国际结算基本词汇翻译（精选8篇）
trade by commodities 商品贸易
visible trade 有形贸易
invisible trade 无形贸易
barter trade 易货贸易
bilateral trade 双边贸易
multilateral trade 多边贸易
compensation trade 补偿贸易
processing trade 来料加工贸易
assembling trade 来料装配贸易
leasing trade 租赁贸易
mainly trade with „firms主要和„进行贸易
be conducted on the basis of equality在平等的基础上进行贸易
trade with people in all countries on the basis of equality and mutual benefit.在平等互利的基础上和各国人民进行贸易
There has been a slowdown in „贸易已有所减少
continuously expanding不断发展.Our company mainly trades„我们公司主要经营„
„ is well-known in trade circles在贸易界很有名望
business scope/frame 经营范围
trading firm/house 贸易行，商行
trade fair 贸易展销会 trade show 贸易展览
trade terms/clause 贸易条款
trade balance 贸易平衡
to conclude a business transaction 达成贸易交易
trade association 贸易协会
Heavy enquiries witness the quality of our products.大量询盘证明我们产品质量过硬。
inquire 询盘；询价；询购
to inquire about 对...询价
to make an inquiry 发出询盘；向...询价
inquirer 询价者
inquiry 询盘
firm price 实价，实盘
to make delivery 交货
to make prompt-delivery 即期交货
to make an offer for 对...报盘（报价）
firm offer 实盘
non-firm offer 虚盘
to forward an offer(or to send an offer)寄送报盘
quote 报价
quotation 价格
cost of production 生产费用
Our offers are for 3 days.我们的报盘三天有效。
We have extended the offer as per as your request.我们已按你方要求将报盘延期。
The offer holds good until „报价有效期到„
All prices in the price lists are subject to our confirmation.报价单中所有价格以我方确认为准。
Price is rising(falling).价格上升（下降）。
Price is up(down).价格上涨（下跌）。
Price is looking up.价格看涨
Price has skyrocketed.价格猛涨
Price has shot up.价格飞涨
Price has hiked.价格急剧抬高
Price is leveling off.价格趋平
„is strengthening 坚挺
„is weakening 疲软
ceiling price 最高价，顶价
base price 底价
rockbottom price 最低价
bedrock price 最低价
Price is hovering between..and...价格徘徊于
Price has plummeted.价格暴跌。
Price has downslided.价格剧降。
F.O.B.Free On Board “船上交货价”或称“离岸价格”
C.I.F.Cost, Insurance and Freight “成本加保险费、运费”或“到岸价格”
C&F Cost and Freight “成本加运费”或“离岸加运费”价格
current price 时价，现价
prevailing price 现价
ruling price 目前的价格
cost price 成本价
gross price 毛价
cargo freight 运费
shipping advice 装船通知
to effect shipment 装运
forward shipment 远期装运
prompt shipment 即期装运
dishonor 拒付
deferred payment 延期付款
progressive payment 分期付款
国际金融英语词汇基本上可分为两类:金融术语和普通词汇。金融术语指用于国际金融各领域、具有专业特点的词汇,它们大多在专业的金融英语辞典里可以找到。而当普通词汇用于国际金融语境中构成固定的词组时,就产生了在一般语境下使用时所不具备的意义。由于使用的领域不同,专业术语和普通词汇呈现出不同的特点。本文试图从金融英语的词汇层面,对金融英语翻译进行探讨。
二、金融英语词汇特征
1. 专业术语词义的单一性
