, 2011 (3) .

[2]李中行, 张建.新闻英语[M].天津:南开大学出版社, 1993.

[3]刘其中.汉英新闻编译[M].北京:清华大学出版社, 2009.

[4]刘宓庆.文体与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司, 1998.

[5]钱建成.英语新闻报道的语篇结构和文体特征[J].新闻爱好者, 2011 (4) .

文体学新闻稿分析篇8

摘要:在1978年以来的新闻文体发展进程中,新闻学术共同体回应新闻实践的现实需要,力图建构适合中国特色的新闻文体理念,其贡献主要体现在五个方面,亦即破除“新闻无学论”,为业界的文体实践“正名”;回应现实问题,为业界的文体实践提供理论支撑;组织调查研究,深化文体变革;倡导优秀新闻作品评选活动,推动文体变革与创新;编撰教材,培训新闻人才,“型塑”新闻文体规范。

关键词:新闻学术共同体; 新闻文体; 新时期

中图分类号:G21文献标志码:A

受新闻职业特征的影响,新闻学研究体现出了很强的现实针对性——“从静态看,新闻学的原理是简单的;但在其动态发展中,新闻学却显示它与时俱进的丰富。新闻学只有在对现实的探索中才会有强大的生命力。”[1]因此,源自实践、回归实践始终是新闻学研究的基础性“进路”。新闻文体正是基于这样一种“理论—实践”的互动氛围而得以不断发展,其变革不仅直接受到新闻业界文体实践的影响,也与新闻学术界的研究须臾不可分离。

1978年以来,伴随新闻改革的稳步推进,新闻业界(通常被称为“实践派”)和新闻学界(通常被称作“学院派”)各自的力量日益壮大,在新闻基本规范方面也开始形成相对一致的认知,新闻学术界逐渐整合为一个“学术共同体”。所谓“学术共同体”即是在认同基本范式的前提下,由持有某些专长的研究者组成的研究社群。其作用与库恩所说的“科学共同体”相似,“承认一个具有独一无二的能力的专业共同体的存在,并接受它作为专业成就的惟一仲裁者,还具有进一步的含义。作为个人,并借助于共同的训练和经验,专业团体的成员必须被看成是游戏规则或作为明确判断的某种等价基础的惟一持有者。怀疑他们共有这种评价基础,就等于承认有不相容的科学成就的标准存在。这样一来必然会引起在科学中是否有真理的问题。”[2]从这个意义上说,新闻学术共同体不仅是记者乃至媒体职业行为的专业评判者,也是新闻文体基本规范的建构者。换言之,新时期的新闻文体乃至整个新闻学研究都是由学界与业界来共同完成的。之所以很难将二者截然分开,这不仅是对“学”、“术”互动的一种呼应,更是由新闻学的学科特性所决定,也与新闻学在中国的特殊历史际遇有关。对此,中国社会科学院新闻研究所首任所长安岗在1982年出版的首部《中国新闻年鉴》的“前言”中就曾明确表示:“我们研究工作的重点,应该是解决当前新闻改革中的问题。我们的研究方法,应该是多多提倡专业研究人员同新闻工作者以及广大新闻爱好者、支持者互相合作。”[3]概括起来,新闻学术共同体对于新时期新闻文体的影响主要体现在五个方面:

一、破除“新闻无学论”,为业界的文体实践“正名”

职业的创造往往来源于从业者对该职业产生的价值认同感与归属感,而社会评价则在很大程度上影响着从业者的职业信心与价值实现。新时期以来,学术界对新闻文体发展的首要贡献即在于破除了“新闻无学论”,将业界从传统思维的禁锢中解放出来,也使记者的文体实践与文体创新变得名正言顺、理直气壮。

