世界各国的中英对照表

世界各国的中英对照表（精选7篇）

世界各国的中英对照表篇1

aalborg 奥尔堡(丹麦)

aalesund 奥勒松(挪威)

aarhus 奥胡斯(丹麦)

abadan 阿巴丹(伊朗)

abidjan 阿比让(科特迪瓦)

abu dhabi 阿不扎比(阿联酋)

acajutla 阿卡胡特拉(萨尔瓦多)

acapulco 阿卡普尔科(墨西哥)

accra 阿克拉(加纳)

adelaide 阿德莱德(澳大利亚)

aden 亚丁(也门)

agana 阿加尼亚(关岛)

alexandria 亚历山大(埃及)

algiers 阿尔及尔(阿尔及利亚)

amsterdam 阿姆斯特丹(荷兰)

ancona 安科纳(意大利)

annaba 安纳巴(阿尔及利亚)

antofagasta 安托法加斯塔(智利)

antwerp 安特卫普(比利时)

aomen[macao] 澳门(中国)

apapa 阿帕帕(尼日利亚)

apia 阿皮亚(西萨摩亚)

aqaba[akaba] 亚喀巴(约旦)

arica 阿里卡(智利)

arkhangelsk 阿尔汉格尔斯克(俄罗斯)

aseb[assab] 阿萨布(埃塞俄比亚)

athens 雅典(希腊)

aukland 奥克兰(新西兰)

avenmouth 阿芬默斯(英国)

bahia blanka 布兰卡(阿根廷)

baltimore 巴尔的摩(美国)

bandar abbas 阿巴斯港(伊朗)

bandar khomeini 霍梅尼港(伊朗)

bandar seri begawan 斯里巴加湾市(文来)

bangkok 曼谷(泰国)

banjarmaisn 马辰(印尼)

banjul 班珠尔(冈比亚)

bar 巴尔(南斯拉夫)

barcelona 巴萨罗那(西班牙)

barranquilla 巴兰基亚(哥伦比亚)

basra 巴士拉(伊拉克)

bassein 勃生(缅甸)

bata 把塔(赤道几内亚)

beihai 北海(中国)

beira 贝拉(莫桑比克)

beirut 贝鲁特(黎巴嫩)

belawan 勿拉湾(印尼)

belfast 贝尔法斯特(英国)

belize 伯利兹(伯利兹)

belmopan 贝尔莫潘(伯利兹)

benghazi 班加西(利比亚)

berbera 柏培拉(索马里)

bergen 卑尔根(挪威)

berne 伯尔尼(瑞士)

bilbao 毕尔巴鄂(西班牙)

birkenhead 伯肯赫德(英国)

bissau 比绍(几内亚比绍)

bizerta 比塞大(突尼斯)

boma 博马(扎伊尔)

bombay 孟买(印度)

bordeaux 波尔多(法国)

boston 波斯顿(美国)

bourgas 布尔加斯(保加利亚)

bremen 不来梅(德国)

bremerhaven 不来梅港(法国)

brest 布雷斯特(法国)

brisbane 布里斯班(澳大利亚)

bristol 布里斯托尔(英国)

buenaventura 布埃纳文图拉(哥伦比亚)

buenos aires 布宜诺斯艾利斯(阿根廷)

cagliari 卡利亚里(意大利)

calcutta 加尔各答(印度)

callao 卡亚俄(秘鲁)

cape town 开普敦(南非)

caracas 加拉加斯(委瑞内拉)

cardiff 加地夫(英国)

cartagena 卡赫纳(哥伦比亚)

casablanca[dar el beida] 卡萨布兰卡(摩洛哥)

cebu 宿务(菲律宾)

charleston 查尔斯顿(美国)

cheribon 井里文(印尼)

chiba 千叶(日本)

chicago 芝家哥(美国)

chimbote 钦博特(秘鲁)

chittagong 吉大港(孟加拉国)

chongjin 清津(朝鲜)

coatzacoalcos 夸察夸尔科斯(墨西哥)

colombo 科伦坡(斯里兰卡)

colon 科隆(巴拿马)

conakry 科纳克里(几内亚)

coonstantza 康斯坦萨(罗马尼亚)

la conuna 拉科鲁尼亚(西班牙)

copehagen 哥本哈根(丹麦)

corinto 科林托(尼加拉瓜)

cork 科克(爱尔兰)

cotonou 科托努(贝宁)

christ church 克莱斯特切奇(新西兰)

crotone 克努托内(意大利)

cumana 库马纳(委内瑞拉)

dacca 达卡(孟加拉国)

dakar 达喀尔(塞内加尔)

dalian 大连(中国)

damman 达曼(沙特阿拉伯)

da nang 岘港(越南)

dar el-beida[casablanca] 卡萨布兰卡(摩洛哥)

darwin 达尔文(澳大利亚)

dar-es-salaam 达累斯萨拉姆(坦桑尼亚)

djakarta 雅加达(印尼)

djibouti 吉布提(吉布提)

doha 多哈(卡塔尔)

dordrecht 多德雷赫特(荷兰)

douala 杜阿拉(喀麦隆)

dubai 迪拜(阿联酋)

dublin 都柏林(爱尔兰)

dunedin 打尼丁(新西兰)

dunkirk 敦刻尔克(英国)

durresi 都拉斯(阿尔巴尼亚)

east london 东伦敦(南非)

fredericia 腓特烈西亚(丹麦)

fredrikstad 腓特烈斯塔(挪威)

free town 弗里敦(塞拉利昂)

freemantle 弗里曼特尔(澳大利亚)

fuzhou 福州(中国)

gaoxiong 高雄(中国)

gdansk 格但斯克(波兰)

gdynia 格丁尼亚(波兰)

geelong 吉朗(澳大利亚)

genoa 热那亚(意大利)

georgetown[penang] 乔治市[摈城](马来西亚)

georgetown 乔治敦(圭亚那，加拿大)

gibraltar 直布罗陀(西班牙)

gijon 希洪(西班牙)

glasgow 格拉斯哥(英国)

godthab 戈特霍布(格陵兰)

goteborg 哥德堡(瑞典)

guangzhou 广州(中国)

guayaquil 瓜亚基尔(厄瓜多尔)

