广州初二英语期末考试
Yesterday was my birthday and I received a lot of presents.
These presents were packed in coloured paper and two of them were funny and interesting, which impressed me.
My sister sent a bag of present to me. The bag was big and round. I though it was a football. But when I opened it, I saw a clock. The other one was given by my brother. He left me a message, which said my present is lying in your bedroom. When I got to my bedroom, I found a laptop. Oh!Great! I jumped with joy. I know, they Want me to study hard and not to waste time.
I would never forget this birthday.
一个难忘的生日
昨天是我的生日,我收到了很多礼物。
这些礼物都是用彩色纸和他们两个都是有趣的和有趣的,这给我留下了深刻的印象。
我的妹妹送了一袋礼物给我。包又大又圆的。我虽然是一个足球。但是当我打开它时,我看到一个时钟。另一个是由我的兄弟。他给我留言,说我现在是躺在你的`卧室。当我进入卧室时,我看到了一台笔记本电脑。噢!太好了!我高兴得跳了起来。我知道,他们想让我努力学习,不要浪费时间。
有研究发现, 母语为汉语的学生在英语学习中有51%的错误来自母语的干扰。 (束定芳, 庄智象, 1996:52) 母语对英语学习的影响一直是困惑师生的问题。在高中英语教学实践中我们发现, 学生在参加各类测试时书面表达中母语负迁移的情况尤为突出。怎样利用母语知识, 促进正迁移, 减少负迁移, 是值得我们认真研究的。国内外各语言学流派对迁移问题众说纷纭, 说法不尽相同, 但对我国高中生英语写作中母语迁移的问题仍有一定的指导意义。
本文试以母语迁移的理论为基础, 结合我们的教学实际, 通过对学生英语考试中低分书面表达的分析, 力求寻找减少英语学习中母语负迁移的途径, 增强写作教学的实效, 从而提高学生测试时书面表达的成绩。
2. 国内外主要迁移理论
心理学家很早就注意到迁移的问题, 并提出了各种理论, 使我们对迁移的认识逐步深入。早期的形式训练说支持题海战术的教育模式已不符现代教育需求, 被逐步遗弃。20世纪初由教育心理学家桑代克提出的共同因素说认为, 两种学习之间具有共同成分或共同因素时才会产生迁移, (张大均, 2003:136) 这个理论使得迁移问题成为教育心理学研究的焦点之一。心理学家贾德和苛勒分别提出了概括化理论和关系理论, 强调认识两种学习间的共同原理或内在关系可促进迁移。结构主义教育理论的代表布鲁纳认为简约的学科基本结构应该有利于学生的学习迁移。
到20世纪50、60年代行为主义语言学发展的鼎盛时期, 其研究者相信外语学习者的错误主要来自母语负迁移的干扰。因此, 他们认为通过两种语言的分析对比 (contrastive analysis) 就可预测学习者的学习困难。但后来的EA (错误分析) 研究发现学习者的外语错误只有一部分是由母语知识的干扰引起的, 另外一部分是由于认知因素 (过度概括、过度使用类推规则等) 所致, 还有一部分难以确定其真正原因。 (束定芳, 庄智象, 1996:5)
现代学习理论中至少存在三种有价值的观点。一种是由奥苏伯尔首先提出的认知结构迁移理论, 认为是“为迁移而教”, 实际上也就是塑造良好认知结构问题, 注重设计“组织者”, 通过“组织者”来增强新旧知识之间的可辨别性, 充分利用先前学习对后来学习打下的坚实基础。第二种是由安德森提出的产生式迁移理论, 提出两种技能学习产生迁移的原因, 是两种技能之间产生式的重叠。最后一种是认知策略的迁移理论, 认为学习者的自我评价是影响策略迁移的一个重要因素。
近年, 我国教育界对迁移的研究也颇具成效。像文秋芳等人的研究使得母语在外语学习中的作用得到了更全面而深刻的认识, 其中具有一定普遍意义的是:母语对外语学习既有消极作用, 也有积极作用, 两种影响交织在一起, 共同作用。迁移在表层和深层都会发生, 表层多为负迁移, 而深层多为正迁移。外语学习提高外语水平是关键, 同时也要继续提高汉语水平。 (王立非, 文秋芳, 2004)
这些迁移理论都从不同侧面反映了学习迁移某种实质性特点, 虽然母语到底是如何影响外语学习的至今仍无定论, 但教师完全可以在教学活动中合理利用迁移知识, 充分体现传统迁移理论和现代迁移理论的某些优点。
3. 高中生书面表达中的主要迁移现象
3.1 分析材料及对象
本文选取了2006-2007学年度第一学期本校的高一英语期末考试的书面表达作为分析素材。学生在考试时不能借助任何帮助手段, 又迫于时间的压力, 因而所写的书面表达作文在一定程度上是学生英语写作水平的直接反映, 其中的母语迁移问题也有集中的表现。
此次书面表达题沿袭了近年来高中英语写作题的常见模式, 即以表格形式给出写作的内容要点, 并要求发表个人观点, 属半开放式作文。原题如下:
高中阶段学习比较紧张, 正确的学习方法尤为重要。下表显示了两位学生不同的学习方法, 请简述并发表你的观点, 词数在120左右。文章开头已给出。
Li Hua and Wang Hai are two students of Senior One.Both of them work hard but they have different learning methods.
笔者根据需要收集了一些学生的答题卷, 得分基本在10-14之间 (25分为本题满分) 。得分低于10分的试卷很多都是未能完成写作内容或实在不成文的, 多缘于时间不够或英语基本知识的过渡欠缺, 此次暂不做分析。而10-14分的作文未能达到15分的及格分, 得分较低的很大一部分原因是和母语负迁移相关联的。如果分析原因并进行针对性的训练, 书面表达的成绩应该有所提高。
3.2 主要错误类型及与迁移的关系分析
3.2.1 谓语动词的词形错误
谓语动词的各种形式变化错误是学生书面表达最主要的出错之处。动词的单复数、时态、语态的错用误用现象十分突出, 具有普遍性。
笔者选取了几个典型的句子, 如下:
(1) *Li Hua listen to the teachers carefully in class.