十年“文革”中,新闻事业仅仅成为政治的工具甚至附庸,新闻学被贴上了“语录体”的标签,以致新闻工作一度被视为仅仅是一种“术”,新闻学也因此被否定是一门科学,有人甚至要求大学不需要再办新闻学专业。这样,从新闻工作到新闻教育都面临存在“合法性”的拷问。这种压力之下,不但新闻学研究难以深入,而且业界的实践也逐渐趋于僵化,许多记者不敢也无法进行文体创新。对此,名记者郭玲春在80年代的一段话就透着些许无奈——“常有人以为,笔耕生涯中,以新闻为最末流。仿佛可以信手拈来,不费周折的。唯有深入其中,方知个中滋味。”[4]1983年,国家开始了首轮职称评定工作,记者、编辑竟差点被排除在外,甚至连当时新闻高级职称评选委员会的一位副主任也认为“新闻无学”。[5]于是,“新闻记者应否评职称,新闻学是否能列入学术序列”成为当时的一个讨论热点。为此,新闻学界与业界进行了不懈努力,至讨论结束,人们基本认同了新闻不仅有学,而且是一门具有特殊规律的科学。规律所在,学术所托。新闻学者徐培汀进而将新闻文体规律列为新闻有学的一个重要依据。[6]一旦破除了“新闻无学论”,文体创新的闸门就顺势被打开,散文式新闻、立体化报道、中性报道、深度报道等新的新闻样式不断脱颖而出,80年代也成为“文革”以后新闻界最为活跃的时期。

1998年,新闻学者童兵先生在一篇纪念新闻改革20周年的文章中就对学术界破除“新闻无学论”的历史意义做了如是评价:“人的认识活动的根本途径和最终目的,是实现从必然王国向自由王国的飞跃。如果我们承认自1978年党的十一届三中全会以来的新闻学研究取得重大成就,那么这个成就首先就应该归结为:越来越多的研究者和新闻从业人,开始懂得新闻不仅有术而且有学,新闻传播须依规律运行而非惟意志论者的天堂;20年来,就整体而言,新闻传播的自觉性增强了,新闻指导与调控的随意性减少了,全国新闻传播行为开始步入较为规范的轨道。”[7]

二、回应现实问题,为业界的文体实践提供理论支撑

学术研究的首要目的是为了回应现实中出现的问题,所谓理论既要源自实践,也须指导实践。新闻学的研究同样应该这样。诚如已故新闻学者王中先生所言——“新闻学的研究,既不能脱离整个社会现实孤立地考察新闻事业,也不能从主观动机和愿望出发,更不能从虚幻的社会存在出发,而必须从社会的普遍联系中,从活生生的社会现实中,从不断变更的群众生活条件中,探索新闻事业的客观规律。”[8]80年代以来,学术界对新闻文体的影响就是从回应现实开始的。

一方面,学术界组织了一系列影响深远的学术探讨与争鸣,其中很多都涉及新闻文体方面,对当时乃至当下的文体实践都产生了积极作用。这些讨论包括:新闻“有学”与“无学”、新闻与宣传、典型报道、新闻定义、深度报道、新闻散文化、新闻与文学、新闻五要素的取舍、新闻思维、新闻观念、新闻与想象、新闻与信息、新闻广告、新闻的时效性、新闻的真实性、新闻的指导性等。通过讨论,学术界不仅厘清了新闻实践中出现的很多问题和倾向,也检视了传统新闻理论与新闻报道方式的经验。

另一方面,学术界还举办了许多有影响的学术会议,回应现实中出现的新现象与新矛盾,对其时的新闻实践进行必要的理论追认与前瞻。

1980年5月5日到12日,西北五报在兰州召开大型新闻学术讨论会。除了五家报社的代表以外,全国大多数省报、主要新闻院校、部分新闻研究单位以及中宣部新闻局都派员参加。因此,这次会议实际是“文革”后第一次全国性的新闻学术活动。参加会议的学界与业界代表提交的论文主题也几乎囊括了新闻学研究中的主要重大课题,譬如,新闻传播的基本规律、新闻事业的性质与功能、无产阶级党报的党性与人民性、报纸指导性、新闻真实性、报纸批评等。

有资料显示:北京新闻学会在成立后到1983年年底的四年中,举行了近百次学术讨论会、座谈会和报告会。其中大型的学术讨论会有:刘少奇新闻思想讨论会、经济报道讨论会、纪念马克思逝世一百周年新闻学术讨论会、纪念毛泽东诞辰90周年新闻学术讨论会等。小型的学术座谈会涉及的内容更广:有针对新闻理论和新闻史编写的专题讨论,有新闻改革、广播电视、经济新闻、科技新闻、新闻摄影、青少年新闻、体育新闻等联系实际课题的研究,有新闻教育、新闻立法、读者调查、报业经营管理等方面问题的探讨。[9]

进入90年代以后,各种学术活动类型之多、密集度之频繁实在让人目不暇给。以至童兵先生在统计20世纪新闻学研究时,也不得不表示,从1992年开始,“在本世纪最后的八年里,每年的全国性学术会议数以十计,出版的新闻学著作数以百计,发表的科学论文数以千计,以至我们不可能在这本书里一一给予完整的记录。”[10]378