guaymas 瓜伊马斯(墨西哥)

haifa 海法(以色列)

hai-phong 海防(越南)

hakodate 函馆(日本)

halifax 哈里法克斯(加拿大)

halmstad 哈尔姆斯塔德(瑞典)

hamburg 汉堡(德国)

hanoi 河内(越南)

havana 哈瓦那(古巴)

helsinki 赫尔辛基(芬兰)

hiroshima 广岛(日本)

hongay 鸿基(越南)

hongkong 香港(中国)

honolulu 火奴鲁鲁(美国)

houston 休斯敦(美国)

hudaydak al 菏台达(也门)

hull 赫尔(英国)

hungnam 兴南(朝鲜)

iloilo 伊洛伊洛[怡朗](菲律宾)

iquique 伊基克(智利)

istanbul 伊斯坦布尔(土耳其)

izmir[smyrna] 伊兹密尔(土耳其)

jakarta 雅加达(印尼)

jidda 吉达(沙特阿拉伯)

jilong 基隆(中国)

kagoshima 鹿儿岛(日本)

kakinada 卡基纳达(印度)

kampong saon 磅逊(柬埔寨)

karachi 卡拉奇(巴基斯坦)

khulna 库尔纳(孟加拉国)

kiel 基尔(德国)

kingston 金斯敦(牙买加，加拿大)

kismayu 基斯马尤(索马里)

kobe 神户(日本)

kuala lumpur 吉隆坡(马来西亚)

kuching 吉晋(马来西亚)

kuwait 科威特(科威特)

lagos 拉各斯(尼日利亚)

la guaina 拉瓜伊拉(委内瑞拉)

la rouchelle 拉罗歇尔(法国)

la spezia 拉斯佩齐亚(意大利)

la plata 拉普拉塔(阿根廷)

latakia 拉塔基亚(叙利亚)

le havre 勒阿佛尔(法国)

leghorn[livorno] 莱戈恩(意大利)

leninggrad 列宁革勒(俄罗斯)

lianyungang 连云港(中国)

libreville 利伯维尔(加蓬)

limassol 利马索尔(塞浦路斯)

limon 里蒙(哥斯达黎加)

lisboa[lisbon] 里斯本(葡萄牙)

liverpool 利物浦(英国)

lome 洛美(多哥)

london 伦敦(英国)

long beach 长滩(美国)

los angeles 洛杉矶(美国)

luanda 罗安达(安哥拉)

lubeck 卢贝克(德国)

lyttelton 利特尔顿(新西兰)

macao 澳门(中国)

majunga 马任加(马达加斯加)

makasa 望加锡(印尼)

malabo 马拉博(赤道几内亚)

malacca 马六甲(马来西亚)

malaga 马拉加(西班牙)

male 马累(马尔代夫)

malindi 马林迪(肯尼亚)

malmo 马尔默(瑞典)

malta 马耳他(马耳他)

manama,al 麦纳麦(巴林)

manila 马尼拉(菲律宾)

maputo 马普托(莫桑比克)

maracaibo 马拉开波(委瑞内拉)

mar del plata 马德普拉塔(阿根廷)

marseilles 马塞(法国)

massawa 马萨瓦(埃塞俄比亚)

matadi 马塔迪(扎伊尔)

matanzas 马坦萨斯(古巴)

mazatlan 马萨特兰(墨西哥)

melbourne 墨尔本(澳大利亚)

menado 万鸦老(印尼)

mersin 梅尔辛(土耳其)

messina 墨西拿(意大利)

miami 迈阿密(美国)

milford 米尔福德港(英国)

mobile 莫比尔(美国)

mogadisho[mogadiscio] 摩假迪沙(索马里)

mokpo 木浦(朝鲜)

mombasa 蒙巴萨(肯尼亚)

monrovia 蒙罗维亚(利比里亚)

montevideo 蒙特维的亚(乌拉圭)

montreal 蒙特利尔(加拿大)

mokalla,al 穆卡拉(也门)

moulmein 毛淡棉(缅甸)

murmansk 莫尔曼斯克(俄罗斯)

muscat 马斯喀特(阿曼)

nagasaki 长崎(日本)

nagoya 名古屋(日本)

naha 那霸(日本)

nakhodka 纳霍德卡(俄罗斯)

nampo 南浦(朝鲜)

nantes 南特(法国)

naples[napoli] 那不勒斯(意大利)

new orleans 新奥尔良(美国)

new york 纽约(美国)

new castle 纽卡斯尔(澳大利亚，美国)

new heaven 纽黑文(美国)

nicosia 尼科西亚(塞浦路斯)

niigata 新泻(日本)

ningpo 宁波(中国)

norfolk 诺福克(美国)

nouakchott 努瓦克肖特(毛里塔尼亚)

noumea 努美阿(新喀里多尼亚)

oakland 奥克兰(美国)

odessa 傲德萨(乌克兰)

oran[ouakran] 奥兰(阿尔及利亚)

osaka 大阪(日本)

oslo 奥斯陆(挪威)

oulu 奥卢(芬兰)

palembang 巨港(印尼)

panama city 巴拿马城(巴拿马)

papeete 帕皮提(波利尼西亚)

paramaribo 帕拉马里博(苏里南)

penang 槟城(马来西亚)

philadelphia 费城(美国)

piraeus 比雷埃夫斯(希腊)

plaia 普拉亚(佛得角)

ploce 普洛切(南斯拉夫)

plymouth 普列茅斯(英国)

pointe noire 黑角(刚果)

port-au-prince 太子港(海地)

port elizabeth 伊利沙白港(南非)

port gentil 让蒂尔港(加蓬)

port harcourt 哈科特港(尼日利亚)

port headland 黑德兰港(澳大利亚)

port kelang 巴生港(马来西亚)

portland 波特兰(美国)

port louis 路易港(毛里求斯)

port moresby 莫尔兹比港(巴布亚新几内亚)

port alegre 阿雷格里港(巴西)

port of spain 西班牙港(特立尼达和多巴哥)

port novo 波多诺夫(贝宁)

port said 塞科港(埃及)

port sudan 苏丹港(苏丹)

port victoria 维多利亚港(塞舌尔)

portsmouth 朴次茅斯(英国)

