台词语录（共11篇）
人终于逐步成熟。
1、给我一点爱，还你一段情。
2、不求与人相比，但求超越自己。
3、工作好有意思，尤其是看着别人工作。
4、男人认为是调情，女
经典语录原创基地更多QQ网名大全201
4人以为是感情。
5、世界上唯一不用努力就能得到的只有年龄！
6、只要你把我当回事，你的事就是我的事。
7、不介意你骗我，介意的是你的谎话总骗不了我。
8、一个人快活，两个人生活，三个人就是你死我活。
9、我能想到最浪漫的事，就是和你出现在同一张寻人启事上。
10、你胖了，你的男人对你的爱没变，但是平均在每块肉上的爱就少了。
11、美女如云……就是一个也够不着。
12、我不喜欢骂人的原因是，害怕礼尚往来。
13、我曾经得过精神分裂症，但现在我们已经康复了。
14、男生就像大学食堂里的菜，虽然难吃……去得晚了居然没了！
15、对女人来说，完美的婚姻应该是：让老公生活在地狱里，感觉却像在天堂。
16、思想就像内裤，要有，但不能逢人就证明给他看。
17、最有效的资本是我们的信誉，它24小时不停地为我们工作。
18、上天决定了谁是你的亲戚，幸运的是在选择朋友方面它给你留了余地。
19、离开一个地方，风景就不再属于你；错过一个人，那人便再与你无关联。20、记住该记住的，忘记该忘记的。改变能改变的，接收不能改变的。
21、对男人来说：有奶就是娘。对女人来说：有钱就是郎。
22、如果你想得到从未拥有过的东西，那么你必须去做从未做过的事情。
23、你可以性感、可以清纯、可以妖艳、可以妩媚…但是，唯独不可以平庸。
24、人生就像一道多项选择题，困扰你的，往往是众多的选项，而不是题目本身。
25、我老婆离开了我，因为她觉得我这个人太正经了。于是我给她寄了一封投诉信。
26、世界上有那么多人生指南，我却一路向北。
27、小利斯神说，时光不可逆转，但却能够永恒。
28、当你失败了，就把它作为人生财富；成功了，就是财富人生。
1.对莎士比亚剧作中经典台词的研究主要体现在以下几个方面:
(1) 莎士比亚作品中的经典台词是时代语言艺术型和思想升华的高度融合。莎士比亚的作品, 语言生动形象, 感情淋漓尽致, 表达尖锐锋利, 体现了当时时代精神的超艺术和超人文主义。
(2) 莎士比亚作品的台词中, 刻画了许多生动形象, 个性鲜明, 具有深刻矛盾特色的经典人物。
(3) 莎士比亚语言的形象生动, 栩栩如生, 是其典型的艺术特征。莎翁非常灵活地使用各种生动表达, 想象深刻, 表达鲜明, 刻画生动具体。
2.对莫言经典台词的研究主要体现在以下方面:
莫言, 作为中国现代时期伟大作家, 其语言特色可以从以下几个方面进行概述:
(1) 语言刻画地极其生动和深刻。莫言的文笔非常细致和精密, 将人类生存的本性, 以及人们生活想始终的压抑情感, 能够描述得栩栩如生, 让人过目不忘。
(2) 充满自由氛围的叙事风格。莫言作品中非常吸引人眼球, 和深深印入读者脑海中的, 就是其文笔的随性和自然, 不拘一格, 让人捉摸不定, 使读者能全身心地投入到作品的描述中, 如同身临其境一般。
(3) 莫言作品的立足点是其家乡高密。莫言作品中的故事, 大部分原型都来源于其家乡的耳闻目染, 亲身体验, 所以感触颇深, 下笔颇有感触。这个偏僻落后的东北乡, 赋予了莫言无以伦比的体验和奇妙的想象力, 充实了他的创作灵感和创作语料, 为莫言作品的展开奠定了坚实的生活基础。
二、“莎士比亚”剧作中经典台词与“莫言”英文作品中经典语录分类对比研究
提到莎士比亚无人不知, 他在英国文学史和世界文学史上功劳卓著, 光彩闪耀。提到莫言, 全中国的文学爱好者和文人志士无不为之自豪, 他2012 世界诺贝尔奖文学类获得者。可以说, 人类艺术经典的标志是英国文学巨匠莎士比亚, 而同时, 莫言也是世界文学艺术历史上一颗璀璨的明珠!他们对世界文学的影响也决定了这两个不同时期不同国籍的文学巨匠被世人拿来对比分析, 我们的分析仅仅是所有研究中的沧海一粟。
1.爱情类经典台词与语录对比
关于爱情, 很多文学巨匠都抒发过自己独有的感情和抒发方式。莎士比亚的爱情观超越阶级, 逾越一切障碍, 他曾说“你甜蜜的爱, 就是珍宝, 我不屑把处境跟帝王对调。”“爱, 和炭相同, 烧起来, 得想办法叫它冷却。让它任意着, 那就要把一颗心烧焦。”他的爱情观反映了他内心深处对爱情刻骨铭心的炽热和无与伦比的坚贞!同时, 他对爱情的看法深入骨子、发人深省, 他说“女人是被爱的, 不是被了解的。”“真正的爱情……最好说明。”“爱比杀人……中午的阳光。”与莎翁相似的是, 莫言对于爱情的看法也是让人刻骨铭心难以忘记的, 莫言善于用朴实的语言反映出至理至深的名言警句, 比如他说“所谓最难忘的, 就是从来不曾想起, 却永远也不会忘记。”“幸福, 就是找一个温暖的人过一辈子。”“爱的最高境界是经得起平淡的流年。”莫言的语言, 相对于莎士比亚, 更为朴实无华通俗易懂。这对于各自的爱情观来看, 大部分的原因是, 两位大圣所处的时代背景和生活环境不同所造就的。
2.亲情类经典台词与语录对比
对于亲情的描写, 莎士比亚的四大悲剧《哈姆雷特》《麦克白》、《李尔王》和《奥赛罗》都是爱情与亲情交织在一起的典范。在亲情面前, 莎士比亚安排为, 有些人因为爱情背弃亲情, 比如《哈姆雷特》就是一个典型, 有些人却能在亲情面前矢志不渝, 忠贞到老。在描写面对亲情和出卖两种状态面前, 莎翁一针见血地表述了自己的爱憎。在《哈姆雷特》中, 莎翁述说道“我们常装出信仰的表情和虔诚的举动, 却用糖衣来包裹恶魔的本性。”“生存还是毁灭, 这是一个值得考虑的问题。”莫言的亲情观也很明确, 但大多数是掺杂在朴实无华的无言和感人至诚的行为中。比如说, 莫言对奶奶戴凤莲的塑造, 体现了对原始野性的赞美, 对善良人性的张扬。“她虽说是一个乡间的妇人……是中国文学史上封建礼教叛逆者的形象。”
