小学英语词组翻译（通用11篇）
How nice ! ____________ 一件新夹克衫____________
what colour ____________ 黑和白 ____________ a yellow skirt ____________ 一只绿鸡蛋 ____________
Red or brown ? ____________ what about ____________
for you and me ____________ a n ice cream ____________
遇见你 ____________ 这个蓝色的帽子____________
for my sister ____________ 那件橙色的T恤 ____________
你是…吗? ____________ 看… ____________
这个姐姐 ____________ 它好极了! ____________
新年快乐! ____________ 那辆小汽车 ____________
1 表示比较级意义的结构和词组的翻译
1.1 形容词比较级的翻译
1.1.1“more/less+than”结构的翻译
例如:
Pig iron is an alloy of iron and carbon with the carbon content more than 2.0 percent.
生铁是铁和碳的合金, 其中碳含量大于2.0%。
They raised their output by more than half in less than three years.
不到三年, 他们把产量提高了一半还多。
1.1.2 比较级前有“much”等词修饰时的翻译
应注意比较级前有“much (……得多) ”、“far (远为……得多) ”、“by far (远比……得多) ”、“still (还要……) ”、“even (甚至、还要……) ”、“a little (稍微……) ”或“times (……倍) ”等词修饰时的翻译。例如:
This alloy steel is even more useful than that one.
这种合金钢比那种合金钢有用得多。
Sound travels nearly three times faster in copper than in lead.
声音在铜中传播的速度几乎比在铅中快两倍
(或:声音在铜中传播的速度几乎是铅的三倍) 。
1.1.3 注意“not”和“no”同“比较级+than”连用时含义的差别
例如:
We have not designed more than six kinds of lathes.
我们设计的车床没有超过六种。
We have designed no more than six kinds of lathes.我们只设计了六种车床。
1.1.4“倍数词+as...as...”结构的翻译
例如:
This year the output of the crude oil is twice as much as las year.
今年的原油产量是去年的两倍。
1.2“形容词+介词to”结构的翻译
该结构与“more...than...”结构相似, 其形容词多属于拉丁词源。例如:
This drilling rig is superior in many respects to that one.
这台钻机在很多方面比那台好。
This machine is inferior to the sample machine.
这台机器比样机差。
1.3 副词比较级的翻译例如:
Gas carbonizing is getting more generally used.
气体渗碳法使用得越来越广泛。
Tin is less urgently needed.
人们对锡的需要不那么迫切。
1.4“not so+原级形容词或副词+as...”结构的翻译
“not so+原级形容词或副词+as...”结构表示前者不及后者。例如:
Wheel A does not revolve so fast as wheel B.
A轮旋转没有B轮旋转那样快。
1.5“not as+原级形容词或副词+as...”结构的翻译
该结构表示两者不同, 译作:“和……不一样”。例如:
The line AB is not as long as the line CD, but a little longer.
线段AB和线段CD的长度不一样, 线段AB稍微长一些。
1.6“as+原级形容词或副词+as”结构的翻译
该结构表示两者程度相同。如果后一个“as”的后面跟表示数量程度的词, 就可以表示某种性质达到的具体程度, 可根据具体情况译作“高达”、“大至”或“低至”等。
例如:
The temperature at the sun’s center is as high as 10, 000, 000℃
太阳中心的温度高达1000万摄氏度。
1.7“某些名词+介词over”结构的翻译
该结构有“超越”、“胜过”等意思。例如:
This model has several advantages over the others.
这种型号比其他型号有几个方面的优点。
1.8 表示比较概念动词的翻译例如:
Ships can’t rival airplanes for speed.
在速度方面轮船比不上飞机。
This new car excels the old one in performance.
这辆新车比旧车性能好。
1.9 某些介词的翻译
“below”、“above”、“behind”和“beyond”等介词常包含比较意义。例如:
Rainfall has been below average.
降雨量低于平均水平。
Food production has already fallen behind the population growth.
粮食生产已经跟不上人口增长。
2 表示最高级意义的结构和词组的翻译
2.1 形容词最高级的翻译
例如:
Carbon is the most important constituent of steel.
碳是钢中最重要的成分。
2.2 副词最高级的翻译
例如:
This method is now being used most widely in aviation industry.