prince rubert 鲁伯特王子港(加拿大)

puerto cabello 卡贝略港(委内瑞拉)

puerto cortes 科尔特斯港(洪都拉斯)

punta arenas 蓬塔阿雷纳斯(智利)

puntarenas 蓬塔雷纳斯(哥斯达黎加)

pusan 釜山(韩国)

qingdao 青岛(中国)

qinhuangdao 秦皇岛(中国)

quebec 魁北克(加拿大)

rabat 拉巴特(摩洛哥)

rangoon 仰光(缅甸)

recife 累西非(巴西)

reykjavik 雷克雅未克(冰岛)

riga 里加(拉托维亚)

rijeka 里耶卡(南斯拉夫)

rio de janeiro 里约热内卢(巴西)

rostock 罗斯托克(德国)

rotterdam 鹿特丹(荷兰)

safaga 萨法加港(埃及)

safi 萨费(摩洛哥)

saigon 西贡(越南)

salonica 萨洛尼卡(希腊)

salvador 萨尔瓦多(巴西)

san diego 圣跌戈(美国)

san francisco 旧金山(美国)

san juan 圣胡安(波多黎哥，秘鲁)

sandakan 山打根(马来西亚)

santiago 圣地亚哥(古巴)

santo dominga 圣多明各(多米尼加)

santos 桑拖斯(巴西)

savanah 萨凡纳(美国)

seattle 西雅图(美国)

semarang 三宝龚(印度)

setubel 塞图巴尔(葡萄牙)

sfax 斯法克斯(突尼斯)

shanghai 上海(中国)

shantou 汕头(中国)

shekou 蛇口(中国)

shenzhen 深圳(中国)

singapore 新加坡(新加坡)

songkhla 宋卡(泰国)

southampton 南安浦敦(英国)

split 斯普利特(南斯拉夫)

st.johns 圣约翰斯(加拿大)

stockholm 斯德哥尔摩(瑞典)

suez 苏伊士(埃及)

surabaja 泗水(印尼)

suva 苏瓦(斐济)

sydney 悉尼(澳大利亚)

szczecin 什切青(波兰)

taibei 台北(中国)

tallin 塔林(爱沙尼亚)

tamatave[toamasina] 塔马塔夫(马达加斯加)

tampa 坦帕(美国)

tampico 坦皮科(墨西哥)

tandjung priok 丹戎不碌(印尼)

tanga 坦葛(坦桑尼亚)

tangier 丹吉尔(摩洛哥)

taranto 塔兰托(意大利)

tatus 塔尔图斯(叙利亚)

tel aviv 特拉维夫(以色列)

tema 特马(加纳)

tianjin 天津(中国)

toamasina 图阿马西纳(马达加斯加)

tokyo 东京(日本)

toleary 图莱亚尔

toronto 多伦多(加拿大)

toulon 土伦港(法国)

trieste 的里雅斯特(意大利)

trineomalee 亭克马里(斯里兰卡)

tripoli 的黎波里(黎巴嫩，利比亚)

tunis 突尼斯(突尼斯)

turku 图尔库(芬兰)

vaasa 瓦萨(芬兰)

valletta 瓦莱塔(马耳他)

valona 法罗拉(阿尔巴尼亚)

valparaiso 瓦尔帕莱索(智利)

vancouver 温哥华(加拿大)

verna 瓦尔纳(保加利亚)

venice 威尼斯(意大利)

veracruz 韦腊克鲁斯(墨西哥)

victoria 维多利亚(塞舌尔，加拿大)

vila 维拉港(瓦努阿图)

vladivostok 海参威(俄罗斯)

valvis bay 沃尔维斯湾(纳米比亚)

wellington 惠灵顿(新西兰)

wenzhou 温州(中国)

wismar 维斯马(德国)

wonsan 元山(朝鲜)

xiamen[amoy] 厦门(中国)

yantai 烟台(中国)

yokohama 横滨(日本)

zanzibar 桑给巴尔(坦桑尼亚)

zhanjiang 湛江(中国)

世界各国的中英对照表篇2

一翻译目的论的基本涵义

翻译目的论, 其鼻祖是德国的翻译理论家费米尔, 早于20世纪70年代就提出了这样的系列模式。对于翻译界来讲, 这样的全新的模式的确存在着一定的意义, 所谓的翻译目的论, 其研究的焦点在于目的的选择, 在翻译的过程中, 基于一定的目的去进行翻译。在他看来, 翻译不仅仅是语言之间的等价交换, 其更多的是在一定的环境下, 基于一定的目的的人类交流。

翻译往往带有一定的目的性, 是符合目的理论的言语学科。其在1984年与赖斯实现了合作, 最终推出了书籍一本, 即《普通翻译理论基础》, 书本对于翻译目的论的基本规则进行了详细的介绍, 主要涉及以下几个方面: (1) 翻译的文本有赖于译者的目的; (2) 翻译的资料是语言和文化的给予者, 源文本是源语言和文化的给予者;在翻译的过程中, 两者的语言和文化实现了沟通; (3) 翻译文本不是对于源语言的机械, 全面的语言还原; (4) 翻译文本之间存在一定的联系, 上述的五个方面的重要性是不断递减的, 其中的目的原则是最重要的。从这样的次序排列可以看出, 在他看来翻译目的论的核心是第一点, 翻译的主要因素取决于翻译的目的。

二我国高校网页中英文对照的重要性和必要性

翻译目的论对于我国高校网页中英文对照的实际水平有着一定的意义, 本文将从这个角度来审视我国高校重视网页中英文对照的重要性和必要性。首先, 这是高等教育网络化的客观要求, 现阶段由于网络被大面积使用到高校的办学过程中, 在网页的建设上开展相关的研究也就成了必要的内容;其次, 这是树立高校学校形象的主要方式, 现阶段我国教育不断发展, 趋向于国际化的发展模式要求进行网页的英文编辑;最后, 实现国际学术交流的必然要求, 目前我国的部分高校有着很多的留学生教育, 如此的网页设计有利于在此方面工作的顺利开展。

