英美文学选读作品分析（推荐8篇）
美国文学
III.Nathaniel Hawthorne Mosses from an Old Manse古宅青苔
The Snow-Image and Other Twice-Told Tales 雪像和其他故事新编 The Scarlet Letter
红字
The House of Seven Gables 七个尖角阁的房子
The Blithedale Romance 福谷传说
The Marble Faun 大理石雕像 选文Young Goodman Brown IV.Walt Whitman Leaves of Grass 选文There Was a Child Went Forth, Cavalry Crossing a Ford, Song of Myself V.Herman Melville Typee 泰比
Omoo 奥穆 Mardi 玛迪
Redburn 雷德本
White Jacket 白外衣 Pierre 皮埃尔 Confidence-Man
信心人
Moby-Dick 白鲸 Billy Budd 比利伯德 选文Moby-Dick Chapter 2 现实主义时期 I.Mark Twain Adventures of Huckleberry Finn Life on Mississippi
The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County Innocent Abroad 傻瓜出国记
Roughing It 含莘如苦 The Adventures of Tom Sawyer
The Gilded Age 镀金时代 A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court 亚瑟王宫庭中的美国佬 The Tragedy of Pudd’nhead Wilson
傻瓜威尔逊 The Man That Corrupted Hadleyburg 败坏哈德莱堡的人 The Mysterious Stranger
神秘的陌生人
选文Adventures of Huckleberry Finn II.Henry James The American 美国人 Daisy Miller 黛西米勒 The European 欧洲人 The Protrait of A Lady 贵妇人的画像
The Bostonians 波士顿人 Princess Casamassima 卡撒玛西公主 The Private Life 私生活 The Middle Years 中年
The Turn of the Screw 螺丝的拧紧
The Beast in the Jungle 丛林猛兽
What Maisie Knows 梅西所知道的 The Wings of the Dove 鸽翼
The Ambassadors 大使 The Golden Bowl 金碗
The Death of a Lion 狮之死 选文Daisy Miller III.Emily Dickinson If you were coming in the fall There came a day Summer’s full I cannot live with You
I’m ceded-I’ve stopped being theirs 选文This is my letter to the World, I heard a Fly buzz-when I died I like to see it lap the Miles Because I could not stop for death IV． Theodore Dreiserer Sister Carrie 嘉莉妹妹
Nigger Jeff 黑人杰夫
Old Rogaum and His Theresa 老罗格姆和他的特里萨 Jennie Gerhardt珍妮姑娘 Trilogy of Desire
The Financier 金融家
The Genius 天才
An American Tragedy 美国悲剧
Dreiser at Russia 德莱塞对俄罗斯的观感 选文Sister Carrie Chapter 3 现代主义时期 II.Robert Lee Frost A Boy’s Will 一个男孩儿的愿望 North of Boston 波士顿以北 Mountain Interval New Hampshire 新罕布什尔
Snowy Evening 雪夜停马在林边 West-Running Brook 向西流去的小溪
Collected Poems 诗选 A Winter Tree 选文After Apple-Picking, The Road Not Taken, Stopping by Woods on a Snowy Evening以 IV.F.Scott Fitzgerald This Side of Paradise 天堂的这一边 Beautiful and Damned 美丽而遭骂的人 The Great Gatsby
Tender is the Night 夜色温柔
The Last Tycoon 最后一个巨头
Flappers and Philosophers 吹捧者与哲学家 Tales of the Jazz Age 爵士时代 All the Sad Young Men 所有悲惨的小伙子 Taps at Reveille 拍打在起床鼓上
Babylon Revisited重返巴比伦
选文The Great Gatsby V.Earnest Hemingway In Our Time 在我们的时代
A Farewell to Arms 永别了，武器
For Whom the Bell Tolls 丧钟为谁敲响
The Old Man and the Sea 老人与海 Men Without Women 没有女人的男人
Death in the Afternoon 午后之死 The Snows of Kilimanjaro 开利曼扎罗之雪 The Green Hills of Africa 非洲的青山 选文Indian Camp(from In Our Time)VI.William Faulkner The Marble Faun 玉石牧神 The Sound and the Fury 喧嚣与骚动 As I Lay Dying 我弥留之际 Light in August 八月之光
Absalom, Absalom 押沙龙！押沙龙！Wild Palms 疯狂的手掌 The Hamlet 哈姆雷特
The Unvanquished 不可征服的 Go Down, Moses 去吧，摩西
The Fable 寓言 The Town 小镇
The Mansion 大厦 Soldier’s Pay 士兵的报酬
英国文学部分
Chapter 1 文艺复兴时期 III.William Shakespeare Rape of Lucrece
鲁克斯受辱记 Venus and Adonis 维纳斯与安东尼斯 Titus Andronicus
泰托斯安东尼 The Comedy of Errors
错误的喜剧
The Two Gentlemen of Veroma
维洛那二绅士 The Taming of the Shrew
驯悍记 Love’s Labour’s Lost
爱的徒劳 Richard II
理查二世 King John
约翰王
Henry IV, Parts I and II, Henry V Six Comedies: A Midsummer Night’s Dream 仲夏夜之梦 The Merchant of Venice
威尼斯商人 Much Ado About Nothing
无事无非 As You Like It
皆大欢喜 Twelfth Night
第十二夜
The Merry Wise of Windsor
温莎的风流娘儿们 Two Tragedies: Romeo and Juliet
罗米欧与朱丽叶 Julius Caesar
凯撒 Hamlet Othello King Lear Macbeth Antony and Cleopatra
安东尼与克里佩特拉
Troilus and Cressida, and Coriolanus 特洛伊勒斯与克利西达 All’ Well That Ends Well
(comedy)终成成眷属 Measure for Measure
(comedy)一报还一报 Pericles
伯里克利 Cymbeline
辛白林
The Winter’s Tale
冬天的故事 The Tempest
暴风雨 Henry VIII The Two Noble Kinsmen两位贵族亲戚
选文为Sonnet 18;The Merchant of Venice;Hamlet VI.John Milton Paradise Lost
失乐园 Paradise Regain 复乐园 Samson Agonistes力士参孙 Lycidas
利西达斯 Areopagitica
论出版自由 Chapter 2 新古典主义时期 III.Daniel Defoe Robinson Crusoe
鲁宾逊漂流记 Captain Singleton 辛立顿船长 Moll Flanders
莫尔弗兰德斯 Colonel Jack 杰克上校
A Journal of the Plague Year 灾疫之年的日记 Roxana 罗克萨那 选文Robinson Crusoe IV.Jonathan Swift A Tale of Tub 木桶传
The Battle of the Books 书籍的战斗 Gulliver’s Travels 格列弗游记 A Modest Proposal
一个小小的建议 The Drapier’s Letters 布商的书信 选文Gulliver’s Travels V.Henry Fielding The Coffee House Politician
咖啡屋的政治家 The Tragedy of the Tragedies 悲剧中的悲剧
The Historical Register for the Year 1736
1736历史年鉴
The History of the Adventures of Joseph Andrews and of his friend Mr.Abraham Adams, Written in Imitation of the Manner of Cervantes The History of Jonathan Wild the Great 大伟人江奈生翻乐德传 The History of Tom Jones, a Foundling 汤姆琼斯 The History of Amelia
阿米亚 选文为Tom Jones Chapter III 浪温主义时期 I． William Blake Poetic Sketches
诗歌扎记 The Songs of Innocence
天真之歌 The Songs of Experience
经验之歌 Marriage of Heaven and Hell 天堂与地狱联姻 The Book of Urizen
尤里曾的书 The Book of Los
洛斯的书 The Four Zoas
四个成熟的个体 Milton
弥尔顿
选文The Chimney Sweeper(from Songs of Innocence);The Tyger II.William Wordsworth Lyrical Ballads(抒情歌谣集)The Prelude The Excursion Worshipper of Nature(The Sparr,w’s Nest, To a Skylark, To the Cuckoo, To a Butterfly, I Wandered Lonely as a Cloud, An Evening Walking, My Heartn Leaps up, Tintern Abbey)选文：I Wandered Lonely as a Cloud, Composed upon Westminster Bridge, She Dwelt Among the Untrodden Ways, The Solitary Reaper V.Percy Bysshe Shelley The Necessity of Atheism
无神论的必要性 Queen Mab: A Philosophical Poem
仙后麦布
Alastor, or The Spirit of Solitude
复仇者或隐居者的精神 Julian and Maddalo
朱利安与麦达格 The Revolt of Islam
伊斯兰的反叛 The Cenci
钦契一家
The Prometheus Unbound解放了的普罗米修斯 Adomais
阿多尼斯 Hellas
海娜斯
A Defense of Poetry
诗之辩护
选文A Song: Men of England;
Ode to the West Wind VII.Jane Austen Sense and Sensibility 理智与情感 Pride and Prejudice 傲慢与偏见 Northanger Abbey
诺桑觉寺 Mansfield Park
曼斯菲尔德花园 Emma
埃玛 Persuasion
劝导 The Watsons
屈陈氏一爱 Fragment of a Novel 小说的片断 Plan of a Novel
小说的计划 选文Pride and Prejudice Chapter IV.维多利亚时期 I． Charles Dickens Sketches by Boz 博兹特写集
The Posthumous of the Pickwick Club 皮克威克外传 Oliver Twist
雾都孤儿
Nicholas Nickleby
尼古拉斯尼克尔贝 The Pickwick Paper
皮克威克外传 David Copperfield
大卫科波菲尔 Martin Chuzzlewit
马丁朱尔述维特 Dombey and Son
董贝父子 A Tale of Two Cities 双城记 Bleak House
荒凉山庄 Little Dorrit
小杜丽 Hard Times
艰难时世 Great Expectations
远大前程 Our Mutual Friends
我们共同的朋友 The Old Curiosity Shop 老古玩店 选文为Oliver Twist II.The Bronte Sisters Poem by Currer, Ellis, and Acton Bell(Charlotte, Emily, Anne)The Professor(Charlotte)教师 Jane Eyre(Charlotte)
简爱 Wuthering Heights(Emily)呼啸山庄
Agnes Grey(Anne)格雷The Tenant of Wildfell Hall(Anne)野岗庄园房客 选文Jane Eyre by Charlotte Bronte, Wuthering Heights by Emily Bronte VI.Thomas Hardy Tess of the D’Urbervilles
苔丝 Jude the Obscure
无名的裘德 The Dynasts
列后 The Return of the Native 还乡 The Trumpet Major
号兵长
The Mayor of Casterbridge 卡斯特桥市长 The Woodlanders
林地居民 Under the Greenwood
林间居民 Far from the Madding Crowd 远离尘嚣 选文Tess of the D’Urbervilles Chapter 5 现代主义时期 I.George Bernard Shaw Cashel Byron’s Profession 卡歇尔拜伦的职业 Our Theaters in the Nineties
90年代的英国戏剧 Widower’s Houses 鳏夫的房产
Candida 堪迪达 Mrs.Warren’s Profession 沃伦夫人的职业
Caesar and Cleoptra 凯撕与克利奥佩特拉
St.Joan 圣女贞德 Back to Methuselah 回归玛士撒拉
Man and Superman人与超人 John Bull’s Other Island 约翰布尔的另外岛屿 Pygmalion 茶花女 Getting Married 结婚
Misalliance 不合适的媳妇
Fanny’s First Play 范尼的第一部戏剧 The Doctor’s Dilemma医生的困境 Too True to be Good 难以置信 选文Mrs.Warren’s Profession IV.T.S.Eliot The Love Song of J.Alfred Prufrock 布鲁富劳克的情歌
The Waste Land 荒园
Murder in the Cathedral 教堂里的谋杀 The Family Reunion 家人团聚 The Confidential Clerk 机要秘书 The Statesmen 政治家
The Cocktail Party鸡尾酒会 选文The Love Song of J.Alfred Prufrock V.D.H.Lawrence Sons and Lovers 儿子与情人
The White Peacock白孔雀 The Trespasser
过客
The Rainbow彩虹
Women in Love 恋爱中的女人
Aaron’s Rod亚伦神仗 Kangaroo 袋鼠
The Plumed Serpent带羽毛的蛇 Lady Chatterley’s Lover
St.Mawr 圣摩尔
The Daughter of the Vicar 主教的女儿 The Horse Dealer’s Daughter贩马人的女儿 The Captain’s Doll 般长的娃娃 The Prussian Officer 普鲁士军官 The Virgin and the Gypsy贞女和吉普塞人
多年来, 国内外二语研究者都在努力寻求有效促进学生外语学习的方法。在国外有关二语习得的研究成果中, 美国学者Krashen提出的语言输入假说 (the Input Hypothesis) (Krashen, S.D.1985) 和加拿大学者Swain提出的语言输出假说 (Output Hypothesis) (Swain, M.1993;1995) 对二语教学研究产生了深远的影响。前者认为在语言学习中, 可理解性语言的输入是语言习得的基本条件, 而后者指出光靠语言输入是远远不够的, 只有在输入的同时强调输出才能内化目的语知识, 成功习得语言。无独有偶, 国内二语习得研究专家王初明也曾指出:“外语学习效率的高低取决于语言理解和产出结合的紧密程度;两者结合产生协同效应。结合得越紧密, 协同效应越强, 外语学习效果也就越佳。”由此可见, 语言输入和输出或者说语言理解和产出是语言习得的必要条件, 两者缺一不可。而最重要的是, 如果要使语言的输入和输出或者说要使语言的理解和产出达到一定的协同效应, 就必须将两者紧密结合, 促其互动。王初明根据中国的具体国情创立、推广的“读后续写法”正迎合了这一机制。
在王初明根据多年的实证研究证明了读后续写的促学效果 (王初明2012;2015) 之后, 国内其他学者也展开了相应的探讨。例如, 郑超教授主编的著作《以写促学:英语“写长法”的理念与操作》 (2004) 从“理念篇”和“操作篇”两部分入手, 在很好地总结了广东外语外贸大学英文学院几年来以“写长法”为主要特色的“以写促学”教学改革成果的基础上, 对大学英语写作课程进行了全程的策划;还有学者 (如王敏、王初明2014;薛慧航2013;庞颖欣2014;彭进芳2015;姜琳、陈锦2015) 探讨了读后续写的协同效应以及趣味性、同伴互动模式、语言难度对协同的影响;另有学者 (如孙莉2013;辛铜川2014;黄贻宁2015;迟学骞2015) 作了有关读后续写法如何应用于英语写作教学的研究;还有学者 (如黎娅玲、金鑫2014;朱亚玲2013) 作了有关读后续写作为培养学生批判性思维的有效方法和作为新型英语学习方法方面的可行性探讨等。
以上学者贡献的智慧对本文研究的顺利开展具有很大的借鉴意义。
二、读后续写在“英美短篇小说选读”课程中的具体实践
(一) 实践背景
在大多数前人的研究中, 读后续写的基本操作方法是:给学生提供一篇原本就缺失结尾的英语读物, 或者一篇已被人为地抹去结尾的英语短文, 让学生在阅读理解的基础上续写, 补全内容。
由于本文的研究是围绕“英美短篇小说选读”课程而展开的, 所以在操作方法上会与前人有些许不同。其具体操作方法是:在完成每一篇短篇小说的讲解后, 教师根据教学进度要求学生将原文的结尾 (通常是故事的最后一两段或两三段) 删去, 根据阅读材料中的故事发展情节, 充分发挥想象力, 给缺失结尾的故事补上一个合情合理的新结尾。其实, 此操作方法与改写故事结尾如出一辙。以下是针对读后续写任务的实施而设计的具体教学步骤和教学过程示例。
根据课前、课中、课后三个时段, 笔者将教学步骤大致分为三部分, 归纳如下:
课前:教师挑选合适的文本, 撰写评价标准初稿, 准备好每则短篇故事的预习思考题, 布置故事梗概写作任务。
课中:教师以问题驱动为原则, 组织各种形式的小组讨论及其他课堂活动, 促进学生的阅读理解。教师布置读后续写任务, 组织读后续写前的小组讨论活动。
课后:教师组织评价学生作品的活动, 先组织学生互评, 再完成教师自己对学生的评价, 最后与学生一起参与优秀作品挑选并予以展示。
(二) 教学实例
在展示具体的教学过程前, 笔者认为有必要对教学课程、教学时间、学情以及教学内容做一个具体介绍。本研究的依托课程为“英美短篇小说选读”, 此为笔者所在学院开设的一门专业选修课。教学对象为笔者所在院校英语专业大学二年级学生, 教学时间为一个学期 (以17周计, 每周3课时) 。班上大部分学生的英语词汇量已达到英语专业四级考试大纲规定的要求。考虑到文学选读课程的特殊性, 本课程没有使用任何指定教材, 其教学内容是笔者根据教学大纲要求和对学情的了解, 经再三严肃思考而选定的5个短篇小说, 分别为:Araby (by James Joyce) ;A Rose for Emily (by William Faulkner) ;The Story of an Hour (by Kate Chopin) ;The Lottery (by Shirley Jackson) 和The Magic Barrel (by Bernard Malamud) 。
现以讲授短篇小说Araby为例, 尝试探讨实施读后续写的具体教学过程:
1. 导入
简单介绍作者生平、创作成就、写作特点等。
2. 阅读
本环节大致分两步走。第一步, 为了督促学生预习, 教师根据文本的主要内容设计以下问题, 使学生带着问题阅读:
(1) What do you think of the environment in which the protagonist lives?