(2) *Wang Hai often sleep in class...
(3) *I think a student who want to get good marks should do like Li Hua.
(4) *Li Hua spends less time doing (her) homework and went to bed early.
(5) *He often feels sleepy during class so he didn’t catch a lot of main points.
(*号均表示句子有语病。)
(1) 、 (2) 、 (3) 句中, 学生忽视了动词的第三人称单数现在式 (third person singular present tense form) , 句子中的listen, sleep和want都应该加-s。这里说“忽视”, 是因为学生不可能不知道这里动词加-s的规则, 但是此类错误却普遍大量的存在。尤其是像 (2) 、 (3) 句主谓之间插有副词或关系代词之后, 这样的错误就更多。 (4) 、 (5) 句出现了明显的时态错误。这样的句子往往是学生不假思索写出来的, 自身也没意识到动词应该注意词形变化, 只是觉得怎么顺就怎么写, 完全是“跟着感觉走”, 往往只是一味使用先入为主的词形, 形成了定势的思维。
教师对学生英语作文的批改很大一部分就是在改动词词形的错误。动词的单复数、时态和语态也一直是教学的难点和重点。细细想想, 应该说英汉两种语言的巨大差异是造成此类错误大量涌现的不可回避的主要原因。譬如, 英语中时间意义的表达是通过动词的时和体来加以反映, 而汉语中不存在时、体等句法现象, 汉语则依靠表示时间的副词 (如“曾经”、“正在”、“已经”、“将要”) 作状语, 或利用虚词“了”、“着”、“过”等作补语这一语法手段来体现, 动词本身无任何变化。因此, 学生在英语写作中受汉语影响而缺乏动词词形变化的意识。
从这些得分较低的学生作文来看, 谓语动词词形的错用比比皆是, 有的甚至通篇基本都是此类错误, 使得文章看起来十分混乱, 让人觉得这些学生的语言基本知识实在不过关。如果在日常教学中加强针对谓语动词词形变化的相关训练, 增强学生这方面的意识, 减少写作中的这类错误, 这些学生的书面表达成绩有望得到明显的提高。
3.2.2 遣词造句的错误或不当
学生作文中有时会出现一些匪夷所思的句子, 例如:
(1) *After class, he often asks teachers for difficult questions.
(2) * (Wang Hai) can’t write all the note (s) . (-s是笔者加的。)
(3) *...and he should stay up, which lead him can’t concentrate during the lessons.
(4) *...in order that he can keep strong energy.
句 (1) 本意是想表达“向老师请教疑难问题”, 可短语ask sb.for sth的意思是“request that sb.gives sth.or does sth.”。这样一来, 句子意思就成了“向老师讨要难题了”。句 (2) 的思维路径显而易见:王海“漏掉了许多要点”就说明他没记笔记, “记”就是“写”, 所以似乎是顺理成章地用了一个搭配“write all the note (s) ”。句 (3) 中大胆地使用了刚学过的非限制性定语从句, 本应该成为文章的一个亮点, 只可惜从句部分“lead him can’t concentrate”明显是“导致注意力无法集中”的逐词翻译, 汉语兼语句式的表达方式在英语写作中留下了生硬的痕迹。另外, 此句中情态动词“should”用得也不恰当, 应该用“has to”才比较准确。句 (4) 为了表达“旺盛的精力”, 不顾英汉词意、词性的差异, 硬是套上了“strong energy”, 实为误用。
高中生的心理发展已相对成熟, 他们十分希望能用英语表达出自己丰富的思想, 但往往由于他们接触的英语材料有限, 积累的英语知识不足, 导致很多英语表达只能演化成汉语思维的翻版, 结果造成词不达意, 或生搬硬套, 或冗余累赘, 错误百出。这样看来, 要提高英语书面表达的成绩一方面要训练英语思维的养成, 克服汉语思维的负面影响;另一方面也要让学生多读、多看、多积累, 丰富自己的英语语言储备。
3.2.3 篇章构建的汉化
我们的学生似乎更多地关注是否把要点内容都写出来了, 很少会把心思花在篇章布局上。英语文章多以主题句提领各个段落, 脉络清晰、意思明了。然而, 阅读所有这些学生作文几乎找不到任何段落的主题句或上下文的承接语。基本上都是写完了李华的学习方法就接着马上介绍王海的情况。如果能在段落前加上一句:“Wang Hai has a different way of learning.”那么文章的层次就会清楚多了。
另外, 学生作文的句与句之间、句子内部也存在诸多结构问题。英语属印欧语系, 汉语属汉藏语系, 两种语言相距甚远, 英语结构紧凑, 汉语结构松散。英语句子中如果少了连接词如or, but, if, so, because, when, although, so that等, 所要表达的意思就支离破碎了, 而汉语如果没连接词, 只从句子本身的意思就可以把概念或关系表达清楚。
这里选取了一小段学生的书面表达, 并且照原样保留了语言上的错误。
Wang Hai thinks he often feels sleepy in class and has lost many important knowledge.He spends a lot of time on homework, he often stays up for studying.He can’t pay attention on studying.