3.社交类经典台词与语录对比
在莎士比亚的眼里, 社交是一个纷繁复杂的事情, 每一个人都是社交网面上的一粒棋子。在社交中, 欺骗与利用交织。在莎士比亚看来, “全世界是一个巨大的舞台……从出生到死亡有七种阶段。”“魔鬼为了陷害……他的圈套。”莎翁的作品掺杂着各种错综复杂的社交形式, 体现了各种人类行为的真善美丑。莫言社交类的语言不是很多, 但是从莫言的作品中, 我们可以看出, 他比较专注于人性善良的描写, 所有邪恶的社交都以失败告终, 只有那些淳朴的对社会有益的社交才会大放异彩。
4.哲理类经典台词与语录对比
可以说, 莎士比亚的台词和莫言的语录都是十分富有哲理的, 这些哲理发人深省引人入胜。莎翁认为“善良的心地, 就是黄金”, 莎翁认为卑微的工作往往体现灼热的精神, 而善良的性格对人一辈子的影响是非常巨大的。莫言写道“久远是迷途里酝酿的酒, 愈陈愈香”。“不被理解的弱小只好一直坚强。”几乎两人所有的台词和语录都是充满着满满的哲理, 让人从中受益匪浅, 这也许就是他们的作品为何一直深受大家喜欢的最为直接的原因:读起来朗朗上口, 回味起来能够启迪人生。
三、比较分析两人作品里经典语言及其产生的社会根源及其影响
1.两人作品里经典语言及其产生的社会根源
莎士比亚的作品可以归纳为三个不同的重要阶段
(1) 第一阶段 (1590~1600年, 近十年)
在此阶段, 莎翁主要专注于历史剧和喜剧, 完成了许多脍炙人口的作品。这些作品描述了英国国家史上长时期的动荡, 创造了许多黑暗和善良的统治者形象, 这些作品集中体现了莎士比亚抗拒封建制度, 赞成中央集权, 主张统治者推行全面改革, 努力创建可持续发展的君民关系与和睦团结的人文主义环境。
在第一阶段后期, 莎翁的代表作中, 《威尼斯商人》此著作, 充满了悲剧色彩, 突出体现了基督教时期强者凌驾于弱者之上, 不同族群之间的隔阂与争端。在这个时期, 莎士比亚已经慢慢领域到在现实与理想之间, 还有巨大的差异和分歧。
(2) 第二阶段 (1601 ~ 1607 年, 近7 年)
在第二阶段, 莎士比亚的作品主要集中在悲剧, 创作了共11 部具有影响力的悲剧色彩作品。
悲剧作品的完成, 体现了莎士比亚对于当时社会情境和生活境遇更透彻的洞悉和体会, 通过对一系列悲剧人物的塑造, 这些悲剧人物逐步从社会的思想禁锢和社会愚昧中清醒, 痛下决心励志要提升和充实自我, 然而现实的悲剧是摆脱不了时代和人物本身的缺陷和限制, 最终在与外界社会和内心世界挣扎搏斗之中, 惨遭挫败, 备受重创。第二阶段, 莎士比亚的作品体现出强烈的思想深度和现实主义, 最终使得同一时期的喜剧代表作, 如《终成眷属》和《一报还一报》等, 也弥漫着邪恶影子, 所以该时期的作品也被广泛称为“问题剧”。
(3) 第三阶段 (1608 ~ 1613, 近5 年)
该阶段, 莎士比亚一改前面的悲剧风格, 转而走向偏想象和伪造的悲喜剧。此期间的作品虽然仍然以分离与相聚, 陷害与真相为情景, 但是不难看出莎士比亚依然坚持着其人文主义的理念, 在暴露黑暗社会的同时, 也主张容忍, 原谅, 和解来解决主要争端。
莫言的作品, 有着其深刻的成长环境因素和社会影响因素:
(1) 莫言的作品中, 把土生土长的环境与该环境中人性的本质, 社会状态适时融入在一起, 使作品在某些方面突破了一定的地域性和局限性。
(2) 另外, 莫言的文笔之中, 不断暴露着社会文化, 人物本性, 以及传统文化等方面的缺陷和黑暗, 揭露在亲情的伪装之下, 亲人们之间的冷漠, 怀疑和敌对。在情感的问题上, 猥琐而不够坦荡。在家族观念上, 祖辈富有顽强的开创意志, 但是这种精神慢慢在下代中消散。在描述死亡情景时, 都试图揭露深藏的社会原因和人为因素。
(3) 莫言的作品中, 非常擅长刻画英雄形象, 军人形象。然而莫言笔下的军人饱受物欲之诱惑, 缺乏冷静的思维和判断。此外, 莫言也勤于刻画不同类型的女性, 重点突出处于社会底层的劳动人民, 描述他们的水生火热的处境与心境。
2.两人作品里经典语言及其产生的社会影响
(1) 莎士比亚的悲喜剧, 不同时期的作品, 能统一体现欧洲文艺复兴时期文学史的璀璨和辉煌, 对整个欧洲文学的走向产生着巨大的影响作用。尽管莎士比亚的作品都是以英语语言表达和阐述, 但是其作品在后来时期经过大量翻译, 形成多种语言和多种文字的版本, 莎翁剧作在全世界很多国度都有演出和展示, 凝聚着英国文化的精髓。
(2) 莫言的作品, 具有时代的影响力。莫言本人而论, 他是尊重现实并源于现实的讲故事的人。莫言身上, 体现了中国文学的璀璨和光辉, 浓缩了讲故事的写作手法。此外, 莫言更是现实主义写作的倡导者, 其作品大多源于现实, 源于生活, 源于成长。莫言的作品扎根在其故乡, 点点滴滴都是故乡的印记, 他的作品是一场现实生活的盛宴, 向世人展示出一个民族成长和发展的艰辛和对美好的憧憬。
四、主要代表作中经典语言的修辞学特点及其意义
经典语言主要分类 (分类可以参照第二部分纲要) 及其所体现出的人性特点, 各自作品之所以熟知于人的真实原因