(2) Any reader who has experienced“young love”should be able to identify with Joyce’s protagonist.How old do you think he is?What are the chief qualities of his character?
(3) What effect does the word“Araby”have on the boy?Does the bazaar match the boy’s expectations?Why or why not?
(4) Why does the protagonist fail to buy a present for Mangan’s sister from Araby?
(5) Note that there are certain words the narrator uses to express his feelings and perceptions and certain gestures he makes that are associated with the Christian religion.What are these words and gestures?What do they tell you about the protagonist?What do they suggest about his attachment to Mangan’s sister?
(6) How do you understand the protagonist’s feelings described in the last paragraph of the story?
第二步, 教师组织学生就以上问题以及学生自发提出的问题展开小组讨论。每个小组均有5名成员, 学生轮流当小组长。在其他4名成员积极讨论时, 小组长负责记录并总结小组成员的观点和看法, 并在最后汇报讨论结果。当然, 如果有些话题具有一定的深度或争论性较强, 教师还可以根据正、反两种观点将全班学生分为两大组, 要求每组推选出主要辩手4~6名, 其他学生作为辅助, 组织正、反方学生进行辩论。
3. 角色扮演
通过前三个环节的实施, 学生对文本的主题展示、情节构思、叙事方式以及语言特点等方面的认知已逐渐清晰, 对于好故事是怎么构思出来的这一问题也已有深刻体会。
在该环节, 教师组织学生上台表演。教师让学生课前准备两个场景的表演, 分别为小说主人公及叙述者“I”与“Mangan’s sister”第一次对话的场景和阿拉比集市上“I”与一家瓷器店的“Saleswoman”互动的场景。
4. 读后续写
本环节大致分为三步走。第一步, 教师布置续写任务, 要求学生将原文本的最后两段删去, 自己添加一个300词以内的新结尾。第二步, 为拓宽学生的创作思路, 激发学生的创作欲望, 并起到同伴间互相鼓励的作用, 教师组织学生就续写任务开展小组讨论。第三步, 教师要求学生课后独立完成续写任务, 并提醒学生在续写时一定要继续与原文本积极互动。
5. 评价
本环节分三步走, 且第二步和第三步须同时进行。
第一, 学生将自己续写的结尾中模仿原故事的字、词标记出来。教师这样的要求在于鼓励学生尽量多用原材料中的地道表达, 旨在提升学生的语言水平。
第二, 同一小组内学生互评续写作业。要求认真批阅, 习作上要留有圈圈点点, 习作后面要实事求是地写上一定量的评语, 并打分。组员的打分占读后续写总分数的30%。
第三, 教师评价学生的续写作业, 反馈评价信息后打分。教师的打分占读后续写总分数的70%。在师生一起计分后挑选出优秀作品并在班上传阅、展示。
关于评价环节, 还需特别说明的是, 开学第一次课上, 教师向学生明确读后续写任务后, 就应与学生一起商讨评价标准初稿。接着, 在师生共同分析完第一则短篇故事, 学生完成第一个续写任务并根据评价标准对初稿进行完评价后, 师生就具体细节再次一起讨论、完善评价标准, 以此增强学生对评价内容和评价标准的认同感。
三、实践效果及结论
笔者所在院校2014级和2013级英语专业学生在各自完成了基于“英美短篇小说选读”课程的读后续写后, 笔者分别对他们进行了一次无记名问卷调查 (调查问卷见附录) 和随机访谈。接受问卷调查的学生共94人, 实收问卷94份, 有效问卷94份, 问卷收回率为100%。本问卷以选择题的形式共设置了10个问题。另外, 随机访谈学生共10位, 从2013级与2014级各抽5位学生参加。
问卷调查结果是:接受调查的94名学生中, 86人 (占总人数的91.5%) 认为读后续写教学模式很有新意并可行;85人 (占总人数的90.4%) 认为教师组织的各种阅读活动对续写任务的完成很有帮助;83人 (占总人数的88.3%) 认为读后续写中组员间无论在阅读活动时还是同伴互评环节中的互动都很有用;85人 (占总人数的90.4%) 认为, 与其他评价方式 (如写课程论文) 相比, 他们更乐意接受读后续写, 90人 (占总人数的95.7%) 认为课程考核由学生评价和教师评价组成比较合理;80人 (占总人数的85.1%) 认为通过读后续写, 他们的写作欲望增强了;78人 (占总人数的83%) 认为通过读后续写, 他们的写作自信心得到了提高;80人 (占85.1%) 认为读后续写教学对培养他们的批判性思维有帮助;82人 (占87.2%) 认为读后续写教学有利于培养他们的创新能力;82人 (占87.2%) 认为读后续写教学对他们英语水平的提高有帮助。
访谈结果与问卷调查结果一致, 绝大部分学生从各方面表达了他们对读后续写教学及相关评价模式的喜爱程度, 这里不再赘述。另外, 从笔者评阅学生的续写作业来看, 一方面, 学生的写作积极性和认真程度给笔者留下了深刻的印象;另一方面, 学生的习作质量在不断提高。学生的习作不仅言之有物, 而且别具匠心。综上所述, 笔者可以得出结论:在“英美短篇小说选读”课程中开展读后续写是促进学生英语学习的有效方法之一。
四、分析讨论
读后续写法很好地契合了二语习得研究专家提出的语言输入与输出理论。如果将其运用于英美文学课程的教学实践中, 无论是对教师还是学生, 都将产生很大的启发作用。下面笔者将根据本次研究实践就英美文学选读课中开展读后续写的促学意义进行分析讨论。
(一) 有助于学生将阅读与写作高度一体化, 使语言输入与输出紧密结合
在读后续写中, 具有“输入”作用的阅读和具有“输出”作用的写作不得不成为一个紧密的整体。一方面, 输入是输出的前提条件, 反之, 输出有助于更好地输入。没有输入就很难完成输出。所以, 续写会不自觉地督促学生加深自己的阅读体验, 积极投入课堂中的阅读讨论活动, 完成与文本的亲密互动。另一方面, 输出是输入的最好归宿。正如有人说:“高层次的阅读是读者和文本之间的对话, 是一个思想碰撞和心灵交流的动态过程。” (转引自洪明, 2014)
小说文本的阅读体验可谓真正意义上的高层次阅读。在阅读过程中, 学生往往会对小说主人公或喜或悲的境遇感慨万千, 或对故事作者的匠心独运击节称赏, 或对故事中丰富又地道的英语表达赞不绝口, 所有这些情感因素促使阅读者自然地产生移情、共鸣, 继而产生强烈的输出欲望。因此, 读后续写法促使阅读和写作、输入和输出相互影响、交互作用, 有利于学生阅读能力和写作水平的整体提高。
(二) 有助于激发学生的写作欲望, 将模仿与写作有机融合
学生在完成续写任务时, “伴有前文构建的语境, 伴有语言模仿的样板, 伴有内容创新的依据;学生在强烈表达意愿的驱动下, 必定会熟读前文, 将创作与模仿有机结合, 使得前读与后读连贯, 内容新颖, 语言流畅” (姜琳、陈锦2015) 。与一般读物相比, 英美文学课程中教师讲授的文学作品一般更具情节性, 也更具移情功能。以笔者讲授的短篇小说举例, 学生或同感于年轻主人公追梦失败后的切肤之痛 (如短篇小说Araby) , 或感慨于女主人公沦为时代牺牲品的悲怆人生 (如短篇小说A Rose for Emily) , 或慨叹于父权制下女主人公的凄凉结局 (如短篇小说The Story of an Hour) , 或义愤填膺于愚昧无知的现代村民对死祭保丰收传统的坚持 (如短篇小说The Lottery) , 或庆幸于年轻主人公对自我身份的最终认同 (如短篇小说The Magic Barrel) , 所有这些精彩的故事都成功激起了学生强烈的表达意愿, 而续写任务的布置正迎合了他们的创作诉求。另外, 从上述的教学步骤来讲, 笔者往往从分析这些优秀的英美原著入手, 组织学生积极讨论, 并提醒学生不断学习其中地道的语言表达、篇章结构及修辞方法等, 这种方法确保了学生在续写前先有一定量的语言输入, 然后教师在启发学生打开思路的同时, 鼓励学生对原著中的语言进行借鉴和模仿, 要求他们尽量做到续写中的语言与原著的语言风格相近。因此, 读后续写不仅有助于激发学生的创作欲望, 而且能促使他们积极与前文进行互动, 对前文进行模仿。
(三) 有利于培养学生的思辨能力
孙有中 (2011) 指出, 世界上众多一流大学的人才培养体系中, 个体的思辨能力被置于最为核心的位置。学生思辨能力的培养一直受到国内外高校的高度重视。然而十多年来, 越来越多的国内知名学者经过调查发现, 国内英语专业学生被认为普遍存在知识面窄、思想缺乏深度、分析能力和思辨能力不足等问题, 即所谓的“思辨缺席症” (黄源深2010) 。因此, 根除“思辨缺席”的顽症已成为刻不容缓的任务。那么, 该如何解决思辨能力缺失这个棘手的问题呢?笔者认为, 英美文学课程教学中的读后续写教学模式能为化解此危机提供一定的启发。
以“英美短篇小说选读”课程为依托, 经过一学期的读后续写教学实践, 笔者发现教师开展的各项阅读活动能有效促使学生进行积极的文化或文学思辨;之后的续写任务又能有效培养他们的创新思维能力。由此可见, 读后续写能在一定程度上提高学生的思辨能力。
结束语
近年来, 国内外语教学改革一直强调英语口头交际能力的培养, 而对写作能力的培养明显重视不够。当然, 英语专业学生在参加英语专业四、八级考试前或许可以通过背诵“作文黄金模板”和掌握教师讲解的解题技巧轻松应付考试, 然而这并不能说明学生的写作能力真正达到了一定的水平。关于如何解决学生“重说轻写”的现状以及如何使学生的写作能力得到根本性的提高, 笔者认为这不应是大学英语写作课授课教师一个人的任务, 而是所有大学英语教师必须共同解决的问题。教师首先应该认识到培养学生写作能力的重要性, 然后根据自己所教课程的特点, 合理设计相应的写作训练。希望笔者以“英美短篇小说选读”课程为依托设计的读后续写任务能起到抛砖引玉的作用。当然, 由于本文的研究只能做到定性, 无法定量。同时, 由于研究条件有限, 本研究并未进行平行班对比试验, 通过对比方法研究“读后续写”教学法在外语教学中的促学效果还需时日。另外, 笔者在教学实践中发现, 读后续写这种灵活的教学模式决定了教师不能用统一、僵化的衡量标准评价学生, 更何况这是一种运用在与英美文学相关课程中的教学模式, 因为相对于评价其他英语读物而言, 评价者在评价文学作品时的思维往往会更加开放, 不同的评价个体对不同的文学作品一般都会有独到的角度和看法。因此, 要针对续写制订统一、高效、公平、公正且极为细致的评价标准并不容易, 这也是本文有待继续探讨之处。
附:
关于读后续写教学的调查问卷
亲爱的同学, 你好!为了解本学期你对读后续写教学模式应用于“英美短篇小说选读”课的相关看法, 了解你对教学质量的评价和意见, 帮助教师改进教学, 请你按照实际情况填写以下问卷, 谢谢你的配合!