综上所述, 中国高校的英文网页制作的质量关系重大, 不仅仅代表着高校的形象, 更是体现了我国教育的国际化。在参考西方部分高校的网站建设的时候, 我们结合自身网站的建设, 还是看到很大差异, 尤其是在翻译目的论下体现出的差异, 已将我们的网页水平下降到一定的水平。无论是网页上的错误译法, 还是网页上的翻译漏洞, 都对大学网站建设不利, 都在交流上出现很多的问题, 这是我们不想看到的。也是作为高校, 必须不断去探索和发现的问题, 以求不断提高网页中英文对照的水平, 更好地实现文化的交流。

三翻译目的论视角下的高校网页中英文对照

在翻译目的论的视角下, 我国高校网页制作上的中英文对照出现了很多失误和不足, 在这些方面还需要作出相应的调整, 主要可从以下几方面入手:

1. 具备尊重受众, 尊重读者的意识

翻译目的论, 要求在翻译的过程中以受众为出发点, 实现宏观层面上的翻译工作。实际上来讲, 它涉及翻译的全部过程, 对于译文的预定能力有着一定程度上的影响。在目的上出现失误, 主要是指译者在翻译的过程中, 缺乏尊重受众, 尊重读者的意识, 造成译文和读者的接受程度不符合。依照翻译目的论的理论, 译者需要依据译文预期的目的和功能来确定使用什么样的翻译技巧和翻译原则。这在高校的网页英文对照的过程中需要重视这一点, 对于学校的介绍不要将那些中国化的宣传直接翻译成英语, 而是结合英文读者的习惯去解释和说明学校的概况。

2. 具备尊重习语, 尊重译入语的习惯

翻译目的论主张, 原文是译文的信息提供者, 追求同样的性质, 同样数量的信息传达, 是译者做不到的事情。在此观点看来, 对外宣传的英语翻译首先要在明确目的之后, 保证读者和接受者在接受信息时不受到影响。结合英国当代翻译理论家诺伊贝特的观点, 对外宣传的翻译要完全结合目的语言, 也就是说要结合译入语的使用习惯、使用方式和使用频率, 从而实现与原始语言的用语习惯的一致性。在高校网页内容编辑过程中, 要尊重相关的习语使用, 尤其是在学校的专业介绍的版块上, 有些专业的术语尽量做到和语言上的一致, 充分体现出译入语的文化和气息, 这一点在我国高校网页编辑上做的不是很理想, 还需要不断强化。

3. 具备尊重原文, 尊重原文预期的态度

在翻译目的论看来, 译文的预期读者, 译文的受众都是对于中国大学比较感兴趣的人, 他们要么是想进修中国高校的学生, 要么是希望了解中国高校教育或希望和中国文化实现交流的学者, 或是希望和中国高校实现合作的外企人士。对于这些群体进行分析, 我们可以看到, 他们往往缺少一定的中国文化知识背景, 在此要求在翻译操作时注意适当的调整, 对于一些原文的内容, 进行详细的批注和解释, 将有利于其顺利地理解网站的内容, 这就是要求做到尊重原文的预期内容, 尊重原文的宣传目的。

4. 具备尊重文化, 尊重文化差异的素质

翻译目的论认为, 翻译应符合目的语文化的习惯。此时文化, 即社会个体成员为了实现异同点熟知的规范和惯例。文化性差异的存在是客观的、难以避免的, 在翻译过程中就是指译文和译语言之间在惯例和规范上出现了冲突, 这是要使用同化和异化的方式, 使翻译尽量做到符合目标语言的文化思维, 实际上文化性翻译失误的情况常常发生, 这就是因为译者没有注意内外有别、文化差异的原因。在高校网页的建设中, 要求译者做到尊重文化, 尊重文化的差异性, 做出适当的调整, 使高校的网站内容趋向于英语国家的表达习惯。

综上所述, 翻译的标准是多样化的, 翻译的目的也是多样化的。相应的翻译手段、翻译的方式也是多样化的。以目的论为理论基础, 我们可以看到, 为什么现在的翻译界出现了如此多的翻译标准, 因为翻译的目的发生变化, 其相应要做的改变也是多方面的。这也对译者提出了相应的要求, 其在翻译的过程中, 需要作出的改善也是必然的。

四结束语

综上所述, 以互联网为基础建立的网页内容, 在新的形势下需要做的改善是多方面的, 需要不断调整, 尤其要以翻译目的论为基础, 广泛开展高校网页内容的改善和修正, 以语言的精炼、准确、高效为目标, 实现文化的有效交流。从而推动我国高校国际化发展的趋势。为此我们需要在以下几方面做好工作: (1) 具备尊重受众, 尊重读者的意识; (2) 具备尊重习语, 尊重译入语的习惯; (3) 具备尊重原文, 尊重原文预期的态度; (4) 具备尊重文化, 尊重文化差异的素质。相信在不断的探索和研究中, 我国高校在网页质量上将会出现很大的改观。

摘要：本文基于翻译目的论的相关理论, 从翻译目的论的起源, 谈及翻译目的论的基本原则, 在此基础上以翻译目的论的视角, 去审视现阶段我国高校网页的中英文对照, 在进过一系列的研究后, 发现翻译目的论的确在我国高校网页的中英文翻译中得到了广泛的使用。其对于以后的网页中英文对照研究具有一定的历史意义, 是很值得去深究的领域。

关键词：翻译目的论,高校网页,中英文对照

参考文献

[1]孙迎春.“翻译标准多元互补论”研究[J].外语与外语教学, 2003 (8)

[2]卞正东.翻译目的论[J].无锡教育学院学报, 2004 (3)

世界各国的中英对照表篇3

【关键词】颜色词 “白” 文化差异中英比较

引言

由于中英文化差异的影响，颜色词除了代表其本身的物理特征外，还被赋予了不同的文化象征意义。颜色词“白”在中英两国有着截然不同的涵义，值得我们去学习和探讨，对于了解他国文化知识起着良好的铺垫作用。

一、英语中的褒义“白”

