aabc四字词语词语（精选10篇）
aabc只是一个通配符，aabc形式的词语都有哪些呢?
1.隐隐约约 指看起来或听起来模糊，不很清楚，感觉不很明显。
2.营营逐逐 ①忙忙碌碌。②竞相追逐。
3.孳孳不倦 指工作或学习勤奋不知疲倦。
4.源源不断 形容接连不断。
5.粥粥无能 粥粥：柔弱无能的样子。形容谦卑、柔弱而没有能力。
6.依依不舍 依依：依恋的样子;舍：放弃。形容舍不得离开。
7.谆谆告戒 恳切耐心地教诲劝告。
8.战战栗栗 战战：戒惧的样子;栗栗：哆嗦，发抖。因戒惧而小心谨慎的样子。
9.足足有余 形容充足、宽裕，支用不完。
10.遥遥相对 远远地对着。多形容两样事物的性质或形状相类似，配得上。
11.沾沾自满 犹言沾沾自喜。
12.依依惜别 依依：留恋的样子;惜别：舍不得分别。形容十分留恋，舍不得分开。
13.啧啧称羡 啧啧：咂嘴声，表示赞叹。啧啧连声地表示羡慕。亦作“啧啧称赞”。
14.子子孙孙 子孙后裔;世世代代的意思。
15.谆谆诰诫 恳切耐心地教诲劝告。同“谆谆告戒”。
16.蒸蒸日上 蒸蒸：一升、兴盛的样子。形容事业一天天向上发展。
17.战战兢兢 战战：恐惧的样子;兢兢：小心谨慎的样子。形容非常害怕而微微发抖的样子。也形容小心谨慎的样子。
18.沾沾自衒 自以为美好而自我炫耀。
19.谆谆不倦 恳切耐心地教诲，不知疲倦。
20.孜孜不倦 孜孜：勤勉，不懈怠。指工作或学习勤奋不知疲倦。
21.盈盈秋水 秋水：比喻美女的眼睛象秋天明净的水波一样。形容女子眼神饱含感情。
22.晕晕沉沉 形容眩晕而神志不清。
23.源源不绝 源源：水流不断的样子。形容接连不断。
24.孜孜无怠 勤勉努力，毫不懈怠。
25.谆谆告诫 谆谆：教诲不倦的样子;告诫：规劝。恳切耐心地劝告。
26.作作有芒 作作：光芒四射的样子。形容光芒四射。也比喻声势显赫。
27.字字珠玑 珠玑：珠子。每个字都像珍珠一样。比喻说话、文章的词句十分优美。
28.孜孜以求 孜孜：勤勉的样子。不知疲倦地探求。
29.原原本本 从头到尾按原来的样子。指详细叙述事情的全部起因和整个过程，一点不漏。
30.郁郁累累 忧思不绝的样子。
31.湛湛青天 湛湛：厚重的样子。比喻正义和公正。
32.岳岳磊磊 卓立不群。
33.跃跃欲试 跃跃：急于要行动的样子;欲：要。形容急切地想试试。
34.芸芸众生 芸芸：形容众多;众生：原指一切生物，后指许多人。原指世间的一切生灵。后多指大群无知无识的人。
35.翼翼飞鸾 指飞翔的.样子。
36.支支吾吾 指说话吞吞吐吐，含混躲闪。亦作“支支梧梧”。
37.孜孜不懈 勤勉努力，毫不懈怠。
38.正正堂堂 本指正正的旗号，堂堂的阵容。现形容正大光明。
39.孜孜无倦 勤奋努力，不知疲倦。
40.郁郁不得志 郁郁：忧伤、愁闷的样子。因自己的抱负志向不能施展而忧郁苦闷。
41.正正之旗 正正：整齐。排列整齐的军旗。借喻强盛整肃的军队。
42.冤冤相报 冤：冤仇;报：报复，报应。佛家语，认为冤仇总会有报应。
43.永永无穷 永永：永远。永远没有穷尽。
44.沾沾自好 犹言沾沾自喜。
45.元元本本 元元：探索原始;本本：寻求根本。原指探索事物的根由底细。后指详细叙述事情的全部起因和整个过程，一点不漏。
46.正正经经 ①严肃而认真。②形容正大光明。
47.沾沾自喜 形容自以为不错而得意的样子。
48.鱼鱼雅雅 形容车驾前行威仪整肃的样子。
49.业业兢兢 犹兢兢业业。小心谨慎、认真负责貌。
50.悠悠忽忽 形容悠闲懒散或神志恍惚的样子。
51.郁郁沉沉 深广的样子。
52.战战业业 戒慎畏惧的样子。
53.正正气气 正派。
54.悠悠荡荡 形容摇摇晃晃，飘浮不定。
55.惴惴不安 惴：忧愁、恐惧。形容因害怕或担心而不安。
56.铮铮铁汉 指刚正不阿、坚强不屈的人。
57.铢铢校量 铢铢：分量极轻。指斤斤计较。
58.遥遥无期 形容时间还远得很，不知道哪一天。
59.昭昭在目 形容大家看得明明白白。
60.铢铢较量 指极精细地计较衡量。
61.翼翼小心 形容恭敬小心，丝毫不敢疏忽懈怠。
62.孜孜不辍 勤勉从事，努力专一，不肯停息。
63.营营苟苟 形容人不顾廉耻，到处钻营。
64.铮铮铁骨 比喻人的刚正不阿，坚强不屈的骨气。
四字词语是汉语词汇中的一种常见的语言现象。它由四个词素构成，通常分为自由词组和固定词组。自由词组是临时组成的，可随意拆散，例如“经济繁荣”、“弘扬文化”等。固定词组则是一个整体，不能拆散使用，其中的任何词语都不能随意更换，也称为成语，如“三心二意”、“曲高和寡”等。汉语中的四字习语由予其长期习惯、形式简洁、意义精辟、相对定型、富予含蓄，意在言外，音节优美、韵律协调。四字习语的描绘语言极具汉语的特点，特别有感染力。四字词语不仅大量地出现在文艺作品里，在政治和科学论文中也同样经常遇到。四字词语翻译的好坏对整个译文的质量有直接的影响。因此，如何处理四字词语是翻译中的一个极为重要的问题。
二、汉语四字词语的英语翻译方法
（一）把四字词组带译成英语的一个单词
一部分汉语西字词组译为英语时只需要一个英语单词 (名词、形容词、副词、动词) 替换就足以表达它的意思：有一些四字词组前后两部分意思重复，就只需译出其中一个意思;而英语里的有些动词或名词，已经把汉语里修饰名词或动词的形容词或副词的含义包括进去了，在翻译成英语时就可以把这些形容词、副词略去不译。
例如：虽然我们前面的路崎岖不平……
Although the road before us is rough...