对以下陈述, 你持何种看法?请在题前面括号中填上你的答案。答案请从阿拉伯数字1~5中选择。 (1至14题中1=完全赞同2=基本赞同3=不确定4=基本不赞同5=完全不赞同)
() 1.读后续写教学模式有新意并可行。
() 2.教师组织的各种阅读活动对续写任务的完成有帮助。
() 3.读后续写过程中组员间的互动对英语学习有用。
() 4.与其他评价方式 (如写课程论文) 相比, 你更乐意接受读后续写。
() 5.课程考核由学生评价和教师评价组成比较合理。
() 6.通过读后续写, 你的写作欲望增强了。
() 7.通过读后续写, 你的写作自信心得到了提高。
() 8.读后续写教学对于培养你的批判性思维有帮助。
() 9.读后续写教学有利于培养你的创新能力。
() 10.读后续写教学对于你的英语水平的提高有帮助。
摘要：以浙江师范大学英语专业的“英美短篇小说选读”课程教学为例, 阐述读后续写这种新兴的语言学习方法在教学中的具体应用。通过问卷调查和随机访谈验证读后续写法对于学生英语学习的促进作用。调查结果显示:读后续写教学法在促进学生输入、输出, 激发学生创作欲望, 培养学生思辨能力等方面具有良好的效果。
【关键词】英美文学小说 文学理论 文本分析 思想内涵 批判性思维
一、引言
英美小说选读是本科英语专业教学中的一门重要课程。该课程属于文学课的一部分，通常要求学生在掌握一定的英语词汇、语法、文化常识的基础上开设。根据2000年《高等学校英语专业教学大纲》，“文学课程的目的在于培养学生阅读、欣赏、理解英语文学原著的能力，掌握文学批评的基本知识和方法。通过阅读和分析英美文学作品，促进学生语言基本功和人文素质的提高，增强学生对西方文学及文化的了解。授课内容包括：文学导论；英国文学概况；美国文学概况；文学批评。”对这一目的进行进一步解释，那就是文学课所达到的教学效果。正如学者范谊，芮渝萍在文章中所说的那样，“英美文学课的目标内涵分为五个层次。第一层次是英美文学原著阅读体验，在阅读过程中学习英语语言；第二层次是英美文学基础知识的学习；第三是英美文学批评的基本知识和方法；第四是认识英美文化和国民性格，提升学生人文素质；最后一个层次是感悟人生，洞悉生命的意义，培养学生人文情怀。”
二、英美小说选读教学现状与思考
英美小说选读是学生对基本文学常识认识的基础上进行的。然而笔者在教学实践中发现，多数同学对小说阅读不感兴趣，认为阅读文学作品没有实际用途。因此，小说课的学习等同于精读课的学习模式，只要掌握词汇语法就可以了。对于作品所反映出的思想主题，作者写作技巧和风格，以及作品对现实生活的启示等重要内涵却缺少思考，只是机械的人云亦云，没有形成自己独立的批判思维。
我认为，英语专业的学生不仅要学习语音，语法，听说，阅读，更要学会独立思考-进行复杂的、深入的和富有想象力的思考。文学作品便为学生提供一个阅读和思考的场所。在这一过程中，文本细读是一方面，理论学习是更为重要的一面。文学理论给我们提供重要的思考方法，让我们以批判性的思维看待文本，看待作家，看待人生。正如孔子所说的，“学而不思则罔”。只有会思考的人才是有思想的人，才是独立的人。作为一名高校英语教师，我们不仅要教会学生语言技能，更要注重学生人文素养的培养。因此，英美小说选读的价值不容忽略，文学理论的学习更是势在必行。
三、文学理论在英美小说选读中的具体应用-以包头师范学院外国语学院教学为例
本学期（2015.8-2016.1）笔者共选读五部英国小说，分别为《鲁滨逊漂流记》、简·奥斯丁《理智与情感》、《简爱》、《卡斯特桥市长》和《儿子与情人》。在分析这些作品时笔者运用后殖民主义、女性主义、自然主义和弗洛伊德精神分析法帮助学生理解作品内涵和外延。
在教学过程中，笔者采用过程性评价的方法，将班级学生分为若干小组进行讨论分析。讲到《鲁滨逊漂流记》时，多数学生只是围绕鲁滨逊勤劳、勇敢、节俭的个人品质进行阐述，没有结合时代背景与思想内涵进行思考，更没有上升到文学理论的角度。笔者通过提问的方式，不断引导学生进行深入思考。首先，笔者向学生阐释后殖民主义的概念。“后殖民主义是后殖民批评、后殖民理论以及后殖民创作实践等张扬的思想倾向的总称，是一种文化思潮。”“后殖民批评是对西方金典文化作品的重读，这些文化作品包括西方文化传统中的历史、哲学和文学叙述。”紧接着笔者向学生提出这样的问题：为什么鲁滨逊能在荒岛上创造出新的文明？这样的文明过程又体现了什么？为什么女性在文明创造过程中是缺失的？
在这些问题的推动下，学生反复阅读小说原文，仔细寻找细节描写，积极思考问题，最终得出自己的看法。在学生各抒己见后，笔者进行点评并对以上问题深入分析。笔者从心理学角度和后殖民角度分析鲁滨逊荒岛文明创造的过程。根据心理学家马斯洛的心理需求理论，人有五种心理需求，分别是生理需求、安全需求、社交需求、尊重需求和自我实现需求。前两种需求属于人的生理需求，后三种需求属于人的精神需求。当人的基本需求得到解决，人就会追求更高的精神境界。鲁滨逊流落荒岛后首先要解决的是生存问题，当这一问题解决时，他便开始渴望精神的需求，渴望与人沟通交流，渴望有归属感，渴望得到别人的尊敬，更希望实现自我价值。因此，在这样强烈的精神需求的推动下，鲁滨逊开始不断地阅读书籍，写日记。通过这样的方式进行自我交流，同时也提醒自己仍是社会的一员。当救了黑人“星期五”后，强烈的尊重需求和自我实现需求驱使鲁滨逊开始了其殖民过程和文明创造过程。鲁滨逊与“星期五”之间是主仆的关系，更是“自我”和“他者”的关系。“星期五”学会的第一次便是“主人”，这是一种语言霸权，更是一种文化殖民。在鲁滨逊看来，“星期五”不属于文明人类之列，天生就是奴隶，永远需要服从文明人的指挥。从一开始 “星期五”便被划到“他者”的范围。之后鲁滨逊又对“星期五”进行宗教殖民，强迫“星期五”信奉上帝耶稣，让他抛弃自己的图腾崇拜，认为只有上帝才会救赎他。
在分析完这些角度后，笔者进一步提出思考问题。为什么小说中女性在文明创造过程中是缺失的？这反映了女性当时什么样的社会地位？笛福的其他作品又对女性有怎样的描写？因此，通过后殖民批评分析小说，我们又进一步对笛福女性观进行思考。与此同时，笔者推荐学生阅读伊恩·瓦特所写的《小说的兴起》一书，进一步了解笛福其他作品以及分析角度。此外，笔者还推荐学生阅读南非作家约翰·马克斯韦尔·库切的作品《福》，该小说通过对经典文本《鲁滨逊漂流记》的解构和改写，是殖民作家对反应殖民题材文本解构的一个典型。笔者鼓励学生对两部作品进行对比研究，比较两部作品异同点，从而不断开阔自己的视野，提升思想高度。
四、结语
英美文学小说阅读不仅仅是英语语言的学习，更是作者思想内涵，思想高度，思想境界的领悟。通过运用文学理论分析文本，学生会不自觉地形成批判性思维，不断地思考小说的内涵与外延。李克强总理连续两年将“全民阅读”写入政府工作报告。阅读已成为当今人才培养的重要途径。经典作品无论从思想性、人文性以及人类文明进程上都是有深刻性，厚重性以及深远性的。它关注的是人类共同面临的问题，探讨人类所共有的价值观念。因此，经典作品的阅读带给我们的是精神的享受，思想的提升和人文素养的灌注。所有的这些内在价值不会随着时间的流转，世事的变迁而改变，只会随着人生阅历的丰富而得以充实和提高。英语专业的学生不仅要学习英语语言知识，更重要的要学习西方文学与文化，并形成独立、创新的思维。正如上海外国语学院院长查明建所说的，“英语专业属于人文学科，我们培养的是有人文知识、人文意识的人才。”英美文学教学意义重大。学生在文学课上不仅学习阅读技能，更要学会运用文学理论分析、理解文本。因此，传统的文学教学内容和模式亟待改革。我们需要在文学史学习的基上，不断加入文学理论的学习，使学生在文本细读的基础上，学会批判性思考问题，最终培养外语精通、人文学养深厚的博雅之士，同时具有宏阔的国际视野，有比较专深的专业知识，有可持续发展的潜力和学习能力。
参考文献：
[1]高等学校外语专业教学指导委员会英语组编.高等学校英语专业英语教学大纲[Z].北京：外语与教学研究出版社，2000.
[2]范谊，芮渝萍.英美文学教学的目标内涵与层次定位[J].外国文学研究，2005（30）：51.
[3]郭英剑.从文学理论的缺席谈起-文学教学的目的是什么？[J].郑州大学学报（哲学社会科学版），2002（9）：7.
[4]任一鸣.后殖民：批评理论与文学[M].外语教学与研究出版社，2008.