第一个层面是褒义的“白”。在英国，受到《圣经》的熏陶和影响，人们崇尚和偏爱白色，认为白色是美好的象征，代表着纯洁、幸福、美满和欢庆。在维多利亚女王时代，只有上层阶级才能穿白色婚纱，以代表权利和地位的高贵。直到后来，普通百姓才能在举行婚礼时穿白色婚纱。婚礼当天，新娘穿白色婚纱礼服，戴白色头纱，拿白色手帕，这些都代表着爱情的纯洁和美好，同时也象征着幸福的日子”white day”。在罗马神话里，身着白色袍子也是权位高贵的象征，代表着神圣和至高无上，诸多神斗士就是如此打扮。此外，white还有以下几种不同方面的正面涵义，是褒义含义的体现。如”white”还代表着正直的、善良的等褒义的含义，比如善意的谎言”white lie”，正直的精神”white spirit”，廉洁”white hands”等等，句子如”They claim to be white witches ”，译为她们自称是善良的女巫。”white”还表示成功，如mark one's name white（某人成功了）。由此看来，英语的白色都代表褒义含义。但是，如果是在以下两种情况下，其意义正好相反，体现出贬义含义。一是”white”意为胆怯时，比如，”show white feather”（显得怯懦），”as white as a sheet”（因为害怕脸色苍白），”white terror”（白色恐怖）等等。二是”white elephant”，翻译过来就是白象。白象源于泰国，本是非常珍稀的动物，神圣而不可侵犯。但由于供养白象需要非常庞大的经费数额，根本不是普通老百姓所能够承受的，所以用以指华而不实的人或物。在古代，当出现朝廷大臣贪污、欺诈老百姓的现象时，君王就会赐予该大臣一只白象。供养白象在衣食住行方面都必须是上上等的，所以说耗资是比较惊人的。而在实际生活中，白象并没有确实的用途，因而大臣很快会因为资金耗尽而倾家荡产。所以说，颜色词“白”在英文中普遍呈现出褒义的含义。由此，在汉语词典《说文解字》也曾记录：“白乃西方之色也，用以指物色白。”借以指英国偏爱白色，崇尚白色，象征着一切美好事物，是正面的、积极的、向上的，因此是褒义词。

二、汉语中的贬义“白”

第二个层面是贬义的“白”。首先，在汉语中，白色有恐怖的意思，比如“白色恐怖”，意指残暴的、黑暗的、恐怖的。在抗战时期，反动统治者肆意逮捕和屠杀革命群众，破坏革命组织，镇压革命运动，十分凶残，对当时人们的生活和心理都造成极其严重的负面影响，因此是反面的。其次，汉语中的白色还有其他的贬义含义，其中能够直接联系在一起的就是死亡。在中国，为死亡的人举办葬礼又叫办丧事、办白事，其主色调就是白色，人们穿孝服，设白色灵堂，点白色蜡烛，挂白幡，这些都代表着死亡与哀悼。再次，在封建社会，民间迷信活动十分频繁，其中具有代表性的人物就是“黑白无常”，来自阴间的使者，也是白色的象征。最后，中国人爱听京剧，京剧里的两大主角，红脸和白脸，通常唱白脸的都代表卑鄙小人、阴险狡猾的人物，比如曹操。另外，白色还有徒劳之意，比如说白忙活、一切白搭等等。还有，“白眼狼”比喻此人不记情谊，忘恩负义。“白面书生”指的是涉世不深，只懂书本的的年轻人。而“小白脸”指的是仅长相美观，没有实力的男人，通常依靠女人过活。所以，在汉语语言中“白”多指贬义含义。

三、英汉双语中的中性“白”

第三个层面是中性的“白”。白色并非只有有褒义和贬义的含义，很多情况下它是作为中性词出现的。比如，中文中的“表白”、“真相大白”、“明白了”等等词汇。另外在英文里的”white water”指清澈的流水，”white room”指手术室，”white coffee”是指加糖的或者加牛奶的咖啡”，等等。又比如，”white”还表示书面的、书面形式的，也中性词代表之一，例句”She gave me assurance in black and white”，译为她给了我书面保证。由此看出颜色词“白”，在中文中代表恐怖和死亡，象征负面的信息，具有贬义；在英文中则代表纯洁和幸福，是美好的象征。所以说，中英文化虽然存在较大的差异，但在某些特定情况下也存在一定的共通性。

结束语

对比颜色词“白”中文和英文语境下的不同涵义和象征，让我们深刻了解两国文化的巨大差异。但是，世间万物并非都是完全对立的，所以我们也找到了两者的共通点，这对于探讨其他颜色词的含义和象征意义起到了很好的铺垫作用，也为两国文化差异的研究奠定了基础。

【参考文献】

[1]陈静.英汉基本颜色词“白”的对比分析[J].太原城市职业技术学院学报， 2011， 31（9）：193-194.

[2]练琪.跨文化交际中中英颜色词语不同的象征意义[J].文学教育：上， 2014（12）：134-135.

世界各国的中英对照表篇4

1． Good to the last drop．滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡）

2． Obey your thirst．服从你的渴望。（雪碧）

3． The new digital era．数码新时代。（索尼影碟机）

4． We lead.Others copy．我们领先，他人仿效。（理光复印机）

5． Impos*le made pos*le．使不可能变为可能。（佳能打印机）

6． Take time to indulge．尽情享受吧！（雀巢冰激凌）

7． The relentless pursuit of perfection．不懈追求完美。（凌志轿车）

8． Poetry in motion, dancing close to me．动态的诗，向我舞近。（丰田汽车）

9． Come to where the flavor is.Marlboro Country．光临风韵之境——万宝路世界。（万宝路香烟）

10．To me, the past black and white, but the future is always color．对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷。（轩尼诗酒）

11.Just do it.只管去做。（耐克运动鞋）

12.Ask for more.渴望无限。（百事流行鞋）

13.The taste is great.味道好极了。（雀巢咖啡）14.Feel the new space.感受新境界。（三星电子）

15.Intelligence everywhere.智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机）

16.The choice of a new generation.新一代的选择。（百事可乐）

17.We integrate, you communicate.我们集大成，您超越自我。（三菱电工）

18.Take TOSHIBA, take the world.拥有东芝，拥有世界。（东芝电子）

19.Let’s make thing better.让我们做得更好。（飞利浦电子）

20.No business too small, no problem too big.没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。（IBM公司）