这种方法目前在航空工业使用最广泛。
2.3“first”和“last”的翻译
表示顺序的词“first”和“last”, 分别有“第一位的、首要的”和“最后的、末尾的”等词义。例如:
A team from the UK were the first to successfully clone an animal.
英国的一个小组率先克隆动物成功。
He would be the last person who would do such a thing.
他最不可能干这种事情。
2.4“everything”的翻译
“everything”本身有“最重要的事情”、“最宝贵的东西”等意思。例如:
Quality is everything to end users.
对最终用户来说, 质量最重要。
2.5 定冠词“the”的翻译
该词用来加强特指意义, 从“独一无二”、“无与伦比”的角度来表示“最优秀的”、“最典型的”等意思。例如:
This is the material to be used.
这是最适合使用的材料。
2.6 形容词“very”的翻译
形容词“very”用于名词前不是“很”, 在句中起加强语气作用, 有“极端的”、“达到极限的”、“正合适的”等意思。例如:
This is the very process for the water cleaning.
这是净化水的最佳流程。
2.7 名词本身已有“最……”的含义, 因而可表示最高级。例如:
Our aim is to achieve the maximum of efficiency with the minimum of cost.
我们的目标是以最小的代价取得最高的效率。
2.8 名词重复使用时的翻译
该结构相当于汉语的“百里挑一”、“……之最”、“……之首”等意思。例如:
Grain is the treasures of treasures.
粮食是宝中之宝。
2.9“否定词+比较级”结构的翻译
“否定词+比较级”结构实际表示最高级的含义。例如:
The company can’t find a better place for the new factory.
公司认为这里是新工厂的最佳地址。
以上归纳总结了科技英语中比较常见的表示比较意义的结构和词组的翻译方法, 当然, 在我们实际阅读和翻译科技英语资料时, 遇到的句子和文章内容远比这些例句复杂和多样, 这就要求我们翻译人员熟练掌握英汉两种语言, 深入钻研和准确理解原文, 多练习多实践, 积累经验, 不断提高科技英语翻译的水平和能力。
参考文献
[1]范仲英.实用翻译教程[M].北京:外语教学与研究出版社, 1994.
[2]高永照, 程勇.科技英语的文体写作与翻译[M].北京:学苑出版社, 1998.
[3]王秉钧, 郭正行.科技英汉/汉英翻译技巧[M].天津:天津大学出版社, 1999.
[4]王泉水.科技英语翻译技巧[M].天津:天津科学技术出版社, 1991.
一、几个词的相同之处
a little， a bit， a little bit和 kind of都可做程度副词，表示“稍微、一点儿”的意思，修饰形容词，它们之间可以互换。
例1： She felt a little nervous when she was told to give a talk on how to learn English.
当她被告知要做一个关于如何学习英语的演讲时，她感到有一点儿紧张。
例2：My son is usually a bit
worried before exams.
我儿子在考试前总会感到有一点担心。
例3：Today is a little bit hot， would you please not close the door ？
今天有一点儿热，你能不关上门吗？
例4：The girl thinks the tiger she saw last week is kind of scary.
那个女孩认为上周看到的老虎有一点儿吓人。
二、它们的不同之处
1. a little， a bit可以修饰形容词的比较级。
例5：His father seems to be a little better today than yesterday.
他父亲看起来比昨天要好一点儿。
例6：My dog used to be a bit heavier than it is now.
我的狗过去要比现在胖一点儿。
2. a little可以直接修饰不可数名词，a bit修饰不可数名词时要用a bit of。
例7：You needn’t go shopping this afternoon， there is still a little meat left in the fridge.
你今天下午不用去购物了，冰箱里还有一点儿肉。
例8：Could you please pass me a bit of salt？ The soup isn’t salty enough.
你能帮我递过来一点儿盐吗？汤不够咸。
3. a bit和a little用在否定句时，意思则完全相反。not a bit=not at all，意为“一点也不”；not a little=very much，意为“十分”“非常”。
例9：He didn’t feel a little hungry.=He felt very hungry.他感到非常饿。
例10：He didn’t feel a bit hungry.=He didn’t feel hungry at all.他一点儿也不饿。
三、与其他几个类似短语的用法区分
1. 在单项选择中，经常会出现这四个选项a little、little、a few和few。其中，a little和little修饰不可数名词，a few和few修饰可数名词。a little和a few表示肯定含意，意思是“有一点儿”；little和few表示否定含意，意思是“几乎没有，很少”。
例11：He felt lonely because he had friends here.
