日语翻译兼职简历（共8篇）
户口所在： 广州 国 籍： 中国
婚姻状况： 未婚 民 族：
培训认证： 未参加 身 高： 152 cm
诚信徽章： 未申请 体 重： 50 kg
人才测评： 未测评
我的特长：
求职意向
人才类型： 应届毕业生
应聘职位： 英语翻译：，日语翻译：，培训助理：
工作年限： 1 职 称：
求职类型： 兼职 可到职日期： 随时
月薪要求： 面议 希望工作地区： 荔湾区,海珠区,天河区
工作经历
恶魔岛动漫世界 起止年月：2010-12 ～ 至今
公司性质： 社会团体 所属行业：
担任职位： 新闻翻译
工作描述： 翻译日语动漫新闻
离职原因：
志愿者经历
华南师范大学增城学院 起止年月：-11 ～ -05
担任职位： 小学助教
工作描述： 去附近小学担当英语助教
广州市真光中学 起止年月：-11 ～ -05
担任职位： 志愿者
工作描述： 探望照顾独居老人,帮助社区居民测量血压,清洁沿江街道,图书管理员
教育背景
毕业院校： 华南师范大学增城学院
最高学历： 本科 获得学位: 毕业日期： -06
专 业 一： 日语国际经济与贸易 专 业 二：
起始年月 终止年月 学校（机构） 所学专业 获得证书 证书编号
语言能力
外语： 英语 良好 粤语水平： 精通
其它外语能力： 日语能进行流利沟通 基础韩国语
国语水平： 精通
工作能力及其他专长
对工作认真负责,细心,头脑灵活.曾在校参与各种社团活动,锻炼出一定经验,策划能力,团队合作能力,沟通能力,和组织能力等都有所提高,每次都能圆满成功.
我擅长画画和运动
详细个人自传
本人性格开朗乐观,拥有较强的时间观念和责任心,脚踏实地,勤奋好学,在校成绩优秀.并获得两年奖学金.信守承若,对工作认真积极细心.能吃苦耐劳,有较强的学习能力,组织能力,动手能力和注重团队合作精神,头脑灵活,勇于创新,善于与他人沟通交流,人际关系融洽.
我有扎实的专业知识,有日语二级证书与大学英语六级证书,计算机一级证书.能够基本操作电脑办公软件,日常生活中能熟练运用日语与英语知识,并在网上担当日语新闻翻译.爱好广泛,勇于探索新事物,绘画和运动方面较为出色.
在校曾多次参加志愿者活动,学校举办的`各种实践活动,锻炼出良好的交际能力和适应能力,积累经验.
热爱音乐,看书,动漫,绘画,运动,各种球类,料理,设计.喜欢接触新事物,爱好旅行.
姓 名：
出生年月：1986年11月
毕业院校：玉林师范学院
学 历：本科
联系电话：
性 别：女
政治面貌：党员
专 业：日语
手 机：
电子邮件：
教育经历
9月至6月就读于玉林师范学院
9月至206月就读于武宣县中学
9月至206月就读于武宣镇中学
1993年9月至196月就读于武宣镇第一小学
获奖情况
☆ ，获院评估工作先进个人;
☆ 20, 获院第八届球类运动会女子排球第三名;
☆ , 获院三好学生，优秀学生干部;
☆ , 获院三好学生，优秀学生干部;
出生日期：1985-4-16婚姻状况：未婚
国 籍：中国民 族：壮族
身 高：165cm政治面貌：团员
教育程度：大专毕业时间：2006年6月
户 籍：广西河池现居住地：江苏苏州
职业概况/求职意向
现从事行业：机械制造·机电·重工现从事职业：日语翻译
现职位级别：中级职位(两年以上工作经验)工作年限：3年以上
目前薪水：海外工作经历：没有
期望工作性质：全职期望工作地区：广西、广东、江苏苏州
期望从事行业：其他
期望从事职业：日语翻译
销售类-人员
物流/采购类
贸易类
期望薪水：月薪5000人民币到岗时间：1个月内
其他要求：希望提供住房公积金
自我评价/职业目标
自我评价：本人乐观积极，适应性强，有较强的敬业精神和团队精神，有一定组织和宣传能力，熟练掌握word、excel、powerpoint、cad等计算机相关技能，熟练掌握机械相关日语术语并有总经理翻译/品管翻译/采购翻译经验，英语读写良好。请给我一次机会，我必将还您以夺目的光彩！
教育背景
学校名称：西安翻译学院(2003年9月2006年10月)
所属行业：生产·制造·加工(金属·建材·塑胶·玻璃·陶瓷…)公司性质：
职位名称：日语业务
公司名称：昆山捷安特轻合金科技有限公司(2006年11月至今)
所属行业：机械制造·机电·重工公司性质：外商独资．外企办事处
职位名称：技术部长翻译
语言能力
语种名称掌握程度
英语良好
日语精通
职业技能
职业技能：
培训经历
it技能
技能名称使用时间掌握程度
