《答谢中书》原文及翻译（精选4篇）
导语：文章以感慨发端：山川之美，古来共谈，有高雅情怀的人才可能品味山川之美，将内心的感受与友人交流，是人生一大乐事。
山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将 歇，猿鸟乱鸣;夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。
《答谢中书书》被选入人教版八年级语文上册27课《短文两篇》、鲁教版七年级语文下册26课《答谢中书书》)本文节选自《全上古三代秦汉三国六朝文·全梁文》〔中华书局1958年版〕卷四十六。谢中书，即谢徵，字元度，陈郡阳夏(现在河南太康)人。曾任中枢鸿胪(掌管朝廷机密文件)。陶弘景(456—536)，字通明，号华阳隐居，丹阳秣陵(现江苏南京)人。有《陶隐居集》。
山川之美，古来共谈。
翻译：山、水景色的美丽，自古以来人们都在谈论。高峰入云，清澈见底。两岸石壁，五色交辉。
翻译：高高的山峰耸入云端，明净的溪流清澈见底。两岸石壁色彩斑斓，交相辉映。
青林翠竹，四时俱备。
翻译：青葱的林木，翠绿的竹子，一年四季都有。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。
翻译：早晨，薄雾将要消散的时候，猿猴、鸟儿的鸣叫声此起彼伏；太阳快要落山时，潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。
实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。
翻译：这实在是人间仙境啊。自从谢灵运以后，就再也没有人能欣赏到这种奇丽景色了。
《记承天寺夜游》翻译
元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。
翻译：元丰六年十月十二日夜晚，（我）脱下衣服想要睡觉时，恰好月光照进门里，（于是我）高兴地起床出门行走。
念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。
翻译：想到没有可以交谈取乐的人，于是到承天寺去找张怀民。张怀民也没有睡，我们就一起在庭院中散步。
庭下如积水空明，水中藻、荇（xìng）交横，盖竹柏影也。
翻译：月光照在院中，如水一般清澈透明，水中的水藻、荇菜交错纵横，原来是竹子和柏树的影子。
何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
2.全文抓住哪一个字去写?共描写了哪些景物?这些景物有哪些特点?
“美”字。山峰，河流，石壁，青林，翠竹，猿鸟，鱼儿;有静有动，有声有色。
3 .文中所提到的“康乐”是指谁?作者举他有什么深意?
谢灵运;说明能够欣赏领略山川之美的人很少。
4.文中哪些语句写山，哪些语句写川。
写山：高峰入云、两岸石壁、青林翠竹; 写水：清澈见底，沉鳞竞跃。 5 .找出文中的议论句，并说说其作用。 最后一句;表明能欣赏山水美景的人很少 问题探究 (1).作者描写景物有什么特点?这样写有什么好处?
答：观察角度：由仰而俯;景物形象：由显而微;景物状态：由静而动;时间交代：由朝而夕。使山川景物和谐、完整、统一。 (2).“山川之美，古来共谈”内含作者什么感情?
答：有高雅情怀的自豪感以及期望与古往今来的林泉高士相比肩之情。
(3).运用仰观俯察两种视角，写白云高山流水三重风物的对偶句是什么?
答： “高峰入云，清流见底”
(4).讲究色彩搭配，表现一年之美，呈现出一派绚烂辉煌的`气象景象的对偶句是什么?
答：两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时具备。
(5).将听觉、视觉结合，由静入动，表现一日之美，传达了生命气息的对偶句是什么?
答：晓雾将歇，猿鸟乱鸣;夕日欲颓，沉鳞竞跃。
(6).“实是欲界之仙都，自康乐以来，未复有能与其奇者。”表达了作者怎样的思想感情?
答：表达了作者沉醉山水的愉悦之情和与古今知音共赏美景的得意之感。与谢公比肩之意溢于言表。
(7).最能体现作者思想感情的语句是什么?