班级：英本一班姓名：陈改英学号：14001094031成绩
Analysis of Rip Van Winkle
Rip Van Winkle tells a story about a kindhearted farmer Rip Van Winkle who helped a stranger distribute wine on a mountain slope.He drank a little and soon fall asleep, when he woke and went back to the village, it was 20 years later.Everything had changed.The most important change was the war of independence had been won and the portrait of King George of Britain was replaced by American President of George Washington.Theme of the Rip Van Winkle
The main theme is the revolution.Rip here is used as a metaphor, In America, the group of letters always appears in funerals, means “rest in peace”, which is short for rip.As to the war, revolution, death and politic, Rip is just rest in peace for 20 years.At the same time , we know that the author was born just the year when England officially recognized the new nation, and the victory of the war and American Independence brought American people a new freedom.And yet, this hard-wonFreedom become a new anxiety gradually , for it was hard for the first generation of American to find their own identity , they were lost, uncertain of what to do with the freedom.There is strong resemblance between Rip Van Winkle and the American people.Dame Van Winkle and the English Government..Before the revolution , Rip was a meek man who would rather die on a penny than work for a pound ,because he refuse to do any kind of profitable labor.he couldn’t live in peace for the existence of his wife ,she would taught him lessons in every possible.The American people were also trying to live a peaceful life, and the rule of the British government made it impossible.The Americans suffered the oppression for a long time.After the war, Rip returned to his village only to find great changes in the small village.Which is sample of the change of America, No one recognized him, people talked about hot issues, he had no interest in.Dame Van Winkle was gone and he was free now.However he had no idea what he should do.The past had past forever ,despotism was gone , No one was going to tell Rip what he should do.No one was going to force him to do anything.The American people is free to choose now , but they had no idea of what to chose , they were led into a new kind of life to which they strangers ,they were groping in the dark for the way ahead.From this it revels the conservative attitude towards revolution.but it doesn’t mean the attitude against the revolution but his bewilderment after the revolution..Characters of Rip Van Winkle
电大《中国古代文学作品选读》模拟试题及参考答案（新）
一、填空题（每小题4分，共20分）
1．及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！
2双飞鸟，自名为鸳鸯，仰头相向鸣，夜夜达五更。
3．春江潮水连海平，海上明月共潮生，滟滟随波千万里，何处春江无月明。江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。
4错！
5．杜郎俊赏，算而今，重到须惊。纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。二十四桥仍在，波心荡，冷月无声。念桥边红药，年年知为谁生。
二、简答题（每小题20分，共20分）：简述苏轼在《前赤壁赋》中由乐及悲到理性了悟的思想历程。
参考：
乐：描绘月夜泛舟大江的美好景色和饮酒赋诗的舒畅心情。
悲：客人洞箫的幽怨声调，喟叹人生短促的渺小与变动不居。
理性了悟：将人生须臾与时空无限的矛盾统一起来，赋予人生以积极的意义，表现了对政治迫害的蔑视，对所追求理想的坚持，以致身处逆境依然豁达乐观和随缘自适、随遇而安的超然物外的生活态度。
三、论述题（每小题30分，共30分）：结合诗文分析《长恨歌》的主题思想。
参考：《长恨歌》既有对现实的批判、讽喻，又有对唐明皇爱情悲剧的同情。在创作构思之初，作者的主观意图中同情与讽喻是二者兼有的，但是本诗对李杨悲剧的描述，虽依据了一定的史实，但融进了作者许多的艺术想象和加工创造，因而出现于读者面前的，是一出被美化了的宫廷爱情悲剧。作品的前半部分以史实为根据，先是“汉皇重色思倾国”、“从此君王不早朝”写唐玄宗的沉迷，“三千宠爱在一身”写杨妃所受的宠幸；接着切入“渔阳鼙鼓动地来”写马嵬之变，“宛转峨眉马前死”写杨妃之死。作者在这里将逸乐的生活当作安史之乱的原因，是有荒淫误国的讽喻的。但诗歌的第二部分作者却匠心独运，铺写了唐玄宗自蜀到京、从春到秋、从日到夜睹物思人的缠绵悱恻之情，并引出了道士寻方的一段。这
一部分描摹玄宗的相思之情可谓细腻、真挚，字字深情，也写出了杨妃的忠贞。在这里，作者已在很大程度上忽略二人帝、妃的身份，而是着力同情、赞美这苦苦相思的感情的，其中的感动和激赏，强化了“长恨”的主题，使本诗浓郁的哀婉抒情气氛，成为患难、忠贞的爱情的颂歌。其卓越的艺术表现力使得本诗半部分的讽喻并非主要，对人物的悲剧性爱情的同情和歌颂却更具感染力。
四、材料分析题（每小题30分，共30分）
“首句写秦淮夜景。次句点明夜泊，而以‘近酒家’三字引起后二句。‘不知’二字感慨最深，寄托甚微。通首音节神韵，无不入妙，宜沈归愚（人名）叹为绝唱。”（《诗法易简录》）
请结合杜牧的《泊秦淮》一诗，谈谈你对“寄托甚微”这一评语的理解。
《泊秦淮》：烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。参考：
这首诗是诗人夜泊秦淮时触景感怀之作，诗人夜泊于此，眼见灯红酒绿，耳闻淫歌艳曲，触景生情，又想到唐朝国势日衰，当权者昏庸荒淫，便感慨万千，借陈后主（陈叔宝）因追求荒淫享乐终至亡国的历史，讽刺那些不从中汲取教训而醉生梦死的晚唐统治者，表现了作者对国家命运的无比关怀和深切忧虑的情怀。
2、William Shakespeare莎士比亚1564-1616 The Tempest暴风风雨;The Two Gentlemen of Veronaz维罗纳二绅士;The Mercy Wives of Windsor温莎的风流妇人;Measure for Measure恶有恶报;The Comedy of Errors错中错;Much Ado about Nothing无事自扰;Love’s Labour’s Lost空爱一场;A Midsummer Night’s Dream仲夏夜之梦;The Merchant of Venice威尼斯商人;As You Like It如愿;The Taming of the Shrew驯悍记;All’s Well That Ends Well皆大欢喜;Twelfth Night第十二夜;The Winter’s Tale冬天的故事;The Life and Death of King John/Richard the Second/Henry the Fifth/Richard the Third约翰王/理查二世/亨利五世/理查三世;The First/Second Part of King Henry the Fourth亨利四世（上、下）;The First/Second/Third Part of King Henry the Sixth亨利六世（上、中、下）;The Life of King Henry the Eighth亨利八世；Troilus and Cressida脱爱勒斯与克莱西达;The Tragedy of Coriolanus考利欧雷诺斯;Titus Andronicus泰特斯·安庄尼克斯;Romeo and Julet罗密欧与朱丽叶；Timon of Athens雅典的泰门;The Life and Death of Julius Caesar;朱利阿斯·凯撒；The Tragedy of Macbeth麦克白;The Tragedy of Hamlet哈姆雷特/王子复仇记;King Lear李尔王;Othello奥塞罗;Antony and Cleopatra安东尼与克利欧佩特拉;Cymbeline辛白林;Pericles波里克利斯;Venus and Adonis维诺斯·阿都尼斯;Lucrece露克利斯;The Sonnets十四行诗
3、Francis Bacon培根1561-1626 Advancement of Learning学术的进展;Novum Organum新工具;New Atlantic新大西岛;Essays论文集（Of Studies论学习;Of Wisdom for a Man’s Self）
4、John Milton约翰·弥尔顿1608-1674 L‘Allegro欢乐的人;Il Penseroso沉思的人;Comus科马斯;Lycidas列西达斯;Areopagitica论出版自由;Pro Populo Anglicano Defense为英国人民声辩;Pro Populo Anglicano Defense Secunda再为英国人民声辩;Paradise Lost失乐园;Paradise Regained复乐园;Samson Agonistes力士参孙
5、John Bunyan班扬1628-1688 The Pilgrim’s Progress天路历程;The Life and Death of Mr Badman培德曼先生的一生
6、Joseph Addison艾迪生 诗：The Campaign 远征； 剧本：Cato加图名文；Adventure of A shilling一先令的历险
7、Richard Steele理查德·斯梯尔1672-1729 The Christian Hero基督教徒的英雄名文：The Spectator Club旁观者俱乐部
8、Danniel Defoe丹尼尔·迪福1660-1731（标志着近代英国小说的形成）Hymn to the Pillory枷刑颂;Robinson Crusoe鲁宾孙飘流记;Captain Singleton辛格顿船长;Moll Flanders莫尔弗兰德斯;A Journal of the Plague Year大疫年日记
9、Jonathan Swift斯威夫特1667-1745 The Battle of Books书的战争;A Tale of A Tub一个木桶的故事;The Drapier’s Letters布商的书信;A Modest Proposal一个温和的建议;Guilliver’s Travels格列佛游记(A Voyage to Lilliput/Brobdingnag/Laputa,Balnibarbi,Luggnagg,Glubbdubdriba and Japan/The Country of the Houyhnhnms小人国/大人国/拉普他等地/智马国游记)
10、Alexander Pope蒲柏1688-1744 Pastorals田园诗集;An Essay on Criticism批评论;Windsor Forest温莎林;The Rape of the Lock卷发遇劫记;The Duncial愚人志;Moral Essays道德论;An Essay on Man人论;Epistle to Dr Arbuthnot与阿布斯诺博士书
11、Henry Fielding亨利·菲尔丁1707-1754（英国现实主义小说的奠基者）剧本：The Coffeehouse Politician咖啡屋政客;Don Quixote in England堂·吉诃德在英国;The Historical Register for the Year历史记事长篇小说：The History of the Adventures of Joseph Andrews,and of His Friend Mr Abraham Adams约瑟·安德鲁传;The Life of Mr Jonathan Wild the Great大伟人江奈生·魏尔德传;The History of Tom Jones,a Foundling汤姆·琼斯;Amelia阿美利亚
12、Samuel Johnson塞缪尔·约翰生1709-1784 A Dictionary of the Engligh Language英语语言辞典;Lives of Poets诗人传;Vanity of Human Wishes人类欲望的虚幻;Rasselas拉塞勒斯名文：Letter to Lord Chesterfield给吉士菲尔伯爵的信
13、Oliver Goldsmith哥尔斯密1728-1774 The Vicar of Wakefield威克菲尔德牧师传;The Citizen of the World世界公民;The Deserted荒村;She Stoops to Conquer屈身求爱;The Rivals情敌 ；The School for Scsanda造谣学校
14、William Blake布莱克1757-1827 Poetical Sketches素描诗集;Songs of Innocence天真之歌;Songs of Experience经验之歌The French Revolution法国革命;The Marriage of Heaven and Hell天堂与地狱的婚姻;America;Milton;Jerusalem名诗：London;The Tiger
15、Robert Burns彭斯1759-1796 Poems Chiefly in the Scottish Dialect苏格兰方言诗集名诗：The Tree of Liberty自由村;Scots Wha-Hae苏格兰人;The Two Dogs两只狗;Holy Willie’s Prayer威利长老的祈祷;My Heart’s in the Highlands我的心呀在高原;A Red,Red Rose一朵红红的玫瑰;John Anderson约翰·安德生,My Jo;A Man’s A Man for A’That不管身在何处都须保持尊严;Robert Bruce’s March to Bannockburn
16、William Wordsworth威廉·华兹华斯1770-1850 An Evening Walk黄昏漫步;Lyrical Ballads抒情歌谣集（与柯勒律治合编）;Lucy Poems露西组诗(She Dwett Among the Untrodden Ways;To the Cuckoo杜鹃颂;I Wandered Lonely as a Cloud;The Solitary Reaper孤寂的刈麦人);Ode on Intimations of Immorality不朽颂;Ode to Duty义务颂;The Excursion远足;The Prelude序曲
17、Samuel Taylor Coleridge柯勒律治1772-1834 Lyrical Ballads;The Fall of the Bastille巴士底狱的毁灭;The Rime of the Ancient Mariner老船夫;Kubla Khan忽必烈汗;Biographia Literaria文学传记
18、Walter Scott瓦尔特·司各特1771-1832 诗：The Minstrlsy of the Scottish Border苏格兰边区歌谣集;Marimion玛里恩;The Lady of the Lake湖上夫人小说：Waverley威弗利;Guy Mannering盖·曼纳令;Rob Roy罗布罗伊;The Heart of Midlothian米德洛西恩监狱;Ivanhoe艾凡赫;Kenilworth坎尼尔华斯;Woodstock皇家猎馆;Queentin Durward昆廷·达沃