在一个学科领域内,一个术语只表达一个概念,同一个概念只用同一个术语来表达。这是一切科学术语最突出的特点,即:词义单一而固定。英汉金融术语也不例外,任何人在任何情况下都必须对其有同一的解释。金融专业术语的单一性主要表现在两个方面,一是每个专业术语所表示的都是一个特定的金融概念,在使用时不能用其它任何词语替代。例如,在英语中credit standing(资信状况),不能用position来代替standing;standby credit(备用信用证),不能用spare来代替standby。汉语中也是如此,“资信”不能说成“诚信”,“备用”不能说成“零用”。二是某一个专业术语即使在民族共同语中属于多义词,在金融专业英语中也只保留一个义项,例如:listed company(上市公司),list在英语中解释为“清单”、“记入名单”、“列于表上”,而在金融专业英语中,它解释为“上市的”。汉语也同样,例如:停止参加某一个项目可以说是“放弃”,但如果中途不参加保险了,都说“退保”,而不说“弃保”。
2. 普通词汇词义的多义性
这种词的几个不同的汉语含义之间的差别比较明显,例如,“current”一词在金融英语中可以表示“活期的;经常的;流动的;现时的”等多种含义。如:Current account(经常账户)、Current assets(流动资产)、Current yield(现时收益率)。再比如,在“balance sheet”(资产负债表)中“balance”是为“资产负债”;而在“balance of payment”(国际收支平衡表)中则为“平衡表”之义,而在“the balance of account”(账户余额)中又是“余额”。
3. 词语的简约性
典型的金融语体是一种明确可靠且具有权威性,能用来管理金融界、调节市场、解决矛盾的语言。它是由专家按照固定的模式加以编制并进行解释的语言,因此还具有简约的特色。
(1)缩略语。金融术语简约性的突出表现之一就是缩略语的大量运用。例如:
US$US Dollar美元
VAT value added tax增值税
(2)连字符术语。连字符术语多是金融英语的又一特点,金融英语大量使用连接号将两个甚至三个单词连为一体的复合形容词。运用连字符结构的优点在于使句子结构简洁精悍,避免歧义。例如:
The shares of publicly-traded companies are traded on stock exchanges,NASDAQ and in over-the-counter markets around the world.上市公司的股票在世界各地的股票交易所,纳斯达克和场外市场交易。
(3)名词连用。名词连用就是几个名词在不改变形式的前提下按一定逻辑排列在一起表示一个完整的新意思。金融英语词汇一般将名词置于修饰语之前,防止过多使用介词而造成语义不连贯。如:Repayment source(还款来源),而不是Source of repayment。
(4)借用俚语。金融英语中还常常出现借用俚语的情况,俚语和文化有着密切的联系。比如,wallflower是华尔街俚语,比喻那些不受投资商注意或青睐的产业,本义指聚会或舞会中受冷落找不到舞伴的人。但是中文中没有与wallflower直接对应的词;“一元美钞”的背后印有美国前总统的头像,同时又是绿颜色,所以称作“dead president”或“green back”;“sour bond”指无法还本付息的债券,sour本来指食物变质,这里运用了隐喻的修辞方法形容无法还本付息的债券如同变质的食物作废了。
三、常用的翻译技巧
1. 完全直译
鉴于专业术语词义的单一性的特点,在翻译专业术语和专有名词时一般采用完全直译的方法处理。如:Nostro Account(往账)和Vostro Account(来帐),以及European Monetary Union(欧洲货币联盟)和swap rate(掉期汇率)等。需要注意的是,在进行完全直译时,应查证有关资料,根据权威的翻译确认译名的准确性和统一性,不得随意另起译名,也不得随意加添或减少字词。
2. 选择词义
金融英语中很多普通词汇是多义的,翻译时必须选择正确的词义。一般来说有三种选择词义方法:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。如:银行信贷业务中常说发放贷款,英语的发放二字可用“make,issue,launch”等,发放贷款可译作“to launch a loan”。但这里的launch一词若用在别处意思就不同了。如“to launch a movement,campaign,drive发起运动,搞活动”;“to launch a training program,class,course举办培训班”,“to launch a satellite发射卫星”。
3. 词性转换
词性转换,这一通用英语翻译中常用的技巧,也适用于金融英语的翻译。由于英汉两种语言表达方式和用词习惯存在差异,翻译时不可能原封不动地保留原文词类,多数情况下需要进行词类转换才能译得通顺、自然。
名词性转换,使形容词和动词具有名词性:
out standing(adj.→n.):各种未付的或未偿还的债务。
buoyant(adj.→n.):上升证券。价格上涨的股票,连续增值的证券。
动词性转换,使名词具有动词性:
invoice(n.→v.):给……开发票。
credit(n.→v.):贷记其帐户。
4. 避免专业误译
金融词汇翻译方面出现的一个重要问题就是翻译不准确、不统一。金融专业术语有其特定的内涵,每个专业术语基本上对应于一个特定的金融概念,因此翻译时不能随意用其他词语来代替。尽管金融术语有时在形式上仍是以普通名词表现出来的,但是在特定的金融语境之下,它就排除了作为普通名词的义项。如“commodity”一词作为普通名词,它在英语中有这样几个义项:
(1)an article of trade or commerce,esp.a product as distinguished from a service.