个人基本简历简历编号：434282502更新日期：-03-18无照片 姓 名：xxxx小姐国籍：中国 目前所在地：广州民族：汉族 户口所在地：肇庆身材：154 cm 44 kg 婚姻状况：未婚年龄：25 岁 培训认证：诚信徽章：求职意向及工作经历人才类型：普通求职 应聘职位：日语翻译：日语相关职位、 工作年限：2职称：无职称 求职类型：均可可到职日期：随时 月薪要求：--3500希望工作地区：广州 个人工作经历：公司名称：广州市番禺区旧水坑日立金属厂起止年月：-03 ～ -04 公司性质：外商独资所属行业：其他 担任职务：品证部日语翻译兼ROHS担当 工作描述：本人在前公司主要担当RoHS、品质保证部日常翻译(包括日常口译及文书翻译：中翻日及日翻中)特采申请、品质改善计划书作成并跟进等工作。也曾担当过社外投诉。 离职原因：教育背景毕业院校：私立华联学院 最高学历：大专毕业日期：-07-01 所学专业一：经贸日语所学专业二： 受教育培训经历：起始年月终止年月学校(机构)专 业获得证书证书编号 2002-092005-07私立华联学院经贸日语日语能力测试1级 2008-092008-11鑫桥教育连锁机构初级会计电算化广东省初级会计电算化考试成绩合格证书语言能力外语：日语 良好 其它外语能力：能说和看懂简单英语和西班牙语 国语水平：优秀粤语水平：精通工作能力及其他专长本人在前公司主要担当RoHS、品质保证部日常翻译(包括日常口译及文书翻译：中翻日及日翻中)特采申请(向顾客提交特采申请书并跟进结果并将结果连络到社内各相关部门)、品质改善计划书作成并跟进等工作。参加每月实施的与日本工厂进行的电视电话会议并做好会议记录。也曾担当过社外投诉,具有对异常分析、验证及发现问题的`能力，并熟悉从原料部门到最终出荷部门整个制造业流程。熟悉成形机、加工机等机器的部品专用日语单词。详细个人自传本人对待工作认真负责、性格坚毅不拔、绝不轻言放弃、并且能够吃苦耐劳.愿意接受有挑战性的工作。作为日语的学习，平时喜欢看推理小说(日文版)和其它学习类的书，看日本人写的文章，学习里面的写作方式。本人喜欢学习，并相信自己的学习能力不会比别人差。平时周末喜欢跟朋友去逛街，有时还会去唱K或行山。个人联系方式通讯地址：广州市中山三路 (邮编: 510055) 联系电话：135xxxxxxxxxx家庭电话： 手 机：135xxxxxxxxxxQQ号码： 电子邮件：xxxxxxxxxxx@21cn.com个人主页：
摘 要：经济不断发展，社会不断进步，各行业也越来越细化，随之也伴随着很多问题的产生。交流、学习永远是进步发展的`前提，而术语作为各行业极为重要的内容，需要准确理解、翻译才能有效沟通。本文探讨了专业术语的翻译及标准的问题。
关键词：日语 专业术语 翻译 标准
一、 关于专业术语
科技文章为了要详尽而准确的描述事物的现象和过程，或为了阐明某些论点，需要用意义明确的专业词汇和严谨的句式来表达。关于专业术语大概的意思几乎人尽皆知，其对于企业乃至行业来说都是至关重要的。日语中专业术语也同样，其产生同样受学科发展和行业细化影响。
专业术语是指特定领域对一些特定事物统一的业内称谓，是和日常用语相对而言的。一般指的是某一行业的专有名称，多数只被这个行业内部人士所熟知。职业分工越来越细，可以说与职业相关的用语大多都为专业术语。
二、专业术语的发展和现状
说发展总是离不开历史，汉字对许多周边国家都有很深的影响，日本就是极具代表性的一个。古代开始中国文化就不断传入日本，对日本影响深远。期间日本还派遣唐使到中国来学习中国的文字、曲艺、建筑等方方面面的知识，而此时日本没有自己的文字，其中的专业术语都是用汉字表述的，举这样传到了日本，被继续沿用着。
而公元894年，日本不在向总过派遣唐使，开始使用由日本女性创造的假名文字，作为本国特有的文字，发展自己的历史。之后的日语中不仅有中国的汉字，还有假名词汇。
目前日本直接创作新的专业术语主要以下因素决定。 一是已有学科的发展。各学科都不断有新的发现、新的发明出现。经济的日新月异，很多专业都出现了大量的专业术语，如：フィン(翅片)アルミニウム(铝)エアコン(空调)等。另外产生专业术语的一个更总要的原因就是，学科的不断细化，随之需要更多准确的语言去描述这些新产生的语言，如：加工製造技術(加工制造技术)，金型を起こす(开模具)等。
而不断细化的行业、学科之间的联系也越来越紧密。由此也产生了很多的专业术语，下面笔者试从以上例子来看现今日语术语中的一些特征。
1.给予新义予以重生。各种事物都是在不断发展变化的，当现有的已不足以胜任新的环境时就开始不断的改变，这是一种很重产生新词的方法。一般是引申的方法。例如：リブ这个单词，它原意是肋骨的意思，牛肉部位的名称，有很坚硬很结实的意思，在空调行业中被翻译成“加强筋”就是取其结实的含义。
2.日语从英语、法语、德语、荷兰语中汲取了大量的外来语。随着各行各业的进步和越来越紧密的联系，使越来越多的外来术语被日语利用吸收。
三、专业术语的翻译