19、Jane Austin简·奥斯丁1775-1817 Pride and Prejudice傲慢与偏见;Sense and Sensibility理智与情感;Emma爱玛;Mansfield Park曼斯菲尔德公园;Persuasion好事多磨;Northanger Abbey诺桑觉寺
20、Charles Lamb查尔斯·兰姆1775-1834 Tales from Shakespeare莎士比亚故事集;Alburn Verses诗集;Essay of Elia伊利亚散文集(Dream Children梦中儿女;A Dissertation unpon Roast Pig烤猪论;Old China古瓷;New Year’s Eve除夕;The Praise of Chimney Sweepers扫烟囱童工赞;The Superannuated Man领取养老金的人;A Bachelor’s Complaint of the Behavior of Married People单身汉对结过婚的人的行为的抱怨)
21、William Hazlitt威廉·赫兹里特1778-1830 Characters of Shakespeare’s Plays莎剧中的人物;A View of the English Stage英国舞台一瞥;Lecture on the English Poets论英国诗人;The Spirit of the Age时代精神;Sketches and Essays素描与随笔;Table Talk桌边文谈名文：On Familiar Style
22、George Gordon Byron乔治·拜伦1788-1824 Hours of Idliness懒散的时刻;English Bords and Scottish Reviewers英国诗人与苏格兰评论家;Childe Harold’s Pilgrimage,Cantos I and II,Canto III 1818恰罗德·哈罗德游记;Ode to the Framers of the Frame-bill编织机法案编制者颂;Oriental Tales东方叙事诗(The Bride of Abydos阿比道斯的新娘;The Corsa海盗;The Siege of Corinth柯林斯之围);Manfred曼弗雷德;The Age of Bronze青铜世纪;Don Juan唐·璜名诗：She Walks in Beauty;The Isles of Greece
23、Percy Bysshe Shelley波西·比希·雪莱1792-1822 Queen Mab麦布女王;Prometheus Unbound解放了的普罗米修斯;Adonais阿东尼斯;The Cenci钦契;Song to the Men of England致英国人民;England in 1819;The Masque of Anarchy专制魔王的化装游行;Ode to the West Wind/a Skylark西风/云雀颂;A Defence of Poetry诗辩
24、John Keats约翰·济兹1795-1821 Endymion恩底弥翁;Isabella伊莎贝拉;The Eve of Sanit Agnes圣爱尼节前夜;Ode on a Grecian Urn希腊古瓮颂;Ode to a Nightingale夜莺颂;To Autumn秋颂;Hyperion赫披里昂（未完成）
25、Thomas Hood胡德1799-1845 The Song of the Shirt衬衫之歌;The Bridge of Sighs悲叹之桥;Miss Kilmansegg and Her Precious Leg基尔曼塞格小姐和她贵重的腿
26、Ernest Jones琼斯1819-1869 小说：The Women’s Wrongs妇女们的委屈名诗：The Song of the Lower Class;The Song of the Future
27、Afred Tennyson丁尼生1809-1892 Poems of Two Brothers壎篪;Timbuctoo提姆巴克图;The Pricess公主;In Memoriam H H悼念哈拉姆;Maud毛黛;Enoch Arden伊诺克·阿登;Idylls of the King国王之歌名诗：Ulysses;The Eagle;Break,Break,Break
28、Robert Browning 勃朗宁1812-1889 Paracelsus巴拉塞尔士;Strafford斯特拉福;Pippa Passes比芭走过;Dramatic Lyrics戏剧抒情诗;Dramatic Romances and Lyrics戏剧传奇与抒情诗(Home Thoughts;From Abroad;Prospice向前看);Dramatic Personae登场人物;Men and Women男男女女
29、Elizabeth Barrel Browning 1806-1861 Sonnets from the Portuguese葡萄牙十四行诗;The Cry of the Children
30、Charles Dickens狄更斯1812-1870 The Posthumous Papers of the Pickwick Club匹克威克外传;Oliver Twist奥利弗·退斯特;American Notes美国札记;Martin Chuzzlewit马丁·朱述尔维特;The Old Curiosity Shop老古玩店;Dombey and Son董贝父子;David Copperfield大卫·科波菲尔;Hard Times艰难时世;A Tale of Two Cities双城记;Great Expectation远大前程
31、William MakepeaceThackery萨克雷1811-1863 The Book of Snobs势利者集;Vanity Fair名利场;History of Pendennis潘丹尼斯的历史;The History of Henry Esmond亨利·艾斯芒的历史;The Newcomes纽可谟一家;The Virginians弗吉尼亚人
32、Elizabeth Cleghorn Gaskell盖斯凯尔1810-1865 Mary Barton玛丽·巴顿;Ruth露斯;Cranford克兰弗德;North and South北与南;Life of Charlote Bronte夏洛蒂勃郎特传
33、Charlote/Emily/Anne Bronte夏洛蒂/爱米丽/安妮·勃郎特1816-1855 Jane Eyre简爱;Shirley雪丽/Wuthering Height呼啸山庄/Agones Grey艾格尼斯·格雷
34、George Eliot爱略特1819-1880 Adam Bede亚当·贝德;The Mill on the Floss弗洛斯河上的磨坊；Silas Marner织工马南;Middlemarch米德尔马契;Felix Holt,the Radical
35、Thomas Carlyle卡莱尔1795-1881 Sartor Resartus衣裳哲学/旧衣新裁;The Life of Schiller席勒传;The French Revolution;Heroes and Hero-worship论英雄与英雄崇拜
36、George Meredith梅瑞狄斯1828-1909 诗：Modern Love;Poems and Lyrics of the Joy of Earth大地欢歌小说：The Ordeal of Richard Feverel理查德·法弗尔的考验；The Egoist利己主义者;Diana of the Crossways彷徨中的戴安娜;The Idea of Comedy and the Uses of the Comic Spirit喜剧的概念与喜剧精神的作用
37、William Morris莫里斯1834-1896 诗：The Earthly Paradise地上乐园;Chants of Socialism社会主义歌集;Pilgrims of Hope希望的探求者小说：A Dream of John Ball梦见给翰·保尔;News from Nowher乌有乡消息
38、Samuel Butler勃特勒1835-1902 The Way of All Flesh如此人生;Erewhon埃瑞璜;Erewhon Revisited重游埃瑞璜
39、Thomas Hardy哈代1840-1928 Under the Greenwood Tree绿茵下;Far from the Madding Crowd远离尘嚣;The Return of the Native还乡;The Mayor of Casterbridge卡斯特桥市长;Tess of the D’urbervilles德伯家的苔丝;Jude the Obscure无名的裘德诗集：Wessex Poems 威塞克斯诗集 史诗剧：The Dynasts统治者三部曲
40、Robert Couis Stevenson史蒂文生1850-1894 小说：New Arabian Nights新天方夜谭;Treasure Island宝岛;The Strange Case of Dr Jeykell and Mr Hyde化身博士;Kidnapped诱拐游记：An Inland Voyage内陆游记;Travels with a Donkey in the Cevennes骑驴旅行;A Child’s Garden of Verses儿童诗园
41、Isabella Augusta Gregory/Perse格葛瑞/珀斯1852-1932 The Travelling Man旅行者;Spreading the News道听途说;Hyachinth Halvey海钦斯·哈尔威;The Gaol Gate监牢之门;The Rising of the Moon月亮上升的时候
42、Oscar Wilde王尔德1856-1900 长篇小说：The Picture of Dorian Gray道林·格雷的画像童话：The Happy Prince and Other Tales快乐王子诗集：De Prafundis惨痛的呼声;The Ballad of Reading Gaol累丁狱之歌剧作：Lady Windermere’s Fan温德米尔夫人的扇子;A Woman of No Importance一个无足轻重的妇女;An Ideal Husband理想丈夫;The Importance of Being Earnest埃耐斯特的重要性
43、George Bernard Shaw萧伯纳1856-1950 长篇小说：An Unsocial Socialist业余社会主义者 评论：Quintessence of Ibsenism剧本：Widoer’s Houses鳏夫的房产;Mrs Warren’s Profession华伦夫人的职业The Devil’s Disciple魔鬼的门徒;Man and Superman人与超人;John Bull’s Other Island英国佬的另一个岛;Major Barbara巴巴拉少校;Pygmalion劈克美梁;Heartbreak House伤心之家;The Apple Cart苹果车;Too True to be Good真相毕露
44、George Gissing吉辛1857-1903 小说：Demos民众;New Crub Srreet新穷士街;Born in Eile在流放中诞生;The Private Papers of Henry Ryecroft拉伊克罗夫特的日记（散文）;Charles Dickens:A Critical Study狄更斯研究
45、Joseph Conrad康拉德1859-1924 长篇小说：Almayer’s Folly奥尔迈耶的愚蠢;The Nigger of the Narcissus水仙号上的黑鬼;Lord Jim吉姆老爷;Nostromo诺斯特罗莫;The Secret Agent间谍;Chance机缘;Victory胜利短篇小说：An Outpost of Progress文明的前哨;Heart of Darkness黑暗的中心;Youth青春
46、Joseph Rudyard Kipling罗德雅德·吉卜林1865-1936 诗集：Barrak Room Ballad营房诗集;The Seven Seas七海;Recession and Other Poems赞美诗及其他;The Five Nations五国长篇小说：Kim基姆;Captain Courageous勇敢的船长短篇小说：Plain Tales from the Hills;Soldiers There;The Story of the Gadsby;Life Handcap生命的阻力;The Jungle Book;The Second Jungle Book林莽之书;The Lost Legion
47、William Butler Yeats叶芝1865-1939 诗：Respondibilities责任;The Tower塔;The Winding Stair盘旋的楼梯名诗：A Deap Sworn Vow;Easter 1916剧本：The Land of Heart’s Desire理想的国土;The Hour Glass时漏;Dedidre黛德尔Autobiographies自传三部曲;Essays and Introduction
48、Herbert George Wells威尔斯1866-1946 科幻小说：The Time Machine时间机器;The Island of Dr Morau莫洛博士岛;The Invisible Man隐身人;When the Sleeper Waked;The Shape of Things to Come未来事物的面貌 An Outline of World Histrory 世界史纲社会生活小说：Tono Bungay托诺·班格;Ann Veronica安·维罗尼卡;Kipps基普斯
49、Enoch Arnord Bennett阿诺德·本涅特1867-1931 A Man from the North北方人;Anna of the Five Towns五镇上的安娜;The Old Wives’ Tale老妇谭;Clayhanger克莱亨厄剧本：Milestones;How to Live Twentyfour Hours a Day
50、John Galworthy高尔斯华绥1867-1933 From the Four Winds天涯海角(The Man of Property有产业的人;In Chancery骑虎难下;To Let出租→The Forsyte Saga福尔塞世家);(The White Monkey白猿;The Silver Spoon银匙;Swan Song天鹅曲→A Modern Comedy现代喜剧)剧作：The Silver Box银匣;Strife斗争
51、Saki萨奇（Hector Hugh Munro孟柔）1870-1916 短篇小说集：Reginald雷金纳德;Reginald in Russia;The Chronicles of Clovis克洛维斯记事;Beats and Super-beats;The Toys of Peace;The Square Egg方蛋名文：Dusk
52、Edward Morgan Forster福斯特1879-1970 长篇小说：Where Angels Fear to Tread天使们忘而却步的地方;The Longest Journey最漫长的旅程;A Room with a View可以远眺的地方;A Passage to India印度之行短篇小说集：The Eternal Moment永恒的时刻散文集：Abinger Harvest在阿宾格村的收获;Two Cheers for Democracy
53、John Millington Synge沁孤1871-1909 The Playboy of the Western World西方世界的花花公子;Riders to the Sea骑马下海的人们;Deridre of Sorrows悲伤的黛达尔;In the Shade of the Glen在幽谷的阴影下;The Tinker’s Wedding补锅匠的婚礼
54、Bertrand Russell罗素1872-1970 Road to Freedom到自由之路;Marriage and Morals婚姻与自由;Mysticism and Logic神秘主义与逻辑;Sceptical Essays怀疑论集;The Analysis of Mind心理分析;History of Western Philosophy西方哲学史;Priccipia Mathematica数学原理;A Free Man’s Worship短篇小说：Satan in the Suburbs撒旦在郊区;Portraits from Memory回忆中的画像
55、William Somerset Maugham毛姆1874-1965 小说：Liza of Lambeth兰贝思的莉莎;Of Human Bondage人类枷锁;Cakes and Ale寻欢作乐;The Moon and Six Pence月亮与六便士短篇小说：Complete Short Stories短篇小说集剧本：Smith;The Circle;Our Betters位居我们之上的人们
56、John Masefield梅斯菲尔德1878-1967 诗：Salt-Water Ballads海上歌谣;The Everlasting Mercy永久的仁慈;The Widow in the Bye Street小街的寡妇;The Daffodil Fields水仙田;Reynard the Fox狐狸雷纳德小说：Captain Margaret;Multitude and Solitude群与独;Sard Harker萨德·哈克尔剧本：The Locked Chest
57、Giles Lytton Strachey斯特雷奇1880-1932 传记：Emiment Victorians维多利亚时代的杰出人物;Queen Victoria评论集：Land-marks in French Literature;Books and Characters