(2)something of use,advantage,or value.
(3)stock exchange.Any unprocessed or partially processed good,as grain,fruits and vegetables,or precious metals.
当然“commodity”作为金融词汇来使用时,它就只能取其第3)个义项,即“期货”之义,而不能用其他的义项。如果违反了金融术语内涵上的特定性,随意用普通义项来翻译金融语境中的词汇,就肯定会引发歧义。但是在有的金融文献的翻译中偏偏就有译者将“commodity”期货译为“日用品”。也还有译者将“看跌期权put option”译为“投入选择权”的情况。像这样的翻译都是典型的因为违反金融专业术语在内涵上的特定性而引发的翻译失准现象。“看跌期权”与所谓的“投入选择权”显然含义不同。
因此,金融专业术语的翻译尤其要反对“不懂装懂”的风气,译者如果仅仅从词典的意义中去检索,很可能造成误译,轻则闹笑话,重则带来经济上的巨大损失。
四、结语
要想做好金融英语翻译,译者需要通用大量英语和金融英语的词汇量,语言分析能力越强,经济金融、文化、政治等方面的知识越丰富,对金融英语的特征掌握就越好,同时还要熟练地运用各种翻译技巧,对汉语具有较强的驾驭能力,这样才能深刻、准确地反映原文的精神实质,另外利用有关工具书和文献资料做大量的翻译练习也很重要。
参考文献
[1]Rosenberg,Jerry M.英汉双解银行金融辞典.北京:国际文化出版公司,1996.
[2]陈仕彬.金融翻译技法[M].北京:中国对外翻译出版公司,2002.
[3]陈玉清.金融专业英语词汇的学习与掌握[J].福建金融,2003,(2).
[4]郭尔平.金融英语词汇小议[J].大学英语,2000,(1).
[5]企鹅国际金融词典[Z].外文出版社,1996.
关键词：网络词汇；构词方法；翻译法
计算机技术的迅猛发展，使得我们的语言变得越来越丰富。很多网络词语在成万上亿的网名口口相传后，在日常生活中，在脱离计算机的日常交际里，也迅速蹿红。这也使得我们的英语词汇库出现一些网络热门词汇。那么，这些具有中国特色的网络流行词汇应该怎么翻译成英语才恰当呢？既要表达出意思，又要具有一定的美感，正确地翻译这些新兴词汇显得尤为重要。
一、何为网络新词
网络新词是指网友们针对一些事件而衍生出来的具有特殊含义的词汇，既有新词新意，也有老词新意。
其中包括：（1）谐音类的新词，如淡定——蛋定；too young too simple——图样图森破。（2）由方言词转化而来，一些生动有趣、生命力强的方言词被网友挖掘出来，成为网上流行语，如“木有”。（3）由旧词添加新意转化而来，如潜水、黑客等等。
网络新词通常来源于影视网络热门用语，现在更多的是因为某一社会现象，因而产生了一些被大家都接受的说法。由于每年年末都会进行网络新词的评选，再加上媒体等的聚焦，使得网络新语的认可度不断提高，并日益融入人们生活中。
网络时代的生活滋生出了当下语言生活的新形态，很多新词让人感触最深的莫过于和网络有关网络流行语作为一种“社会方言”进入人们的日常生活，它们敏锐地折射出社会热点问题，以幽默、调侃的语气自娱自乐，或者表达对不良社会现象的谴责。
网络新词的产生、变化与社会生活息息相关。网络新语词的流行在于它反映的事件背后是民众的心态。现在民众对社会事件的关注、对自身权益的维护意识比过去要强烈得多，这是网络新词流行的核心动力。如在房价不断上涨的当下，“杯具”一词开始流行。“杯具”由于和悲剧谐音，被网民赋予新的含义，成为当前的流行语。“我的人生就像茶几，上面摆满了杯具”“不要迷恋哥，哥只是杯具”在各大网站论坛盛行。
二、网络词汇的翻译
由于网络词汇的构造方式多种多样，这样也就造成了，翻译方式的多样性。下面，笔者就具体介绍了一些翻译方式。
1.直译法
所谓直译，指直接翻译，不迂回曲折，按照源语言的字面意思来翻译，在译文中不仅传达原文的内容，还尽可能完整地保留原文的修辞风格及组句形式。这就必须遵循“字字对应”的原则。直译过来的词汇往往通俗易懂，还能使读者接受源语言的文学风格，如angel“天使”，dark horse“黑马”，software“软件”，cold war“冷战”，等等。
2.意译法
所谓意译，是指原文的有些内容与形式不宜用汉语直接表达，而是经过解析后以另外一种形式表达出来，也就是说更着重于意思的翻译，而不拘泥于表面文字。有些词汇通过英汉对比，找不到字面与之相对应的词汇，不得不采用意译的方法。比如：小鲜肉—young handsome，用于形容年轻、帅气的男生，一般是指年龄在12-25岁之间的性格纯良、感情经历单纯、没有太多的情感经验且长相俊俏的男生。心塞—feel stifled，指心里堵得慌、难受，对周围发生的事感到很不舒服，也可表示对某件事情很无语，可译为feel stifled，feel suffocated或者是feel very uncomfortable.