莎士比亚与莫言作品中的经典语言分类主要可以划分为爱情类、亲情类、社交类、哲理类四种。莫言对于爱情的描述直白客观, 往往用最朴实的语言讲述了爱情和婚姻的真谛, 他认为“恋爱时钞票拿来更换靓衣买到浪漫, 婚姻时钞票要用来供奉柴米油盐……”“恋爱是一加一等于零两人亲得像一个人, 婚姻是一加一等于三……”这于莫言的成长背景有关, 而莎翁作品中对于爱情的语言则唯美一些, 如他说“我叫你亲爱的, 是因为我爱你; 你叫我宝贝, 是因为你宝贝我……我们的家可以不够大, 但是一定要有温暖的感觉。因为你笨手笨脚, 所以家务的事交给我。你是幸福的, 我就是快乐的……”莎翁对于爱情的语言是浪漫, 对爱情充满了憧憬和希望。关于亲情的描写, 莎士比亚在《哈姆雷特》中描述了人性的灰暗, 残暴, 反映了当时社会的人文主义思想与资产阶级社会现实之间的尖锐矛盾;莫言的作品中塑造了众多的女性角色, 尤其是他对于奶奶的描写, 平实朴素的语言中让读者看到了奶奶的善良, 莫言作品中的女性角色都是他生活里亲人的原型, 这些朴实的人物让我们看到了莫言对于人性的理解。莎翁和莫言的作品中关于哲理性的语句很多, 比如莎翁认为“生命短促, 只有美德能将它留传到遥远的后世。”莫言则写道“人生没有彩排, 每一天都是现场直播。”两位文豪说的话对于读者有关人生的理解都具有指导作用, 一些我们在日常生活中明白的哲理被他们在作品中娓娓道来, 给人深刻的印象, 这也是为什么他们俩的作品脍炙人口的原因。
五、结论
瑞典著名汉学家、诺贝尔文学奖终审评委马悦然评点莫言说:“莫言非常会讲故事, 太会讲故事了。”有作者评价莫言是中国当代最好的小说家之一。他的作品受拉美魔幻现实主义影响很大, 魔幻气息浓厚。但是妖魔化的农村多半才是莫言笔下的世界。他不擅长写城市生活, 因此, 可以被接受的知识分子很难是他笔下的角色。在莫言的英文作品中, 许多经典语录或贴近生活, 直白易懂, 或疯狂恐怖, 血腥残暴。莎士比亚是欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家, 杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品, 被誉为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”。莎士比亚出生富贵, 虽然后来家道中落, 但阅历非凡。因此, 莎士比亚的作品中虽然不乏阴谋和伤害, 但同样充满了温情和浪漫。他说:“我们不是富翁的后代, 但我们可以成为贵族的祖先。”从这一点看, 两人的风格是完全不一样的。
摘要：莎士比亚是英国的文学巨匠, 是英国文学史上一颗璀璨的明珠。他的作品以剧本见长, 许多经典台词源远流长, 发人深省, 寓意深远。莫言是中国的当代著名作家, 2012年莫言获得诺贝尔文学奖后, 其作品开始受到全世界人民的关注, 其中的经典语录也开始流传于世。本论文运用文本细读法对中外两位文学大师的作品进行对比研究, 旨在探讨文学语言超越文化差异体现的共性和差异性。
关键词：台词,作品,艺术,幻想,人性
参考文献
[1]林培瑞.答客问--莫言的写作风格及其他[J].纵览中国.2012.
[2]张志忠.莫言与中国当代文学的理想性之三思[J].山西大学学报.2015
[3]陈丽珠.莎士比亚文学作品创作特色及审美研究, 《作家》, 2014 (10) :113-114.
[4]杨杨, 莫言研究资料[M].天津人民出版社, 2005.
[5]莫言, 莫言作品精选, 长江文艺出版社, 2012, 11.
★何其沧：一边是国家机器，一边是国家脸面，一旦发生冲突，国家机器就会踏着国家的脸面碾过去。政府不要脸，可国民还要脸呢！
★梁经伦：一个新的中国就要到来了，我们不能只是在等着它的到来，也不能只是在迎接它的到来。新中国的到来，是需要许许多多的人做出无私的贡献和牺牲的。当她的脚步降临的时候，那里面就应该有我，还有你。
★马汉山：看！仓库的老鼠都没吃的了，只能啃电话线。
★梁经伦：古老的夜晚，和那来自远方的音乐，是永恒的。但那不属于我。
★蒋经国：难道一切顺应民心的事都应该是共产党干的吗？
★何其滄：蒋介石现在是向美国发出左右为难的信号，目的是争取美国的援助，没有美元作为储备金，他们发行金圆券就等于是饮鸩止渴。
★何其沧：现在坐在日本不可一世的那个麦克阿瑟，当年败给日本人，后来充当征服者，现在又拼命地扶持日本，拿着枪装救世主。
★何其沧：今天美国人又答应给了一亿五千万美元的援助物资，一大半都是二战的剩余武器和装备，有一小部分是救命物资。让人瞧不起啊，是让人瞧不起。这个电话打过，好，司徒雷登一生气，没有了，一亿五千万的援助也没有了，也搁浅了。搁浅就搁浅吧。
★梁经伦：也有没有弱点的人，一种是还没出生的人，一种是已经死了的人。
★方孟敖：我不知道什么组织，跟我说人的名字，我能相信人的名字。
★方步亭：美国有什么好，一百多年的历史，无非就是一些高楼罢了。
★何其沧：我们的国家多灾多难，你们得不到应有的幸福，但是你们最起码应该有追求爱情的自由。
★马汉山：信谁的话，也别把国民党的话当真，我在国民党里活了几十年甚至活到今天，就是从来没把他们的话当真。
★方孟敖：马局长，你听清楚了，现在我和你说的每一句话北平能听到，南京也能听到，把你知道的那些贪腐黑账说清楚，就没有人敢杀你。什么时候到南京，我来看你，红酒兑可乐。
★马汉山：方大队长，党国这本烂账谁都管不了，你这么英俊潇洒的一个好人，开开飞机，喝喝红酒多好。不要管了，现在降落，兴许还能看我一眼……
★方孟敖：小时候我没有直觉，只听我妈的。以后我没有了直觉，就听你的。
★马汉山：方大队长，你是个干净的人，手就不要再握了。
方孟敖：今天，你比我干净。
★何其沧：用心读书，要藏得住话……只该你一个人知道的事不要对第二个人说，只该两个人知道的事不要对第三个人说……
★方步亭：为了北平这些烂账，蒋总统的儿子叫我的儿子查了我几个月，折腾了我们几个月，今天就交给他老子，该他们父子过坎儿了。