他感到孤独因为他在这几乎没有朋友。
例12：A few young people are playing happily in the park.
几个年青人在公园里开心地玩着。
例13：The five-year-old boy can speak a little English.
这个5岁的小男孩会说一点儿英语。
例14：I have little money， so I can buy nothing now.
我几乎没有钱了，所以我现在什么也买不了。
2. 有时，kind of 、a kind of、kinds of也会成为混淆同学们视线的选项。a kind of意思是“一种”， kinds of意思是“各种”。
例15：I saw kinds of beautiful birds on the island.
我在岛上看到各种各样美丽的鸟。
例16：This is a kind of fruit.
这是一种水果。
to…extent 在…程度上
inform. somebody of something 通知某人某事
lie in 在于…
major in 主修…
in the light of… 按照…，根据…
on account of… 因为…，由于…
in addition to… 除…之外
on (the/an) average平均，一般来说
on the basis of… 根据…，在…的基础上
at (the) best充其量，至多
on business 因公，因事
in any case 无论如何，总之
in case of… 假使…，万一…
in case 假如，以防(万一)免得
in no case 决不
by chance 偶然，碰巧
in charge of… 负责…，主管…
in common 共用，共有，共同
in conclusion 最后，总之
on condition that 在…条件下
in connection with/to… 关于…
in consequence 因此，结果
by all means 尽一切办法，务必
every now and then 时而，偶尔
in itself 本质上，就其本身而言
sooner or later 迟早，早晚
abide by… 遵守…，信守…
agree with 与…相一致 同意…
be beneficial to… 有利于…，有益于…
turn a blind eye to… 对…视而不见
by leaps and bounds飞速地，突飞猛进地
when it comes to 一谈到…，就…而论
disagree with… 与…意见不一致 不同意…
give an opinion on… 对…发表意见
adapt oneself to…=adjust oneself to… 使自己适应于…
attribute…to… 把…归因于…，认为…是…的结果
comment on… 评论…
concentrate on/upon… 集中注意力于…
on the contrary 与之相反
convince somebody of something 使某人确信某事
deprive somebody of something 剥夺某人某物
in detail 详细地
be equipped with… 装备有…
2018考研英语翻译必识高频词组
（七）文明乘车civil bus ride
希望工程Hope Project
以人为本human centered
主办城市the host city
综合治理comprehensively administer
经济萧条economic recession
记者招待会press conference
钻坯rough diamond
先进机器sophisticated machine
强劲的增长staggering growth
业界trade union
统称umbrella name
濒临停产边缘be close to production collapse
反省reflect on
回报期period of investment return
痛定思痛recall a painful experience
卧薪尝胆endure present hardships to revive
兴旺期blossom period
茁壮成长develop and flourish
不断扩展的出口创汇者expanding export earner
定下严格规则impose stringent rules
市场波动market fluctuation
协会章程association charter
总经营额total business revenue
用人单位end-user
学徒期entry-level
从头开始from square one
高水平的high-caliber
灌输或强化instill or reinforce
工作性质job specification
本土化项目localization programs
表现评估performance appraisal 不断调整和日趋完善的阶段the stage of constant adjustment and improvement
产学研一体化的办学机制the educational mechanism of combining learning with research and
production
凯程考研，为学员服务，为学生引路！
成人学历教育，高等教育自学考试continuing education and self-study examination of higher
education
初露端倪reveal its importance for the first time
翻译导游tourist interpreter
复合型，应用型管理人才versatile and practical management talents
结构性调整structural adjustment
民俗风情customs and habits
相伴而生be accompanied by
学术领域academic sector
应势而生come into existence as the situation requires
在职培训part-time training
专业方向professional emphasis
资格考试qualification test
TOPICAL
欧洲经济委员会The Economic Commission for Europe
誉满全球A world-wide reputation