3.音译法
2015年一个网络流行词叫狗带。“狗带”是英文“go die”的谐音，源自中国艺人黄子韬在一次演唱会上表演的英文歌词。“狗带”既可以向对方表达不满，让对方“狗带”，也可以表示自己不会轻易放弃或认输。“狗带”就是英文的“go die”，就是“去死”的洋气点的说法。
三、总结
计算机的发展让地球越来越成为一个村，网络语言也就因国界与历史文化的不同而具有一定的特殊性，让网络流行语变成一种文化的传播，就必须依靠准确高效的翻译方法，在翻译网络语言时，必须遵循一定的文化内涵，这一点是我们在翻译时必须切记的。
参考文献：
[1]唐丽君.浅析网络词汇翻译[J].黑龙江对外经贸，2009（2）.
[2]王晓娟，王欣.浅议网络英语的发展及其翻译法[J].考试周刊，2009（3）.
[3]李超.网络词汇翻译的受众心理分析及相应翻译方法[J].法制与社会，2008（11）.
“因为”的短语多用“by virtue of”，远远多于“due to”一般不用“because of”；
“财务末”一般用“at the close of the fiscal year”，而不用“in the end of the fiscal year”； “在……之前”一般用“prior to”，而不用“before”；
“关于”常用“as regards”, “concerning”或“relating to”，而不会用“about”；
“事实上”用“in effect”，而不用“in fact”；
“开始”用“commencement”，而不用“start”或“begin”；
“停止做”用“cease to do”，而不用“stop to do”；
“理解合同”用“construe a contract” 或“comprehend a contract”，而不用“understand a contract”； “认为”用“deem”,用“consider”少，不用“think”或“believe”；
“愿意做”用“intend to do”或“desire to do”,而不用“want to do”, “wish to do”；
“依照合同相关规定”一般说“pursuant to provisions contained herein”或“as provided herein”等，不说“according to relevant terms and conditions in the contract”；
coin catcher 取硬币器
coincidence 符合，一致，重合
coincidence counter 符合计数器
coincidence detector 符合检波器
coincidence rangefinder 双像重合测距仪，叠像测距仪
co2 incubator 二氧化碳培养箱
co2 insufflator 二氧化碳吹入器
co2 laser 二氧化碳激光器
co2 laser surgical system 二氧化碳激光手术系统
colation 漉过，漉液
colatorium 漉药器
cold ①寒冷的 ②感冒，伤风
cold cathode 冷阴极
cold cathode diode 冷阴极二极管
cold cathode enlarger 冷阴极放大机
cold cathode fluorescence lamp 冷阴极荧光灯
cold cathode lamp 冷阴极灯
cold closet 冷藏箱
cold cream 冷膏，冷霜
cold light 冷光
cold light amnioscope 冷光源羊膜镜
cold light fountain 冷光源
204
cold light operating lamp 冷光手术灯
cold light shadowless primary and secondary lamp 冷光子母无影灯
cold light source 冷光源
cold light supply 冷光源
cold plate 致冷板
cold probe 低温探针
cold quartz mercury vapor lamp ①(人工)太阳灯 ②冷光石英水银灯
cold receptor 冷感受器
cold red light 冷红光灯
cold reflector 冷反射镜
cold room 冷藏室
cold snare 冷圈断器
cold sterilization 低温杀菌，低温消毒
cold storage 冷藏器
cold ultra-violet lamp 冷紫外线灯
collapsible 可折叠的，可收缩的，活动的
collapsible camera 折叠式照相机
collapsible container 可收缩容器
collapsible lens 折叠镜头
collapsible mast 伸缩套管天线杆，拉杆天线
collapsible radio mast 伸缩套管天线杆，拉杆天线
collapsible tube 软锡管
205
collapsible-whip antenna 可折叠鞭状天线
collar 套圈，套环，环
collar and crow scissors 牙冠剪
collarbone 锁骨
collar burner 环焰灯
collargol 胶体银
collarpliers 牙技工成形钳
collar scissors 冠颈剪
collar splint 硬领夹
collator 校对机，分类机
collaurum 胶体金
collecting lens 聚光透镜，会聚透镜
collecting tank 收集槽
collection ①收集 ②收集品，标本
collection order 托收委托书
collector ①收集器 ②编辑机 ③集电器