解析：按字面翻译崎岖不平应该是rough and bumpy，但只用了rough，是因为两个词表达的是同样的意思，选择其中一个即可。
（二）将四字词组译成短语
这种方法就是把四字词语译成短语。如介词短语、副词短语、不定式短语等：
款式繁多with various patterns
出类拔萃above average
驰名中外to be popular both at home and abroad
德才兼备with both professional ability and political integrity
品种齐全in complete range of articles
(三) 汉语同义习语的套用法
四字词组中有一部分是成语。成语往往带有浓厚的民族色彩和地方色彩。而英语里也有一些和汉语的成语采用相同或者相似的形象或比喻的习语，它们都表达相同或相似的喻意。在这种情况下，就可借用英语里同义的习语来翻译。
(1) 双方有完全相同的形象比喻
捧上天去to praise to the skies
混水摸鱼to fish in troubled waters
火上加油to add fuel to the fire
如履薄冰to be on thin ice
隔墙有耳Walls have ears.
(2) 双方有大体相同的形象比喻
沧海一粟a drop in the ocean
挥金如土to spend money like water
害群之马a black sheep
七上八下at sixes and sevens
一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。
（四）综合整合法
当一个长句或自然段落内连续出现几个四字词组时，适合采用综合整合法，也就是打破四字词组的形式。兼用各种技巧于一体的翻译方法。它既能忠实地表达原文的意思，又能较好地体现原文的风格。
三、四字词语在汉英翻译中的优势
从内容上看，使用四字词语可以使译文言简意赅;从形式上看，使用四字词语可以使译文通顺流畅;从语音上看，使用四字词语可以使译文节奏感强、铿锵锐耳。
四、使用四字词语需要注意的问题
汉语的一些四字结构深深打上了民族文化的烙印，而这些具有民文化色彩的四字结构，为数不少，笔者简单将其归类如下。
(1)反映汉语动植物名称方面特有文化观念的四字结构，如“望子成龙”、“李代桃僵”;
(2)反映中国特有物质文化的四字结构，如“拂袖而起”、“罄竹难书”;
(3)反映中国宗教信仰的四字结构，如“苦海无边”、“立地成佛”;
(4)反映中国朴素唯物主义哲学观的四字结构，如“刻舟求剑”、“愚公移山”;
(5)反映中国历史文化背景的四字结构，如“暗渡陈仓”、“完璧归赵”。
在英译汉时，译者要避免运用这些具有鲜明民族文化色彩的四字结构，否则，一不小心，落入文化陷阱，便会使译文所传递的信息不忠不信。使用时须充分考虑到语境、四字词本身的感情色彩，以及说话者的身份、性格特点等。使用四字词语进行翻译决不能脱离原文的意境而勉强生成，必须依照原文的语义结构进行构思。原文节奏缓慢，译文则不可明快，原文平直朴实，译文也不必纤巧生动。无论是选择已有的四字词，还是创造新四字词，对原文深刻的理解和对语境的准确把握都是必不可少的。
五、结语
翻译是语言的再创造过程。译文对原文的反映不应是机械的、被动的，而应该是积极的、主动的，翻译不仅仅是原作各个部分与汉语的生硬组合，它应该蕴含更多的内容，使译文充满生气。四字词语的使用在许多时候都能帮助我们达到这一目标，使译文既忠实于原作的内容，保持原作的风格，又通顺易懂、符合规范。以上分析说明，汉语中四字词语的运用作为一种语言现象，是传统的，也是积淀;是特点，也是优势。它在人们的语言交往中和文学作品中广泛地发挥着独特而不可替代的巨大作用。
参考文献
[1]陈宏薇.汉英翻译教程.上海:上海外语教育出版社, 2003.
[2]何善芳.英汉语言对比研究[M].上海:上海外语教育出版社, 2002.
2、楚楚作态，蠢蠢思动，蠢蠢欲动，刺刺不休，蹙蹙靡骋，寸寸计较，代代相传，眈眈虎视
3、耽耽虎视，旦旦而伐，旦旦信誓，荡荡之勋，刀刀见血，喋喋不休，喋喋不已，鼎鼎大名
4、纷纷不一，纷纷议论，忿忿不平，愤愤不平，富富有余，高高在上，格格不入，格格不纳
5、步步登高，步步高升，步步紧逼，步步进逼，步步莲花，步步深入，步步为营，苍苍烝民
6、哀哀父母，哀哀欲绝，安安适宜，昂昂不动，昂昂之鹤，昂昂自若，嗷嗷待哺，嗷嗷待食
7、侈侈不休，楚楚不凡，楚楚动人，楚楚可爱，楚楚可观，楚楚可怜，楚楚可人，楚楚有致
8、谔谔之臣，恩恩相报，泛泛而谈，泛泛其词，泛泛之交，泛泛之人，泛泛之谈，非非之想
9、绰绰有余，绰绰有裕，超超玄著，超超玄箸，朝朝暮夕，陈陈相因，蚩蚩者民，迟迟吾行
10、鼎鼎有名，多多益办，多多益善，咄咄逼人，咄咄怪事，咄咄书空，恶恶从短，谔谔以昌
11、嗷嗷无告，班班可考，本本主义，比比皆然，比比皆是，彬彬文质，彬彬有礼，炳炳娘烺
磊磊落落 一一分明的样子。也形容胸怀坦荡。
栗栗危惧 栗栗：发抖的样子。形容非常害怕。
历历可数 历历：清楚，分明的样子。可以清楚地一个个或一件件数出来。
历历在目 指远方的景物看得清清楚楚，或过去的事情清清楚楚地重现在眼前。
恋恋不舍 原形容极其爱慕，不能丢开。现多形容非常留恋，舍不得离开。
寥寥可数 形容很少，数得出来。
寥寥无几 非常稀少，没有几个。
烈烈轰轰 烈烈：火焰炽盛的样子;轰轰：象声词，形容巨大的声响。形容事业的兴旺。也形容声势浩大，气魄宏伟。