答：实是欲界之仙都，自康乐以来，未复有能与其奇者。
(8).分析“晓雾将歇.，猿鸟乱鸣;夕日欲颓.，沉鳞.竞跃。”加点词语的表达作用。
答：“歇”“颓”拟人，赋予事物以人的感情和行为，有过程，激发人的想像，充满生命气息。“鳞”字是用借代，避俗，增加了语言表现力，文学色彩浓厚。
(9).本文是在是一篇美文。试分析美在何处。
1)意境美。风光绮丽，融入感情，形成优美的意境。①山水相映之美。②色彩配合之美。③晨昏变化之美。④动静相衬之美。
1、了解作者陶弘景及相关文学常识;理解并积累文言语汇
2、熟读课文，整体把握文章的内容及感情基调，理解文章的主旨
3、学习文章凝练的语言，感受优美的意境，背诵并默写全文。
二、导学内容：
(一)营造氛围，导入学习：
1、导语：智者乐水，仁者乐山自古以来文人墨客都喜欢游山玩水，给我们留下了许多描绘山水风光的优秀诗文比如苏轼的“横看成岭侧成峰，远近高低各不同，不识庐山真面目，只缘生在此山中”再如李白的“飞流直下三千尺，疑是银河落九天” 今天，我们要走进的这篇文章，更是被称为是一幅“清丽的山水画”，又是一首“流动的山水诗”，既像画又是诗，那会是一篇怎么样的文章呢?——《答谢中书书》
2、相关资料：①作者简介：陶弘景(456—536)，字通明，南朝梁时丹阳秣陵(今江苏江宁)人，自号华阳隐居南朝梁时道教思想家、医学家仕齐拜左卫殿中将军入梁，隐居句曲山他曾经担任诸王的侍读，因看透了混浊的人世，“虽在朱门，闭影不交外物，唯以批阅为务”(《南史》)后隐居句曲山，可是“国家每有吉凶征讨大事，无不前以咨询，月中常有数信，时人谓为„山中宰相‟”
②历史背景：《答谢中书书》写于南北朝时期，这个时期，因政局动荡，矛盾尖锐，不少文人往往遁迹山林，从自然美中寻求精神上的解脱陶弘景就是因看透了混浊的人世，而隐居茅山这些文人在他们的书信中，常常描山画水，表明自己所好，并作为对友人的安慰，此文正是如此
(二)预习测评：
1、陶弘景，字 ，自号 ， 家、
2、个体朗读(不少于三遍)，把握节奏：山川/之美，古来/共谈，高峰/入云，清流/见底两岸/石壁，五色/交辉青林/翠竹，四时/俱备晓雾/将歇，猿鸟/乱鸣;夕日/欲颓，沉鳞/竞跃实是/欲界之仙都自/康乐/以来，未复有/能与其奇者
给下列字注音或根据拼音写字：
西日欲tuí( ) 沉鳞jìng( )跃 未复有能与( )其奇者
3、解释句中加点的词：
(1)五色交辉( ) (2)四时( )俱备
(3)晓雾将歇( ) (4)西日欲颓( )
(5)沉鳞竞跃( ) (6)未复有能与( )其奇者
4、写出下列句子的修辞方法：
(1)晓雾将歇，猿鸟乱鸣( ) (2)西日欲颓，沉鳞竟跃( ) 巩固测评：
5、翻译句子：
(1)山川之美，古来共谈
(2)青林翠竹，四时俱备
(3)夕日欲颓，沉鳞竞跃
(4)自康乐以来，未复有能与其奇者
5、统领全文的句子是： 其中“ ”字点明全文的中心
6、结尾一句有什么言外之意?
【《答谢中书》原文及翻译】推荐阅读：
答谢中书书描绘09-09
答谢中书书教学流程06-14
答谢中书书优质课07-01
答谢中书书教学稿07-22
秋兴原文及翻译09-14
《蜀道难》原文及翻译06-18
徐文长传原文及翻译07-06
《劝学》原文及翻译赏析07-25
《庄子·天地》原文及翻译09-12
《诫外甥书》原文及翻译05-27