collector lens 聚光透镜
college 学院，学会
colligation 综合，总括，连接
colligative 依数性的
collimated beam 准直光束
collimating lens 准直透镜
206
collimation 准直，对准
collimator 准直器，平行光管
collimator tube 准直管，平行光管
collimator viewfinder 准直取景器
colliquation 溶化，溶解
collision 碰撞，冲突，振动
collo- 胶体，胶质
collochemistry 胶体化学
collodion 火棉胶，胶棉
collodion dressing 火棉胶敷料
collodion electrode 胶棉电极(eeg)
colloid ①胶体，胶质 ②胶态的
colloid gold 胶态金
colloid mill 胶体磨
colloid osmometer 胶体渗透压计
colloid osmotic pressure 胶体渗透压
collosol 溶胶
colloxylin 火棉，低氮硝化纤维素
collum 颈
colo- 结肠
colometrogram 结肠测计图
colometrometer 结肠活动测定器
207
colon 结肠
colon clamp 结肠夹
colonic cooler 结肠冷却器
colonofiberscope 结肠纤维镜
colonofiberscopy 结肠纤维镜检查
colonometer 菌丛计数器
colonoscope 结肠镜
colonoscopy 结肠镜检查
colonosigmoidoscope 结肠乙状结肠镜
colony 菌(集)落，菌丛
colony counter 菌集落计数器
color 颜色，染色
color adaptometer 颜色适应时间计
color chart 比色图表
color comparator 比色器
color comparison tube 比色管
color contrast 色对比
color densitometer 彩色光密度计
color display 彩色显示器
color display tube 彩色显像管
color film 彩色胶片
color filter 滤色器，滤色玻片
208
colorimeter 比色计
colorimeter tube 比色管
colorimetric assay 比色测定
colorimetric cylinder 比色管
colorimetric method 比色法
colorimetric solution 比色溶液
colorimetric titration 比色滴定法
colorimetry 比色法，色觉检查
color index 血色指数
color jar 染色缸
color killer 消色器
color kinescope 彩色显像管
color matching guide 比色标
color negative film 彩色照像负片
color pattern generator 彩色信号发生器
color phase microscope 着色相位差显微镜
color picture tube 彩色显像管
color radicle 色基，发色团
color radioisotope scanner 彩色放射性同位素扫描仪
color receiver 彩色电视接收机
color receiver monitor 彩色电视接收监视器
color screen 彩色荧光屏
209
color spectrum 色谱
color standard 比色标准
color television 彩色电视
color television camera 彩色电视摄像机
color television receiver 彩色电视机
color television set 彩色电视机
color video camera 彩色摄像机
color video monitor 彩色监视器
color videoscope 彩色映像示波器
color vision test 色盲检验表
color vision tester 色盲视力检验器
coloscope 结肠镜
colostomy bag 结肠(造)瘘袋
colostomy pouch 结肠排泄袋
colour 颜色，染色
coloured filter 滤色镜
coloured glass 有色玻璃
coloured spectacles 有色眼镜
colp-; colpo- 阴道
colpeurynter 阴道扩张袋
colpohysteroscope 阴道子宫镜
colpomicroscope ①阴道显微镜 ②阴道镜
210
colpomicroscopy 阴道显微镜检查
colposcope ①阴道镜 ②阴道显微镜
colposcopy 阴道镜检查，阴道窥器检查
colpostat 阴道插物保持托，阴道塞药器
colpotherm 阴道电热器
column 柱
coma 斜射球面像差，彗形像差
comb ①梳，梳齿 ②探针
combination 结合;化合;组合
combination bag 多用包
combination offer 搭配发盘
combination screen 复合增感屏(包括前屏及后屏)
combination sterilizer bag 消毒用包
combination stethoscope 双联听诊器
combination therapeutic lamp 组合式治疗灯
combination type 组合式
combined prism 串棱镜
combustible ①易燃的 ②燃料