2000年以来,新闻学日益成为“显学”,各种学术会议更是数不胜数。据统计,2006年我国新闻学术界召开的各类学术会议28个,其中,国际级别的会议就有6个。[11]这些会议与以往相比,一个重要变化在于研讨的议题呈现多样化与融合化,从新闻体制到舆论监督,从网络传播到新媒体,从传媒经济到媒体产业化,各种内容无所不包。新闻文体研究也往往隐含在一些相关的研究之中,比如在关于网络传播的会议中就常常包含有网络新闻文体的探讨。

三、组织调查研究,深化文体变革

1982年6月至8月,社科院新闻研究所与《人民日报》、《工人日报》和《中国青年报》合作开展了建国以来首次大规模的抽样调查。该调查首次采用电子计算机抽样和统计结果,对报纸、广播、电视的传播效果进行综合考察。这之后,又在浙江、新疆进行了受众调查。这些调查为新时期革新新闻文体、深化新闻改革提供了第一手资料。

1986年7月2日,《人民日报》发表编辑部文章《我们的心愿》,表达了报社同人的改革心愿。同年,社科院新闻研究所协助《人民日报》进行读者调查。这项调查涉及全国三十个市、县,五千余名读者。调查结束后,新闻所还设立专题研究小组,邀集所内外人员和《人民日报》的编辑、记者座谈。根据座谈结果,研究小组整理出二十多期简报,提出了一系列改革设想,主要内容如下:“一、发挥报纸多方面作用;二、反映多种声音,言论分多档次;三、宣传价值与新闻价值兼顾;四、机关报的指导方法应该改善;五、国际报道要总体平衡;六、头版头条要多样化;七、报道宜‘立体”。在改革的建议中,新闻所尤其提及了当时初步勃兴的深度报道:“深度报道是为加强指导性的一种方法。深度报道是西方新闻界提出来的。由于广播、电视等电子媒介在时效与形象方面占压倒优势,深度报道已成为报纸在竞争中发挥优势的重要手段。深度报道要求阐明事件的因果关系、提供广泛深刻的背景、预测事件发展趋向并分析其意义。通过深度报道,不仅可以弥补报纸在同广播电视竞争中的弱点,而且可以通过对事物的来龙去脉、意义影响的分析,使蕴涵于新闻事件内的指导意义充分显示出来。”

上述有实证支持的建议在新闻界引起了很大反响:重大国际新闻已经较多地出现在《人民日报》一版的重要位置上。《经济日报》等报纸实行了评论员署名制。许多报纸都在通过各种方式反映多种声音。河南、湖南、吉林、贵州等省报和《工人日报》来信表示,新闻所为报纸改革提出了新的思路。[12]

进入90年代以后,各类实证调查大行其道。无论是对报纸新闻的内容分析,还是有关受众、传播效果的大型调查,社会科学的研究方法都已被大量运用于新闻学的研究中。这些都切实提高了新时期文体实践与文体创新的针对性。

四、倡导优秀新闻作品评选活动,推动文体变革与创新

作为新闻工作的最终产品,新闻作品的好坏直接衡量了新闻业的专业程度。1980年,刚刚成立的北京新闻学会与《新闻战线》杂志共同发起了“全国好新闻”评选活动,该活动一共举办了十届,从第六届开始由“全国新闻学会联合会”领导,集中评选了1979-1988年的全国好新闻作品。1990年以后,“中国新闻奖”的评选启动,至今该奖项已成为中国新闻界的最高奖项。作为“一只看得见的手”,无论是“好新闻评选”还是“中国新闻奖”,都对新时期的新闻改革产生了积极影响:一方面,各级各类新闻奖项的设置集中彰显了主流意识形态文化的内在要求,并逐渐成为引领记者文体实践的“指挥棒”——“无论何处,主流出版机构的新闻记者总是与当权政府的政治文化保持一致。”[13]另一方面,这些奖项也体现了新闻专业层面的规则与标准。“不同的体裁有不同的写作要求,优秀的新闻作品除了保持自己个性风格外,还应当遵守所属体裁的写作规范。”[14]两个维度共同作用于记者及其所在的传媒,推进新闻文体的变革与发展。