21.M&Ms melt in your mouth, not in your hand.(M&Ms)只溶在口，不溶在手。(M&M巧克力)22.Good to the last drop.(Maxwell)滴滴香浓，意犹未尽。(麦氏咖啡)23.Time is what you make of it.(Swatch)天长地久。(斯沃奇手表)24.Make yourself heard.(Ericsson)理解就是沟通。(爱立信)25.Start ahead.(Rejoice)成功之路，从头开始。(飘柔)26.Things go better with Coca-Cola.(Coca-Cola)饮可口可乐，万事如意。(可口可乐)27.Connecting People.(Nokia)科技以人为本。(诺基亚)28.A diamond lasts forever.(De Bierres)钻石恒久远，一颗永流传。(第比尔斯)29.Mosquito Bye Bye Bye.(RADAR)蚊子杀杀杀。(雷达牌驱虫剂)30.A Kodak Moment.(Kodak)就在柯达一刻。(柯达相纸/胶卷)31.校园“光棍俱乐部”——男人的世界！（金利来服饰）；

32.大学生正常消费——不买贵的，只选对的。（雕牌洗衣粉）；

33.每天有约会——精彩每一天。（雀巢咖啡）；

34.生日大聚餐——美好时光，美味共享……（麦当劳快餐）；

35.好不容易从失恋中解脱——原来生活可以更美的。（美的空调）；

36.朋友间的承诺——真诚到永远！（海尔电器）；

37.面对导师的赞赏，常说——让我们做得更好！（飞利浦电器）；

38.应付别人的指责，常说——我就是我……（雪碧饮料）；

39.九月十日写给导师的贺卡——我们的光彩，来自你的风采。（沙宣洗发水）；

40.大学生与他们的父母——沟通无极限……（康佳移动电话）；

41.一个星期突击复习，搞定所有考试——就是这样自信！（飘柔洗发水）；

42.考试作弊高手——天外有天……（红塔集团）；

43.寝室电脑无病毒——健康新概念。（LG空调）；

常见BIOS名词的中英文对照表篇5

Time/System Time 时间/系统时间

Date/System Date 日期/系统日期

Level 2 Cache 二级缓存

System Memory 系统内存

Video Controller 视频控制器

Panel Type 液晶屏型号

Audio Controller 音频控制器

Modem Controller 调制解调器（Modem)

Primary Hard Drive 主硬盘

Modular Bay 模块托架

Service Tag 服务标签

Asset Tag 资产标签

BIOS Version BIOS版本

Boot Order/Boot Sequence 启动顺序（系统搜索操作系统文件的顺序）

Diskette Drive 软盘驱动器

Internal HDD 内置硬盘驱动器

Floppy device 软驱设备

Hard-Disk Drive 硬盘驱动器

USB Storage Device USB存储设备

CD/DVD/CD-RW Drive 光驱

CD-ROM device 光驱

Modular Bay HDD 模块化硬盘驱动器

Cardbus NIC Cardbus 总线网卡

Onboard NIC 板载网卡

Boot POST

进行开机自检时（POST）硬件检查的水平：设置为“MINIMAL”（默认设置）则开机自检仅在BIOS升级，内存模块更改或前一次开机自检未完成的情况下才进行检查。设置为“THOROUGH”则开机自检时执行全套硬件检查。

Config Warnings

警告设置：该选项用来设置在系统使用较低电压的电源适配器或其他不支持的配置时是否报警，设置为“DISABLED”禁用报警，设置为“ENABLED”启用报警

Internal Modem

内置调制解调器：使用该选项可启用或禁用内置Modem。禁用（disabled）后Modem在操作系统中不可见。

LAN Controller

网络控制器：使用该选项可启用或禁用PCI以太网控制器。禁用后该设备在操作系统中不可见。PXE BIS Policy/PXE BIS Default Policy

PXE BIS策略：该选项控制系统在没有认证时如何处理（启动整体服务Boot Integrity Services(BIS))授权请求。系统可以接受或拒绝BIS请求。设置为“Reset”时，在下次启动计算机时BIS将重新初始化并设置为“Deny”。

Onboard Bluetooth 板载蓝牙设备

MiniPCI Device Mini PCI设备

MiniPCI Status Mini PCI设备状态：在安装Mini PCI设备时可以使用该选项启用或禁用板载PCI设备Wireless Control

无线控制：使用该选项可以设置MiniPCI和蓝牙无线设备的控制方式。设置为“Application”时无线设备可以通过“Quickset”等应用程序启用或禁用，热键不可用。设置为“/Application”时无线设备可以通过“Quickset”等应用程序或热键启用或禁用。设置为“Always Off”时无线设备被禁用，并且不能在操作系统中启用。

Wireless

无线设备：使用该选项启用或禁用无线设备。该设置可以在操作系统中通过“Quickset”或“”热键更改。该设置是否可用取决于“Wireless Control”的设置。

Serial Port 串口：该选项可以通过重新分配端口地址或禁用端口来避免设备资源冲突。

Infrared Data Port 红外数据端口。使用该设置可以通过重新分配端口地址或禁用端口来避免设备资源冲突。

Parallel Mode

并口模式。控制计算机并口工作方式为“NORMAL”（AT兼容）（普通标准并行口）、“BI-DIRECTIONAL”（PS/2兼容）（双向模式，允许主机和外设双向通讯）还是“ECP”（Extended Capabilities Ports，扩展功能端口）（默认）。

Num Lock

数码锁定。设置在系统启动时数码灯（NumLock LED）是否点亮。设为“DISABLE”则数码灯保持灭，设为“ENABLE”则在系统启动时点亮数码灯。

Keyboard NumLock 键盘数码锁：该选项用来设置在系统启动时是否提示键盘相关的错误信息。Enable Keypad

启用小键盘：设置为“BY NUMLOCK”在NumLock灯亮并且没有接外接键盘时启用数字小键盘。设置为“Only By Key”在NumLock灯亮时保持embedded键区为禁用状态。

External Hot Key

外部热键：该设置可以在外接PS/2键盘上按照与使用笔记本电脑上的键的相同的方式使用键。如果您使用ACPI操作系统，如Win2000或WinXP，则USB键盘不能使用键。仅在纯DOS模式下USB键盘才可以使用键。设置为“SCROLL LOCK”（默认选项）启用该功能，设置为“NOT INSTALLED”禁用该功能。