会议中心Conference center
世界卫生组织The world Health Organization
国际事务公务员International civil servants
国际新闻中心International press center
艺术品Works of art
国际贸易中心International trading center
丰富多彩的文化交融Rich cultural blend
旅游胜地Holiday resort
自然保护区Natural reserves 凯程教育：
凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直从事高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯；
凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里； 信念：让每个学员都有好最好的归宿；
使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构； 激情：永不言弃，乐观向上；
敬业：以专业的态度做非凡的事业；
服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作，为学员服务，为学员引路。
如何选择考研辅导班：
凯程考研，为学员服务，为学生引路！
在考研准备的过程中，会遇到不少困难，尤其对于跨专业考生的专业课来说，通过报辅导班来弥补自己复习的不足，可以大大提高复习效率，节省复习时间，大家可以通过以下几个方面来考察辅导班，或许能帮你找到适合你的辅导班。
师资力量：师资力量是考察辅导班的首要因素，考生可以针对辅导名师的辅导年限、辅导经验、历年辅导效果、学员评价等因素进行综合评价，询问往届学长然后选择。判断师资力量关键在于综合实力，因为任何一门课程，都不是由
一、两个教师包到底的，是一批教师配合的结果。还要深入了解教师的学术背景、资料著述成就、辅导成就等。凯程考研名师云集，李海洋、张鑫教授、方浩教授、卢营教授、孙浩教授等一大批名师在凯程授课。而有的机构只是很普通的老师授课，对知识点把握和命题方向，欠缺火候。
对该专业有辅导历史：必须对该专业深刻理解，才能深入辅导学员考取该校。在考研辅导班中，从来见过如此辉煌的成绩：凯程教育拿下2015五道口金融学院状元，考取五道口15人，清华经管金融硕士10人，人大金融硕士15个，中财和贸大金融硕士合计20人，北师大教育学7人，会计硕士保录班考取30人，翻译硕士接近20人，中传状元王园璐、郑家威都是来自凯程，法学方面，凯程在人大、北大、贸大、政法、武汉大学、公安大学等院校斩获多个法学和法硕状元，更多专业成绩请查看凯程网站。在凯程官方网站的光荣榜，成功学员经验谈视频特别多，都是凯程战绩的最好证明。对于如此高的成绩，凯程集训营班主任邢老师说，凯程如此优异的成绩，是与我们凯程严格的管理，全方位的辅导是分不开的，很多学生本科都不是名校，某些学生来自二本三本甚至不知名的院校，还有很多是工作了多年才回来考的，大多数是跨专业考研，他们的难度大，竞争激烈，没有严格的训练和同学们的刻苦学习，是很难达到优异的成绩。最好的办法是直接和凯程老师详细沟通一下就清楚了。
建校历史：机构成立的历史也是一个参考因素，历史越久，积累的人脉资源更多。例如，凯程教育已经成立10年（2005年），一直以来专注于考研，成功率一直遥遥领先，同学们有兴趣可以联系一下他们在线老师或者电话。
not so much…as… because of in short as we call it a series of over the years turn…on… rather than at the expense of vice versa depend on the driving force 1995 in doing sth.divert…from… lie with… be validated by… whether…or… depend upon…and on… depend upon…and upon… such…as… in general for example compensate for grow up
under…circumstances.1996 be results of… social needs to some extent come to the conclusion
make demand of… scientific establishment in detail
a certain amount of not related to… immediate goals be unable to do… in principle deal with
new forms of thought as well as
new subjects for thought in the past give rise to sth.1997
an agreed account of… human rights leads...to… at the outset invite sb.to do sth.extend to no…at all.Arguing from the view that…different from....in every relevant respect in action rather than 1998
even more important be able to look into put forward
be required for sb.to do sth.close in on… as expected 1999 as…as… conform to see…as
less…and more… whether…or… refer to peculiar to… in genera appropriate to… apply to view…as… equate…with….2000
under…conditions such as
it is obvious that… be directly bound up with in turn rest upon… of all kinds owing to be exposed to sth.be forced to do sth.for the reasons given abovespread over or so because of arise from…
modern means of transport 2001