新闻奖项的设立也切实推动了记者的文体创新。80年代一大批名记者之所以能够迅速蜚声新闻界,既是他们文体创新的必然结果,也与新闻评奖的大力推介有着很大关系。1981年,新华社记者郭玲春率先打破“新华体”藩篱,运用散文式笔法写作的《金山追悼会在京举行》一举获得第三届“全国好新闻评选”一等奖。许多分析该报道特色、呼吁文体创新的评价文章接踵而至。由此郭玲春迅速为国内新闻界所熟悉,散文式新闻写作手法也为其他记者竞相学习和采用。多届新闻评奖的组织者之一何光先对此的评价是:“评选推动着新闻改革,新闻改革提高了全国好新闻作品的质量,这两者相互促进、互为作用,已成为当今我国新闻不断进步的基因”。开展好新闻评选活动前,“我们的新闻媒介传播真正的新闻少,多数是不受读者欢迎的旧闻和官样文章,既旧又长,报道范围很窄,信息量甚少”。自开展好新闻评选活动后,“多数新闻形式活泼、内容生动,打破了种种框框,出现了散文式的消息,对话式的通讯乃至图像评论,并不断增强了内容的政治透明性。”[15]

五、编撰教材,培训新闻人才,“型塑”新闻文体规范

教材为初学者提供新闻文体的范例和理论指导,这对于整个新闻行业至关重要。新闻学者陈力丹就明确指出:“新闻写作通常被视为一种写作的技巧,或谋篇布局的策略。在新闻竞争的时代,人们都想在新闻写作(包括广播、电视新闻制作)方面胜出对手一筹,于是千方百计在技巧层面施展各自的才华。当写作的技巧性东西用尽之时,总感到还缺点什么,这就是写作理论的支持。”[16]一系列颇具说服力的数据就显示了新闻教育的勃兴:

首先,在教材方面。1983年全国教材由原先的4种增加到近100种,列入国家教委“七五”教材编写规划的新闻学教材和参考资料共40种。[17]12

1949年10月到1987年12月,出版新闻学著作983种,其中l949—1976年出版308种,l977—1987年则有675种。据《中国新闻年鉴》提供的名录统计,1977—1990年间出版l380种,除去1977—1987年间的675种,1988—1990年出版了705种。以1949—1976年的27年间出版308种,1977—1990年的14年间出版1380种计,后者为的前者的4.48倍。[10]382

其次,在人才培养方面。1978年以后,我国的新闻教育几乎从零开始。到1982年,全国各地举办的长期或短期、脱产或业余、有学历或无学历的各种形式的新闻干部培训班64个,已办了85期,总共培训新闻业务干部达4800多人。[18]

高校新闻专业从1984年至1988年的四年内共输送了毕业生5220人,相当于建国33年(1949—1982年)来新闻毕业生的总和。[17]12

截至2008年,全国新闻传播学专业点已达877个,它们分布在全国300多家高校之中。全国现有新闻传播学一级学科博士授权点6个,新闻学与传播学博士二级学科授权点分别为5个和4个,新闻传播学硕士一级学科授权点28个,新闻学与传播学硕士二级学科授权点分别为32个和41个。 [19]

学术界通过编撰教材,将相对统一的新闻文体观念与文体规范注入其中,并在新闻教育中大力推广,“一旦新的学科被合适的组织所承认,它的发展过程是按照和一个研究领域的发展不一样的过程进行的。教师训练学生、学生又依次再训练学生,这样形成的链条是这个过程的重要内容。”[20]这样,培养出来的新闻人才在进入新闻单位之前其文体意识业已基本“型塑”完成。

参考文献:

[1]李良荣. 李良荣自选集[C]. 上海:复旦大学出版社,2004:1.

[2] [美]托马斯·库恩. 科学革命的结构[M]. 金吾伦,胡新和译. 北京:北京大学出版社,2003:151.

[3] 安岗. 新闻事业的春天[C]//中国新闻年鉴. 1982:9.

[4] 郭玲春. 郭玲春新闻作品选[M]. 北京:新华出版社,1991:224.

(下转第129页)

(上接第144页)

[5] 何光先. 我国新闻学研究的现状及发展趋势[C]//中国新闻年鉴. 1989:93.

[6] 徐培汀. 新闻有“学”三题[J]. 新闻界,1995(4):4-6.

[7] 童兵. 童兵自选集[C]. 上海:复旦大学出版社,2004:160.

[8] 王中. 谈谈新闻学的科学研究[C]//中国新闻年鉴. 1982:127.

[9] 钱辛波. 中国新闻学术团体的兴起与发展[C]//中国新闻年鉴. 1984:54.