USB Emulation

USB仿真：使用该选项可以在不直接支持USB的操作系统中使用USB键盘、USB鼠标及USB软驱。该设置在BIOS启动过程中自动启用。启用该功能后，控制转移到操作系统时仿真继续有效。禁用该功能后在控制转移到操作系统时仿真关闭。

Pointing Device

指针设备：设置为“SERIAL MOUSE”时外接串口鼠标启用并集成触摸板被禁用。设置为“PS/2 MOUSE”时，若外接PS/2鼠标，则禁用集成触摸板。设置为“TOUCH PAD-PS/2 MOUSE”（默认设置）时，若外接PS/2鼠标，可以在鼠标与触摸板间切换。更改在计算机重新启动后生效。

Video Expansion

视频扩展：使用该选项可以启用或禁用视频扩展，将较低的分辨率调整为较高的、正常的LCD分辨率。Battery 电池

Battery Status 电池状态

Power Management 电源管理

Suspend Mode 挂起模式

AC Power Recovery 交流电源恢复：该选项可以在交流电源适配器重新插回系统时电脑的相应反映。Low Power Mode 低电量模式：该选项用来设置系统休眠或关闭时所用电量。

Brightness

亮度：该选项可以设置计算机启动时显示器的亮度。计算机工作在电源供电状态下时默认设置为一半。计算机工作在交流电源适配器供电状态下时默认设置为最大。

Wakeup On LAN

网络唤醒：该选项设置允许在网络信号接入时将电脑从休眠状态唤醒。该设置对待机状态（Standby state）无效。只能在操作系统中唤醒待机状态。该设置仅在接有交流电源适配器时有效。

Auto On Mod 自动开机模式：注意若交流电源适配器没有接好，该设置将无法生效。该选项可设置计算机自动开机时间，可以设置将计算机每天自动开机或仅在工作日自动开机。设置在计算机重新启动后生效。Auto On Time 自动开机时间：该选项可设置系统自动开机的时间，时间格式为24小时制。键入数值或使用左、右箭头键设定数值。设置在计算机重新启动后生效。

Dock Configuration 坞站配置

Docking Status 坞站状态

Universal Connect 通用接口：若所用操作系统为WinNT4.0或更早版本，该设置无效。如果经常使用不止一个戴尔坞站设备，并且希望最小化接入坞站时的初始时间，设置为“ENABLED”（默认设置）。如果希望操作系统对计算机连接的每个新的坞站设备都生成新的系统设置文件，设置为“DISABLED”。

System Security 系统安全

Primary Password 主密码

Admin Password 管理密码

Hard-disk drive password(s)硬盘驱动器密码

Password Status

密码状态：该选项用来在Setup密码启用时锁定系统密码。将该选项设置为“Locked”并启用Setup密码以放置系统密码被更改。该选项还可以用来放置在系统启动时密码被用户禁用。

System Password 系统密码

Setup Password Setup密码

Post Hotkeys 自检热键：该选项用来指定在开机自检（POST）时屏幕上显示的热键（F2或F12）。Chassis Intrusion

机箱防盗：该选项用来启用或禁用机箱防盗检测特征。设置为“Enable-Silent”时，启动时若检测到底盘入侵，不发送警告信息。该选项启用并且机箱盖板打开时，该域将显示“DETECTED”。

Drive Configuration 驱动器设置

Diskette Drive A: 磁盘驱动器A:如果系统中装有软驱，使用该选项可启用或禁用软盘驱动器Primary Master Drive 第一主驱动器

Primary Slave Drive 第一从驱动器

Secondary Master Drive 第二主驱动器

Secondary Slave Drive 第二从驱动器

IDE Drive UDMA 支持UDMA的IDE驱动器：使用该选项可以启用或禁用通过内部IDE硬盘接口的DMA传输。

Hard-Disk drive Sequence 硬盘驱动器顺序

System BIOS boot devices 系统BIOS启动顺序

USB device USB设备

Memory Information 内存信息

Installed System Memory 系统内存：该选项显示系统中所装内存的大小及型号

System Memory Speed 内存速率：该选项显示所装内存的速率

System Memory Channel Mode 内存信道模式：该选项显示内存槽设置。

AGP Aperture AGP区域内存容量：该选项指定了分配给视频适配器的内存值。某些视频适配器可能要求多于默认值的内存量。

CPU information CPU信息

CPU Speed CPU速率：该选项显示启动后中央处理器的运行速率

Bus Speed 总线速率：显示处理器总线速率

Processor 0 ID 处理器ID：显示处理器所属种类及模型号

Clock Speed 时钟频率

Cache Size 缓存值：显示处理器的二级缓存值

Integrated Devices(LegacySelect Options)集成设备

Sound 声音设置：使用该选项可启用或禁用音频控制器

Network Interface Controller 网络接口控制器：启用或禁用集成网卡

Mouse Port 鼠标端口：使用该选项可启用或禁用内置PS/2兼容鼠标控制器

USB Controller USB控制器：使用该选项可启用或禁用板载USB控制器。

PCI Slots PCI槽：使用该选项可启用或禁用板载PCI卡槽。禁用时所有PCI插卡都不可用，并且不能被操作系统检测到。

Serial Port 1

串口1：使用该选项可控制内置串口的操作。设置为“AUTO”时，如果通过串口扩展卡在同一个端口地址上使用了两个设备，内置串口自动重新分配可用端口地址。串口先使用COM1，再使用COM2，如果两个地址都已经分配给某个端口，该端口将被禁用。.Parallel Port 并口：该域中可配置内置并口

Mode

模式：设置为“AT”时内置并口仅能输出数据到相连设备。设置为PS/

乐器中英文对照表篇6

Percussion Instrument 打击乐器

Atonal Percussion Instrument(无调打击乐器)Bar Chimes 风铃

Bass Drum 大鼓

Claves 响棒/克拉维棍

Crash cymbal 双面钹

Cymbal 钹

Finger Cymbal 手指钹

Gong 锣

Jingle-ring 铃环

Maracas 响葫芦/沙球/沙铃

Rotary Tom 轮旋鼓

Sleighbells 雪铃

Suspended Cymbal 吊钹

Tambourine 铃鼓

Triangle 三角铁

Wood Block 响木

Drum Set(爵士鼓)