林林总总 形容众多。
碌碌无能 碌碌：平庸、无能的。平平庸庸，没有能力。
碌碌无为平平庸庸，无所作为。
碌碌无闻 碌碌：平庸的样子。形容人平平庸庸，没有名望。
荦荦大端 荦荦：清楚、分明的样子。指主要的项目，明显的要点。
落落大方 落落：坦率，开朗的样子。形容言谈举止自然大方。
落落寡合 形容跟别人合不来。
落落穆穆 落落：冷落的样子;穆穆：淡薄的样子。形容待人冷淡。
落落难合 原形容事情很邈远，很难实现。后也形容为人孤僻，不易合群。
蔓蔓日茂 蔓蔓：形容长久。天长日久，一天天茂盛起来。
闷闷不乐 闷闷：心情不舒畅，心烦。形容心事放不下，心里不快活。
容防守严密，行动谨慎。
草草了事 草草：形容草率、马虎;了：办完，结束。草率地把事情结束了。
草草收兵 马马虎虎地就收了兵。比喻工作不负责任，不细致，不慎重。
察察为明 察察：分析明辨;明：精明。形容专在细枝末节上显示精明。
超超玄著 超超：形容高超;玄：微妙;著：明显。言论、文辞高妙明切。
陈陈相因 陈：旧;因：沿袭。原指皇仓之粮逐年增加，陈粮上压陈粮。后多比喻沿袭老一套，无创造革新。
抽抽搭搭 形容抵声哭泣。
楚楚可怜 楚楚：植物丛生的样子，也形容痛苦的神情。本指幼松纤弱可爱，后形容女子娇弱的样子。
蠢蠢欲动 蠢蠢：爬虫蠕动的样子。比喻敌人准备进攻或坏人阴谋捣乱。
1四字格词语概述
四字格词语是汉语特有的语言现象, 是汉语语汇的重要组成部分。从广义上来说, 四字格词语是指由四个音节组成的语言单位, 既可以是词也可以是词组。常见的四字格词语包括四字成语、四字谚语、四字叠音词以及临时组成的四字结构的词语。四字格词语按照词语的稳定性可以分为固定词组和自由词组。固定词组是一个整体, 不能拆开使用, 其中任何词语都不能随意更换, 包括四字成语、四字谚语、四字叠音词等。自由词组是临时组成的, 可以随意拆散, 重新组合。四字格词语具有三大特点:内容上言简意赅, 形式上整齐匀称, 语音上和谐悦耳。
2四字格词语的口译研究
有关四字格词语的口译研究主要集中在翻译策略方面, 黄怀飞 (2003:102) 提出了避繁就简、避形就义、直译法、增添加注法和同义习语借用法等五种翻译策略;谢小玲 (2009) 在她的硕士论文中也探讨了四字格词语的口译策略, 同样总结了五种翻译策略:直译、意译、直译加意译、节译和直接借用;邓礼红 (2013:19) 以两会总理记者招待会口译为例, 归纳了四字格词语的四种翻译策略:直译、避繁就简、避形就义和套译。这些翻译策略都是研究者通过对口译语料的观察归纳总结出来的, 那么口译员选择不同的翻译策略是视情况而定的随机的选择吗?对于翻译策略的选择是否有一个指导原则呢?如果有, 这个原则又是什么呢?对于这些问题, 研究者并没有给出令人满意的答案。笔者认为, 我们不仅需要归纳四字格词语的翻译策略更需要探究口译员选择不同策略的动机和指导原则, 这样才能对翻译活动起到普遍的指导性作用。
3目的论概述
翻译目的论是20世纪70年代产生和发展起来的德国功能主义翻译理论, 目的论以冯·赖特 (Von Wright) 的行动理论为其主要理论来源。行动理论认为, 人类的一切行动都是以目的为导向的, “行动的特征就在于它的意向性。如果我们赋予同一个行动不同的意向, 它就成为不同的行动” (Von Wright, 1968:68) 。在行动理论的启发下, 翻译目的论学者认识到:翻译, 作为一种人类的交际行动, 其特征也正是其意向性或目的性。如果我们赋予翻译不同的目的, 译者就会采取不同的翻译策略, 从而创造出不同的译本。因此, 目的论认为翻译目的在翻译活动中起着至关重要的作用, 译者的任务就是要使译文在目的语文化和情境中达到预期的目的。目的决定手段, 译者在翻译过程中所采用的翻译策略和方法都以目的原则为指导, 不同的翻译策略和方法的采用都是为了最终实现翻译目的。功能主义翻译目的论作为一种普遍适用的翻译理论, 应该对口译具有同样的解释力。
4口译中四字格词语的翻译原则和翻译策略
笔者按照四字格词语的广义定义, 对习近平主席庆祝抗战胜利70周年阅兵式讲话中的四字格词语进行了统计:在全长1600余字、历时12分钟的讲话中, 共使用了84个四字格词语, 使用频率相当高。习近平主席的讲话进行了现场口译, 笔者对口译语料中四字格词语的翻译策略进行了分析统计, 发现口译员使用了直译、意译、省译和增译四种不同的翻译策略, 其中采用直译策略的有61个词语, 占73%;采用意译策略的有10个词语, 占12%;有8个词语采用了省译的策略, 占9%;5个词语采用了增译的策略, 占6%。具体统计情况如表1:
口译员对于汉语四字格词语的翻译采用了不同的翻译策略, 其中以直译为主要的翻译策略, 同时还采用了意译、省译和增译等其他策略, 不同策略的选择并不是随机的视情况而定, 而是遵循着统一的指导原则。根据翻译目的论, 在翻译活动中译者所要遵循的最高原则是目的原则, 译者对翻译策略所做出的每一次选择都是为了实现翻译目的。口译活动的翻译目的是由参与口译活动的交际各方共同决定的, 其中主要包括翻译发起者的目的以及实际交际双方的交际目的。在习近平主席抗战胜利70周年阅兵讲话口译活动中, 口译活动发起者是中国政府, 交际方主要是发言人习近平主席, 口译员的翻译目的就是实现此次口译活动发起者的目的和发言人的交际目的, 口译员对不同翻译策略的选择都是为了最终实现翻译目的。
4.1直译