从结构上来讲, 明显看出受汉语句法结构的影响, 重意合而省略了必要的连接词。一共三句话, 只有第一句中用了一个“and”, 除此之外没用其他的连接成分。其中, 第二句尤其不符合英语的句子结构, 如果后半句前面加上一个“so”就会使句子逻辑关系清楚了。另外, 为使行文顺畅地道, 句与句之间最好适当地使用besides, because of that等成分。
4. 对英语教学的启示与建议
母语负迁移现象是中介语体系前期阶段的一个重要特征。学生在尝试使用英语表达思想时, 由于英语语言知识的不完善, 其思维方式或多或少总是受汉语的影响, 这在整个英语学习过程中是不可避免的。我们的英语教学必须采取有效的应对措施, 帮助学生在作文中逐步抹去母语负迁移的痕迹, 从而提高英语书面表达能力。以下是几点相关的建议:
4.1 以背诵活动形式增加英语语言输入。
高中阶段往往因为繁重的学习内容和巨大的考试压力而忽视了背诵活动。但是, 背诵是一种有意识的语言输入活动。通过有意识的背诵输入, 学生可以逐步积累写作中所必需的语言知识, 以及篇章构建技巧, 在此基础上就能加强对写作过程中的母语负迁移的监控和修正, 逐步摆脱母语思维的干扰, 大量减少上述所提及的遣词造句和篇章构建的问题, 从而达到更好地使用英语表达的目的。
4.2 加强对比分析, 讲透语言要点。
汉语对英语的负迁移有时就是由它们彼此之间的某些相似之处引起的, 因此教师要采用对比分析的方法, 比较英语与汉语的异同, 揭示新旧知识之间的联系与区别。为了避免汉语的干扰, 可以多进行一些汉译英的练习, 通过英汉两种语言表达方法的对比, 感悟英语思维的特点, 培养用英语思维的习惯, 减少硬译的现象。
4.3 强化书面表达专项训练和个别辅导。
有研究表明, 限时作文有利于训练学生用英语思维, 有利于改变学生不良的英语写作习惯, 因此教师应善于使用“限时作文”这种训练和检测手段, 并且勤于对学生的写作进行个别跟踪辅导, 逐步纠正他们的写作思维习惯, 从而提高他们的写作水平。
5. 结语
基于以上对这次考试书面表达的分析, 可以看出母语负迁移可以导致学生在英语书面表达的多个层面产生错误。本文所涉及的谓语动词的词形变化、遣词造句和篇章结构的处理只是较突出的几个方面, 具有一定的代表性, 但并不全面。实际上, 母语负迁移存在于更多方面, 如:冠词、代词的使用, 被动的使用, 词序的调整和句子的平衡, 等等。许多细微之处都能折射出母语思维方式的强大影响力。探索和了解学生书面表达过程中母语负迁移的因素, 并制定相应的教学策略是非常必要的。
参考文献
[1]束定芳, 庄智象.现代外语教学-理论、实践与方法[M].上海:上海外语教育出版社, 1996.
[2]张大均.教育心理学[M].北京:人民教育出版社, 2003.
[3]胡春洞.英语教学法[M].北京:高等教育出版社, 1990.
[4]薄冰, 何政安.薄冰英语语法[M].北京:开明出版社, 2003.
[5]王立非, 文秋芳.母语水平对二语写作的迁移:跨语言的理据与路径[J].外语教学与研究, 2004, (3) .
[6]王文宇, 文秋芳.母语思维与外语作文分项成绩之间的关系[J].外语与外语教学, 2002, (10) .
[7]郭伟华.英汉语差异及汉语在英语学习中的负迁移[J].Sino-USEnglish Teaching, 2006, (3) .
关键词：反拨作用；大学英语；大学英语期末口语考试
Abstract：This paper studied the backwash effect of college English final oral examination with descriptive research method. Data randomly collected from 70 college English learners through questionnaires showed that college English final oral examination brought strong backwash on the studying attitudes towards English， but weak backwash on the studying contents and methods， and although most of students and teachers thought that college English final oral examination is helpful to improve the students' spoken English， the current English teaching contents and forms are not suited for improving spoken English. It also advanced some suggestions to promote its positive washback in future practice.
Keywords： backwash； college English； college English final oral examination
反拨作用是语言测试社会效果质量标准的一个重要方面[1]，它是语言测试对教与学所产生的影响，有正面的、也有负面的[2]。口语测试是语言测试的一个组成部分，它不仅可以衡量一个人的某种语言水平，同时也能检测教师的教学效果。《大学英语课程教学要求》（2007）（以下简称《课程要求》）指出：“大学英语的教学目标是培养学生的英语综合能力，特别是听说能力。”还提到“无论采用何种形式，都要充分考核学生实际使用语言进行交际的能力，尤其是听说能力”[3]。对非英语专业学生进行英语口语测试符合《课程要求》的基本精神，对全面提高大学英语教学质量，特别是提高学生英语口语交际能力非常必要。
大学非英语专业英语口语测试在我国的发展已有20多年的历史，目前国内学者对英语口试从不同方面做了很多研究，主要涉及口语测试手段、测试方法、评分方法、评分信度、任务复杂度与难度以及非面试口语效度[4-12]；大学非英语专业英语口语测试设计、大学英语口语测试对大学英语教学的影响、大学英语口语测试的必要性、大规模英语口语测试、测试任务的效度研究、测试的命题、诊断性测试、测试模式、测试研究的热点、测试程序及评分系统测试体系设计、英语测试与英语口语的关系、英语测试现状及分析[13-27]；大学英语口语考试对英语教学的反拨作用[28-30]。可以看出，关于口语考试对英语学习的反拨作用大都集中在CET等大规模考试中。期末考试虽然不像其它大规模测试那样直接影响考生的命运，但它在一定程度上影响着学生的生活和学习，影响着学生能否获得奖学金和是否重修甚至退学，甚至直接影响着学习动机和学习兴趣，所以研究大学英语期末测试也是必要的。近些年也有一些关于非英语专业英语期末口语考试的反拨作用的研究[31-34]，但运用实证方法对其进行探讨的研究并不多见。本文研究的问题是非英语专业大学英语期末口语考试的反拨作用如何？
