研究生英文版自我介绍

研究生英文版自我介绍（精选7篇）

研究生英文版自我介绍篇1

My major was Art Academy Opera Culture,the main reason i want to be a historical postgraduate is just kind of love of historics. Although i miss my dream because of my low marks in the university entrance examination.

Well ,bofore long I watch the movie “ old boys”,then therere some words that impressed me ;Dream is kind of things enternal existing like scriptures, never fade with time,but more valuable! Well, dream is just so amazing.

So I spent two years preparing everthing needed so that i could manage to be a postgraduate in your school. I just want to realize my dream ,to gasp a opportunity !

Im a imaginary man! lm curious about everything about history.literiture.the humane and geography study and so on.And Im crazy about this saying “ Read ten thousand books and walk ten thousand miles”,so on the one hand i like to read,on the other hand i like to travel.I believe that life is full of hope ,and no pains no gains.If only i never give up,then my life will be meaningful.

研究生英文版自我介绍篇2

1 对象与方法

1.1 调查对象

以云南省大理学院大一学生为调查对象, 共发放问卷352, 回收345份, 有效问卷330份。

1.2 研究工具

采用陈英仁[1]编制的《大学生英文阅读自我调整学习策略量表》, 该量表由86个题项组成, 包括5个分量表:动机信念量表、意志控制策略量表、环境利用与控制策略量表、英文阅读策略量表、自我调整策略量表。总量表的Cronbachα系数为0.97, 各层面的内部一致性信度系数在0.80～0.94之间。

1.3 统计分析

所有数据均用SPSS15.0统计软包和Microsoft Office Excel 2003处理。计量资料用“均数士标准差 (±SD) ”表示。

2 结果与分析

2.1 我校大一新生英文阅读自我调整学习策略总体情况

我校大一学生英文阅读自我调整学习策略在总量表及各分量表上的得分见表1。

2.2 我校大一新生英文阅读自我调整学习策略的人口社会学变量差异检验

2.2.1

性别差异检验对大一新生英文阅读自我调整学习策略量表在男女性别上的得分进行独立样本t检验, 分析结果发现性别在总量表及各分量表上都无显著差异。

2.2.2

省份差异检验对大一新生英文阅读自我调整学习策略量表在云南省和外省上的得分进行独立样本t检验, 结果发现省份在总量表及各分量表上都无显著差异。

2.2.3 CET-4通过率差异检验

对大一新生英文阅读自我调整学习策略量表CET-4通过率和未通过率上的得分进行独立样本t检验, 结果发现CET-4通过率在总量表及学习动机信念部分、意志控制策略部分、英文阅读部分、自我调整部分上差异显著, 都显示通过英语4级的大学生英文阅读自我调整学习策略明显优于未通过4级者。而在环境利用与控制部分无显著差异。结果见表2。

注:**代表p<0.01, 表示有显著性差异, *代表p<0.05, 表示有差异。

3 讨论

3.1 我校大一新生英文阅读自我调整学习策略的特点及原因分析

按照台湾常模计算出来的我校大一新生英文阅读自我调整学习策略在百分等级15级以下的有15人, 说明有4.5%的人倾向在特定学习领域中, 比较无法运用包含动机策略、认知策略、意志控制及环境利用与控制策略, 来调整自己在行为、情感与周围环境不合适之处, 以达到理想的学习目标。这部分学生, 可能学习的主动性不高, 习惯于在老师的指导下学习, 学习的自主性不够, 因此, 对这部分学生, 应首先调动他们的学习积极性, 然后再传授学习策略。百分等级85及以上者有87人, 占26.4%, 说明这些人倾向在特定学习领域中, 能够运用包含动机策略、认知策略、意志控制及环境利用与控制策略, 调整自己的行为、情感与周围环境并主动建构知识, 以达成理想的学习目标。这部分学生已能较好进行自我调整学习, 只需要对部分学习策略进行调整, 优化学习策略。而对其他学生, 则需要着重进行学习策略的辅导, 使这些学生能逐步掌握自我调整学习策略, 进行主动学习。