combustible gas detector/alarm system 可燃气体测定和报警装置
combustion 燃烧，发火
combustion boat 耐烧盆
combustion furnace 燃烧炉
211
combustion spoon 燃烧匙
combustion tube 燃烧管
combustor 燃烧室
comedones extractor 拔粉刺器
comfimeter 空气冷却力计
comfort ①安慰，舒适 ②设备
commend 推荐，赞扬
commensalism 共栖
commentary 注释，评论
commerce 商业，贸易
commercial agency 商业代理
commercial contract 贸易合同
commercial invoice 商业发票
commercial treaty 贸易协定，贸易条约
comminuter 粉碎机
comminuting machine 粉碎机
commission 委托，代理
commission contract 商业代理合同
commissurotomy knife 二尖瓣分离刀，联合部切开刀
committee 委员会
commode ①便桶 ②五斗橱 ③洗脸台
commode chair 大便椅
212
commodity 商品，货物
commodity inspection bureau 商品检验局
commodity inspection and testing bureau certificate 商检局证明书
commodity market 商品市场
common bile duct probe 胆总管探针
common carotid artery puncture needle 颈动脉穿刺针
common duct scoop 普通导管匙
common mode rejection ratio 共模抑制比
communication 通知，通信，联络
community 团体，联合会，共同体
commutation 交换，转换，整流
commutator ①转换器 ②整流器
compact ①条约，合同 ②致密的，小型的
compact laboratory & research microscope 多用组合显微镜
compact-type 袖珍型
compandor 压缩扩展器，展缩器
company(abbr. co.; co.) 公司，商号
company limited (abbr. co.; ltd) 有限公司
comparascope 双片对比显微镜
comparator ①比较器，比值器 ②比色器
comparator block 比色座
comparer 比较器
213
comparison 比较，对比
comparison microscope 对比显微镜
comparison prism 比色棱镜
comparison spectroscope 比色分光镜
comparison spectrum 比较光谱
comparison tube 比值管，比色管
comparomicroscope 双片对比显微镜
comparoscope 比较显微镜
compartment 隔室，分离间
compartment incubator 分隔式保温箱
compass ①圆规 ②罗盘，指南针
compatibility 适合性，相容性
compendium 提纲，摘要，一览表
compensable 可补偿的
compensated air thermometer 补偿空气温度计
compensated scan 展开式扫描
compensating calorimeter 抵偿式测热计
compensating ocular 补偿目镜
compensation 补偿，补充，校正
compensator ①补偿棱镜 ②补偿器，伸缩器
competition 竞争，比赛
compimeter 视野计
214
complement 补充，互补，补体
complementary color 补色
complementation 补充，互补作用，附加
complementer 补助器
complete denture 全口托牙
complex 复合的，复杂的
complex filling gum 复合充填树脂
complex low frequency apparatus 复合低频治疗器
complex number 复数
compliance 符合，顺从，可塑性
compliance test apparatus 肺弹性测定仪
complication 复杂化，混乱，并发症
comply 答应，遵守，履行
component ①组合的 ②万分，内容，元件
component location guide 装配圆
composite filter 复合滤光板
composite restorative resin 复合充填树脂
composition 组成，成分
compound ①复合的 ②化合物;复合物
compound lens 复合透镜
compound manometer 复式测压计
compound microscope 复式显微镜
215
compound model 印模膏
compound spectacles 复合眼镜
comprehend ①了解 ②包括，包含
comprehensive ①广泛的，综合的 ②理解的
compress ①压缩 ②敷布
compressed air 压缩空气
compressed air sprayer 压缩空气喷雾器
compressed nitrous gas tank 压缩氮气筒
compressed oxygen gas tank 压缩氧气筒
compressed sponge 压缩海绵，海绵塞条