★徐铁英：你们方家一直这样纵容孩子吗？
程小云：不是纵容，是承受。
徐铁英：承受什么？
程小云：痛苦还有希望，我们都和孩子一起承受。
★方步亭：一个后妈带着儿子大闹警察局，这才像我们方家的人。
★方孟敖：北平和平解放，就是一件丰功伟绩，值得浇铸于青铜器上，铭刻于大理石上，镌于木板上，永世长存……
★梁经伦：不要再想我是国民党还是共产党，中国的现实是——四万万五千万民众依然生活在苦难之中。不管将来谁胜谁败，都不能再让国人饥寒交迫。
★刘云：我掉一句书袋，不知道方行长愿不愿意听。“昔者夏鲧作三仞之城，诸侯背之，海外有狡心。禹知天下之叛也，乃坏城平池，散财物，焚甲兵，施之以德，海外宾服，四夷纳职，合诸侯于涂山，执玉帛者万国。”
方步亭：出自《淮南子·原道训》是不是？
刘云：方行长好学问哪。
方步亭：如果可以的话，你能不能把这段古训变成自己的话，直接说出来？
刘云：那我就传达原话——让国民党把钱带走，把民心给我们留下。
方步亭：谁说的？
困在北京，既无聊又压抑，谁也不想见，也没人想搭理我。记得郑秋冬就遇到过这种境遇，比流浪汉还落魄，身边的人都消失了，就忽然想到远处的人来。
我们就像陆游说的，错错错，莫莫莫，是两滴雨水，在下落的时候撞在一起，变成一滴，最后又落在屋檐上，破成两滴，随着地上的流水流走，谁跟谁都没关系。
谈情说爱是件辛苦的事，你好像总在偷懒。
我们都知道这个世界肮脏，学不会热爱，却也不会放弃，而是接受了它的不美好。
励志是无奈的选择，还好我们都够坚强。
谈恋爱呢!首先要知道!你自己是什么人!才能知道自己想要找什么人!
身边的人都消失了，就忽然想到远处的人来。
真正对你用心的人，他也许不记得自己的某些细节，但是他记得你的。
在你剪断之前我都会一直留在这里-----我们要死也要死在一起！”——新一
“Neednottoknow。”——柯南
“秘密使女人成为女人。”——朱蒂
“人是不能违背时间洪流的……如果想勉强改变，是会得到惩罚的……”——哀vol19
“你说过的……不能逃避……是命运就不要逃避。如果是这样，你会保护我的，对吧
……”——哀vol34(chinaD49
“生命之所以有限，所以宝贵……因为有限，才会去不懈努力……”——平次vol28
（chinaD39）
“这根本就不是自杀……这不过是一场比较简单的谋杀案而已……他是被毒死的……
站在黑暗的舞台上，我用日常生活中的小小嗜好，已经找到了犯罪证据……在我的理
论推断下，这种大胆的犯罪行为，一定能揭发出来……”——shinichi(vol26ChinaD35)
——犯人：“为什么你要救我……为什么？？！！”——新一：“这还能有理由吗
？人杀人的理由究竟是什么，我不太清楚……可人帮人的时候，就不存在伦理性的想
法了……”（金苹果）
“你不该忘记……如果是珍贵的回忆，就更不应该忘记……死去的人们都是以最美好
的形象活在世人心中的……”——高木chinaD54
“用推理为武器穷追犯人，将其逼上绝路而自杀，与杀人没有区别啊……”——Edogawa
Conanvol16
“我对你在森严的警备中，来去自由的犯罪艺术很是钦佩，有机会和你一决高下……
但是优秀的艺术家，差不多都是在死后成名的……让我使你成为巨匠吧！怪盗KID…
…送你到监狱这个坟场……”——同上
哀：（心想：因触发正义感不顾一切查出真相……不想伤害别人，自己承担一切压力
……你那少年壮志凛然不惧的精神，我越来越感兴趣……你知道吗？那种清醇的芳香
……孤独、危险的气氛包围着她{-指兰}、我和你自己……）
——犯人：你们为什么藐视我？我鼓足勇气杀了个人……——兰：不行的……勇气
这个词，是指充满正义的挺身而出……不能和杀人相提并论啊……vol31(ChinaD41
)
“不管遇到怎样的困难与挫折……杀人都是愚蠢的，没有任何借口……有如对待失败
者的红牌……你被罚下场了。”——vol29（ChinaD43）
如果我像玛丽那样化作断头台上的露水，它会不会像她的爱犬迪比那样投身塞纳河？
---哀
你看到过太多死亡的场面，就亲自来经历一次死亡吧！----哀
是海豚，是很受欢迎的海豚，从又黑又冷的海底逃上来的坏鲨鱼拿她也没办法。--哀
世界上有些事，最好还是让它永远成谜！----KID
如果说怪盗是个技艺精湛，盗取财宝，富有创造力的艺术家呢，侦探就是只会跟在怪
盗后面，吹毛求疵，充其量只不过是个评论家的人物罢了。
真象往往只有一个，犯人就是你。
那个时候，也不知道为了什么，我突然有一种预感，一种以后再也见不到新一的，不
详的预感。（小兰VOL1）
新一从小就很调皮捣蛋，自以为自己是个推理专家，不过，遇到一有急事拜托他，他
就变得勇气十足，好酷哦。我最喜欢新一了。（小兰volume3）
他呀，不但头脑好，足球踢得很棒，长得很帅，而且，还很靠得住哦。是个不输给我
老爸的名侦探。（小兰VOL3））
那幅画画得是正义的骑士制服了恶魔，那个被邪恶之血溅得满身的骑士所代表的意思
是——他的正义之身也受到了恶灵的侵犯。就是说，我杀了人之后，我也变成了恶魔
，逃不过天谴的。（落合馆长VOL4）
随着早晨希望的太阳升起，这残酷悲情的长夜亦将结束。但我仍要提醒大家，小心自
己的贪念私欲会引发他人内心中，那个名为“复仇”的杀人魔！（VOL5）
我心中早已有喜欢的女孩，虽然她现在去了个不知名的地方，不知何时回来，但我会
一直一直地等下去，相信总有一天，她一定会回到我的身边的。（木村达也VOL5）
你哭的话，我会不开心的。（新一VOL8）
三年后，她还是结了婚，对象就是——老师想了二十的，那个人……
这世界上，没有人是该死的，当然，我不是说大小姐所犯下的错都是可以原谅的。不