研究结果发现CET-4通过率在总量表及学习动机信念部分、意志控制策略部分、英文阅读部分、自我调整部分上有差异, 尤其是在学习动机信念部分差异非常显著, 都显示通过英语4级的大学生英文阅读自我调整学习明显优于未通过4级者。在CET-4考试中, 英语阅读占了三分之一左右的比例, 是CET-4能否通过的关键因素。由此, 可以看出英文阅读自我调整策略影响着英语成绩。

对大一新生英文阅读自我调整学习策略各专业的分析结果发现, 专业在意志控制策略部分和环境利用与控制部分上差异显著, 在总量表及其他分量表上无显著差异。同时家庭省份、民族在英文阅读策略上无差异, 我们认为与东西部经济文化发展差距缩小, 英语教学开展均较早有关。

本研究未发现性别在英文阅读自我调整学习策略上的差异, 这与陈英仁[1]的研究结果不一致。究其原因我们认为虽然被调查者中理工科专业以男生居多, 文科和医学类以女生居多, 但目前全校的外语教学均由外语学院统一实施, 任课教师在外语教学上有着统一的大纲和规范, 授课教师在阅读策略的讲授上日趋成熟有关。

3.2 对大学生英文阅读学习的建议

本研究发现英文阅读自我调整学习策略对CET-4通过率有影响, 因此应加强对英文阅读自我调整学习策略的认识, 尤其是学习动机信念对英文成绩的提高上具有重要作用。在阅读中, 阅读策略的运用不仅是可行的, 而且能有效地激发学生的阅读动机, 提高阅读成绩, 阅读策略的运用能使阅读事半功倍[2]。因此, 在课堂教学中分步骤地、有效地、反复地进行阅读策略的培训很有必要[3]。

教师在阅读策略训练中是一个重要角色[4]。为了进一步提高学生的英语阅读学习动机, 教师要尽量在教学选材中多加入英语国家的文化、风情等内容, 把英语国家优秀的文化介绍给学生, 拓宽学生的文化视野, 通过阅读, 把语言和文化有机地融合起来, 使更多的学习动机从“工具型”转变为“融合型”, 那么学生的英语学习将从任务变成乐趣, 学习成效将有巨大的变化[5]。另外, 也可以使用多媒体课件辅助教学。多媒体课件辅助英语阅读教学在激发学习者兴趣、学习动机、自主学习、有意义的学习及合作性学习等方面有着独特的优势[6]。

参考文献

[1]陈英仁.大学生英文阅读自我调整学习策略量表之发展[D].台湾:慈济大学, 2007.

[2]葛红.大学生英语阅读动机与阅读策略研究[J].聊城大学学报 (社会科学版) , 2008, (6) :120-122.

[3]刘亚龙, 张杰.非英语专业大学生阅读策略调查研究——以广东工业大学某学院为例[J].西南交通大学学报 (社会科学版) , 2008, (6) :65-70.

[4]姜卫娜.成功英语学习者和不成功英语学习者阅读策略的对比[J].时代文学 (下半月) , 2009, (3) :105-106.

[5]刘瑞玲.Dornyei二语学习动机理论的研究及其在英语阅读教学中的应用[J].中国校外教育, 2010, (6) :97-149.

研究生复试英文自我介绍篇3

Good afternoon, my dear professors!

It’s my honor to be here for this interview, I’m glad to introduce myself to you.I’m a senior student of Xi’an University of Science and Technology, My name is xx and my major is xx

研究生复试英文自我介绍篇4

Dear professors, good morning!It is my great honor to be here for this interview, and I really appreciate that you can give me this opportunity.Well, let me introduce myself first.My name is Li Hao, and I am 22 years old.I come from lishui city of Zhejiang province.I major in finance during my bachelor years in Zhejiang University of finance and economics, and I’ll graduate in July this year.Though the College is not well-known, I really love it because it offers me such a chance to develop my abilities and broaden my horizon.I am diligent, open-minded, smart and very fond of literature.I believe that a smooth sea never made a skillful mariner.So during my college years, I am eager to participate in all kinds of competitions.Fortunately, I won the second prize in a Math Contest when I was sophomore.In my spare time, I have broadened interests.I like reading magazine, especially those about economics.I always believe that one will easily lag behind unless he keeps learning.Accordingly, I wanna take a further study on the postgraduate level.And the interest in the field keeps me chasing the dream of gaining the theoretical knowledge and improving practical abilities.If I am given the chance for advanced studies in your school, I’ll spare no effort to master knowledge, improve ability and acquire achievement.OK, that’s all.Thank you for attentions.