be regarded as… rather than piece together hundreds of around the world key breakthroughs take place point out lead to home appliances result in 2002 what is called trace…to… and so on
…partly because…and partly because…
be held responsible for… give credit for… with it 2003 subject…to… define…as… makes…possible 2004
have some connections with…take root be obliged to sb.die out so…that… accuse sb.of…
be interested in doing sth.come to
believe in a sort of
produce consequences for 2005 bring together in relation to one another …out of… no less than take a loss make up deal with on a scale
it is no exaggeration to say…2006 define…as… be analogous to… lead…to… contribute to… be charged with… dedicate…to… make reflections on… 1990
be determined by… have something to do with… be central to sth.in contrast due to… be deprived of… 1991 shut off in any case or so
go to bed表示“上床睡觉”, 指是上床脱衣服这一过程, 强调动作;而be in bed是指“在床上睡觉”, 强调状态。注意bed前无冠词。如:His father went to bed early last night. (昨天晚上他的父亲早早地上床睡了。) That night , he was in bed early. ( 那天晚上他很早就躺在床上了。)
二、be asleep睡得香、睡着, 强调状态;be sleeping正在睡觉, 指含睡了很长时间之意, 强调动作。
如:Keep quiet, my grandfather is asleep. ( 保持安静, 我奶奶睡着了。) Tom is sleeping now. (汤姆现在正在睡觉。)
三、醒来用wake up, 起床用get up
wake up表示“醒来”, 强调动作, 表示状态可用be awake“醒着的”;而起床则用get up (up后不要加bed) . 另外, wake sb.up则是“吵醒某人”。如:They often wake up at 6:30 in the morning. ( 他们经常在早上六点钟醒来。) My son is awake.who waked him up? ( 看, 我的儿子醒了, 谁把他吵醒的? )
四、go (get) to sleep要入睡, fall asleep睡着了
sleep, go to sleep, get to sleep, fall asleep均指由没睡觉到渐渐睡着这一过程, 即“入睡”, 强调动作, 其中get to sleep有时表示很难入睡, 而fall asleep有时则表示睡得很快。
请同学们用括号里词组的正确形式填在每小题的横线上, 使句子完整。 (be in bed, wake up, be sleeping, fall asleep, go to bed, be asleep, get up, go to sleep)
1. Better ________ supper less than rise in debt. (与其负债起床, 不如空腹睡觉)
2. The child with the cough ought to _________. (这患咳嗽的孩子应该睡在床上)
3. He baby ______, don’t turn up the radio. ( 婴儿睡着了, 不要打开收音机)
4. They had been up all night and _______ it off. (他们前一天整夜未眠, 所以这时正在补觉。)
5. When I ______ in a few hours time, it will be over. ( 几个小时以后当我醒来的时候, 一切都将结束了。)
6. They have to ______ early in the morning. ( 他们大清早就得起床。)
7. Try to eat foods rich in proteins and calcium before you want to _______. ( 在你想睡觉前, 试着食用一些富含蛋白质和钙的食品。)
词组
1.购物 2.有空
3.那是个好主意。4.鞋店 5.相册 6.拎包
7.为某人买。。8.寻找
9.稍等一会儿 10.在这里 11.看一看
12.不要介意，没关系 13.对……有好处 14.不同种类 29.捐赠…给…
15.邀请某人去…… 16.等待
17.现在，此刻 18.立刻，马上 19.试穿
20.等待轮到某人 21.在桌边22.许愿23.付钱
24.贫穷的地方 25.以……的名义26.电脑游戏中心 27.电器商店 28.募集善款
句型
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.我想要你和我一起去购物。西蒙的生日快到了。你要买什么？
这些卡片多少钱啊？ 我买下它们。
那我就没有足够的钱买张CD了.那相当的贵。
今年的卡片有个折扣。
它们与她最喜欢的T恤相配！
我们可以在家体育用品店里为他挑到好东西。我们正在等待我们的朋友。不要在外面呆得太晚。我正在挑选一些食物。待会儿见。
你穿多少码？ 我穿八码的。它们很合脚（身）。
这是个约见朋友的好地方。有太多的人。很容易找到。
购物中心的确是个很好玩的地方。
10.be busy doing sth.=be busy with sth.11.be pleased=be glad=be happy 12.buy sb.Sth.=buy sth.to sb 13.be up=get up