根据统计结果, 直译是口译员在翻译四字格词语时采用的最多的策略。通过对语料的观察, 笔者发现口译员对于四字格词语中的自由词组大多采用了直译的方法。自由词组是自由组合的四字结构词语, 可以随意拆散、重新组合, 按照前后两部分的语法关系可以分为主谓关系、动宾关系、偏正关系、并列关系等。自由词组语法关系明确, 意义明晰, 能够比较清晰地传达发言人的交际目的, 因此口译员对这类四字格词语采用了直译的翻译策略。
例1原文:铭记历史、缅怀先烈、珍爱和平、开创未来
译文:to bear history in mind, honor all those who laid down their lives, cherish peace and open up the future
习近平主席在讲话中将中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年纪念活动的意义总结为“铭记历史、缅怀先烈、珍爱和平、开创未来”。这四个四字格词语都是动宾结构的自由词组, 字面的意思非常明确, 不用改变语序直接进行直译就能很好地反映发言人的交际目的, 因此口译员采用了直译的翻译策略, 将汉语动宾结构的四字格词语译为相应的英语动词短语。
例2原文:相互尊重、平等相处、和平发展、共同繁荣
译文:mutual respect, equality, peaceful development and common prosperity
在讲话中, 习主席将中国与世界各国未来发展的正确方向和道路总结为“相互尊重、平等相处、和平发展、共同繁荣”。这四个连续的四字格词语也是自由词组, 是偏正结构的四字格词语。口译员同样采用了直译的翻译策略进行了翻译, 明确反映了发言人的交际目的。
4.2意译
除直译外, 意译也是口译员在处理四字格词语时常用的翻译策略。四字格词语分为固定词组和自由词组, 其中固定词组主要包括成语、谚语或出自古文的四字格词语。这些四字格固定词组多与中国传统文化密切相关, 对于熟悉中国文化的源语听众来说不难理解, 然而对于不熟悉中国文化的目的语听众来说理解难度比较大, 采用意译的翻译策略能够降低源语的理解难度, 帮助目的语听众更好地理解源语发出者的意图, 从而最终实现翻译目的。
例3原文:凤凰涅槃, 浴火重生
译文:gaining rebirth
“凤凰涅槃, 浴火重生”这个成语来自神话传说, 传说凤凰每500年便会投身熊熊烈火, 自焚为灰烬, 再从灰烬中重生并得到升华。习近平主席在讲话中指出, 中国人民抗日战争的伟大胜利, “开启了古老中国凤凰涅槃、浴火重生的新征程”, 意在说明中国人民抗日战争的伟大胜利使得古老中国在经历了战火的洗礼后获得了新生, 并且变得更加自信、坚韧和强大。如果采用直译的策略, 将“凤凰涅槃, 浴火重生”译为“a phoe-nix rising from the ashes”, 对于不熟悉这个神话传说的目的语听众来说将很难理解。如果采用直译+释译的方法把“凤凰涅槃” 的传说加以说明则又过于冗长, 不符合口译快速简洁的要求。 为了降低目的语听众的理解难度, 使发言人的交际目的能够顺利实现, 口译员采用了意译的方法, 将“凤凰涅槃, 浴火重生”翻译为“gaining rebirth”。
例4原文:靡不有初, 鲜克有终
译文:After making a good start, we should ensure that the cause achieves fruition
《诗经》是我国最早的一部诗歌总集, 《诗经》中的诗句无一不是四字格结构。“靡不有初, 鲜克有终”就出自于《诗经·大雅· 荡》, “靡”的意思是“无, 没有”, “初”的意思是“开始”, “鲜”表示 “少”, “克”表示“能”, 这句话的意思是说, 没有人不肯善始, 但很少有人能做到善终, 意在告诫人们, 做事要善始善终。习近平主席在讲话中引用这句话, 意在告诫全国人民, “实现中华民族伟大复兴, 需要一代又一代人为之努力”, 中华民族已经创造了5000多年的灿烂文明, 我们要在前人的基础上将它继续发扬光大, 只要我们不忘初心, 努力奋斗, 一定能够创造出更加灿烂的明天。如果按照字面意思直译, 这句话可译为“no one re-fuses to make a good start, but only few can have a good end as well”。对于不熟悉中国文化的目的语听众来说, 直译的译文仅说明了人们做事情容易有头无尾的常见现象, 没有很好地体现原文的寓意。口译员在翻译中采用了意译的方法, 将这句话译为“After making a good start, we should ensure that the cause achieves fruition”, 较好地表达了原文的寓意, 强调了做事情要善始善终, 从而准确地表现了发言人的交际目的。
4.3省译
省译法是指在翻译中省略源语中不符合目的语思维习惯、 语言习惯和表达方式的词, 以避免译文累赘的方法。由于口译对于时效性有较高的要求, 译文一般要尽量做到高效简洁, 以便于迅速传达源语发出者交际目的。通过对语料的观察, 笔者发现, 口译员对于四字格词语还采用了省译的方法。
例5原文:不屈不挠、全心全意
译文:unyielding, whole-heartedly