研究生复试英文自我介绍面试篇5

一、开篇语——和考官打招呼

Good morning/Good afternoon, dear professors! It’s really my great honor/my pleasure to be here for the interview.

/ I’m quite glad to be here for the interview.

二、个人基本信息——姓名、年龄、籍贯、就读院校/毕业院校

My name is Wei Yuman, 22 years old.

I come from Qinhuangdao, a very beautiful seaside city in Hebei Province.

I will graduate from Wuhan University this July, majoring in English.

三、学习背景——专业学习情况

During the four years in my university, I’ve been studying very hard and I was granted the scholarship every semester/year.

I’ve gone to great lengths to master both basic and professional skills of English, by reading classic works of English literature and academic papers, attending lectures and seminars and discussing related issues with professors and classmates.

Owing to my effort, I’ve laid a solid foundation and developed a keen interest in Foreign Languages and Literature Studies.

That’s why I’m eager to further my study and raise my professional level.

四、工作背景——工作单位、职务、继续学习的原因

I’ve been working for TransPerfect Translations Beijing Office as a translator for two years.

It is one thing to study translation theory in university, but another to put theory into practice.

As I work on translation, I was shocked by my limited knowledge and insufficient practice.

Thus, I would like to continue my study in this area.

五、性格特征、兴趣爱好——阐述个人性格和业余爱好

Generally, I’m a hardworking person with a strong sense of responsibility.

I like challenges in my life and I would try my best to overcome the difficulties that I may encounter in future.

I will concentrate on my study and make great efforts to learn as much as possible so as to make contributions in my domain.

In my spare time, I like playing tennis, attending yoga classes and traveling to various places, which greatly widen my social network and enrich experiences of my extracurricular life.

六、结束语——提示考官自我介绍内容到此结束

This is a brief introduction of myself.

If there is any further detail you would like to know about me, please feel free to ask.

Thank you very much!

七、范文

Personal introduction

Good afternoon, dear teachers:

It’s my great honor to be here today.

I really appreciate that you can give me this opportunity.

Frankly speaking, I have been prepared for today nearly for one year.

Now all my hard work has got a result since I have a chance to be interviewed by you.

First of all, please let me have a brief introduction of myself.

My name is ZhengYao, 23 years old.

I come from Anshan, a very charming city of Liaoning Province.

Now I study in Shenyang University of Technology, majoring in Applied Chemistry.

And I will graduate from my alma mater in July,

It was my parents who give me power and support all the time.

I hope that I get good grades in return for their love and care.

During four years’ study, I gain a lot, not only on specialized knowledge but also scientific way of thinking.

I will try my best to be a diligent person with sincerity and fortitude as my school requires.

I am an enterprising person.

To pursue my dreams, I will keep studying hard all the time.

As the saying goes,” early bird catches the worm”, I’m never lazy for anything.

I believe that “Genius is one percent inspiration and ninety percent of perspiration”, so I never give up and always keep positive attitude.

Choosing this major for further study, which is what I’m interested, is my prudent decision.

It motivates me to study intensively.

If given the opportunity to study in topping university, I think I will make best use of it to study.

In my spare time, I often do sports to build up my body, go to library to extend knowledge and surf the internet, such as the Science Squirrels, to flourish my understanding on science.

But the knowledge sea is boundless, the more I learn, the more I want to learn.

I take the postgraduate examination for following three reasons.

Firstly, I love my major and this major will help me better to serve my country.

Secondly, I am not content with what I have learned now.

I long for the advanced study in this field.

Thirdly, studying in XXXX University is my parents’ high expectation to me, and also my dream for a long time.

I wanted to take a further study on the graduate level because I am interested in Automation and I know the professors present today are experts in this field of studies, I hope I can improve the practical ability.

I am a boy full of passion and enthusiasm, I will do anything if I can do.

I know that if I became a graduate student of automation will be little time for rest and recreation, but I am ready for it.