专业术语的翻译是否准确关系着译文的质量。在将专业术语翻译成汉语时，译者应该纵观全文，选择恰当的词义，然后用适当的翻译方法，准确无误地用汉语词汇表达出来。翻译的最大的价值就是使外来文化被读者接纳，吸收。因此在翻译实践中对原文的把握和处理就显得十分重要，因此除了要具备母语基础，还要有一丝不苟的工作态度。在翻译科技文章的专业术语时，译者面临的第一个问题就是如何选择正确的词义，结合术语自身的词义后，如何用汉语词汇来贴切表达专业术语的含义是译者面临的第二个问题。直译与意译是两个最基本的翻译手段，这两个翻译手段同样适用于专业术语。究竟选择何种方法，要根据专业词汇本身的意义和所处专业的习惯来确定。直译是最基本的翻译方法，一个专业术语，若有与此意对等的汉语词汇表现，就采取直译的方法。如果没有，则要选用意译手法。
虽然翻译是译者的再创造的一个过程，似乎可以随心所欲，但是这只是相对的，这种自由度受很多相关因素的影响，如译者的文化背景，母语水平，对两种文字的驾驭能力，对原文的感悟，对材料特征的理解等等。
同一专业术语，不同的人使用时说法和意义各不相同，例如：空调行业的扁管这个单词有些公司用扁平チューブ，而其他公司人员常用的是フラットパイプ。因此，专业术语的标准化，规范化势在必行，近年来标准化越来越被人们所重视。
四、关于专业术语的标准
专业术语多用于科技文献之中，多数被相同行业的人所应用，含义虽因使用人不同有所差异，但还是在一定的范围之内的。如果一个专业术语在不同公司，不同使用之间意义差别很大的话就会造成沟通理解的困难，使交流不能顺利进行。也会因为双方的理解的不到位造成部分理解的偏差，产生误会，这样无利于工作的开展，以及行业的发展等很多问题，因此属于的统一，标准是十分必要的。根据国家的专业术语的一些制定原则，各个行业应结合产品、常用翻译、以及国内外的常用方法等，统一名称及相关说法，创造一个良好的沟通环境。不以少数人的说法不同而导致混乱。
这些年，各行业也都逐渐的完善，但是还仍还有很多地方不够规范，对于一些国外或国内有标准的专业术语，我们要积极推行使用，对于我们的沟通很便利，但仍还有一些经常使用的术语没有标准，没有规范化，还存在很多问题，容易引起误会，对于这部分专业词汇我们要给予关注，相关学者专家要积极推动制度，在一些行业标准和规定的前提下给予正确的解释说明或进行定义。定义是用已知概念描述对一概念的综合描述。然后是反映特征，特征是划分的基础。最后，我们要积极引进国外标准，推行我国特色的标准，并积极推动实施。
只有灵活的运用制定的标准，结合我们的翻译方法，才能翻译出一篇准确的文章，只有这样才能良好的沟通，学习，推动科学技术的发展，为祖国的繁荣贡献自己的一份力量。
参考文献：
[1]周明.《日汉翻译教程》.上海外语教育出版社，版
[2]
王战华.浅谈科技日语的翻译 现在企业教育 (8)
[3]常波涛.《日汉互译基础与技巧》.大连理工大学出版社.2009年版
[4]李双、孟令秀.浅谈日语中的专业术语 教师(23)
[5]黄忠廉 变异全译：一对新的翻译范畴 上海科技翻译(3)
[6]高宁.《日汉互译教程》.上海外语教育出版社.1995年版
[7]皮细庚.《日语概说》.上海外语教育出版社.19版
年 龄： 27岁 学 历： 本科
工作年限： 2年 婚姻状况： 未婚
户 口： 郴州市 身 高： --
居 住 地： 广东省深圳市 现任职位： 日语校译工程师
待遇要求： 面议 到岗时间： 面谈
希望地区： 深圳市
希望岗位： 日语翻译
点击放大 自我评论
我是一个善于思考，有上进心的人。通过半年的会计知识学习，考取了深圳市会计从业资格证，具备了较好的.会计基础知识。通过近两年的日语校译工作，不仅提高了专业知识，也提高了解决问题的能力，同是加强了团队意识和协调合作能力。
另外，我是一个做事踏实，对工作、公司有着极高责任感的人，适应环境能力强。在努力工作的同时，也积极参加公司组织的旅游、晚会表演等活动。
希望有识之士能给予机会，相信能与贵公司实现双赢。工作经验
某公司 -07 - 至今
公司性质：电器、电子、通讯设备
担任职位：日语校译工程师
离职原因： --
工作职责和业绩：
1.负责电子词典资料的收集，数据录入，校对。
2.负责电子辞典资料的日语笔译工作。
3.负责组内会议的召开，记录。
4.协助公司软件人员，开展电子辞典的制作。
5.作为项目负责人，安排项目的进展，协调项目成员的工作，直接对项目经理负责。 教育经历
湖南科技学院 -09 - 2009-06
最高学历：本科
专业名称：日语语言文学
专业描述：主要学习日语基础知识，及日本文化，文学等。
技能专长
技能专长：
国际日语一级能力测试资格证
深圳市会计从业资格证
大学英语四级证
语言水平：
普通话:精通
英语:一般
目前所在： 广州 年 龄： 21
户口所在： 广东省 国 籍： 中国
婚姻状况： 未婚 民 族： 汉族
诚信徽章： 未申请 身 高： 160 cm
人才测评： 未测评 体 重：
人才类型： 在校学生