研究方法
1.1研究对象
本研究采取随机抽样抽取某高校非英语专业学生共70名，其中男生30名，女生40名，发放问卷70份，回收67份，有效问卷61份。抽取该校英语教师14名，发放问卷14份，有效问卷14份。
1.2研究工具
本研究使用的测量工具有学生问卷、教师问卷。学生问卷由30个问题组成，2个开放式、28个封闭式。教师问卷由26个问题组成，2个开放式、24个封闭式。问题涉及大学英语期末口语考试对大学英语学习者在大学英语学习态度、学习内容和学习方法的影响。
1.3数据收集和处理
根据唐耀彩，彭金定（2004）的问卷，在试用的基础上，对问卷进行修改和优化，形成现有的问卷。本研究的所有数据在2013年6月底前收集完毕，然后对数据进行处理。问卷收回后编号，并输入电脑用SPSS统计软件进行处理。
结果与讨论
2.1学生对英语口语学习的态度
表1 对五项基本技能的认识
Table 1 The cognition of five basic English skills
从表1看出大部分学生认为口语是他们最重视也是工作后使用频率可能最高的技能，学生最难提高和最急于提高的是听力，这和老师的看法完全一致。说明学生和老师都认识到听说的重要性。这也说明全面提高大学英语教学质量，尤其是提高学生英语听说是符合学生和社会要求的。
表2 学生对英语口语学习的态度
Table 2 The attitudes towards oral English learning
表2中近一半的同学对英语口语感兴趣，但大多数同学认为学好口语是一种负担，近1/3的同学认为学好口语有助于找好工作，近一半的同学认为有必要举办期末口语考试。虽然大部分同学对英语口语学习和考试很认同，但学好口语对于非英语专业的学生来讲不易。这更要求英语教师改善英语口语教学方法，进行有效的英语口语教学，增强学生学好英语口语的信心。
2.2英语期末口语考试对英语学习内容和学习方法的影响
表3 英语期末口试对英语学习内容和方法的影响
Table3 The influence of English final oral examination on English studying contents and learning methods
表3中1-2项为教师问卷，3-8项为学生问卷。大部分教师经常要求学生课外进行英语口语学习并参加英语口语活动，但大部分同学均没有进行课外英语口语学习或参加课外的英语口语活动，只有少数同学坚持利用各种方式练习和提高口语。教师要求和学生实际情况有所脱节，教师要加强对学生口语的检查力度，同时学生要想提高口语，要加强自身的主动性，主动利用各种资源和方法进行口语练习。可以得出大学英语期末口语考试影响学生的学习内容和学习方法但只产生了弱反拨作用。
表4 英语期末口语考试对英语水平的影响
Table 4 The influence of English final oral examination on English level
表4是英语期末口语考试是否能帮助提高英语水平，大部分的学生和老师都认为英语期末口语考试能帮助学生提高英语水平。这也说明加强大学英语期末口试的必要性。
2.3英语期末口语考试对英语学习态度的影响
表5 英语期末口语考试对英语口语学习态度的影响
Table 5 The influence of English final oral examination on attitudes towards oral English learning
表5显示出大部分同学认为在大学英语基础阶段有必要开设口语课，而且有必要在学期末进行考试。大部分同学认为进行期末口语测试是必要的，因为参加口语考试在一定程度上可以提高自身的素质，这一看法与老师的看法完全一致，可以得出英语期末口语考试对学生的英语学习态度产生了强的反拨作用。大学基础阶段（大一、大二）学生的基础课相对较多，专业课较少，有足够时间进行口语学习和练习，但是现阶段我国很少有高校在基础阶段专门开设大学英语口语课程，开设的听说课程大都针对大学英语四、六级考试。要提高学生的英语综合水平、听说能力甚至整体素质教育水平，加强基础阶段的英语听说教学势在必行，这与《课程要求》相一致。
2.4英语期末口语考试对英语口语教学的影响
表6 英语期末口试对英语口语教学的影响
Table 6 The influence of English final oral examination on oral English teaching
表6显示出大部分的学生和老师认为英语期末口试能促进口语教学，而且教师的教学方式和对口试的认识对口语教学有很大的影响。这要求广大英语教师一方面要加强口试的规范化，使口试对英语口语教学起到正反拨效应，另一方面教师要加强对英语口语尤其是英语口试知识的学习，完善教学方法，提高英语口语教学水平。但也看到大多数老师和同学认为目前的英语教学内容和形式不利于提高英语口语。目前该校使用《新版综合教程》和《新视野视听说》两套教材，由于学生大多备考大英四、六级考试，课程内容还是以读写为主，虽加强听力教学，但学生和老师对口语教学重视程度不够。要提高英语口语，就要继续加强英语课程设置改革，使其符合学生的需要。
主观题中，所调查的学生中，43人对我校口语教学提出了建议和意见，他们的建议包括引进外教教授口语课，开设英语角活动，建立口语交流和应用的网站，开设英语口语课程，教师在课堂上给学生更多练习口语的机会。39名学生对英语期末口试提出了看法。他们提出口语考试形式要学生自己选择，不设定口试范围，学生可自由选题，口试前老师给出几个话题让学生准备，口试成绩计入总分的比例适当，考题要偏实际应用。而所调查的所有老师均回答了以上两个问题，老师建议开设口语课程，增加英语听说的课时量，加大口语考试占总成绩的比重。从以上可以看出，期末口试对学生的学习态度产生了强的反拨作用。
以上结果显示，大学英语期末口语考试对学生大学英语学习的态度方面产生了强的反拨作用，而对学习内容和学习方法却只产生了弱的反拨作用。