“The man of honor will strive constantly for self-improvement”.

Now I believe I have already owned the ability to accomplish the

task alone or with teamwork.

I know how to deal with problems no matter in life and study.

I have the confidence that I will be good enough to devote to our society after three years’ study in XXXX University.

I really look forward to this opportunity.

Thank you very much.

中英文企业介绍语篇体裁比较分析篇6

随着经济全球化的迅速发展,各国企业越来越多的走上国际舞台。企业介绍也就成为国内外潜在顾客或合作者了解企业的一个窗口,扮演着越来越重要的角色。作为一种以企业自我推介为主要交际目的的体裁,企业介绍的语篇、语言特征明显,具有较强的实践和学术研究价值,本应得到语言学者的重视。但是综观相关文献发现,国内仅有少数学者对这一语篇体裁予以关注。刘杰英[15]从语用的角度对企业介绍言语行为的文化内涵进行研究,于建平、单爱珍[16]则从功能语言学视角对50家国际著名公司的英文介绍进行分析,总结出公司介绍的语体特征。除此之外,几乎没见到其他针对企业介绍语篇特征的系统研究,而对企业介绍进行跨语言的研究则更为少见。

鉴于企业介绍对于企业树立形象、扩大影响力和拓展市场等方面的重要作用,以及国内外语言学界对该体裁文本研究的不足,本文拟以体裁分析理论为基础,试图准确描述企业介绍文本的体裁结构及语言特征,并探讨不同语言和文化之间的企业介绍的异同及其原因。

1 研究方法

本文采用定量分析和定性分析相结合的研究方法。为了实现本文的研究目的,笔者根据《财富》杂志发布的2010年世界企业500强和中国企业500强名单,从中随机选取25家外国公司和25家中国公司,公司业务类型涵盖了饮料、石化、建筑、航空、零售、IT等各个领域,具有较强的代表性。各公司的企业介绍文本均来自于公司网站,其中外国公司的企业介绍为英文而中国公司的则为中文。在收集语料之后,为便于分析,分别对英文企业介绍用W1…W25,对中文企业介绍用C1…C25进行编码,建成英文企业介绍和中文企业介绍两个子语料库。

本文依据Swales和Bhatia的体裁分析理论,在语篇宏观层面采用语步(Move)和步骤(Step)分析法对企业介绍文本进行交际目的、体裁结构分析,在微观层面对各语步、步骤的语言表现特征进行分析。语步(Move)是“由具体交际功能所形成和限定的文本的一个切分单位”[17],是一级分析层架,步骤(Step)是二级层架。语步是通过若干下级步骤来实现的。每个语步都有自己的交际目的和功能,同时又是为实现整个语篇体裁的总体交际目的服务的。Swales[7]曾将学术论文的引言部分的归纳为三个语步、十个步骤的CARS体裁模式。本文受其启发,首先对每篇中英文企业介绍中的语步及步骤进行根据其交际功能和目的进行辨识并一一标注,然后通过统计各语步和步骤在企业介绍文本中出现的频率及各语步相互之间出现的次序总结出企业介绍文本的基本体裁图式结构,归纳两种语言下的企业介绍文本的交际目的、体裁结构和语言特征异同,并从社会文化的角度对体裁差异进行阐释。

2 结果与讨论

2.1 中英文企业介绍的语篇体裁结构

根据Swales[7]58和Bhatia[18]23的定义可知,体裁是一种可辨认的、内部结构特征鲜明、高度约定俗成的交际事件,其主要分类标准是一套公认并共同遵守的交际目的,即交际目的决定体裁的存在,交际目的使得某类语篇具有大致相同的结构。这种特定语篇的体裁结构既是人们运用语言办事的程式,也是帮助人们理解这种语篇的认知结构。

就本研究而言,无论是中文还是英文企业介绍,它们的核心交际目的是相同的,即向读者介绍企业的基本情况,对企业进行宣传,让读者对企业产生正面印象,吸引潜在的客户或合作伙伴。通过语料研究发现,为了实现上述交际目的,中英文企业介绍基本上都出现了“公司概述、营业内容、实力展示和公司理念”四个具有明确交际功能的语步,而它们又是通过其下属十二个步骤实现的(见表1)。