过，只要有人失去性命，就一定会有人伤心落泪……只要你们有这种想法，我就感到
很欣慰了。（米婆婆VOL10）
只是想会会那小子，确定一下，工藤新一究竟够不够格和我一起——相提并论！（平
次vol10)
推理是不分输赢，不分高低的，因为，真相只有一个。（新一volume10）
起初，她真的很可爱，就像在花朵周围飞舞的蝴蝶。但是，她渐渐地霸占了花朵，吸
尽花蜜，把花弄残，所以我折断她的翅膀，让她不能再飞。（花冈VOL13）
想不到为他戒烟戒了多时，又再吸了，他在天堂里，一定在笑我吧？（藤井孝子VOL15
）
似打破了夜的静寂，那人平静地出现在我的眼前，他好像看透了一切，露出无所畏惧
的笑容。（VOL16）
我，从小时候起就已喜欢上一个人，她性格刚强，很有主见，不会乱哭乱吵，是我心
目中的女神。（新一volume18）
我担心的倒是志保你啊，别只顾着制药，替自己找个男朋友吧！不用担心我的，我没
事的。（明美VOL18）
为什么？为什么不救我的姐姐？以你的推理能力，是不能轻易推测出姐姐的事出来，
但却，为什么啊？！（哀VOL19）
她一阵阵饮泣似的哭声，像是一段段已忘记之悲伤往事又浮现在脑内，我第一次见到
她，这样的面容。（柯南volume19）
人有时是傻得可爱，就像我，为了满足自己的推理狂，就算死也值得。（平次VOL
19）
我想在***休息一阵子，而且，还有很多事让我放心不下。（朱蒂VOL24）看来，
我体内的血还是又黑又冷。（哀35）
仅凭一点线索就能找到目标人物，真不愧是工藤，真开始对你这个有魅力的家伙感兴
趣，其实我只有18岁，跟你很合衬呢，明我意思吗？（哀VOL20）
一时的冲动导致今天的惨剧，凶手的后悔呼叫余音，一直留在此房间。同样的杯和牙
刷，仍静静地在镜前并立，大概已忘记了，曾一起使用时的`欢乐回忆。（VOL20）
我早上照镜子的时候，都会感到一股寒意，你到底是什么人？是谁？镜子能反映出所
有真实的东西，但它却不能照出真正的你……（哀VOL23）你的正义之眼看得穿邪
恶之心，却看不透女人的心意？我从第一次见到你就已经爱上你了。（哀VOL23）
本来可以把你杀死在那个肮脏的火炉之中，但我实在想让你死得更绚烂一点！（GIN
VOL24）
无论你有多么充分的理由去杀一个人，都不会被理解的，就算可以理解，都不会被人
们所接受。（新一35）
新一哥哥说，他说一定会，死也会回来的，所以希望你在这里等他。（柯南35）
我是有话想说，在这个爸妈常提起的地方，向你表白……（柯南
她在一般人不能接近的法庭上的凛然态度，甚至能压倒法官的辩护术，在法律界鼎鼎
大名，被誉为法律界的女王啊。（碓冰律子37）
谁作妃的对手，谁就会感到自己是面对女王的犯了罪的臣民一样啊。（盐泽宪造37
）
抱歉了，妃，我明白了一件事，无论我怎么努力，都赢不了你，超越不了你，只有让
你自动掉下来才行了。只要让你误会了我和你最爱的丈夫之间有什么的话，你那无懈
可击的思考路径就会露出破绽，最终要将女王之位让出来了，让给我碓冰律子了。（
碓冰律子37）
我不败，那是因为幸运一直跟着我，我也该输一输，轻松一下了。不过遗憾的是，神
话还会继续。（英理37）
是，是我不好，英理。我当时，相信你一定会为我弄清真相的。说、说起来，我已对
兰做的饭菜不感兴趣了，很怀念你别具一格的风味菜啊……那个，这样……你差不多
也该回来了，好吗？我快受不了了……啊，你看，今天是我们的结婚纪念日啊，正好
趁此收个场好不好呢？（小五郎37）
发生了很多事。正如你所说，***并不无聊啊。目标之一的一个人我已经找到了。正
变了个身形，堂而皇之地上学呢，可笑吧？目标名？ROTTENAPPLE，就叫他是——腐
烂的苹果吧。（朱蒂37）
虽说灰原平时挺严肃的，但她真是挺可亲的，而且博学多才，像个大人似的，你觉不
觉得她像蒙娜丽莎啊？（光彦37）
--对不起，平次，你把我的这份生命，也放弃了吧！--别动和叶，你动……我杀了
你！（平次与和叶人鱼传说）
黑加黑，结果还只能是黑！（GIN巴士惊魂）
一种更加强烈的、一种魔性的气氛令人浑身起疙瘩。（哀巴士惊魂）
2) 你喜欢我，喜欢多久，一辈子。
3) 青春不是用来浪费的，而是用来拼搏奋斗的。没有呼吸你就做人工呼吸啊。
4) 世界上最遥远的距离不是我在天涯你在海角，而是我在你身边你在玩手机。
5) “改变别人容易，改变自己很难。”所以我们总能说服别人，却没法说服自己。
6) 对我们女人来说：要想幸福就得跟他们男人学，学着别让爱这点破事给自己添堵。
7) 如果我没有走自己选的路，我将来感觉不到快乐，感觉不到幸福，我会后悔一辈子。
8) 不是所有的对不起都会换来一句没关系，这不是一般的方便面，是很方便的意大利面。
9) 世界上最遥远的距离，不是你在天涯我在海角，而是我站在你旁边，你却在那玩手机。
10) 其实我们都一样，永远在爱我的人和我爱的人之间徘徊着，只不过还不知道爱我的人是谁。
11) 只有事业没有家庭的女人，不是一个成功的女人，可是光有事业没有家庭的男人，却是钻石王老五。
12) 幸福就是要靠自己争取的，要是爱他，你就应该烧杀抢掠不管那种手段把他抢回来，不能委屈了自己。
13) 老大，你不想坐办公室，又不想干体力活，那只能和我一样当混混啦!但要当混混你年纪还大了我点啦。
14) 人活着首先是要对自己负责，负责让自己这辈子都幸福。有理想就有奋斗的目标，有奋斗的目标就自然会实现!
15) 大哥一公务员工作辞了改当服务员了，三哥外企设计师辞了，改卖拐棍了，我一超市卖拖把的，咋就不能开酒吧呢。
16) 你不会是那什么吧?什么?现在只有咱们父子俩，你跟我坦白我不会给你传出去。你是不是不喜欢女的?您是说我不喜欢女人?