“不屈不挠”是一个成语, 比喻在压力和困难面前不屈服, 表现十分顽强。习近平主席在讲话中用“不屈不挠”来形容中华儿女在面对侵略者时的态度和精神。“全心全意”也是一个四字成语, 形容投入全部精力、毫无保留。习近平主席在讲话中要求全军将士要牢记“全心全意”为人民服务的根本宗旨。这两个四字格词语的结构都属于ABAC式结构, 即第一和第三个字一样, 第二和第四个字不一样的四字结构。在这种结构的四字格词语中, 一部分词的第二和第四个字表达的是相近的意思, 比如大摇大摆、可亲可敬、偏听偏信等, 另一部分词的第二和第四个字表达的是相反的意思, 如彻头彻尾、潮起潮落、患得患失等。“不屈不挠”和“全心全意”都属于前一种类型, “屈”和 “挠”是相近的意思, “心”和“意”也是相近的意思。由于这两个词前后两部分的意思相近, 故口译员在翻译时采用了省译的方法, 省去了词义重复的部分, 将“不屈不挠”翻译为“unyielding”, “全心全意”译为“whole-heartedly”, 使得译文更加简洁, 既有利于信息的迅速传递, 又便于目的语听众理解, 使得交际能够顺利进行, 从而实现翻译目的。
例6原文:坚决捍卫
译文:uphold
汉语中为了加强语气, 常常使用大量的副词修饰词, 如胜利召开、积极推进、彻底粉碎等, 这些副词修饰词并没有多少实际意义, 省译这些副词不仅不会影响原词的词义, 反而会使译文更加简洁, 更符合目的语的表达习惯。习近平主席在讲话中表示中国人民将“坚决捍卫”中国人民抗日战争和世界反法西斯战争的胜利成果, 口译员对“坚决捍卫”这个四字格词语采用了省译的方法, 省略了“坚决”这个副词修饰词, 将该词翻译为 “uphold”, 既符合口译高效简洁的要求, 也符合目的语的表达习惯, 保证了交际目的的实现。
4.4增译
增译法是指根据逻辑、句法、修辞等的需要在译文中增加一些语言单位的翻译方法。增译法可以填补语义空缺以及信息的缺失, 使译文语义更加明确。虽然由于口译活动对时效的要求, 口译员在处理四字格词语时通常会采用比较简洁的翻译方法, 但是在习近平主席抗战胜利70周年阅兵式讲话口译语料中也出现了一些口译员采用增译策略的情况, 这种策略的选择与翻译目的是密切相关的。
例7原文:中共中央、全国政协
译文:the Central Committee of the Communist Party of Chi-na, the National Committee of the Chinese People’s Political Con-sultative Conference
由于四字格词语短小精悍而又顺口悦耳, 在汉语中我们常常将一些冗长繁复的机构名称简化为四字格词语。“中国共产党中央委员会”简称为“中共中央”、“中国人民政治协商会议全国委员会”简称为“全国政协”。然而, 为了让目的语听众能够明确发言人的所指, 口译员对例子中的四字格词语均采用了增译的方法, 译出了机构的全称, 避免了因信息缺失而造成的目的语听众的理解上的困难, 保证了源语信息的正确传达。
例8原文:抗日战争
译文:the War of Resistance against Japanese Aggression
在习近平主席纪念抗战胜利70周年阅兵式讲话中, “抗日战争”自然是一个关键词, 如何准确地将该词翻译成为英文, 直接影响到此次阅兵活动对外宣传的效果。对于这个四字格词语, 口译员没有采用过去直译的方法将“抗日战争”译为“Anti-Japanese War”, 而是采用了增译的方法, 将其译为“the War of Resistance against Japanese Aggression”。“Anti-Japanese”是“反对日本”的意思, 并不包含“侵略”的信息, 如果将“抗日”译为 “Anti-Japanese”, 目的语听众容易理解为“反对日本人”, 而不是反抗日本侵略者。中国人民抗击的对象并不是日本人民而是日本军国主义的侵略行为, 因此采用增译的方法将“抗日战争”译为“the War of Resistance against Japanese Aggression”, 一方面有利于体现出中国人民反抗日本军国主义侵略的正义性, 另一方面也不会影响中国人民和日本人民之间的友情, 从而实现此次口译活动的发起者, 即中国政府的宣传目的。
5结语
从以上对习近平主席抗战胜利70周年阅兵式讲话口译语料的分析来看, 口译员对于汉语四字格词语的翻译灵活地采用了不同的翻译策略, 其中包括直译、意译、省译以及增译。口译员对不同翻译策略的选择并不是随机的, 而是与翻译目的密切相关的。任何一种翻译策略的选择, 都是以目的原则为指导, 其最终目的都是为了能够最大限度地实现翻译目的, 其中包括口译活动发起者的目的和源语发出者的交际目的。
摘要：四字格词语是汉语特有的一种语言现象, 在汉语中的使用频率相当高。本文以习近平主席抗战胜利70周年阅兵式讲话口译语料为例, 统计分析了口译中汉语四字格词语的翻译策略, 并以目的论为指导探讨了汉语四字格词语口译的翻译原则。口译员对汉语四字格词语的翻译可灵活采用多种不同的翻译策略, 包括直译、意译、省译和增译。不同翻译策略的选择并不是随机的, 而是以目的原则为指导, 以实现翻译目的为最终目标的。
关键词：目的论,四字格词语,口译,翻译策略
参考文献
[1]Von Wright.An Essay in Deon tic Logic and the General The-ory of Action[M].Amsterdam:North Holland Publishing Co., 1968.
[2]黄怀飞.汉语四字格英语口译的策略[J].廊坊师范学院学报, 2003 (3) :102-104.
[3]谢小玲.记者招待会中汉英四字词语的口译[D].上海外国语大学, 2009.