造成英语期末口试对学习态度产生强的反拨作用的原因可能为：第一，当今就业竞争压力大，而良好的外语口语交际能力是找到好工作的基本能力之一。第二，口语考试影响学生的英语成绩甚至综合成绩测评，英语口试能逼迫学生加强口语的练习和提高。而造成英语期末口试学习方法产生弱的反拨作用的原因可能有：第一，现在国内的英语考试如大学英语四、六级考试重点考查学生的读写译等笔试能力，对口头表达考察较少。这就意味着大学英语教师和学生就会在阅读等其它方面多下工夫，而在口语上少下工夫，虽然大学英语四、六级有口试，但只有少数达到一定要求的学生才能考试。第二，口语考试不是独立的一门课程，占英语总成绩的比重较小。第三，校内目前英语口语课程和活动欠缺，学生缺少相应的学习、练习和提高口语的机会。
要促使大学英语期末口语考试产生正反拨作用，需加强大学英语口语教学，规范大学英语期末口试，提高口试在英语总成绩中的比重，增开英语口语相关课程，加强开展英语口语活动，引导学生多参加校内外各类英语口语比赛，使学生有更多机会练习口语。目前该校开设《英语实用口语》选修课，将英语口语成绩计入学期英语总成绩的举措（占总评成绩的10%），不仅对老师英语口语教学有帮助，而且可以激发学生提高英语口语水平的积极性，从而真正达到《课程要求》的目标，使学生有日常交际的口语能力。
结语
本研究对非英语专业大学英语期末口语考试反拨作用进行了分析，结果发现：
1）大多数同学对英语口语很感兴趣，认为也是找到好工作需要掌握的基本技能，但是学好口语是一种负担；2）教师要求学生课外加强口语练习，但是只有少数学生课下坚持英语口语活动，教师要求和学生实际情况有所脱节；3）英语期末口语考试使学生对大学英语学习的态度产生了强的反拨作用，但对大学英语学习内容和学习方法只产生了弱的反拨作用；4）大多数老师和同学认为期末口语考试能促进学生口语水平和素质教育，但认为目前的英语教学内容和形式不利于提高英语口语。
本研究的启示：1）教师要加强学生的课外英语口语学习检查力度，建立评价机制，督促学生自主学习提高英语口语水平；2）加强英语期末口语考试考查力度，提高英语口试的比重，促进英语口试考对英语口语教学的正反拨；3）改善英语口语教学，开设英语口语课程或增加英语听说课时量，营造英语口语学习氛围。
本研究的限制：本研究受样本和研究工具的限制，尽管样本是通过随机抽样，但样本较少，会对研究结果产生影响，以后可以扩大样本加强口语考试反拨作用的检验；本研究对英语期末口语考试的反拨作用进行了探讨，但口语反拨不仅体现在学习者身上，一方面可以对不同任务难度、不同形式的任务的反拨作用进行研究，另一方面对大学英语教师、高校管理层、教材编写人员、家长以及用工单位人员等通过访谈、问卷等对口语反拨作用进一步研究。
参考文献
[1] Bachman L F， Palmer A S. Language Testing in Practice[M]. Oxford： Oxford University Press， 1996
[2] Hughes A. Testing for Language Teachers[M].Cambridge： Cambridge University Press， 1989
[3]教育部高等教育司.大学英语课程要求[M].北京：外语教学与研究出版社，2007
[4]文秋芳.英语口语测试与教学[M].上海：上海外语教育出版社，1999
[5]杨惠中.大学英语口语考试设计原则[J].外语界，1999（3）：48-51
[6]邹申.试论口语测试的真实性[J].外语界，200l（l）：74-78
[7]金艳，郭杰克.大学英语四、六级考试非面试型口语考试效度研究[J].外语界，2002（5）：72-79
[8]张文忠，郭晶晶.模糊评分：外语口语测试评分新思路[J].现代外语，2002（1）：98-102
[9]熊敦礼，陈玉红，刘泽华.大学英语大规模录音口语测试研究[J].外语教学与研究，2002（4）：283-287
[10]何莲珍，王敏.任务难度及语言水平对中国学生语言表达准确度的影响[J].现代外语，2003（2）：172-179
[11]郭茜，邢如，沈明波.口试评分规范化与信度研究[J].清华大学教学研究，2003（增1）：135-139
[12]易千红，曾路.口语测试中的评分模板设置与应用[J].现代外语，2004（l）：98-102
[13]黄萍.从大学英语口语测试研究看大学英语教学[J].外语与外语教学，1999（3）：21-23
[14]文渤燕.大学英语口语测试探讨[J].外语界，2000（3）：57-60
[15]陈彩霞，李志梅.大学英语大规模口语测试的探讨[J].石河子大学学报：哲学社会科学版，2004（3）：79-81
[16]吕长竑；宋冰；王焰等.大学英语口语测试任务的效度研究[J].外语界，2006（3）：72-80
[17]周忠新.大学英语大规模口语测试的探讨研究[J].教学研究，2007（30）：44-48
[18]王檬檬，韩菁.关于大学英语口语测试的思考[J].教育研究，2007（7）：33-34
[19]陈珺.大学英语口语测试模式与教学的实证研究[J].哈尔滨学院学报，2007（l2）：131-134
[20]高丙梁.大学英语口语测试研究热点述评[J].外语教学理论与实践，2008（l）：92-96
[21]张蓉.大规模英语口语测试的思考[J].浙江万里学院学报，2008（3）：136-138
[22]刘晓燕，周俊英.大学英语口语测试体系设计与实践[J].重庆教育学院学报，2008（l）：131-134
[23]张晓松.大学英语大规模口语测试的研究与实践[J].长春理工大学学报，2008（2）：19-21
[24] 古力斯旦木·哈德尔艾山；陆向鹏.大学英语测试与口语教学[J].伊犁师范学院学报，2009（3）：128-130
[25]宋晓春.大学英语口语测试现状及分析[J].语文学刊，2009（4）：153-154
[26]黄振羽.大学英语口语测试与能力的培养[J].贵州师范学院学报，2010（1）：56-58
[27]韩海艳，魏丽娟. 大学英语口语测试及其反拨效应研究[J]. 东 北 农 业 大 学 学 报 （ 社 会 科 学 版），2011（2）：105-108
[28]唐耀彩，彭金定. 大学英语口语考试对英语学习的反拨作用[J].外语界，2004（1）：25-30
[29]陈纪梁，陶伟. 谈大学英语口语考试及其反拨作用[J].山东外语教学，2001（）：82-84
[30]王永，刘瑾. 大学非英语专业英语口语测试的研究和实践[J] 东莞理工学院学报，2010（6）：112-116
[31]贾绍东，杨云升. 大学英语期末大规模口试探讨[J]. 中国大学教学，2005（1）：54-56
[32]兰丽伟，张清东. 大学英语期末口语测试及其反拨作用的研究[J]. 长春大学学报，2008（2）：99-101
一.听力部分
听下面两段对话，从每题所给的A、B、C三个选项中选出可以回答问题的最佳答案。每段对话读两遍。
听第一段对话，回答1-3小题。
1.HowmanytimeshasLindabeentoBeijingbefore?