17) 对我来说，感情是随缘的，我不会刻意去坚守，缘分到了，就在一起，即使人各一方，心也会连着，缘分尽了，就分开，继续上路。
18) 如果一个男人为了你甩掉了之前的女朋友，你会对这个男人放心吗?他既然敢为了你甩了别人，你能保证，他不会又为了别人再甩了你么?
19) 我没那么高尚，为了你的追求，放弃我的幸福。别装淑女，现在男人都不喜欢淑女。让一个男人留在你身边的最好办法，让他感觉你随时可以离开他。
20) 世俗对男人的期望是事业有成，对女人的期望是贤妻良母。如果我们女人，想获得他们男人同样的成功，就得付出双倍的努力，同时还得兼顾家庭，否则就要遭到社会的谴责。
21) 如果你放弃了爱你的人，选择了你爱的人，你爱的人未必被你感动，有可能既没得到爱你的人，又伤害的你爱的人。如果你选择爱你的人，那你爱的人更加不会爱你，同时，爱你的人其实也不是真的在爱你。
22) 有一种勇气叫何东，有一种追随叫权筝;有一种执着叫何西，有一种信任叫丁香;有一种拼搏叫何南，有一种简单叫叶坦;有一种成长叫何北，有一种坚定叫唐娇;有一种心结叫“知了”，有一种放下叫知了。
23) 男女本来就不平等，而且永远不可能平等，所以我们女人得对自己好一点，得把自己像皇后一样供奉起来。别再用他们男人的寡情，他们的分手来伤害自己。他们根本不了解女人，永远也别指望他们能理解女人。
24) 那怎么样才能男女平等，平等不了，这不是人为的，也不是他们男人，故意要欺负我们女人，是性别本身，对社会责任的不同造成的。如果好多女性能明白这一点，她们就会从男女平等，这个白日梦中清醒过来。
25) 我受够了，真的受够了。从小做的每一件事情，都是为了让我爸妈高兴，让他们在同学面前、同事面前有面子。干嘛呀?我都快忘了自己想要什么了。凭什么我就必须要按照他们的安排去生活啊?凭什么我就不能自己选择幸福呢?
26) 如果太想成功，太想挣大钱，人的欲望就会膨胀，会让自己变得不切实际，当人的能力无法满足人的欲望的时候，就会产生痛苦，怀疑人生，甚至自暴自弃，其实，只要你放平心态，脚踏实地的一步步的成长，人生就是另外一番局面。
27) 在丁香面前，我总觉得我自己特别渺小，特别地弱势，每次跟她说话都字斟句酌、小心翼翼的，生怕惹她不开心，跟她在一起，我的眼里只有她，完全没有我自己，我有时候真觉得挺累的。是不是每个人在自己真正喜欢的人面前，都会有这样的不自觉的表现呢?
28) 这个世界是一个很物质、特别容易迷失的世界，我们年轻人，特别容易在物质里迷失。你见过大山大水，你有一个高山的胸怀，你就会在这个世界上，知道我内心想要的东西：一方面，就是我们自己更适应这个世界，另一方面，就是我们也更快乐，也会把更好的东西带给身边的人。
29) 爱是想见又怕见到他，爱是默默想帮他，是无法扼止的渴望;爱是看见他时，装出毫不在乎的表情，但在擦肩而过时细心感受身边颤动的空气，忍不住回望眼;爱是在异乡街道上看到一个酷似他的背影而愣在原地久久不动。明明离不开却又不得不放弃，希望他幸福，即使那份幸福不是跟你分享。
一、影视作品的语言特点及翻译要求
张春柏教授曾将影视作品语言特点概括为语言的及时性与大众性。
(一)语言的及时性即影视剧中的语言是有声语言,转 瞬即逝,因此一般要求观众一次就能听懂。
(二)语言的大众性即影视剧的语言必须符合广大观众的教育水平,要求能一听就懂。故弄玄虚只能适得其反。同时,这和影视语言的及时性也是相联系的。
及时性与大众性要求在翻译影视作品时应做到如下几方面:
(一)一次成型:影视作品语言的有声性要求教育水平不同的观众可一次听懂角色话语,不须反复探究,因而翻译影视作品时,在保持原剧风格的基础上,须做到通俗易懂、难易适中。
(二)声音画面紧密结合、相辅相成:影视作品翻译以影视字幕形式呈现,翻译内容不可脱离人物、情节、画面而独立存在。影视作品翻译受到人物表演口型的制约,译文长度应根据画面时长进行调整。
(三)文化信息的传递性:影视作品翻译可娱乐大众、传递文化信息。因此翻译中除须保留原作风格外,还须兼顾目标观众的语言习惯、思维方式,从而更好地将原剧作所蕴含的文化特色如实传递给目标观众。
二、影视剧语言特色——以《甄嬛传》为例
(一)历史词汇
《甄嬛传》讲述清朝雍正年间,嫔妃间尔虞我诈、步步为营的故事。因而,剧中出现诸多不同位份等级的嫔妃,主要有皇后、华妃等,又会出现带有历史色彩的词汇,对于上述词汇的翻译,需结合历史背景及影视作品本身,仔细探究。
(二)半文半白,古风特色显著
《甄嬛传》中文言文与白话文结合使用,通俗易懂,兼有古风韵味,其语言特点鲜明,韵味独特,体现了中华语言的博大精深。文白结合的使用方式,逐步演绎成“甄嬛体”, 如“真真是极好的”。
(三)诗词引用及改写
《甄嬛传》中诗词的引用与改写居多。诗词不仅是人物情感的表达,更是人物性格特征的体现。剧中,甄嬛将崔道融《梅花》中“朔风如解意,容易莫摧残”改为“逆风如解意, 容易莫摧残”,以梅花自喻,表达深宫之中只愿遇见一位理解自己的人,并与之白头到老。
《甄嬛传》的上述语言特点,决定了其翻译带有一定的特殊性,翻译时不能拘泥在字面、文本意义上,更应还原其语言特点及人物特性,保留古语的文雅特色。
三、翻译策略浅析——以美版《甄嬛传》经典台 词英译为例
本文从语言层面对《甄嬛传》台词翻译策略进行分析。
(一)直译法
直译法即指将原文内容逐字进行翻译,充分表达原文的中心思想。
“在这后宫中,想要升就必须猜得中皇上的心思。若想要活,就要猜得中其他女人的心思。”
这句话直截了当地表达出嫔妃在后宫之中的生存法则, 并无其他隐意。因而采用直译法,译为“To rise, you need to know the Emperor’s mind. To survive, you need to guess other women’s mind.”“To rise”与“To survive”构成排比,使句式更加凝练。该句译文也是通俗易懂,不存在任何歧义。
(二)意译法
与直译法不同,意译法不对原文进行逐字翻译,而是根据原文大意翻译。《甄嬛传》中经常引用或改写诗词,因而宜采用意译法进行翻译。
1.“逆风如解意,容易莫摧残。”
这句话是说北风如果能够理解梅花的心思,就请不要轻易地摧残她。其中,“容易”为“轻易”之意。“May the gale that rushes into blossom, caress her and never let her be broken”。“rush into blossom”中“rush”一词本有“冲进”之意,此处则为“冲进盛开的繁花中心”,也就是“理解参透梅花心思”之意,而“caress”又体现出“温柔体贴、怜香惜玉”之情。
2.“赏你一丈红!”