表1中的M1…M4分别代表语步一…语步四,而S1…S12则代表步骤一…步骤十二。通过统计结果可知,语步一(公司概述)、语步二(营业内容)的出现频率为100%,也可以理解为这两个语步是企业介绍体裁的必要语步,语步三(实力展示)、语步四(公司理念)虽在部分语料中未曾出现,但在两个语料库中也都有高达80%左右的出现频率,因此,这个四语步结构足以概括企业介绍的语篇体裁结构特征(尽管企业自身的多样性和网络排版的灵活性,表1中的语步和步骤在出现次序上与所收集的企业介绍语篇中的实际情况并不完全一致)。

从表1中的数据看到中英文企业介绍在体裁结构上的主要差别体现在第三语步实力展示。这一语步是由S6-S9四个步骤实现的。根据数据显示,两个语料库中S6、S8步骤的出现几率比较接近,都在60%左右。但在S7收入/利润/资本步骤,中文语料中出现了15篇,在英文企业介绍中却只有4篇,有比较明显的差距。实际上,大部分国外企业将收入、利润和资本等内容放入了财务报告之中,而很少在企业介绍里出现。但是中国企业则普遍使用这一步骤来通过一些数据更直接地显示公司的规模和盈利能力。中国企业介绍中的S9荣誉步骤使用频率明显超过外国企业,他们通过“2010中国最有价值品牌”、“在中国/世界企业500强中排名第…位”等荣誉来美化公司形象,增强公司在读者心中的地位。从中外企业介绍在S7和S9步骤中的差异可以看出中国企业在实力介绍方面更加主动,这也符合我国作为新兴经济体其企业处于新兴增长的阶段,一方面国际知名度不够高,另一方面又急需要融资的实际情况。

除了语步和步骤数据统计方面体现的差异之外,在语料收集和分析过程中我们还是发现了中英文企业介绍体裁结构的一些其他差异。中文企业介绍语篇往往具有相当程度的凝练性和综合性,公司综述几乎能够涵盖所有语步内容。如国家电网公司综述(语料C1):

国家电网公司成立于年月日(),以建设和运营电网为核心业务(S5),承担着保障更安全、更经济、更清洁、可持续的电力供应的基本使命(S11),经营区域覆盖全国26个省(自治区、直辖市),覆盖国土面积的88%(S8),供电人口超过10亿人(S6),管理员工超过150万人(S3)。公司运营菲律宾国家输电网和巴西7家输电特许权公司(S8)。2010年,公司名列《财富》世界企业500强第8位(S9),是全球最大的公用事业企业(S1)

但是英文企业介绍里各语步独立性更强,往往对公司整体概况的介绍也仅涵盖语步一和语步二这两个必要语步,如英国石油公司(语料W3)的综述仅用一句话:“BP is one of the world's leading international oil and gas companies(S1),providing its customers with fuel for transportation,energy for heat and light,retail services and petrochemicals products for everyday items(S5).”有些英文公司介绍甚至每个语步里的各个步骤都在网页上分栏显示,如通过our history,our brands,our values,social responsibility等栏目将公司历史、品牌、价值观和社会责任等步骤表现出来。

两种语言的企业介绍在体裁结构上的这一差异主要是由于中国文化对整体感的强调,而西方文化则强调个体。因此,中文企业介绍普遍表现为一个涵盖该体裁主要语步及步骤的综合语篇,注重完整性,但英文企业介绍就明确划分每个步骤和语步,注重独立性。

两种语言语料的另一种明显差异体现在开篇语步的步骤上。25篇中文企业介绍的中的17篇开篇是S2步骤,即以介绍公司的历史或成立时间开始。但在25篇英文企业介绍中15篇以S1步骤、6篇以S5步骤开始直接介绍公司类型和公司业务内容,以S2步骤开始的仅有4篇。这种差异的原因也可追因到中国文化中的间接和西方文化的直接。企业介绍的直接交际目的就是让读者知道企业是从事什么行业的,是否具有合作的可能。英文企业介绍的开篇直奔主题,将最关键的信息直接透露出来。而中文企业介绍则较为婉转,先介绍公司的历史渊源,慢慢过渡到公司的现状,然后再介绍公司的其他信息。