A.ShehasbeentoBeijingmanytimes.
B.ShehasneverbeentoBeijing.
C.ShehasbeentoBeijingonlyonce.
2.WhatisLindaprobablydoingnow?
A.SheisvisitingtheGreatWall.
B.Sheistravelinginthecountry.
C.Sheislisteningtotheweatherreport.
3.WhatseasonisitinBeijingwhenLindastayshere?
A.Summer.B.Autumn.C.Winter.
听第二段对话，回答4-5小题。
4.Wherewerethemanandthewoman?
A.Theywereinthestreet.
B.Theywereatahotel.
C.Theywereonatrain.
5.Whatcanwelearnfromtheconversation?
A.Themanisquiterude.
B.Thewomanisathief.
C.Theyarehelpingeachother.
二.词汇
A.根据句意补全单词。(首字母已给出)
1.-Howlonghaveyoubeenskating?
-I’vebeenskatings____________Iwasfiveyearsold.
2.Wouldyoum__________gettingoutofthebathroom?
3.Thewaitressb_____youthewrongfood.
4.Whydon’tyougivean_______foryoumom?
5.Sheisgoingtomakeas___________meal.
B.选出一个与句中划线部分意思相同或相近的词语
1.IgotmadwhenIlostmybook.
A.rightawayB.foralongtimeC.gotangryD.gotsad
2.I’llgetupatonce.
A.rightawayB.foralongtimeC.amomentagoD.afewminuteslater
3.MikeusuallywatchesTVinthemiddleoftheday.
A.inthenoonB.atnoonC.intheafternoonD.atnight
4.HowaboutwritingitinEnglish?
A.Whydon’tyouB.WhynotC.WouldyoulikeD.Whatabout
5.MyfriendenjoyswatchingTV.
A.likeB.lovestoC.likesD.likesto
三.单项选择
1.Thereisnobodyintheroom,_____________?
A.isthereB.isn’tthereC.isitD.isn’tit
2.-_______youever________toBeijing?
-No,Ihaven’t.
A.Do,beenB.Have,beenC.Have,beingD.Do,be
3.-HowaboutgettingheraCD?
-No,that’snot____________.
A.speciallyB.enoughspeciallyC.speciallyenoughD.enough
4.DoyouoftenhelpWeiFang_________herlessons?
A.inB.atC.withD.out
5.MumisbusyonSunday.Sheisthe________inmyfamily.
A.busyB.busierC.busiestD.mostbusy
6.Is____________inbedgoodorbadforyourhealth?
A.readB.readingC.readedD.reads
7.Ihope_______tomorrow.
A.you’rebetterB.you’dbetterC.yourbetterD.youhadbetter
8.Wouldyoumind______yourroom?
A.cleanB.cleansC.cleanedD.cleaning
9.-_____haveyoubeencollectingstamps?
-Fouryears.
A.HowoftenB.HowlongC.HowmanyD.Howmuch
10.Ifyoudon’tgowithme,________?
A.youaresorryB.you’llbesorryC.yousorryD.you’llsorry
11.Shesaidshe________lunchatthattime.
A.washavingB.ishavingC.hasD.had
12.Whilethegirl________withaboy,theteachercameintotheclassroom.
A.wastalkingB.talksC.talkedD.talking
13.Therewillbe___________carsthanbefore.
A.moreB.muchC.manyD.little
14.-Willtherebeatallbuildinghere?
-___________________________.
A.Yes,therewon’tB.Yes,itwillC.No,therewon’tD.No,itwon’t
15.WangDing________anewbikethismorning.
A.buyB.boughtC.buyedD.isbuying
四.按要求改写句子
1.IwenttotheparklastSunday.(改为否定句)
I_______________totheparklastSunday.
2.Ihavelivedherefortenyears.(对划线部分提问)
_________________haveyoulivedhere?
3.Hedidhishomeworkyesterdayevening.(改为一般疑问句)
____________________________hishomeworkyesterdayevening?
4.Wehadabigfamilydinneryesterday.(对划线部分提问)
____________________you________abigfamilydinner?
5.Sheoftengoestoschoolonfoot.(改为一般过去时态)
Sheoften____________________onfootlastyear.
五.用适当的词填空，完成下列对话。
A:Hi,LiHua.Whereareyougoing?
B:Oh,I’mgoingtothehospitalto_____myfriend,Tom.
A:What___________?
B:Lastnightwhenhewaswalkingonthestreet,acar______him.
A:I’m______________tohearthat.Washebadly______?
B:Yes.
A:Didthedrivertakehimtothe____________atonce?
B:Yes,andthedoctoroperatedonhim__________________________hewassentthere.
A:Ishebetternow?
B:Yes,butonly_________________.
A:How________.Wemustbe________whenwewalkonthestreet.
B:Yes,youareright.
六.用所给词组的适当形式填空
knockon,agreewith,workout,lookthrough,getonwellwith,growup,takeoff,
getangrywith,takeout,beinterestedin
1.Theplane_______________tenminutesago.
2._____________thedoorbeforeyougointoother’sroom.
3.Whatareyougoingtodowhenyou______________?
4.“Doyou_________me?”askedMrWhite.
5.Ihopethey___________eachotherinthefuture.