“一丈红”是对犯错嫔妃使用的刑法,即取板子责打妃嫔臀部以下部位,直至其血肉模糊,远远看去,鲜红一片。翻译时,将上述解释一并翻译会使观众迷惑,且受时长限制,无法传达华妃的心狠手辣。译为“I will award you the Scarlet Red”, “一丈红”意译为“Scarlet Red”体现了受罚后血肉模糊,鲜血遍布的画面,“award”也充分体现华妃凌厉的性格特点。
(三)删减法
删减法即对内容进行删减,使译文更加道地、清晰明了。
“皇上万福金安!”
这是《甄嬛传》中嫔妃见到皇上时常出现的问候语, 表达愿皇上身体康健之意。翻译时不能直译为“May Your Majesty thousands of good fortune with fold”,这样语句复杂, 字数繁多,不符合英语的表达方式,使外国观众困惑不解。可将其简化,删去“万、金”等形容词性的繁琐字眼,译成“Your Majesty, may blessings and peace be with you!”更为贴切,既简洁地表达出对皇上的问候,又符合英语表达习惯。
(四)增译法
对一些缺失信息进行补充,即采用增译法进行翻译。
1.“雨露”
《甄嬛传》中“雨露”并不是普通的雨水或露水,而是皇上对嫔妃的关怀垂爱,因而翻译时增加“royal”一词,以体现皇上的尊贵,“honeydew”指皇上的垂爱之情,宜将“雨露”译为“royal honeydew”。
2.“承蒙圣恩。”
“承蒙圣恩”即心怀感激地接受皇上赐予的恩泽。译为“I’m deeply grateful to your kindness.”,增加“deeply”一词, 充分表达出说话人的感恩之心,若没有“deeply”一词的修饰, 则整句略显平淡,情感不足,折射出说话人有敷衍了事之意。
(五)主动变被动
“倒也不负恩泽”即没有辜负你得到的恩惠,若将“负”译为“let down”或“disappoint”皆不准确,因此可将其译为被动句,即“Anyway, your good will be appreciated.”, “appreciate”有欣然接受之意,正与“辜负”相对。
(六)加注释
字幕翻译虽不提倡加注释,但《甄嬛传》中古典特色词汇诸多,若没有适当注释,易使外国观众理解困难。因而, 本文提倡对一些特定词汇加注释,如“华妃”。华妃是《甄嬛传》中的重要人物,她的雍容华贵和嚣张跋扈给观众留下了深刻印象。如果仅将其译成“Consort Hua”,外国观众难以理解其在后宫中的重要地位,因而宜在其首次出场时注释“the imperial concubine of the second highest rank in the palace”,使观众立刻了解这个角色的重要性。
摘要：本文简要分析了如何翻译极具中国特色的影视剧,并以《甄嬛传》为例分析其语言特色,对其台词的英译策略进行探索,力求为影视剧翻译提供一定的指导。
你知道,有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的,它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。
——《肖申克的救赎》
2.It is not our abilities that show what we truly are, it is our choices.
决定我们成为什么样人的,不是我们的能力,而是我们的选择。
——《哈利·波特与密室》
3.Men don't follow titles, they follow courage.
人们追随勇敢者,而不是位高者。
——《勇敢的心》
4. No point in punching things you can't see.
打击那些你看不到的东西没有意义。
——《铁拳男人》
5.There is no certainty, only opportunity.
没有一定会怎样,只有可能会怎样。
——《V字仇杀队》
6. When the world turns its back on you, you turn your back on the world.
如果这个世界对你不理不睬,你也可以这样对待它。
——《狮子王》
7. If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I'll never be hungry again!
即使我撒谎、去偷、去骗、去杀人,上帝作证,我也不要再挨饿了。
——《飘》
8.I love waking up in the morning and not knowing what's going to happen, or who I'm going to meet, where I'm going to wind up.