2.2 中英文企业介绍语篇各语步/步骤微观特征

语步一(公司概述)主要起到提供信息的功能,其目的是让读者了解该公司的基本情况。由表1可知,所有的企业介绍中都有对公司类型或性质的描述,公司的历史及公司规模介绍也存在于绝大多数的企业介绍之中。不过,中文企业介绍里的各个步骤更显得程式化,表述方式比较单调,比如说常用“…公司成立于…年,是…企业”这种语句,但是英文企业介绍却用“Our history is full of discoveries,starting in 1908 with oil found in a rugged part of Persia after a long and difficult search.(来自语料W3)”“Over the last 125 years Exxon Mobil has evolved from a regional marketer of kerosene in the U.S.to the largest publicly traded petroleum and petrochemical enterprise in the world.(来自语料W2)”等诸多非常灵活的表述。尽管这个语步在两种语言里的基本功能是大体一致的,但英文企业介绍通过多样化的表述致力于表现公司的个性和创意,而中文企业介绍则追求形式上的统一和传统。此外,中文企业介绍里公司历史步骤S2往往只提供公司成立时间的信息,而英文企业介绍则比较详细地描述企业成立发展的主要过程和成就,通常还辅以图片或表格形式加以补充。究其原因,中资企业普遍成立时间偏短,但许多国外企业拥有几十年甚至上百年的历史,能够为之感到自豪,因此重笔描述以宣扬其企业的生命力和可信力。

语步二(营业内容)的主要功能是让读者了解该公司主要从事的业务范围和销售或开发的产品、品牌,从而产生购买产品或加入合作的欲望。因此,该语步通过S4步骤对公司的产品和品牌进行宣传,将该公司知名产品或品牌与该公司形象进行关联,在读者心理起到强化作用。约的公司介绍未出现这一语步,主要原因是这些企业的营业内容并无明确的产品或品牌,如电力公司、建筑公司等。S5步骤则是对公司业务内容进行介绍,这是包括那些无特定产品或品牌的所有公司让读者了解其公司业务的一个重要窗口,也是在语步一基础上对公司的进一步介绍。

语步三(实力展示)的主要目的是对增强读者对公司的好感和正面印象。通过S6、S7、S8三个步骤来宣传公司的运营实力,给合作者或潜在合作者以信心。S6运营能力主要是指公司的生产、销售或服务的能力,区别于以公司资本量和雇员数等为内容的S3公司规模。本语步中的S6、S7步骤明显特征是注重数据的使用。典型的语句有如:“Walmart serves customers and members more than 200 million times per week at more than 8,838 retail units under 55 different banners in 15 countries..”(来自语料W1)“2009年全集团完成经营收入2428.96亿元(含初装费),同比增长9.77%…”(来自语料C12)。步骤S9则以公司所获的荣誉进一步展现公司的竞争力和良好形象。

语步四(公司理念)的交际功能和目的是向读者传达企业的奋斗目标和行为准则,在读者心理树立良好的企业形象,并对企业的将来发展增强信心。公司理念是企业精神的具体化、理论化,也是企业发展和进步的行为指南。S9-S11分别从公司价值观、社会责任和公司发展目标三个方面将公司的理念具体化了。在表述S9公司价值观时,中英文企业介绍里都倾向用简练的语言来表述,如“中国移动的核心价值观是‘正德厚生臻于至善’。”(来自语料C4)“Our shared values—integrity,customer-first,accountability,respect and excellence—unite us and guide us in business decisions.”(来自语料W7)。步骤S10企业社会责任在两种语言的语料里都广泛出现,说明中外企业都重视作为社会成员的责任,他们在这一步骤里所述的内容有回报社会、回报投资者、保护环境等行动或计划。来自每个语料库的76%企业介绍语篇中都出现了S11公司愿景/目标,这一部分的普遍存在旨在让读者对该企业的今后发展有信心,期待与之合作。从语料中看,这一步骤的内容可以分为两种,一种是很具体的发展目标,如“到2015年,美的年销售收入将突破2000亿元...”(来自语料C21),另一种是比较模糊的愿景,如,“Our mission is to be the world's premier consumer products company focused on convenient foods and beverages.”(来自语料W20)