心旌摇摇 心神不定，情思起伏，就像旌旗随风飘摇一样。
心事重重 心里挂着很多沉重的顾虑。
兄弟怡怡 兄弟和悦相亲的样子。
雄心勃勃 勃勃：旺盛的样子。形容雄心很大，很有理想。
血泪斑斑 血与泪俱在实证物。
言笑晏晏 说说笑笑，和柔温顺。
杨柳依依 杨柳：古诗文中杨柳通用，泛指柳树。依依：轻柔的样子。古人送行，折柳相赠，表示依依惜别。比喻依依不舍的惜别之情。
一表堂堂 形容仪表堂皇。
一息奄奄 只有微弱的一口气。形容垂死之状。
仪表堂堂 仪表：人的外表，风度;堂堂：仪容庄严大方的样子。形容人的容貌端正。
议论纷纷 形容意见不一，议论很多。
意气洋洋 形容很得意的样子。同“意气扬扬”。
英姿勃勃 英俊而富有朝气的样子。
佣中佼佼 指在平凡之人中才能较为特出。
庸中皦皦 犹言出类拔萃。常人中显得才能特出者。同“庸中佼佼”。
忧心悄悄 忧虑不安的样子。
余子碌碌 余子：其他的人。指其他人平庸无能，表示对别人的轻视。
众口嗷嗷 嗷嗷：哀号声。形容人们因饥饿而嗷嗷哀号。
不过尔尔 尔(前)：如此，这样;尔(后)：通“耳”，罢了。不过这样罢了。有轻视人的意思。
不甚了了 甚：很;了了：明白。不很明白，不很懂。
此恨绵绵 绵绵：延续不断的样子。这种遗恨缠绕心头，永远不能逝去。
大才槃槃 槃槃：形容大的样子。指有大才干的人。
大腹便便 便便：肥胖的样子。形容肥胖的样子。
大名鼎鼎 鼎鼎：盛大的样子。形容名气很大。
得意洋洋 洋洋：得意的.样子。形容称心如意、沾沾自喜的样子。
颠毛种种 指衰老。
风尘碌碌 碌碌：辛苦忙碌的样子。形容在旅途上辛苦忙碌的样子。
风尘仆仆 风尘：指行旅，含有辛苦之意;仆仆：行路劳累的样子。形容旅途奔波，忙碌劳累。
风度翩翩 风度：风采气度，指美好的举止姿态;翩翩：文雅的样子。举止文雅优美。
风雨凄凄 凄凄：寒冷。风雨交加，清冷凄凉。
福寿绵绵 福多寿高。是祝颂之辞。
俯仰唯唯 唯唯：答应的声音。点头答应。比喻谦卑地应付。
步步为营、比比皆是、楚楚动人 津津有味、依依不舍、娓娓道来、
洋洋得意 步步高昂、耿耿于怀、蠢蠢欲动 芸芸众生、咄咄逼人、
津津乐道、念念不忘 源源不绝、姗姗来迟、面面相觑、面面俱到
息息相关、喋喋不休、循循善诱、郁郁寡欢 亭亭玉立、铮铮铁骨、
飘飘欲仙、夸夸其谈 孜孜不倦、莘莘学子、跃跃欲试、绰绰有余
沾沾自喜、蒸蒸日上、振振有词、惶惶不安 欣欣向荣、循循善诱、
洋洋盈耳 英英玉立、峣峣易缺、跃跃欲试、盈盈一水 淹淹一息、
摇摇欲坠、扬扬自得、洋洋自得 芸芸众生、遥遥在望、惴惴不安、
孜孜不辍 孳孳不倦、孜孜不倦、谆谆不倦、啧啧称羡 啧啧称赞、
谆谆告诫、谆谆告戒、谆谆教导 凿凿可据、湛湛青天、蒸蒸日上、
谆谆善诱 铮铮铁骨、孜孜无怠、孜孜无倦、粥粥无能 铢铢校量、
振振有词、凿凿有据、作作有芒 孜孜以求、铮铮有声、沾沾自好、
字字珠玑 昭昭在目、沾沾自满、沾沾自喜、沾沾自炫 字字珠玉、
点点星光、条条大路、步步高升 默默无闻、欣欣向荣、莘莘学子、
嗷嗷待哺 哀哀父母、哀哀欲绝、昂昂自若、步步登高
历历在目、绵绵不断、闷闷不乐 绵绵瓜瓞、脉脉含情、面面俱到、
面面皆到 茫茫苦海、茫茫苦海、蔓蔓日茂、默默无闻 默默无言、
面面相睹、面面相看、面面相窥 目目相觑、脉脉相通、面面圆到、
靡靡之声 靡靡之音、念念不忘、呶呶不休、诺诺连声 喃喃细语、
念念有词、袅袅余音、喃喃自语 仆仆道途、仆仆风尘、翩翩风度、
翩翩公子 翩翩年少、翩翩起舞、翩翩少年、飘飘欲仙 区区此心、
拳拳服膺、戚戚具尔、谦谦君子 切切私语、窃窃私议、窃窃私语、
拳拳盛意 拳拳在念、切切在心、区区之众、拳拳之枕 穰穰满家、
人人自危、生生不息、生生不已 施施而行、道道俱全、姗姗来迟、
aabc的词语是第一和二四个字一样的四字成语，你知道aabc的词语有哪些吗?
1.头头是道 本为佛家语，指道无所不在。后多形容说话做事很有条理。
2.穰穰满家 穰穰：丰盛。形容获得丰收，粮食满仓。
3.啼啼哭哭 哭泣不止。
4.九九归一 绕了不少圈子，最后又还了原。
5.浑浑沉沉 广大的样子。
6.谦谦君子 指谦虚而严格要求自己的人。
7.混混沄沄 水流汹涌貌。比喻连续不断。
8.怏怏不乐 怏怏：形容不满意的神情。心中郁闷，很不快活。
9.条条框框 被视为固定的、不能变通的条例规定。
10.步步生莲花 形容女子步态轻盈姿。
11.超超玄著 超超：形容高超;玄：微妙;著：明显。言论、文辞高妙明切。
12.拉拉杂杂 指杂乱无条理。
13.摇摇欲坠 摇摇：摇动，摇晃;坠：落下。形容十分危险，很快就要掉下来，或不稳固，很快就要垮台。
14.熙熙融融 亲爱和睦的样子。
15.踉踉跄跄 踉跄：走路不稳。走路歪歪斜斜的样子。
16.悠悠忽忽 形容悠闲懒散或神志恍惚的样子。
17.区区此心 区区：微小，微薄。常作用谦词。用来形容微不足道的一点心意或想法。亦作“区区之心”。
18.眷眷之心 眷眷：爱恋。依恋不舍之心。
19.绰绰有裕 绰绰：宽裕舒缓的样子;裕：宽绰，宽缓。形容态度从容，不慌不忙的样子。
20.盈盈秋水 秋水：比喻美女的眼睛象秋天明净的水波一样。形容女子眼神饱含感情。
21.团团转 回环旋转，形容不知道怎么办好。
22.斤斤自守 斤斤：拘谨的样子。谨小慎微，自求无过。
23.元元本本 元元：探索原始;本本：寻求根本。原指探索事物的根由底细。后指详细叙述事情的全部起因和整个过程，一点不漏。
24.偷偷摸摸 形容瞒着别人做事，不敢让别人知道。
25.孳孳汲汲 心情急切、勤勉不懈的样子。