58、Sean O’casey肖恩·奥凯西1880-1964 剧本：The Shadow of a Gunman枪手的影子;Juno and the Peacock裘诺与孔雀;The Plough and the Stars犁与星;The Star Turns Red;Red Roses for Me给我红玫瑰自传体小说：I Knock at the Door我敲门;Pictures in the Hallway门厅里的图画;Drums under Windows窗下鼓声;Inishfallen,Fare Thee Well英尼希法伦，再见;Rose and Crown;Sunset and Evening Star日落与金星
59、James Joyce乔伊斯1882-1941 短篇小说：Dubiners都柏林人长篇小说：A Portrait of the Artist as a Young Man青年艺术家的画像;Ulysess尤利西斯;Finnegans Wake芬尼根的觉醒
60、Virginia Woolf沃尔芙1882-1941 长篇小说：Mrs Dalloway达洛威夫人;To the Lighthouse到灯塔去;Orlando奥兰多传;The Waves浪;Flush弗乐希;Between the Acts幕间散文集：The Common Readers;The Death of the Moth and Other Essays;A Room of One’s Own;Three Guineas三个基尼亚名文：Modern Fiction现代小说 日记：A Writer’s Diary
61、David Herbert Lawrence劳伦斯1885-1930 The White Peacock白孔雀;Sons and Lovers儿子与情人;The Reinbow虹;Women in Love恋爱中的妇女;Lady Chatterley’s Lover查泰莱夫人的情人
62、Katherine Mansfield曼斯菲尔德1888-1923 In a German Pension在一个德国公寓里;Blis幸福;The Garden Party园会;The Dove’s Nest鸽巢;Something Childish幼稚集
63、Thomas Stearns Eliot艾略特1888-1965 诗集：Prufrock and Other Observation普鲁夫洛克及其他;The Waste Land荒原;The Hollow Men空虚的人们;Ash-Wednesday圣灰星期三;Four Quarters诗剧：Murder in the Cathedral大教堂里的谋杀案;The Family Reunion团圆评论集：The Sacred Wood圣林;Homage to John Dryden向约翰·德莱顿致敬;For Lancelot Andrews纪念兰斯洛特·安德鲁斯
64、Aldous Leonard Huxley赫胥黎1894-1963 Antic Hay滑稽的环舞;Point Counter Point旋律和对立;Brave New World新奇的世界;Letters书信集;Ape and Essence猿与本质;Eyeless in Gaza加沙的盲人;After Many a Summer多少个夏天之后;The Doors of Perception感觉之门;Fairy Godmother天使教母(←Two or Three Graces雅事二三)
65、John Boynton Priesley普里斯特利1899-小说：The English Comic Characters英国喜剧从物;The English Novel英国小说;The Good Companions好伙伴;Angel Pavement天使街;They Walk in the City;他们走在城市中；Let the People Sing让人们歌唱剧本：Dangerous Corner危险的转角;Time and the Conways时代与康威一家;In Inspector Calls罪恶之家;When We Are Married;The Linden Tree普提树;Summer Day’s Dream夏日梦
66、Hugh MacDiarmid麦克迪尔米德1892-1978 Sangshaw诗歌集;A Drunk Man Looks at the Thistle醉汉看蓟;First/Second/Third Hymn to Lenin;In Memoriam James Joyce悼念乔伊斯;Collected Poems名诗：Why I Choose Red;Moonlight Among;The Pines;Third Hymn to Lenin
67、Ivor Armstrong Richards理查兹1893-1979 Principles of Literary Criticism文学批评原理;Science and Poetry;Practical Criticism实用批评;Coleidge on Imagination柯尔律治论想象;The Philosophy of Rhetoric修辞哲学;Basic in Teaching :East and West教学基础（The Four Kinds of Meaning）;Basic English and It’s Uses基础英语及其应用
68、Leshe Poles Hartley哈特利1895-1972 短篇小说集：Night Fears and Other Stories黑夜的恐惧及其他故事(The Killing Bottle致命瓶;The White Wand白色魔杖)论文集：The Novelist’s Responsibility长篇小说：Eustace and Hilda优斯塔斯与希尔达三部曲(The Shrimp and the Anemone虾与海葵);The Go-Between信使;The Hireling佣工；Facial Justice表面正义;The Boat;A Perfect Woman一个完美的女人;The Betrayal背叛;My Sister’s Keeper妹妹的监护人
69、Elizabeth Bowen鲍恩1899-1973 The Hotel旅舍;The House in Paris巴黎寓所;The Death of the Heart心死;The Heat of the Day炎日 短篇小说集：Look at All Those Roses(Tears ,Idle Tears)70、Victor Sawdon Pritchett普里彻特1900-短篇小说：The Sailor水手;The Sense of Humour幽默感;Mr Beluncle贝伦克尔先生游记：The Spanish Temper西班牙性格 评论集：Books in General书籍泛谈自传：A Cab at the Door:A Memoir马车在家门口：回忆录； Midnight Oil挑灯夜谈
71、George Orwell奥威尔1903-1950 小说：Down and Out in Paris and London巴黎伦敦落魄记;Homage to Catalonia向坎塔罗尼亚致敬;Animal Farm兽园;Nineteen Eighty-Four散文集：Dickens,Dali and Others狄更斯，达里及其他;Shooting on Elephant and Other Essays猎象记及其他;The Collected Essays,Journalism and Letters of George Orwell in Four Volumes奥威尔散文，新闻写作及书信集名文：Lear Tolstoy and The Fool
72、Frank O’connor奥康纳1903-1966 论文集：The Lonely Voice:A Study of the Short Story寂寞之声：短篇小说研究自传：An Only Son独生子;My Father’s Son;The Backward Look:A Survey of Irish Literature爱尔兰文学回顾短篇小说集：Collection Two:Stories by Frank O’connor(Private Property私有财产)73、Evelyn Waugh伊夫林·沃1903-1966 长篇小说：Decline and Fall没落与堕落;Vile Bodies行尸走肉;A Handful of Dust 一撮灰尘;Black Mischief黑色的祸害;Scoop挖新闻;Put out More Flags多升几面旗;Bridgeshead Revisited重游布赖兹海德(Men at Arms行伍生涯;Officers and Gentlemen军官与绅士;Unconditional Surrender无条件投降→The Sword of Honour荣誉之剑三部曲)自传：A Little Learning一点学问（三部只成一部）短篇小说集：Mr Loveday’s Little Outing and Other Sad Stories洛弗戴先生一次短暂的外出与其他悲惨故事
74、Christopher Isherwood 衣修午德1904-All the Conspirators所有的阴谋者;Mr Norris Changeds Traits诺里斯先生换火车;Sally Bowles萨利·鲍尔斯（选自《再见吧，柏林》）;Journey to a War战地行;Prater Violet紫罗兰姑娘;The World in the Evening夜晚的世界;Down there on A Visit在那儿进行访问;A Single Man单身汉;A Meeting by the River河畔相会
75、Graham Greene格雷厄姆·格林1904-消遣：Stamboul Train斯坦布尔列车;A Gun for Sale一支出卖的枪;Our Man in Havana我们在哈瓦纳的人严肃：The Power and the Glory权力与荣誉;The Heart of the Matter问题的核心;The End of the Affair爱情的结局;The Quiet American;The Comedians喜剧演员;The Human Favor人的因素
76、Charles Percy Snow斯诺1905-1980 Strangers and Brothers陌生人与兄弟们;The Light and the Dark光明与黑暗;Time of Hope希望的时刻;The Masters院长们;The New Men新人;Homecoings归家;The Conscience of the Rich富人的良心;The Affairs事件;Corridors of Power权力走廊;The Sleep of Reason理智沉眠;Last Things结局
77、Peter Courtney Quennell昆纳尔1905-Byron:The Year of Fame拜伦：盛名时期;Byron in Italy;Byron:A Self-Portrait拜伦：一幅自我画像;A History of English Literature;Four Portraits:Studies of the 18th Century四幅画像：关于十八世纪的研究
78、William Empson燕卜荪1906-诗集：Poems;The Gathering Storm酝酿中的风暴;Collected Poems名诗：Legal Fiction;Homage to the British Museum论著：Seven Types of Ambiguity晦涩的七种类型;Some Versions of Pastoral田园诗的几种变化；The Structure of Complex Words复合词的结构
79、Wystan Hugh Auden奥登1907-1973 诗集：Poems;The Orators雄辩家;Look,Stranger!瞧，陌生人;Spain诗剧：The Dog Beneath the Skin皮下之狗;The Ascent,F6攀登F6;On the Frontier边界上The Sea and the Mirror海与镜;The Age of Anxiety忧虑时代;The Shield of Achilles阿基琉斯的盾牌;Homage to Clio向克奥女神致敬;About the House屋子内外散文评论集：The Dyer’s Hand染工之手;Secondary World次要的世界名诗：Who’s Who;The Unknown Citizen;Their Lonely Betters
80、William Golding戈尔丁1911-长篇小说：Lord of the Flies蝇王;The Inheritors继承人;Pincher Martin平却·马丁;The Spire塔尖;The Pyramid金字塔
81、Angus Wilson威尔逊1913-小说：The Wrong Set and Other Storie乱了套和其他短篇故事s;Anglo-Saxon Attitudes盎格鲁撒克逊态度;The Middle Age of Mrs Eliot艾略特夫人的中年;The Old Men at the Zoo;Late Call夜访;As if by Magic象是用了魔术评论：Emile Zole爱弥尔·佐拉;The World of Charles Dickens;The Strange Ride of Rudyard Kipling吉卜林的奇异旅程
82、Dylon Thomas迪伦·托马斯1914-1953 诗：Eighteen Poems;The Map of Love爱的地图;Deaths and Entrances死亡与出场;Collected Poems自传：Portrait of the Artist as a Young Dog作为一条小狗的艺术家画像广播剧：Under the Milk Wood 名诗：Do Not Go Gentle Into That Good Night 83、Muriel Sarah Spark斯帕克1918-The Comforter安慰者;The Prime of Miss Jean Brodie琼·布罗迪小姐的黄金时代;The Diver’s Seat司机的座位;The Abbess of Crewe克鲁女修道院院长;Loitering with Intent存心游戏;Collected Stories I短篇小说集
（一）84、Richard Lessing多丽丝·莱辛1919-The Grass is Singing草儿在歌唱;Children of Violence暴力和孩子们(Martha Quest玛莎·金奎特;A Proper Marriage正当的婚姻;A Ripple from the Storm暴风雨掀起的涟漪;Landlocked被陆地围住的;The Four-gated City四门城);The Golden Notebook金色笔记;Briefing for a Descent into Hell堕入地狱简况;The Summer before the Dark 85、Iris Murdoch默多克1919-Under the Net在网下;The Bel钟l;A Severed Head砍掉的头;The Black Prince黑衣王子;The Sea,The Sea大海啊，大海
86、Philip Larkin拉金1922-诗：The North Ship北方船;Jill;A Girl in Winter诗集：The Less Deceived受骗较少的人;The Whitsun Weddings降灵节婚礼;High Windows高窗名诗：Church Going;Reason for Attendance 87、Kingsley Amis 金斯莱·艾米斯1922-小说：Lucky Jim幸运的吉姆;My Enemy’s Enemy我的敌人的敌人;One Fat Englishman一个英国胖子;That Uncertain Feeling那种不安感;Take a Girl Like You爱你这样的姑娘;Ending up死
88、John Wain韦恩1925-长篇小说：Hurry on Down大学后的漂泊;Living in the Present生活在当代;The Contenders竞争者;Strike the Father Dead打死父亲;A Winter in the Hills山中寒冬短篇小说集：The Life Guard救生员
89、Brian Wilson Aldiss奥尔迪斯1925-The Brightfountain Diaries明泉日记;The Billion Year Spree:The History of Science Fiction科幻小说史;Best SF Stories of Brian W Aldiss奥尔迪斯最佳科幻故事集(Outside外界)
90、Alan Sillitoe西利托1928-Saturday Night and Sunday Morning;The General;Key to the Door;A Tree on Fire;A Start in Life一位长跑运动员的孤独;The Loneliness of the Long-Distance Runner捡破烂人的女儿;The Ragman’s Daughter;The Windower’s Son 91、John Osborne奥斯本1929-Look back in Anger愤怒的回顾;Lurther;Inadmissible Evidence不能接受的证据;Time Present and Hotel in Amsterdam目前和阿姆斯特丹的旅馆
92、Ted Hughs特德·休斯1930-The Hawk in the Rain雨中鹰;Lupercal卢泼卡尔神(Hawk of Roosting);Scapegoats and Rabies替罪羊与狂犬病;Wodwo沃德沃怪物;Crow乌鸦Songs of Woe哀歌