6.Jim____________makingkites.
7.-Canyou_____________thisphysicsproblem?
-It’stoohardforme.
8.MissWhitenever____________herstudents.
9.Hehas___________thebook.Hesaiditwasinteresting.
10.Theguest_____________apenandwrotesomethingonthepaper.
七.完形填空
It_____1____Peterquiteawhiletofindhiscarandintheendhehadto_____2______itinasmallstreet,somewayfromthedentist’s.Ashegotout,helookathis___3___.Hewouldmeetthedentistatfiveandhestillhadhalfanhour.Hecrossedintothesquareandsatdowninachair,toenjoythe____4____suninthewest.
Ashesatthere,hewatchthechildrenplaying.Hewas_______5______toseearedcar_____6_____hisowncomeoutofthestreetwherehehadparked.Thecarmovedfastandsoondisappeared(消失).Peterfeltinhispockerfor____7_____,buttheywerenotthere.
“Mycar!”heshoutedina_______8______voice,whichmadeseveralpeoplelookathim.Hegotupandranoutofthesquare,downthesmallstreet.Hiscarwasnottobeseen_______9_____thenhefounditwasbehindalargeone,withthekeys______10_____hiscar.
1.A.spendB.costC.tookD.paid
2.A.putB.leaveC.liveD.drive
3.A.watchB.keysC.friendsD.dentist
4.A.risingB.fallingC.goingD.leaving
5.A.surprisedB.gladC.angryD.sad
6.A.differentB.likeC.unlikeD.same
7.A.hiswatchesB.hiscarsC.hismoneyD.hiskeys
8.A.smallB.loudC.bigD.high
9.A.andB.justC.butD.by
10.A.inB.onC.ofD.to
八.阅读理解
A
Ihaveafriend.Hehasalargepolicedog.Thedog’snameisJack.Policedogsareoftenveryclever.EverySundayafternoonmyfriendtakesJackforalongwalkinthepark.Jacklikesthelongwalkverymuch.
OneSundayafternoon,ayoungmancametovisitmyfriend.Theytalkedandtalked.SoonitwastimeformyfriendtotakeJackforhiswalk.Butthevisitorwasstillthere.Jackbecameveryworriedabouthiswalkinthepark.Hewalkedaroundtheroomafewtimes,andthensatdowndirectlyinfrontofthevisitorandlookedathim.Butthevisitorpaidnoattention.
Hewentontalking.FinallyJackcouldnolongerstandit.Hewentoutoftheroomandafewminuteslaterhecamebackwiththevisitor’shatinthemouth.
选出符合短文内容的选项。
1.A.Thewriter’sfriendhasapolicedognamedJack.
B.Thewriter’sfriend’snameisJack.
C.Thewriter’snameisJack.
2.A.EverySundayafternoonthewriter’sfriendgoestotheparkforawalk.
B.EverySundayafternoonthedoggoestotheparkforalongwalk.
C.EverySundayafternoonthewriter’sfriendandhisdoggototheparkforawalk.
3.A.Thevisitorwasold.
B.Thevisitorwasyoung.
C.Thevisitorwasneitheroldnoryoung.
4.A.Thevisitorpaidattentiontothedog.
B.Thevisitorpaidalittleattentiontothedog.
C.Thevisitorpaidnoattentiontothedog.
5.A.Thevisitorcamebackwithhishatinhishand.
B.Thedogcamebackwiththevisitor’shatinthemouth.
C.Thewriter’sfriendcamebackwiththevisitor’shatinhishand.
B
TwoAmericansweretravelinginSpain.Onemorningtheycameintoalittlerestaurantforlunch.Theydidn’tknowSpanish,andtheirwaiterdidn’tknowEnglish.Theywantedhimtounderstandthattheywantedsomemilkandbread.
Atfirsttheyspelledtheword“milk”manytimes.Thentheywroteitdown.Butthewaitercouldn’tunderstandthem.
Atlastoneofthemtookapieceofpaperandbegantodrawacow.Whenhefinishedhisdrawing,thewaiterlookedatitandranoutoftherestaurantatonce.
“Doyousee,”saidoneofthetravelers,“Whatapencilcandoforamanwhohasdiffcultiesinaforeigncountry?”
Thewaiterwasbackagainsometimeafter,buthebroughtnomilk.HeputdowninfrontofthetwoAmericanstwoticketsforabull-fight(斗牛)。
1.Thestoryhappened__________________.
A.inEnglandB.inAmericaC.inSpainD.inAfrica
2.ThetwoAmericanswanted_____________.
A.tohavebeefB.tobuysometicketsforabull-fight
C.tohavemilkandbreadD.toseethewaiter
3.Thewaiter_______________________.
A.couldnotspelltheword“milk”
B.askedtwoAmericanstodrawapicture
C.couldunderstandthetwoAmericansEnglish
D.didn’tlikethetwoAmericansatall
4.OneoftheAmericansbelievedthat_______________.
A.wordswereeasytounderstand
B.pencilwerebetterthanpaper
C.awaitershouldknowsomeforeignlanguage
D.apencilcandomoretohelpamaninaforeigncountry
5.Whichofthefollowistrue?______________________
A.TwoAmericanswenttorestaurantforsupper.
B.ThewaiterwantedtomakeajokewiththetwoAmericans.
C.Thewaiterwasabletospelltheword“milk”atlast.
D.Thewaiterthoughtheunderstandthedrawingandranoutoftherestaurant.