26.星星之火 一点点小火星。比喻开始时策小，但有远大发展前途的新事物。
27.拳拳之枕 恳切的.情意。
28.蝎蝎螫螫 形容人婆婆妈妈，在小事情上过分地表示关心、怜惜。
29.仆仆道途 奔走于道路。形容途中劳顿。
30.炯炯有神 炯炯：明亮的样子。形容人的眼睛发亮，很有精神。
31.离离矗矗 浓密挺拔的样子。
32.生生不息 不断地生长、繁殖。
33.赫赫巍巍 显赫高大的样子。
34.念念不忘 念念：时刻思念着。形容牢记于心，时刻不忘。
35.款款而谈 款：诚恳。诚恳而从容的谈话。
36.斯斯文文 形容举目文雅。
37.喃喃自语 喃喃：连续不断地小声说话。小声地自己跟自己说话。
38.哭哭啼啼 不停的哭泣。
39.夸夸其谈 形容说话浮夸不切实际。
40.拉拉扯扯 以手牵牵拉拉。借指拉扯私欲关系。
41.口口相传 不著文学，口头相传。
42.逐逐眈眈 觊觎的样子。
43.吹吹打打 指各种乐器的合奏。也用以形容故意渲染某种言行或事物，吸引别人注意。
44.了了可见 了了：了然，清楚。清清楚楚，完全可以看得见。
45.斤斤较量 指在琐细的小事上过分计较。
46.昂昂自若 昂昂：气概昂扬，大模大样;自若：象平常一样。形容无所顾虑，从容自如。
47.正正经经 ①严肃而认真。②形容正大光明。
48.字字珠玉 每一个字都像珍珠、宝玉那样珍贵值钱。形容文章作的好，声价高。
49.忿忿不平心中不服，感到气愤。同“愤愤不平”。
50.烈烈轰轰 烈烈：火焰炽盛的样子;轰轰：象声词，形容巨大的声响。形容事业的兴旺。也形容声势浩大，气魄宏伟。
51.跃跃欲试 跃跃：急于要行动的样子;欲：要。形容急切地想试试。
52.沸沸扬扬 沸沸：水翻滚的样子;扬扬：喧闹、翻动的样子。象沸腾的水一样喧闹。形容人声喧闹。
53.轰轰烈烈 轰轰：象声词，形容巨大的声响;烈烈：火焰炽盛的样子。形容事业的兴旺。也形容声势浩大，气魄宏伟。
54.巴巴结结 ①勉强，凑合。②勤恳;辛劳。③形容说话不流利。
55.兢兢乾乾 指敬慎自强。
56.磊磊落落 一一分明的样子。也形容胸怀坦荡。
57.翼翼小心 形容恭敬小心，丝毫不敢疏忽懈怠。
58.峨峨洋洋 用以形容音乐高亢奔放。后亦用以形容欢乐之态。
59.历历在目 指远方的景物看得清清楚楚，或过去的事情清清楚楚地重现在眼前。
60.三三两两 三个两个地在一起。形容人数不多。
61.字字珠玑 珠玑：珠子。每个字都像珍珠一样。比喻说话、文章的词句十分优美。
62.色色俱全 各种各样的东西都很齐全。
63.汲汲皇皇 急切匆忙。
64.荦荦确确 形容骨节突露瘦硬。
65.委委佗佗 雍容自得的样子。
66.翩翩风度 翩翩：形容举止潇洒超脱。风度：美好的举止姿态。形容人的举止言谈超逸洒脱。
67.鬼鬼祟祟 祟：古人想象中的鬼怪或鬼怪出而祸人。指行动偷偷摸摸，不光明正大。
68.赳赳武夫 赳赳：勇武矫健的样子。武夫：武人，从军之人。勇武矫健的军人。后多含贬义，意指虽身强体壮，却头脑简单的军士。
69.恋恋难舍 原形容极其爱慕，不能丢开。现多形容非常留恋，舍不得离开。同“恋恋不舍”。
70.营营苟苟 形容人不顾廉耻，到处钻营。
71.唠唠叨叨 说话罗嗦，一说起来没个完。
72.赫赫之光 赫赫：显著貌。原指太阳的光明亮清晰。后比喻人享有很高的威望和声势。
73.昂昂不动 昂昂：气概轩昂的样子。形容目中无人，十分傲慢的样子
74.洋洋纚纚 形容盛美而有条理。
哀哀父母、哀哀欲绝、嗷嗷待哺、版版六十四、比比皆是、
彬彬有礼、步步莲花、步步为营、草草了事、草草收兵、
察察为明、超超玄著、陈陈相因、楚楚可怜、蠢蠢欲动、
绰绰有余、刺刺不休、代代相传、旦旦而伐、喋喋不休、
鼎鼎大名、多多益善、咄咄逼人、咄咄怪事、恩恩相报、
泛泛而谈、泛泛之交、泛泛之人、愤愤不平、高高在上、
格格不入、耿耿于怀、耿耿于心、官官相护、衮衮诸公、
好好先生、赫赫有名、赫赫之功、赫赫之光、花花公子、
花花世界、花花太岁、恢恢有余、昏昏欲睡、岌岌可危、
济济一堂、矫矫不群、津津有味、津津乐道、斤斤计较、
斤斤自守、井井有条、炯炯有神、赳赳武夫、九九归一、
踽踽独行、涓涓不壅、眷眷之心、侃侃而谈、硁硁之愚、
空空如也、口口相传、夸夸其谈、款款而谈、朗朗上口、
朗朗乾坤、累累如珠、栗栗危惧、历历可数、历历在目、
恋恋不舍、寥寥可数、寥寥无几、碌碌无能、碌碌无为、
碌碌无闻、荦荦大端、落落寡合、落落大方、落落难合、
蔓蔓日茂、闷闷不乐、靡靡之音、绵绵瓜瓞、面面俱到、
面面相觑、默默无闻、默默无言、脉脉含情、念念不忘、
诺诺连声、翩翩公子、翩翩起舞、翩翩少年、仆仆风尘、
戚戚具尔、谦谦君子、切切此布、切切私语、窃窃私议、
窃窃私语、区区之众、茕茕孑立、拳拳服膺、拳拳之枕、
穰穰满家、人人皆知、人人自危、色色俱全、姗姗来迟、
生生不息、生生不已、丝丝入扣、滔滔不绝、亭亭玉立、
头头是道、唯唯连声、娓娓不倦、娓娓动听、娓娓而谈、
恶恶从短、息息相关、息息相通、哓哓不休、小小不言、
蝎蝎螫螫、心心相印、欣欣向荣、星星之火、惺惺作态、
休休有容、栩栩如生、轩轩甚得、悬悬而望、循循善诱、
牙牙学语、奄奄一息、泱泱大风、洋洋大观、洋洋得意、
怏怏不乐、峣峣易缺、遥遥领先、遥遥相对、遥遥无期、
摇摇欲坠、依依不舍、悒悒不乐、盈盈一水、郁郁寡欢、
冤冤相报、源源不绝、源源不断、源源而来、芸芸众生、
凿凿有据、沾沾自喜、湛湛青天、昭昭在目、振振有辞、
铮铮有声、振振有词、蒸蒸日上、正正之旗、惴惴不安、
在词语和成语中,有许多叠词格式的词语及成语，那么，aabc的词语有哪些?