93、Arnold Wesker韦斯克1932-剧本：The Wesker Triology韦斯克三部曲(Chicken Soup with Barley大麦鸡汤;Roots;I’m Talking about Jerusalem0;The Four Seasons;The Friends;The Journalists新闻记者;Caritas Christi卡里塔斯·克里斯蒂
94、Margaret Drabble德雷伯尔1939-小说：A Summer Bird-cage夏日的鸟笼;The Garrick Year茄立克年;The Millstone磨石;The Needle’s Eye针眼;The Realms of Gold黄金世界;The Ice Age冰期
英国文学简史（作家及作品）--刘炳善版
http://
The Anglo-Saxon Period
l The Venerable Bede 比得673~735 n Ecclesiastical History of the English People 英吉利人教会史
l Alfred the Great 阿尔弗雷得大帝849~899 n The Anglo-Saxon Chronicle 盎格鲁—萨克逊编年史
The Late Medieval Ages
l William Langland 威廉·兰格伦1332~1400 n Piers the Plowman 农夫比埃斯的梦
l Geoffery Chaucer 杰弗里·乔叟1340(?)~1400 n The Books of the Duchess悼公爵夫人
n Troilus and Criseyde特罗伊拉斯和克莱希德 n The Canterbury Tales坎特伯雷故事集 n The House of Fame声誉之宫
l Sir Thomas Malory托马斯·马洛里爵士1405~1471 n Le Morte D’Arthur亚瑟王之死
The Renaissance
l Sir Philip Sydney菲利普·锡德尼爵士1554~1586 n The School of Abuse诲淫的学校 n Defense of Poesy诗辩
l Edmund Spenser埃德蒙·斯宾塞1552~1599 n The Shepherds Calendar牧人日历 n Amoretti爱情小唱 n Epithalamion婚后曲
n Colin Clouts Come Home Againe柯林·克劳特回来了 n Foure Hymnes四首赞美歌 n The Faerie Queene仙后
l Thomas More托马斯·莫尔1478~1535 n Utopia乌托邦
l Francis Bacon弗兰西斯·培根1561~1626 n Advancement of Learning学术的推进 n Novum Organum新工具 n Essays随笔
l Christopher Marlowe柯里斯托弗·马洛1564~1595 n Tamburlaine帖木耳大帝
n The Jew of Malta马耳他的犹太人
n The Tragical History of Doctor Faustus浮士德博士的悲剧
l William Shakespeare威廉·莎士比亚1564~1616 n Romeo and Juliet罗密欧与朱利叶 n Merchant of Venice威尼斯商人 n Henry IV亨利四世
n Julius Caesar尤利乌斯·凯撒 n As You Like It皆大欢喜 n Hamlet哈姆莱特 n Othello奥赛罗 n King Lear李尔王 n Macbeth麦克白
n Antony and Cleopatra安东尼与克里奥佩特拉 n Tempest暴风雨
n poetry: Venus and Adonis;The Rape of Lucrece(Venus and Lucrece);The Passionate Pilgrim, the Sonnets
The 17th Century
l John Milton约翰·弥尔顿1608~1674 n L’Allegre 欢乐的人 n IL Pens eroso 沉思的人 n Comus柯玛斯 n Lycidas利西达斯 n Of Education论教育 n Areopagitica论出版自由
n The Defence of the English People为英国人民声辩
n The Second Defence of the English People再为英国人民声辩 n Paradise Lost失乐园 n Paradise Regained复乐园 n Samson Agonistes力士参孙
l John Bunyan约翰·班扬1628~1688 n Grace Abounding to the Chief of Sinners功德无量 n The Pilgrim’s Progress 天路历程
n The Life and Death of Mr Badman败德先生传 n The Holy War圣战
l John Dryden约翰·德莱顿1631~1700 n All for Love一切为了爱情
n Absalom and Achitophel押沙龙与阿齐托菲尔 n The Hind and Panther牝鹿与豹 n Annus Mirabilis神奇的年代
n Alexander’s Feast亚历山大的宴会 n An Essay of Dramatic Poesy 论戏剧诗
The 18th Century
l Alexander Pope亚历山大·蒲柏1688~1744 n Essay on Criticism批评论 n Moral Essays道德论 n An Essay on Man人论
n The Rape of the Rock卷发遇劫记 n The Dunciad愚人记
l Samuel Johnson塞缪尔·约翰逊1709~1784 n The Dictionary of English Language英语辞典 n The Vanity of Human Wishes人类欲望之虚幻 n London伦敦
n The Lives of Great Poets诗人传
l Jonathan Swift乔纳森·斯威夫特1667~1745 n The Battle of Books书战 n A Tale of a Tub木桶的故事
n The Drapper’s Letters一个麻布商的书信 n A Modest Proposal一个小小的建议 n Gulliver’s Travels格列佛游记
l Daniel Defoe丹尼尔·笛福1660~1731 n The Review(periodical founded by Defoe)评论报 n Robinson Crusoe鲁宾逊漂流记
l Henry Fielding亨利·菲尔丁1707~1754 n The History of the Adventures of Joseph Andrews约瑟夫·安德鲁 n The Life of Mr Jonathan Wild, the Great大诗人江奈生·威尔德 n Amelia爱米利亚
n The History of Tom Jones, a Foundling汤姆·琼斯
n The Historical Register for 1736一七三六年历史记事 n Don Quixote in England堂吉柯德在英国
l Samuel Richardson塞缪尔·理查逊1689~1761 n Pamela(Virtue Rewarded)帕米拉
l Oliver Goldsmith奥利弗·格尔德斯密斯1730~1774 n The Traveller旅游人
n The Deserted Village荒村
n The Vicar of Wakefield威克菲尔德牧师传 n The Good Natured Man好心人 n She Stoops to Conquer屈身求爱 n The Citizens of the World世界公民
l Thomas Gray托马斯·格雷1716~1771 n An Elegy Written in a Country Churchyard墓园挽诗 n Ode on the Death of a Favourite Cat爱猫之死 n The Bard游吟诗人
l Richard Brinsley Sheridan理查德·布林斯利·施莱登1751~1816 n The Rivals情敌
n The School for Scandal造谣学校
n St.Patrick’s Day(The Scheming Lieutenant)圣·派特立克节 n The Duenna伴娘 n The Critic批评家
The Romantic Age
l Robert Burns罗伯特·彭斯1759~1796 n Poems Chiefly in the Scottish Dialect主要用苏格兰方言写的诗 n John Anderson, My Jo约翰·安德生，我的爱人 n A Red, Red Rose一朵红红的玫瑰 n Auld Long Syne往昔时光
n A Man’s a Man for A’That不管那一套
n My Heart’s in the Highlands我的心在那高原上
l William Blake威廉·布莱克1757~1827 n Songs of Innocence天真之歌 n Songs of Experience经验之歌 n America亚美利加 n Europe欧罗巴 n Milton弥尔顿 n Jerusalem耶路撒冷
n The Marriage of Heaven and Hell天堂与地狱的婚姻
l William Wordsworth威廉·华兹华斯1770~1850 n We Are Seven我们是七个
n The Solitary Reaper孤独的割麦女
n Imitations of Immortality from Recollections of Early Childhood不朽颂 n The Prelude序曲
n Lyrical Ballads抒情歌谣集
l Samuel Taylor Coleridge塞缪尔·泰勒·科尔律治1772~1834 n The Rime of the Ancient Mariner古舟子颂 n Christabel柯里斯塔贝尔 n Kubla Khan忽必烈汗 n Frost at Night半夜冰霜 n Dejection, an Ode忧郁颂 n Biographia Literaria文学传记
l George Gordon Byron乔治·戈登·拜伦1788~1824 n Childe Harold’s Pilgrimage恰尔德·哈罗德尔游记 n Manfred曼弗雷德 n Cain该隐 n Don Juan唐·璜
n When We Two Parted当初我们俩分别
l Persy Bysshe Shelley波西·比希·雪莱1792~1822 n Queen Mab麦步女王
n Revolt of Islam伊斯兰的反叛 n The Cenci钦契一家
n The Masque of Anarchy, Hellas专制者的假面游行 n Prometheus Unbound解放了的普罗米修斯 n Ode to the West Wind西风颂 n To a Skylark致云雀
l John Keats约翰·济慈1795~1821 n On a Grecian Urn希腊古瓮颂 n Ode to a Nightingale夜莺颂 n Ode to Autumn秋颂 n To Psyche普塞克颂
n On First Looking in Chapman’s Homer初读查普曼翻译的荷马史诗有感
l Sir Walter Scott沃尔特·斯科特爵士1771~1832 n The Lady of the Lake湖上夫人 n Waverley威弗利 n Guy Mannering盖曼纳令 n Rob Roy罗伯·罗伊 n Ivanhoe艾凡赫
n Kenilworth肯纳尔沃斯堡 n Quentin Durward昆廷·达沃德 n St.Ronan’s Wells圣罗南之泉
l Jane Austen简·奥斯丁1775~1817 n Sense and Sensibility理智与情感 n Pride and Prejudice傲慢与偏见 n Mansfield Park曼斯菲尔德庄园 n Emma爱玛
n Northanger Abbey诺桑觉寺 n Persuasion劝导
l Charles Lamb查尔斯·兰姆1775~1834 n Tales from Shakespeare莎士比亚戏剧故事集 n John Woodvil约翰·伍德维尔
The Victorian Age
l Charles Dickens查尔斯·狄更斯1812~1870 n Sketches by Boz波兹特写
n The Posthumous Papers of the Pickwick Club匹克威克外传 n Oliver Twist奥利弗·特维斯特（雾都孤儿）n The Old Curiosity Shop老古玩店 n Barnaby Rudge巴纳比·拉奇 n American Notes美国杂记 n Martin Chuzzlewit马丁·朱淑尔维特 n A Christmas Carol圣诞颂歌 n The Chimes教堂钟声
n The Cricket on the Hearth灶上蟋蟀 n Dombey and Son董贝父子 n David Copperfield大卫·科波菲尔 n Bleak House荒凉山庄 n Hard Times艰难时世 n Little Dorrit小杜丽
n A Tale of Two Cities双城记 n Great Expectations远大前程
n Our Mutual Friend我们共同的朋友 n Edwin Drood艾德温·朱特
l William Makepeace Thackeray威廉·麦克匹斯·萨克雷1811~1863 n Vanity Fair名利场 n Pendennis潘登尼斯
n The Newcomers纽克姆一家
n The History of Henry Esmond亨利·埃斯蒙德
l Charlotte Bronte夏洛蒂·勃朗特1816~1855 n Professor教师 n Jane Eyre简·爱 n Shirley雪莉 n Villette维莱特
l Emily Bronte艾米莉·勃朗特1818~1854 n Wuthering Heights呼啸山庄
l George Eliot乔治·艾略特1819~1880 n Adam Bede亚当·比德
n The Mill on the Floss弗洛斯河上的磨坊 n Silas Marner织工马南 n Romola罗慕拉
n Felix Holt菲利克斯·霍尔特 n Middlemarch米德尔马契 n Daniel Deronda丹尼尔·德龙拉
l Thomas Hardy托马斯·哈代1840~1928 n A Pair of Blue Eyes一双蓝眼睛 n The Trumpet Major号兵长 n Desperate Remedies非常手段
n The Hand of Ethelberta艾塞尔伯塔的婚姻 n Under the Greenwood Tree绿荫下 n Far from the Madding Crowd远离尘嚣 n The Mayor of Casterbridge卡斯特桥市长 n Tess of the D’Urbervilles德伯家的苔丝 n Jude the Obscure无名的裘德
l Alfred Tennyson阿尔弗莱德·丁尼生1809~1892 n In Memoriam悼念
n Break, Break, Break冲击、冲击、冲击 n Idylls of the King国王叙事诗
l Robert Browning罗伯特·白朗宁1812~1889 n Dramatic Lyrics戏剧抒情诗
n Dramatic Romances and Lyrics戏剧故事及抒情诗 n Men and Women男男女女 n Dramatic Personae登场人物 n The Ring and the Book环与书
l Elizabeth Barrett Browning伊丽莎白·芭蕾特·白朗宁1806~1861 n Sonnets from the Portuguese葡萄牙十四行诗 n The Cry of the Children孩子们的哭声
l John Ruskin约翰·罗斯金1819~1900 n Modern Painters现代画家
n The Seven Lamps of Architecture建筑的七盏明灯 n The Stone of Venice威尼斯石头
l Oscar Wilde奥斯卡·王尔德1856~1900 n The Happy Prince and Other Tales快乐王子故事集 n The Picture of Dorian Gray多利安·格雷的画像 n Lady Windermere’s Fan温德米尔夫人的扇子 n A Woman of No Importance一个无足轻重的女人 n An Ideal Husband理想的丈夫
n The Importance of Being Earnest认真的重要
1900~1950
l William Butler Yeats威廉·勃特勒·叶茨1865~1939 n The Responsibilities责任
n The Wild Swans at Coole库尔的野天鹅 n The Tower钟楼
n The Winding Stair弯弯的楼梯
l John Galsworthy约翰·高尔斯华绥1867~1933 n Forsyte Saga福尔塞世家
l The Man of Property有产业的人 l In Chancery进退维谷 l To Let招租出让
n The End of the Chapter一章的结束
l James Joyce詹姆斯·乔伊斯1882~1941 n A Portrait of the Artist as a Young Man一个青年艺术家的肖像 n Ulysses尤利西斯
n Finnegans Wake芬尼根的苏醒 n Dubliners都柏林人
l Virginia Woolf弗吉尼娅·沃尔芙1882~1941 n Mrs Dalloway达洛维夫人 n To the Lighthouse到灯塔去 n The Waves浪 l David Herbert Lawrence戴维·赫伯特·劳伦斯1885~1930 n Sons and Lovers儿子与情人 n The Rainbow虹