九.写作
简要介绍你曾去过的一个地方，不少于50字。
【试题答案】
一.1.B2.A3.B4.C5.B
二.A.1.since2.mind3.brought4.necklace5.special
B.1.C2.A3.B4.D5.C
三.1.A2.B3.C4.C5.C6.B7.A8.D9.B
10.B11.A12.A13.A14.C15.B
四.1.didn’tgo2.Howlong3.Didhedo4.Whendid,have
5.wenttoschool
五.see,happened,hit,sorry,hurt,hospital,assoonas,alittle,dangerous,careful
六.1.tookoff2.Knockon3.growup4.agreewith
5.willgetonwellwith6.isinterestedin7.workout
8.getsangrywith9.lookedthrough10.tookout
七.1.C2.D3.A4.B5.A6.B7.D
8.B9.C10.D
八.A.1.A2.C3.B4.C5.B
B.1.A2.C3.A4.D5.D
九.(略)
听力部分录音原文：
对话(一)
M:Linda,Idon’tthinkyouhavebeenherebefore,haveyou?
W:No,I’vetraveledagreatdealinthecountry.ButthisisthefirsttimetocometoBeijing.
M:Ihopethatyoulikeithere.
W:I’msureIenjoyit.I’veheardalotabouttheGreatWallandI’vebeeneagertovisititforages.SoI’mgladmydreamhasfinallycometrue.
M:We’dlovetotakeyoutogosightseeing.
W:That’sgreat.Thankyou.Bytheway,what’stheweatherusuallylikethistimeoftheyear?
M:It’susuallywarmandsunny.Itseldomrains.ItisthebestseasonoftheyearinBeijing.
W:SoI’vecomehereattherighttime.
M:Iguessyouhave.
对话(二)
W:Oh...ohdear,oh!
M:I’msosorry...Ithinkthatwasmyfault...er...hangon,I’lljustpickallyour…
W:Oh,no,thankyou.You’resokind...
M:I’llpickupallyourthingsforyou.Hereweare.Here’syourbag.Hey,justaminute.Ican’tbelieveit...
W:Oh,no,no,no,no...
M:Youjustputyourhandintomypocketandtookmywalletout?
W:Oh,no,no.Excusemeitwasalmostfallingout.
M:But...whatdoyouthinkyou’redoing?Giveitbacktome!
W:Buthere...hereitis.
M:Thankyou!
W:Itwasgoingtofallontheground...
M:Right.Now,we’lljustgoalongtotheguardofthetrain...
W:Ohdear,lookatmythingsontheground!It’sterrible!
M:We’lljustgoalongtotheguardofthetrainandseewhathehastosay.
W:ButIwasn’tdoinganything!
以上就是由为您提供的初二英语下册期末考试试题答案，希望给您的写作带来帮助!
我早早的就到了学校，一进校园，就直冲老师的办公室奔去。我心急于看我的成绩，老师出去了，成绩单录在电脑里面，电脑没有打开，我只好先看奖状，里面没有我的，我就有一种预感，这次肯定没有考好。后来拿到了成绩报告册，才看见自己考的是多么的差。在班里面才排第十三名，语文八十四分，数学九十三分，英语八十九分，物理九十九分，政治历史九十分，生物地理七十六分(各科满分一百分)。老师对我这次的成绩也感到不满意。回到家后，我分析了一些情况。首先我来看一下我的语文先分析一下我的一大弱项语文。从错题上可以看出，我的成语积累不够丰富，对词句的主旨判断不够准确。本来是贬义词，而我却把判断移到了是否躲着通顺上，得到了错误的答案“B”。再看看作文，选材不够新颖，立意缺乏时代气息，结束语没有达到升华文章主题的效果，语句尚欠通顺……翻出自己以前的文章，发现自己总是存在语句不够纯熟，用词不够精练，表达主题。还有，阅读量不够大，基础功还不够扎实。所以我决定只要一有时间就和爸爸妈妈到新华书店去看书。
数学这次也没有考好，原本在班里面数学成绩都是数一数二的，这次这么简单的试卷居然没有考到满分，我分析了一下，主要是：一、题目没看清。二、格式不对。在平时考试没犯毛病，关键时刻却掉链子，真是“悲剧”啊!
英语物理这次考的还可以，在班上可以排到前三名。
平常考试的时候，副科都不错，语文、英语、数学这些主科也还可以;可这次我的主科没扣积分，副科考得一塌糊涂，可能在平时，我只复习主科了，而忘记复习副科了。争取下次考好，不辜负父母和老师的期望，取得让我感到欣慰的成绩，不再后退。
妈妈说：“答案下来了，你也不对对答案?”心想，“对对也行，估计一下总分能拿多少。”
我首先对起了数学。第一大题，选择题，除了一个选择是我大意造成的，其余都对。第二大题填空题首次拿到满分，第三大题计算题也和往常一样拿到满分，接下来的题不难，可是，由于我的计算失误，不知这为什么，数字本身很小，连口算都不会错的人，我却笔算都错了，得数应是8,我竟算成了7.2。
接下来的19题，不难，应拿到满分。20题是我最拿手的概率题，我想又该拿个满分。眼尖先看得数，啊，怎么不和我的一样，心一震，再看过程，我心彻底凉了!我恍然大悟：一次抽取两张扑克牌，怎么能按放回去又重复计算，我彻底崩溃了，这道题8分，我竟一分不得。我仔细回想着考场上，这么简单的题，我当时心里庆幸，想都没多想，拿起笔，直接作了解答。我想，如果当时稍微留点心，留点脑也不至于这样惨了……
再往下看，21题，前面一问小分得了，第二问，不等式计算错误，失分。22题，二元一次方程组，式子列对了，计算错误又丢分了……
无心再往下对题，这回我由于计算错误，丢了太多的分，为什么造成今天这个样子?我一出手就不会算了呢?原来，考前几个月，我嫌作业多，一直用计算器算的。哎!悔不该当初偷懒!
【广州初二英语期末考试】推荐阅读：
广州小学期末考试05-31
广州市九年级期末英语09-19
初二物理下册期末考试试卷09-19
初二上册期末考试题11-22
初二下册期末考试试题12-17
初二英语期末教学总结09-10
初二英语教师期末总结10-16
初二期末考试动员讲话稿07-10
鲁教版初二英语期末模拟试题10-28
宁城县关于初二语文下册期末考试试题09-19