14.catch up with=keep up with 15.catch a bus=take a bus 16.catch a cold=have a cold 17.come into=step into 18.come on=come along 19.come down=get down 20.do well in=be good at 21.do the shopping=go shopping 22.drop off=get off
23.enjoy doing sth.=like doing sth.24.have a good time=enjoy oneself
25.fall down=fall off
26.get the telephone=answer the telephone
27.give sb.sth.=give sth.to sb.28.give sb.the message=give the message to sb.29.give sb.a talk=give a talk to sb.30.give a concert=have a concert 31.get on well with sb.=be good to
32.give…a call=give…a ring 33.go down=go along
34.go for a swim=go swimming 35.go on doing sth.=go on with sth.36.go up=go along
37.go to sleep=get to sleep=fall
asleep
38.have a look(at)=look at 39.have a swim=go swimming 40.have got=have
41.hear from=receive a letter from=have a letter from=get a letter from
42.help sb with sth=help sb to do sth
43.hold a meeting=have a meeting 44.hold on=wait a minute 45.hurry up=be quick 46.knock at=knock on 47.last from…to=be from…to 48.like doing sth=like to do sth 49.look out=be careful 50.love to do sth=like to do sth 51.make up one’s mind to do=set one’s mind to do 52.pay for=spend on 53.prefer…to=like better than 54.ring up=call sb
55.send for sb=ask sb to come 56.show sb sth=show sth to sb 57.take care of=look after 58.take exercise=do sport 59.take a
message=leave
a
message
60.think about=think of
61.teach oneself=learn all by oneself
62.turn off=turn down 63.turn right
at
the…crossing=take the …turning
on the right 64.walk on=go on 65.walk to=go to …on foot 66.walk along=go along 67.at school=in the school 68.a lot of=lots of 69.a lot=very much
70.a quarter past two=two fifteen 71.at times=sometimes 72.at last=in the end=finally
73.a bit=a little=a few 74.a moment ago=just now 75.at once=right now
76.at noon=in the middle of a day 77.at
that
moment=at
that
time=just then
78.at the moment=at the same time
79.at the doctor’s=in the doctor’s office
80.all over the world=across the world=around the world=in the world
81.a moment later=later on 82.after a while=a moment later 83.all the same=all the time 84.as soon as possible=as quick as possible
85.in line=in a queue
86.in the southern part of=in the south of
87.in the day=in the daytime 88.much of China=many places of China
89.more than=over
90.no longer=not…any longer=no more=not any more 91.not far from=near to
92.North China=the north of China
93.of course=certainly
“四字词组”, 也被称为“四字格”、“四字词语”、“四字结构”、“四字词”, 是汉语表达的一大特色, 最早可追溯到先秦, 如《诗经》中已经出现四字表达。《诗经》开篇《关雎》中的“关关雎鸠, 在河之洲, 窈窕淑女, 君子好逑”广为流传。再看当代学者的一些研究成果。1954年, 陆志韦提出了“四字格”的概念。吕叔湘先生1963年发表在《中国语文》第1期的文章《现代汉语双音节问题初探》中指出:“2+2的四音节是现代汉语里的一种重要的节奏倾向。”他还指出:“四音节的优势特别表现在现代汉语里存在大量四音节成语即‘四字格’这一事实上。”马国凡将四字词组定义为“由四个音节组成的单位”。陈宏薇给出的定义是:一个包含四字汉语的词组。《汉语语法修辞辞典》中的定义是:由四个汉字组成的一个固定的形式。
本文中讨论的四字词组既包含了四字成语, 也包含了四字成语之外的四字词组。在习近平总书记的讲话中, 四字词组的使用高达30多个, 使得讲话既富有音乐的节奏感, 又体现了汉语表达的特色, 非常值得学习。