n Women in Love恋爱中的女人
n Lady Chatterley’s Lover查特莱夫人的情人
l George Bernard Shaw乔治·伯纳·萧1856~1950 n Mrs Warren’s Profession华伦夫人的职业 n Man and Superman人与超人 n Major Barbara巴巴拉少校 n Pygmalion匹格玛利翁 n Heartbreak House伤心之家 n The Apple Cart苹果车 n Saint Joan圣女贞德
American Writers and Works Colonial Period
l Jonathan Edwards乔纳森·爱德华兹1703~1758 n The Freedom of the Will意志的自由
n The Great Doctrine of Original Sin Defended原罪说辩
l Benjamin Franklin本杰明·富兰克林1706~1790 n Poor Richard’s Almanac格言历书 n Autobiography自传
Romantic Period
l Washington Irving华盛顿·欧文
n A History of New York from the Beginning of the World to the End of the Dutch Dynasty纽约外史
n The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent.见闻札记 n A Chronicle of the Conquest of Granada征服格拉纳达 n The Alhambra阿尔罕伯拉 n Rip Van Winkle瑞普·凡·温克尔
l James Fennimore Cooper詹姆斯·菲尼莫·库柏1789~1851 n The Spy间谍
n Leatherstocking Tales皮袜子五部曲 u The Deerslayer杀鹿者
u The Last of the Mohicans最后的莫西干人 u The Pathfinder探路者 u The Pioneer开拓者 u The Prairie草原
l Ralph Waldo Emerson拉尔夫·瓦尔多·爱莫生1803~1882 n Nature论自然
l Henry David Thoreau亨利·大卫·梭罗1817~1862 n A Week on the Concord and Merrimack River康克德和美利马科河上的一周 n Walden华尔腾
n A Plea for John Brown为约翰·布朗请命
l Nathaniel Hawthorne纳萨尼尔·霍桑1804~1864 n Twice-told Tales故事重述
n Mosses from and Old Manse古宅青苔 n The Scarlet Letter红字
n The House of the Seven Gables有七个尖角阁楼的房子 n The Marble Faun大理石雕像
l Herman Melville赫尔曼·梅尔维尔1819~1891 n Typee泰比 n Omio欧穆 n Mardi玛地
n Redburn莱德伯恩 n White Jacket白外套 n Moby Dick白鲸（莫比·迪克）n Pierre皮埃尔 n Billy Budd比利·巴德
l Walt Whitman沃尔特·惠特曼1819~1892 n Leaves of Grass草叶集
l Emily Dickenson艾米莉·迪金森1830~1886 n Because I Can’t Stop for Death因为我不能等待死神
n I Heard a Fly Buzz – When I died我死时听到了苍蝇的嗡嗡声
n Mine – by the Right of the White Election我的丈夫——选择如意情人的权利 n Wild Nights – Wild Nights暴风雨夜
l Edgar Allen Poe埃德加·艾伦·坡1809~1849 n Ms Found in a Bottle在瓶子里发现的手稿
n The Murders in the Rue Morgue莫格路上的暗杀案 n The Purloined Letter被盗的信
n The Fall of the House of Usher厄舍古屋的倒塌 n Ligeia丽姬娅
n The Masque of the Red Death红色死亡的化妆舞会 n The Philosophy of Composition创作哲学 n The Poetic Principle诗歌原理 n Review of Hawthorne’s Twice-told Tales评霍桑的《故事重述》
The Age of Realism
l William Dean Howells威廉·迪恩·豪威尔斯1837~1920 n The Rise of Silas Lapham塞拉斯·拉帕姆的发迹 n A Modern Instance现代婚姻
l Henry James亨利·詹姆斯1843~1916 n The American美国人 n Daisy Miller戴希·米勒
n The Portrait of a Lady一个青年女人的画像 n The Turn of the Screw拧螺丝 n The Ambassadors使节
对于中西方国家来讲,由于地域文化、生活习俗以及思维模式等的差异,导致中西方文化存在很大差别。但由于经济一体化趋势的不断加深,中西方国家之间的交流不断增多,与此同时,人们对英美文学作品的翻译水平提出了更高的要求。要做好英美文学作品的汉译工作,必须以中西文化差异为视角,正如我国当代语言翻译大家王佐良先生所说:“翻译理论的研究,必须考虑文化与语言两个方面。”基于此,对中西文化差异视角下的英美文学作品汉译进行思考分析极为重要。本文在中西文化差异视角下对英美文学作品汉译进行思考。希望通过本文的研究,为相关人员进行英美文学作品汉译提供借鉴和参考。
中西文化差异的表现
1.中西方价值观的差异
价值观指的是一个人对某事物整体把握之后作出的心理评价。西方人的价值观主要重视个人,主要倾向于英雄主义。在西方的文学作品中,英雄救国或者是英雄在逆境中孤军奋战的作品特别受欢迎,譬如佐罗、蝙蝠侠等都是美国经典的文学作品中的主人公。中国人最重视集体主义的构建,中国的文化主流便是“为人民服务”,代表作品则是以雷锋、焦裕禄等为原型的红色小说。但这些作品在欧美国家则不受欢迎。因此,对于英美文学作品汉译的工作者来讲,必须重视由于价值观差异所引起的翻译差异。
2.中西文化风俗文化的差异
风俗文化是各民族内在的集中体现,是各族人民在长期生活中所形成的社会习俗。不同民族具有不同的风俗文化,全世界具有很多的民族,因此在世界范围内存在很多不同的民族风俗文化,这使得翻译不同风俗文化的文学作品时存在很大的困难。
中西文化风俗文化的差异,使得翻译人员在翻译英美文学作品时遇到很大的困难。譬如中西方语言中同一文字具有不同的意义,在进行翻译时,单纯对词语进行翻译,会使文章存在偏差。因此,对英美文学作品汉译的工作者来讲,必须重视由于风俗文化差异所引起的翻译差异。
3.中西文化思维模式的差异
对于文学作品来讲,其表现的重要依据便是思维模式。思维模式指的是一个人的行为、物质以及精神等方面的综合表现。中西文化的差异最主要在于思维模式的不同。从文化来讲,极小的思维差别便可能存在较大的文化差异。实际上,思维模式对文化影响极大,由思维模式差异造成的文化差异不可忽略。在西方文化中,更多重视逻辑思维,更多侧重于对事物进行分析,从而得出自己的见解,然后对这一见解进行反复试验验证。在中国文化中,则更多表现在理论与实际的联系,更多侧重于中庸之道。在中国文化中,万物都被认为有可取之处,因而中国文化属于中性共性优化决策理论。对于中西方来讲,其思维模式已融入骨髓,因此其创作的文化存在极大的差异。因此对英美文学作品汉译的工作者来讲,必须重视由于思维模式差异所引起的翻译差异。
基于中西文化差异视角下的英美文学作品汉译
1.西方文化作用下的英美文学作品赏析
在英美文学作品中,既受到基督教思维的影响,又受到古希腊以及古罗马文化对英美文学作品的影响。所以对于英美文学作品的翻译者来讲,要对西方文化背景有相关了解。只有了解了相关文学作品的文化背景,才可以更透彻地了解作品中所要表达的情感。
在古希腊以及古罗马的传说中,存在很多的传说,这些传说主要表达了人们对美好事物的期望以及说明善恶有报的哲理。受这些文化熏陶,英美文学作品中也存在很多的神话故事,这些神话都有很深厚的情感表达。譬如,英美主要文学作品《维纳斯与阿多尼斯》,作为莎士比亚的长诗的主要代表作,便是基于古希腊古罗马的神话题材进行创作的。
《圣经》作为基督教的巨作,对英美文学作品影响巨大。英美文学作品很多都取材于《圣经》,譬如《失乐园》,弥尔顿的代表作以及拜伦的《该隐》均来自于《圣经》的《创世纪》。特别是《圣经》中的一些名词,比如所罗门、犹大之吻等在英美文学作品中应用广泛,如果对其不了解,翻译人员便很难对其翻译。
因此,翻译者对英美文学作品进行翻译时,要充分了解古罗马古希腊文化,要充分了解基督教,了解《圣经》。
2.中西文化差异视角下的英美文学作品汉译
在所用语言中,英语作为一门世界通用语言,地位最重要。与此同时,英美文学作品地位变得举足轻重。英美文学作品具有鲜明的民族特色,在西方文学史上最具代表性。翻译英美文学作品,从本质上讲,属于文化传递。对文学作品进行翻译主要是为了明确作品内涵,了解作品的意境,让读者有身临其境之感。
在进行英美文学作品翻译时,由于影响因素多,如果不充分了解英美文学作品内涵,不了解西方文化特点,在进行英美文学作品汉译时,并不能选择合适的语言进行表达。现今,很多翻译人员采用单字或者是单个词语的翻译模式,对于词语的意境描述不足,无法让读者了解作者的写作意境。这样翻译出的文学作品缺乏生气、文字也比较枯燥。这将降低翻译的质量,影响英美文学作品的价值,也降低了读者对该文学的认知度。
现今,基于中西文化差异视角下的英美文学作品汉译有两种翻译模式,即异化和归化,也就是意译和直译两种模式。但这两种英美文学作品翻译模式也不存在独立性,在具体的英美文学作品翻译中,都是两者相互结合,共同进行英美作品翻译的。
譬如,张谷若先生在翻译《德伯家的苔丝》的时候,便采用了异化与归化互为补充的模式。比如对这句话的翻译:The May-day dance for instance,was to be discerned on the afernoon under notice,in the disguise of the club revel or“club-walking”as it was there called.(Tess of the d'Urbervilles).
译文为:譬如现在所讲的那个下午里,就可以看出五朔节舞的旧风以联欢会(或者像本地的叫法,游行会)的形式出现。
同时张谷若先生还对五朔节舞作了注释,即五朔节舞是一种英国风俗,在五月一日的时候,吹奏乐器,吹响号角,并用树枝和野花进行门面装饰,还在草地上竖立五朔柱,人们为五朔柱舞蹈,然后选取最好的舞者作为五朔后。
(1)归化翻译。归化翻译指的是将源语本土化,将目标语或者是译文的读者视作归宿,翻译的语言模式采用目标读者惯用的表达方式,也即是说,让作者向读者靠拢,从而提高译文可读性,又助于读者了解译文。
归化翻译主要有省译、解释以及替换等方式。在“Spring,the sweet spring is the pleasant king”中,郭沫若便将其翻译成“春,甘美之春,一年之中的尧舜”。其中king一词本来不存在特殊含义,尧舜意义深远,郭沫若先生通过尧舜形象地表达了春天的美好。这便是归化翻译。
(2)异化翻译。所谓异化翻译指的是读者向作者靠拢的模式,也就是说读者对外来语进行迁就,接受其表达模式的翻译方式。异化翻译的特点在于:能够保留异域的民族文化,译文的异国情调更加浓郁。异化的翻译模式有音译、注释以及直译等。
譬如对“Blue Toyota Camry,it’s all I saw”的翻译。在这句话中,Toyota Camry代表的是丰田公司的凯美瑞品牌,如果采用归化模式进行翻译,则译文变成为“我只看见辆丰田凯美瑞款的蓝色汽车”,很繁琐,但采用异化翻译策略,译文便成为“我只看见辆蓝色丰田凯美瑞”就很简洁。
结论
由于中西方存在不同的地域文化、生活习俗以及思维模式等,因此中西文化存在差异。在翻译西方文学作品,特别是英美文学作品时,如果不考虑中西文化差异,译文意思可能造成极大反差。所以,在进行英美文学作品汉译时,必须考虑中西文化差异。本文首先介绍了中西文化差异,包括价值观、思维模式以及风俗文化的差异,其次对中西文化差异视角下的英美文学作品汉译进行思考分析,指出两种翻译模式,即异化和归化。
参考文献
[1]姚璋:《刍议中西文化差异下的英美文学作品的翻译》,《英语广场(下旬刊)》2012年第11期,第52-53页。
[2]李萍:《分析中西方文化差异下的英美文学作品翻译》,《华章》2013年第27期,第156-157页。
[3]李金涛、孙艳洁:《归化与异化——以〈楚辞〉典籍英译为例》,《浙江工商职业技术学院学报》2014年第3期。
[4]迟庆立:《文化翻译策略的多样性与多译本互补研究》,学位论文,上海外国语大学,2007。
【关键词】英美文学 作品 歧义现象 介绍
引言
歧义在英语这种语言当中是非常常见的一种类型，这种语言现象在英美文学作品当中也是会经常的出现的，为了能够更好的理解歧义这种语言现象在文学作品当中所想要表达的含义，我国的学者针对这方面进行了很多的研究，有的学者针对英美文学作品当中的歧义的类型进行了分析，有的学者则是针对歧义这种语言现象在英美文学作品当中的具体的应用以及发挥的作用进行了分析。有的学者则认为应该研究如何的消除英语当中歧义这种语言现象。而有的学者则是专注于研究歧义这种语言现象能够在文学作品当中起到的幽默的效果。
一、歧义这种语言现象在英美文学中所产生的效果
通常来说文学作品都是来源于生活但是又要高于生活的，英美文学作品也是这样的，他们都是来自于当中作者的生活当中，能够正确的反应作者当时生活的西方国家的社会生活状态，能够很好的反映出当时西方国家人与人之间的关系以及人与社会之间的关系，这些关系都能够在英美的文学作品当中得到体现。文学作品就开始通过多个方面、多个角度来向读者来还原当时社会当中人们的一种生活状态，民俗风情或者是一种思想道德水平等。但是读者在阅读西方文学的时候通常都会感受到一种语言的内涵以及不确定性，需要通过自己的思考来理解其中的多样性的内涵。这也正是英美作家的目的，往往都是需要采用一种标新立异的语言表达形式，表达方式更加的温婉也更加的淫秽，这样就能够更好的调动出读者针对这一部文学作品的阅读兴趣。我们通过对英美作者的作品的阅读就能够很好的感受到，如果说对于英语语言当中的歧义这种语言现象应用的比较合理的话就能够更加准确的来对人物的形象进行塑造，更好的表达出作者想要表达的一种人物的性格。所以说在英语语言当中歧义这种语言显现格式不能够一概而论定义为消极现象的，在文学作品当中，这种歧义其实是对英语这种语言的一种非常高深的应用。能够更加合理的在文学作品当中表达一种情感或者是塑造一个人物等。比如说一词多用就是英美文学作品当中应用的比较多的一种歧义现象，优秀的英美文学作家通常都是会在自己的文学作品当中应用一词多义这种文学优势，来使得自己的作品能够有着远超于一般作品的风格以及特点，使自己的作品能够更加的吸引读者。我们来举一个非常具体的例子来，美国著名的小说家海明威在自己的小说当中就应用了非常典型的一词多义。海明威在他的小说《永别了，武器》当中应用了一个词语“arms”这个词语的含义可以理解为武器也可以理解为手臂，我们从小说的内容当中就能够看出，这一部小说的主题其实与战争是有着很大的关联的，所以说作者海明威应用这一个词语是能够更好的来表达小说的主题的。小说当中的主人公是非常讨厌战争的，在这里海明威不仅仅是想表达主人公在战争当中失去了自己的手臂，同时还想要表达的就是主人公最终抛弃了充满杀戮的武器。这样一词多义的应用往往能够在文章当中取得一个非常好的效果。
二、英美文学作品中由于指示词而引发的歧义
对于英美文学作品有着一定的了解以及研究的人们应该都清楚，指示语其实就是在文章当中的时间、地点以及人称等方面的，并不是独立存在的一个词语。实际上在小说当中这些指示语如果自己单独存在的话是没有什么具体的含义的，但是如果有着时间、地点等就会随着这些词语的改变而发生意义上的变化，所以说这些指示语的含义需要作者在进行阅读的过程当中自行的来进行理解。在英美的文学作品当中与指示语有关的歧义往往都是对立的。这种对立一般来说存在着三种模式，下面笔者进行简要分析。第一种模式就是就是语言当中的有所指和非所值，这两种用法在本质上就是存在着相互之间的对立的。第二种模式就是同一个指示语在使用的过程当中因为用法的不同从而拥有了不一样的意义，这些意义通常来说都是处在对立面的。第三种模式就是指示语在应用的过程当中因为进行参照的语言存在着多重性以及引申性，导致这类词语存在真多种指示意义。在英美的文学作品当中这一类指示语的歧义现象应用的好的话能够很好的为作品增加文学美。比如说在文学作品当中应用这一类指示语的歧义的话能够十分有效的营造一种悬念，引发作者自己的思考，加深读者对于文学作品的理解。
三、结语
综上所述，歧义这种语言现象在英语当中的应用是十分的广泛的，不仅仅在平常的使用过程当中进行应用，在很多优秀的英美文学作品当中也是有着十分广泛的应用的，合理的应用歧义能够十分有效的增添文章的含义以及文学美。在本文当中笔者就是针对英美文学作品当中的语言歧义进行了简要的介绍。
参考文献：
[1]胡冬.英美文学作品中的歧义现象解读[J].语文建设，2013，15： 31-32.
[2]程敏.英美文学作品中语言歧义现象研究[J].语文建设，2013， 24：23-24.
[3]吴俊.英美文学作品中的歧义现象及其解读[J].百色学院学报，2011，02：98-101.
【英美文学选读作品分析】推荐阅读：
英美文学选读教学大纲11-29
英美文学作品欣赏06-03
英美文学作家与作品11-09
英美文学著名作家作品12-10
英美文学教学11-10
英美文学开题报告01-18
英美文学学习体会03-03
英美文学选修课教案07-12
南京大学英美文学真题12-30
英美文学类开题报告参考10-09
注：本文为网友上传，旨在传播知识，不代表本站观点，与本站立场无关。若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL：iwenmi@163.com
扫一扫微信支付