一、啧啧称赞 啧啧：咂嘴声，表示赞叹。啧啧连声地表示羡慕。
二、晕晕沉沉 形容眩晕而神志不清。
三、战战业业 戒慎畏惧的样子。
四、铮铮有声 铮铮：金属相击声。比喻为人正直，名声很好。
五、逐逐眈眈 觊觎的样子。
六、岳岳磊磊 卓立不群。
七、凿凿有据 凿凿：确实。有确实的证据。
八、正正气气 正派。
九、支支梧梧 指说话吞吞吐吐，含混躲闪。同“支支吾吾”。
十、孜孜无倦 勤奋努力，不知疲倦。
十一、谆谆告诫 谆谆：教诲不倦的样子;告诫：规劝。恳切耐心地劝告。
十二、总总林林 形容众多。
十三、作作有芒 作作：光芒四射的样子。形容光芒四射。也比喻声势显赫。
十四、孜孜无怠 勤勉努力，毫不懈怠。
十五、孜孜矻矻 勤勉不懈的样子。
十六、沾沾自衒 自以为美好而自我炫耀。
十七、谆谆不倦 恳切耐心地教诲，不知疲倦。
十八、铢铢较量 指极精细地计较衡量。
十九、铢铢校量 铢铢：分量极轻。指斤斤计较。
二十、蒸蒸日上 蒸蒸：一升、兴盛的样子。形容事业一天天向上发展。
二十一、孜孜不怠 勤勉努力，毫不懈怠。
二十二、沾沾自满 犹言沾沾自喜。
二十三、孜孜不辍 勤勉从事，努力专一，不肯停息。
二十四、孜孜以求 孜孜：勤勉的样子。不知疲倦地探求。
二十五、铮铮佼佼 形容出类拔萃，不同一般。
二十六、战战惶惶 戒慎畏惧貌。
二十七、战战兢兢 战战：恐惧的样子;兢兢：小心谨慎的样子。形容非常害怕而微微发抖的样子。也形容小心谨慎的样子。
二十八、整整截截 形容端庄严肃。
二十九、詹詹炎炎 形容喋喋不休之状。
三十、谆谆善诱 耐心恳切地教诲、诱导。
三十一、振振有辞 振振：理直气壮的样子。形容自以为理由充分，说个没完。
三十二、啧啧称羡 啧啧：咂嘴声，表示赞叹。啧啧连声地表示羡慕。亦作“啧啧称赞”。
三十三、原原本本 从头到尾按原来的样子。指详细叙述事情的全部起因和整个过程，一点不漏。
三十四、惴惴不安 惴：忧愁、恐惧。形容因害怕或担心而不安。
三十五、正正经经 ①严肃而认真。②形容正大光明。
三十六、足足有余 形容充足、宽裕，支用不完。
三十七、沾沾自喜 形容自以为不错而得意的样子。
三十八、谆谆诰诫 恳切耐心地教诲劝告。同“谆谆告戒”。
三十九、正正堂堂 本指正正的旗号，堂堂的阵容。现形容正大光明。
四十、沾沾自好 犹言沾沾自喜。
四十一、源源不绝 源源：水流不断的样子。形容接连不断。
四十二、凿凿可据 凿凿：确实。确实可作依据。
四十三、孳孳不倦 指工作或学习勤奋不知疲倦。
四十四、源源本本 源头和根本。多用以指事情的始末。
四十五、跃跃欲试 跃跃：急于要行动的`样子;欲：要。形容急切地想试试。
四十六、字字珠玑 珠玑：珠子。每个字都像珍珠一样。比喻说话、文章的词句十分优美。
四十七、孳孳矻矻 孳孳：勤勉的;矻矻：辛勤劳作的样子。勤勉不懈的样子。
四十八、支支吾吾 指说话吞吞吐吐，含混躲闪。亦作“支支梧梧”。
四十九、源源不断 形容接连不断。
五十、振振有词 理直气壮的样子。形容自以为理由很充分，说个不休。
五十一、正正之旗 正正：整齐。排列整齐的军旗。借喻强盛整肃的军队。
五十二、粥粥无能 粥粥：柔弱无能的样子。形容谦卑、柔弱而没有能力。
五十三、孜孜汲汲 心情急切、勤勉不懈的样子。
五十四、字字珠玉 每一个字都像珍珠、宝玉那样珍贵值钱。形容文章作的好，声价高。
五十五、孜孜不懈 勤勉努力，毫不懈怠。
五十六、子子孙孙 子孙后裔;世世代代的意思。
五十七、湛湛青天 湛湛：厚重的样子。比喻正义和公正。
五十八、昭昭在目 形容大家看得明明白白。
五十九、孳孳汲汲 心情急切、勤勉不懈的样子。
六十、岳岳荦荦 卓绝貌。
六十一、谆谆教导 谆谆：恳切、耐心的样子。恳切、耐心地教导。
六十二、铮铮铁汉 指刚正不阿、坚强不屈的人。
六十三、源源而来 原指诸侯相继朝觐一辈子。后形容接连不断地到来。
六十四、谆谆告戒 恳切耐心地教诲劝告。
六十五、芸芸众生 芸芸：形容众多;众生：原指一切生物，后指许多人。原指世间的一切生灵。后多指大群无知无识的人。
六十六、铮铮铁骨 比喻人的刚正不阿，坚强不屈的骨气。
六十七、孜孜不倦 孜孜：勤勉，不懈怠。指工作或学习勤奋不知疲倦。
六十八、原原委委 原原本本。
【aabc四字词语词语】推荐阅读：
aabc式的四字词语07-20
描写冬天天气的词语四字词语06-15
带动物的四字词语词语01-17
颜色四字词语09-10
好词四字词语06-24
人物外貌四字词语06-26
开头的四字词语06-28
四字词语藏头诗07-05
春天四字词语摘抄09-09
春天夏天四字词语09-14