2、四字词组的分类及口译技巧
从语法关系看, 四字词组中前后两部分可以是主谓、动宾、偏正或并列关系。本文根据四字词组这四种语法关系进行分类, 总结分析讲话现场口译结果, 探讨四字词组的口译技巧。
2.1 主谓结构的四字词组现场口译分析及口译技巧
主谓结构的四字词组, 指的是:主谓短语是短语的结构分类之一, 它由两个成分组成。前一个成分的功能是提出主题, 称为主语;后一个成分对主题加以陈述, 称为谓语。主语和谓语构成了主谓关系 (或主述关系, 即“主题—陈述”关系) 。
主谓结构的短语可以翻译为一个定语从句, 也可以处理为一个介词加名词的短语。
2.2 动宾结构的四字词组现场口译分析及口译技巧
动宾结构的四字词组, 指的是:动宾短语又称“述宾短语”, 动宾之间是支配与被支配、关涉与被关涉的关系。
显而易见, 以上出现的动宾结构的四字词组均翻译成了相应的动词不定式结构, 也就是英语中的动宾短语。
2.3 偏正结构的四字词组现场口译分析及口译技巧
偏正结构的四字词组是由修饰语和中心语组成, 结构成分之间有修饰与被修饰的关系。
偏正结构的四字短语口译形式相对多样化:可以处理成一个单词, 也可以处理为形容词+名词的短语, 还可以处理成动词短语, 亦或处理成一个定语从句。
2.4 并列结构的四字词组现场口译分析及口译技巧
并列结构的四字词组指的是由并列短语又叫并列词组, 一般是由两个或两个以上的名词、动词、形容词、代词或数量词等组合而成, 词与词之间是并列关系。
并列词组的翻译技巧可以归纳为:
2.4.1 将并列词组翻译成英语的一个单词。
如仁人志士中, 前后两个并列词语表达的是类似的意思, 就可以删繁就简, 用英语的一个词汇来表达, 这样也符合英语表达追求简洁明了的特点。
2.4.2 将并列词组根据并列成分的意思译成相应的并列短语。
如贫穷落后译为poor and backward, 繁荣富强prosperity and strength全心全意heart and soul任重道远long and arduous同甘共苦则用了share weal and woe, 其中weal and woe两个单词押头韵, 体现了音韵美。
3、结语
本文从四字词组的结构关系入手, 试图分析汉语四字词组在口译过程中的处理方法, 以期对口译教学产生积极的推动作用, 但仍需进一步探讨。
摘要：汉英口译中四字词组的出现经常是口译过程中的难题。本文以习近平总书记在党的十八大新一届中央常委会委员与中外记者见面会上的讲话 (以下简称讲话) 为例, 学习总书记讲话中出现的四字词组的现场口译, 探讨四字词组的口译技巧。
关键词：讲话,汉英口译,四字词组,口译技巧
参考文献
[1]http://news.xinhuanet.com/18cpcnc/2012-11/15/c_113697411.htm
[2]吕叔湘:《汉语语法论文集》, 商务印书馆, 1984年版。
2、You need to turn over taxes this month.
3、I wont give up no matter how difficult the work is.
4、For instance, he often helps me with English.
5、She used to live just around the corner.
6、I couldnt help crying when heard the story.
7、I have to look after my little sister.
8、She is going to set out form China to America.
9、The machine is at fault.
10、I came up with a new idea.
11、Her success was in part due to luck.
12、He is the best one by far.
13、We have to do the same job over and over again.
14、I repaired the machine all by myself.
15、Could you give me some information in detail?
16、The robber is bound to be punished in the end.
17、We must arrive at school in time in spite of the heavy rain.
18、In addition to English, we learn Spainish.
19、You should watch out for danger.
20、We all make mistakes since we are human beings after all.
21、We must put the theory into practice.
22、What lead to the generation gap?
23、I feel free after finishing my homework.
24、She is sure of herself.
25、By no means can you finish the work on time.
26、We must commit the new words to memory.
27、Its a good piece of work, apart from a few slight faults.
28、I learn a lot from our English teacher.
29、I ve decided to pick up English.
30、Im determined to be a teacher in the future.
31、The fat boy once ate 3 pizza at a time.
32、It was Tom that brought us together
33、I can call at you at other times.
34、Finally I grew up and became a teacher.
35、He sought out his friend in the crowd.
【小学英语词组翻译】推荐阅读：
英语翻译词组02-21
高中英语高频四字词组翻译11-20
常用英语词组07-28
英语四字词组09-26
英语词组整理01-23
英语常用词组搭配06-29
英语作文高分词组07-11
初中英语词组(节选)07-13
英语六级常用词组02-23
英语四年级词组整理06-09