2.3 中英文企业介绍语篇体裁典型语言策略

根据语料分析发现,积极词汇被广泛地运用于中英文企业介绍语篇体裁,属于共性的语言策略。作为宣传类体裁的一种,企业介绍语篇在词汇选择上往往偏向于积极、正面的词汇,以达到给读者留下良好印象的目的。在语料中我们发现了许多形容词、名词的积极词汇。如用“世界一流”,“著名”,“最具公益心的”,“世界企业500强”,“Most Admired”,“largest”,“leading”,“leader”等词来描述公司,用“更安全、更经济、更清洁、可持续”、“诚信、创新永恒”、“精品”,“attractive,safe and environmentally sound”,“innovative and tailored”,“honesty,fairness and integrity”,“strength and expertise”,“excellence”等词来描述公司目标或价值观。

中文企业介绍语篇中存在大量政治词汇,但英文企业介绍中却未出现。如语料C8:“贯彻落实党中央、国务院的决策部署,坚持科学发展、绿色发展、和谐发展,围绕“一个目标”,促进‘两个转变’,落实‘三步走’…”语料C10“中建总公司忠诚实践邓小平理论、“三个代表”重要思想和科学发展观…”语料C7“中国中铁还被中央和国家有关部委授予全国最佳诚信企业、全国学习型组织标兵单位…”政治词汇在企业介绍语篇中的大量出现体现了中国企业(特别是国企)深受政府政策的影响,承担着一定的政治任务,同时通过强调企业与政府的关系增强读者对公司资质的信心。而外企往往是市场的主体,更多遵循市场规则发展。

在英文企业介绍中使用了大量的We(our)第一人称来指代企业,但在中文企业介绍中仅在语料C18中出现过一次。英文企业介绍中第一人称复数的使用有助于拉近读者与公司之间的距离,更显得亲切。中文企业介绍则普遍用公司名称来指代企业,一定程度上显示了语篇的严肃性和客观性。这显示了两种文化下作者对企业介绍语篇性质的定位不同,中文企业介绍作者眼里的企业介绍语篇更正式。

3 结束语

本文通过对自建中英文企业介绍语料库中的50个语篇进行体裁比较分析,总结出了企业介绍体裁基本特征和中英文企业介绍体裁的一些异同点。从体裁结构看,“公司概述、营业内容、实力展示和公司理念”这四个语步及其下属的十二个步骤构成了企业介绍语篇宏观建构特征。中英文企业介绍体裁结构层面的差别主要体现在中文企业介绍在S7收入/利润/资本步骤、S9荣誉步骤出现频率明显多于英文企业介绍,中文企业介绍多以S2公司历史步骤开篇,英文企业介绍开篇步骤往往为S1公司类型。从企业介绍各语步/步骤的微观特征看,由于两种语言企业介绍的各语步/步骤的交际功能和目的基本是一致的,因此在他们在语言表现上也基本类似,但是中文企业介绍各个步骤的语言更趋于程式化,而英文企业介绍表现方式更为灵活。企业介绍语篇体裁还存在一些典型的语言策略,如,中英文企业介绍语篇中都广泛使用积极词汇,政治词汇大量出现在中文企业介绍之中,英文企业介绍语篇中普遍使用We(our)来指代公司,中文企业介绍则直接使用公司名称来指代。本文对中英文企业介绍语篇体裁异同点给予了分析,认为作者所处的文化环境、公司的历史长短、公司与政府间的关系和企业介绍作者对该语篇性质的定位等方面的不同是造成两种语言企业介绍语篇体裁差异的主要因素。

本文所做的研究有利于深刻认识和理解企业介绍这一语篇体裁,对企业介绍写作的谋篇布局和语言使用策略及中英文企业介绍翻译具有一定的参考价值。

摘要：基于Swales的语步-步骤分析法,对随机选择的50家中外企业介绍语篇进行体裁比较分析,发现“公司概述、营业内容、实力展示和公司理念”四个语步及其下属十二个步骤构成了企业介绍语篇的体裁结构特征,而中英文企业介绍语篇在宏观和微观体裁层面均存在一定差异。文章还分析了导致这些差异的原因。