我喜歡早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局。
——《泰坦尼克号》
2) 唯有那家图书馆，才是他们两人的心灵休憩之处。他们只是想保护自己的灵魂。结果，雪穂从不以真面目示人，亮司则至今仍在黑暗的通风管中徘徊。
3) 事后，他们两人如何协调约定不得而知。笹垣推测，多半没有协调约定这回事，他们只是想保护自己的灵魂。结果，雪穗从不以真面目示人，亮司则至今仍在黑暗的通风管中徘徊。
4) “恶魔不会因为你是孩子就放过你，而且，恶魔还不止一个。”杀死恶魔的人，必定也被恶魔的鲜血所污染，自己也变成了恶魔。
5) 有些人一辈子都活在太阳的照耀下，也有些人不得不一直活在漆黑的深夜里。人害怕的，就是本来就一直存在的太阳落下不再升起，也就是非常害怕原本照在身上的光芒消失。
6) 几段记忆复苏，令人目不暇接地交错，很快汇成一流。
7) 雪穗，要收集过去堕落的片断是非常难的，所以我决定除掉意欲收集的家伙，总有一天你会看见，为了你的未来。
8) 曾经拥有的东西被夺走，并不代表就会回到原来没有那种东西的时候。
9) 捡别人的东西不还跟偷别人随意放置的东西没有什么差别。有错的难道不是把装了钱的包随便放的人吗?在这个社会上，让别人有机可乘的人注定要吃亏。
10) 笹垣脚步蹒跚地走出警察们的圈子。只见雪穗正沿扶梯上楼，她的背影犹如白色的影子。她一次都没有回头。
11) 所有的守护，只为你一人在阳光下行走。
12) 你是我的…太阳，火热的太阳，不放弃在明天继续升起，这是我唯一的希望。
13) 不是得天独厚的人来跳舞，而是会跳的人才得天独厚。
14) 他自始至终不变的温柔，纯粹出于善良的本性。
15) 我从来就没有太阳，所以不曾失去。
16) 我的天空里没有太阳，总是黑夜，但并不暗，因为有东西代替了太阳。虽然没有太阳那么明亮，但对我来说已经足够。凭借着这份光，我便能把黑夜当成白天。我从来就没有太阳，所以不怕失去。
17) 去自首吧，年前唐泽从桐原那里拿了一份大礼，并且回了一份同样厚重的礼物，可能这一切的开端就是那个了吧，但是之后桐原亮司为了唐泽，做了许多血染双手的事，为了自己，让罪恶盈满身，而为了桐原亮司，你能做到的只有掩盖桐原亮司的罪行，如果没有犯罪的话，我觉得那真是非常美丽的羁绊。
18) 只见雪穗正沿扶梯上楼，背影犹如白色的幽灵。她一次都没有回头。
19) 她的眼神里有一种微妙得难以言喻的刺。但那并不是社交舞社社长无视她的存在，只顾和朋友讲话而自尊受伤的样子。那双眼睛里栖息的光并不属于那种类型。那是更危险的光——这才是一成的感觉，可以说是隐含了卑劣下流的光。他认为真正的名门闺秀，眼神里不应栖息着那样的光。
2. 不要进行任何妄断，只报道事实，否则，愤怒会波及到无辜的人。《匹诺曹》
3. 能够瞒天过海的魔术会成为奇迹吗?能够瞒天过海的谎言会成为真相吗?《匹诺曹》
4. 真是可怜，当狼遇到老虎的时候，是不会叫的。只有那无知的初生牛犊，才会大声叫唤。因为无知而喊出的批评，是最虚弱最幼稚的。《匹诺曹》
5. 如果做不到呢?如果想尽办法去努力，如果什么都尝试过，可经历多时，这份心思还在的话，我们会怎么样呢?——崔达布《匹诺曹》
6. 一开始是觉得你可怜，现在想想是觉得我可怜，所以想要把你留在我身边。《匹诺曹》
7. 人生就像洋葱。每剥下一层，就会流下眼泪。《匹诺曹》
8. 袖手旁观就是记者的公益之心。你把问题做成新闻就是公益，让那新闻被区政府的职员看到就是公益，让总统也看到，让全世界的人都看得，那才是记者的公益之心。你们忙着砸煤渣想救下几个人的时候，已经错过了可以救下数千数百人的机会，明白吗?——金孔柱《匹诺曹》
9. 你对我来说，你就是你。——达布《匹诺曹》
10. 不要再隐藏的帅气的脸，还有聪明的脑子了。《匹诺曹》
11. 新闻像是洋葱，因为只要剥去一层名为真相的外皮，就可以看见另一个真相。就像剥去洋葱皮一样，通过不断怀疑与取证之后，才能够得到真正的事实。《匹诺曹》
12. 真好啊，你，能在身边~《匹诺曹》
1. Quotes from the episode Slutty Pumpkin
Robin： How do you sit out here all night on the roof in the cold， and still have faith your pumpkin （指穿南瓜装的女孩） is gonna show up？
Ted： Look， I know that the odds are the love of my life isn’t gonna magically walk through that door in a pumpkin costume at 2：43 in the morning， but this seems as nice a spot as any to just， you know， sit and wait.
Remarks： 四年前，Ted在楼顶举办的万圣节party上邂逅一个穿南瓜装的女孩，并对她一见钟情。糟糕的是，写着女孩电话号码的纸条在万圣节后不翼而飞。此后Ted每年都会参加在楼顶举办的万圣节party，直至狂欢落幕、宾客散尽，他也要独自在屋顶等到第二天清晨，期待“南瓜女孩”奇迹般现身。他的做法虽略显笨拙，但“生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料”，谁知道他的“真命天女”会不会在下一秒出现呢？
2. Quotes from the episode Milk
Ted： No， it’s not an adventure； it’s a mistake！
Lily： OK， yes， it’s a mistake. I know it’s a mistake， but there are certain things in life where you know it’s a mistake but you don’t really know it’s a mistake because the only way to really know it’s a mistake is to make the mistake and look back and say， “Yep， that was a mistake.” So really， the bigger mistake would be not to make the mistake， because then you’d go your whole life not knowing if something is a mistake or not. And dammit， I’ve made no mistakes！ I’ve done all of this—my life， my relationship， my career—mistake-free. Does any of this make sense to you？
Ted： I dunno （不知道）， you said mistake a lot.
Remarks： Lily在自己的婚期将至时却又重拾绘画的梦想，她决定暂时取消与Marshall的婚礼，去旧金山学习绘画。Ted认为Lily做了一个错误决定，但Lily却振振有词地说“人生不犯错误才是更大的错误”。也许正如某句话所说：“有些事现在不做，也许一辈子都不会做了。”若非亲身经历，又怎知是个错误？
3. Quotes from the episode Belly Full of Turkey
Ted： What are you doing here？
Barney： Just the Lord’s work.
Ted： But you’re Satan！
Remarks： 看到平日里放荡不羁的Barney在“流浪者之家”做义工，Ted感到驚奇不已。Ted和Barney的性格截然不同，但这非但没影响他们成为“死党”，还让他们在对彼此的讥讽中获得不少乐趣。
4. Quotes from the episode Drumroll， Please
Ted： Kids， in life there are a lot of big romantic moments. And they make life worth living， but here’s the problem： moments pass， and lurking just around the corner from those moments is a cruel， unshaven bastard named reality.
Remarks： 正如Ted所说，生活中不乏浪漫的时刻，正是这些美好的瞬间给生命赋予了意义。但这些时刻却如同流星般稍纵即逝，我们大多数时间要面对的还是残酷的现实。这就是生活，认识到并接受这一点，生活中也许就会少些烦恼，多些淡定。
【台词语录】推荐阅读：
《猎场》第一集经典台词语录07-01
各大影视经典的语录台词06-28
何炅 超幸福鞋垫台词 超幸福鞋垫经典台词07-02
短小品台词06-20
百岁宴台词06-21
相声吹牛台词06-25
英语电影台词对话05-25
我愿意经典台词05-27
日本电影告白台词06-01
电影台词 道士下山06-03