Aerial Tom-Toms 悬空通通鼓

Bass Drum 低音鼓

Floor Tom-Tom/Tom-Tom/Tenor Drum 落地通通鼓/中鼓

Hi-Hat Cymbal 脚踏双面铜钹

Side Cymbal 小钹

Snare Drum/Side Drum 小鼓

Top Cymbal 大钹

Intonation Percussion Instrument(有调打击乐器)Celesta 钢片琴

Chimes/Tubular Bell 管钟

Crotales/Antique cymbal 古钹

Dulcimer 扬琴

Glockenspiel 铁琴

Kettledrum 定音鼓

Marimba 立奏低音木琴/马林巴木琴

Temple block 西洋木鱼

Timpani 定音鼓

Vibraphone/Vibes 振动琴/电颤琴

Xylophone 木琴

Woodwinds Instrument 木管乐器

Double-Reed Instrument(双簧乐器)Bassoon 低音管

Contrabassoon 倍低音管

English Horn 英国管

Oboe 双簧管

Non-Reed Instrument(无簧乐器)Flute 长笛

Piccolo 短笛

Single-Reed Instrument(单簧乐器)Clarinet 单簧管

Recorder 舌簧八孔直笛/木笛/哨笛

Brasses Instrument 铜管乐器

Baritone 上低音号

Bugle 单号/军乐号

Cornet 短号

Euphonium 粗管上低音号

Flugelhorn 富鲁格号

French Horn 法国号

Sousaphone 苏沙低音喇叭

Trombone 深缩号

Trumpet 小号

Tuba 低音号

Wagner Tuba 华格纳低音号

Saxophone(萨克斯风)

Baritone Saxophone 上低音萨克斯风

Basso Saxophone 低音萨克斯风

Contra Basso Saxophone 倍低音萨克斯风

Contralto Saxophone/Althorn 中音萨克斯风

Soprano Saxophone 高音萨克斯风

Tenor Saxophone 次中音萨克斯风

Strings Instrument 弦乐器

Cello 大提琴

Cembalo 德西马琴/扬琴/蝴蝶琴

Contrabass 低音提琴

Guitar 吉他

Harp 竖琴

Mandola 大型曼陀林(源自中世纪意大利)Mandolin 曼陀林

String Bass/Double Bass 低音提琴

Viola 中提琴

Violin 小提琴

Keyboard 键盘乐器

Clavichord 翼琴/古钢琴

Harpsichord 大键琴

Virginal 小键琴（十六、七世纪)Organ(风琴)

Church Organ 教堂管风琴

Draw Organ 拉杆式舌风琴

Percussion Organ 敲击试管风琴

Pipe Organ 管风琴

Reed Organ 簧风琴

Rock Organ 摇滚管风琴

Piano(钢琴)

Acoustic Grand Piano/Grand Piano 平台钢琴

Baby Piano 袖珍钢琴

Bright Acoustic Piano/Bright Piano 亮音钢琴

Cottage Piano 竖台小钢琴

Player Piano 自动钢琴

Spinet 小型立式钢琴

Square Piano 长型钢琴

Upright Piano 竖钢琴

Electric Instrument 电子乐器

Clavinova 数字钢琴/数字化电子琴

Double-Neck Guitar 双颈吉他

Electone 电子琴

Electric Guitar 电吉他

Electric Organ 电子琴

Electric Piano 电钢琴

Electronic Piano 电子钢琴

Pedal Steel Guitar/Hawaiian Guitar 立式电吉他/夏威夷式电吉他

Portatone keyboards 手提电子琴

Synthesizer 电子合成器

用C程序生成中英文字幕对照文件篇7

通过网络下载得到英文字幕文件和中文字幕文件，如图1所示，都是文本文件,其格式均是：第一行为字幕序号，从1开始编号，第二行是字幕开始和结束的时间，精确到毫秒，第三行(有时包括第四行)是字幕内容，最后一行是空行，每四行(或五行)是一个格式单元。各个格式单元拥有上述相同的特征，其中英文字幕文件含有一千七百多个格式单元，中文字幕文件含有一千四百多个格式单元。注意到字幕文本文件中含有字幕出现的时间信息，设想据此生成具有中英文逐句对照效果的文本，如图2所示。

2 用C程序实现中英文对照文件的生成

2．1数据结构的选择

注意到字幕文本文件中含有字幕出现的时间信息行，这是两文件中字幕文字排序的依据，显然是升序排序，正是根据英文字幕文字和其对应的中文字幕出现时间最接近这一特点，才能生成所需字幕对照文件，所以时间信息行应包含在程序数据中。字幕行是所需要的信息，字幕行当然是所需的程序数据，包含一至两行，行数的不确定给程序增加了一点难度，二者都是字符串，后者可能含有回车符，故而选择二维字符数组作为程序的数据结构。

2．2算法的选择

问题的解决思路是根据字幕行对应时间行的时间先后，对二文件进行升序合并，合并文件中摒弃了时间行，只含有字幕行，流程图如图3所示。

其中数组数据采集采用了如下技巧：

(1)时间行的起始标志是数字0且其前一字符是回车符‘n’，结束标志是回车符‘n’。

(2)字幕行字符在时间行的回车符‘n’后开始读取，接收字符到第二个回车符‘n’处结束。

2．3生成程序的部分代码

(1)程序数据定义部分和数组数据采集部分代码：

(2)说明

程序的难点是数组数据的采集,采用四个循环来实现,第一个循环定位时间行的起始,第二个循环读取时间行至数组,第三个循环读取字幕第一行至数组,第四个循环读取字幕第二行(若含有第二行)至数组,其他部分代码较简单,此处不再列举。

3 结束语

程序利用C语言的文件操作函数和字符串处理函数，对来自网络的较大容量字幕文本文件进行处理，并且运用到另外的一组字幕文件中使用，都获得了良好的效果。可见，小巧的C程序在文本文件的处理方面有着较大的应用。

摘要：通过C程序对分别从网上下载的中、英文字幕文件,借助于文件中字幕显示时间信息,对两文件进行排序合并,生成的文件拥有中英文逐句对照效果,对学习英语很有帮助。