应聘职位： 财务/审计/税务， 行政/后勤， 大堂经理/柜员
工作年限： 0 职 称： 无职称
求职类型： 兼职 可到职日期： 一个月
月薪要求： 面议 希望工作地区： 广州,广州,
工作经历
恩平南安化工厂 起止年月：-07 ～ 2012-08
公司性质： 中外合资 所属行业：贸易/消费/制造/营运
担任职位： 会计员
工作描述： 本人主要负责凭证的填写与盖章，还编写了部分报表，在重复繁杂的工作中，磨练了个人的`耐性与细心，得到了同事与上司的认可。
离职原因： 开学
毕业院校： 广东商学院
最高学历： 本科 获得学位: 毕业日期： -07
专 业 一： 财务管理 专 业 二：
起始年月 终止年月 学校(机构) 所学专业 获得证书 证书编号
语言能力
外语： 英语 良好 粤语水平： 精通
其它外语能力：
国语水平： 优秀
工作能力及其他专长
学习能力、适应能力强，能吃困耐劳，敢于接受挑战，具备良好的团队意识，善于沟通，富有责任感，积极乐观，工作勤勉，人际关系良好。做事细心，善于发现和解决问题，能承受较大工作压力。工作认真负责，熟练操作办公软件。希望能取得公司认同有幸成为贵公司的一名成员，努力工作，展现我的潜力与价值，最终实现公司和个人双赢!
个人自传
大学英语四级证书，565分
大学英语六级证书，567分
BEC剑桥商务英语中级
会计从业资格证
在校期间曾作为队长参加“英语电影原声配音大赛”获得冠军
Part-time after school and weekend job：
Stockroom helper/Grocery bagger
Golf Caddie/Dishwasher
Theater maintenance helper /Arcade guide
-Reliable. Willing and able to show up on time.
-Honest and trustworthy.
-Good attitude around others. Willing to help, patient with people, do my share, willing to learn.
PAID WORK EXPERIENCE
-97 Handyman
Worked on Nutley rental property owned by my relatives
-Replaced broken wood fence.
-Painted inside and outside walls.
-Cleared out trash left by tenants.
Fall 1995 Babysitter
-Do on-call work for parent during football games.
1995-96 Bagger after school, weekends, vacations
-Bagged groceries at US Army Commissary, Hamburg, Germany
1995 Woodworker and Salesman part-time during school year
Produced wood handicrafts; sold them to teachers and other students.
- Increased sales by giving customers a chance to try out the merchandise and show it to others.
-Increased income by raising prices on popular items.
-Used woodworking tools to make handicrafts.
1994 Golf Caddie
Caddied every day during summer vacation.
Work Experience in School
Animal Care Project, Nov. 1994 to Apr. 1995
Successfully raised a pig to sell at the County Fair.
-Won three blue ribbons. Earned over $200.
-Fed pig every day, cleaned the pen, gave the animal shots when it was sick, checked its weight weekly.
Free Enterprise Class, 1993 (Junior High)
-Sold school supplies such as pencils, pens, paper, notebooks.