compressed tablet 压缩片
compressibility 压缩性，压缩系数
compression bandage 压缩绷带
compression clamp 压迫夹
compression forceps 压迫钳
compression plate 加压固位板
compression tourniquet 加压止血带
compression tube 加压管
comprcssive strength 抗压强度
compressometer 压缩计
compressor 压缩机，压迫器
compressor amplifier 压缩放大器
216
compressor pump 压缩泵
computed axial tomographic for head and neck scanner 头颈部x 射线电子计算机断层扫描仪
(颅脑ct)
computed tomograph (abbr. ct) x 射线电子计算机断层摄影机
computed tomographic apparatus x 射线电子计算机断层摄影机
computed tomography (abbr. ct) x 射线电子计算机断层摄影术
computed tomographic scanner 计算机断层扫描仪
computer 计算机，计算器
computer aided transverse tomography 电子计算机断层摄影术
computer chart 计算表
computer generated hologram 计算机再现全息图
computerized transvers axial scanning 电子计算机横轴扫描
computerized ultrasound sector scanner 计算机控制超声扇型扫描仪
computer language 计算机语言
computer potentiometer 计算机电位计
computer program 计算机程序
computer simulation 计算机模拟
computer tomograph scanner ct 装置x 射线计算机断层扫描器
computor 计算器
concave 凹的，凹面的
concave-convex 凹凸的
concave face 凹面
concave grating 凹光栅
217
concave lens 凹透镜
concave mirror 凹面镜
concave mirror reflector 凹面反光镜
concave sheath 凹形镜鞘(为膀胱镜用)
concavity 凹面，凹度
concavity slide 载物凹玻片
concavoconcave 对凹的，双凹的
concavoconcave lens 双凹透镜
concavoconvex 凹凸的
concavoconvex lens 凹凸透镜
concentration 浓缩，浓缩物，集中
concentration cell 浓差电池
concentration colorimeter 深度比色计
concentration gradient 深度梯度
concentration pan 蒸浓锅，浓缩盘
concentrator 浓缩器
concentric 同轴的，同心的
concentric circle 同心圆
concentric lens 同心透镜
concentric needle electrode 同心针状电极
concentric tube 同心管
concept 概念
218
conchoscope 鼻腔镜
conchotome 鼻甲刀
conchotomy scissors 鼻甲剪
concluding a contract 缔结合同
concretion 凝结物，结石
concurrent 同时的，并行的
concussion 振荡，振动
concussor 振荡按摩器
condensation 冷凝，冷凝液
condenser ①冷凝器 ②聚光器 ③电容器
condenser dosimeter 电容放射量仪
condenser lens 聚光镜，聚焦透镜
condenser type mobile x-ray apparatus 电容式流动x 光机
condensing lens 聚光透镜
condensing tower 冷凝塔
condensing tube 冷凝管
condensor ①冷凝器 ②聚光镜 ③电容器
condition 情况，条件
conditioned reflex 条件反射
conditioner 调节器
conditioning oven 恒温调节器
condom 阴茎套
219
conductance 电导，热导
conductibility 传导性
conducting probe 电导探针
conducting tube 传导管
conduction 传导，导电性
conduction band 导带
conductivity 导电率，传导性
conductivity cell 传导性电池
conductivity meter 传导率计，电导仪
conductometer ①热导计 ②电导计
conductor 导引器，导体
conduct pipe 导管
conduit 导管，水管
condyle 髁
condyle reduction forceps 髁骨复位钳
cone ①锥(体) ②遮光筒，孔
cone bur 锥形钻
cone-socket handle 锥孔柄
cone-socket instrument 锥孔器械
cone-socket pliers 锥孔钳
conference 会议，讨论会
conference microscope 商讨显微镜(多人共同观察)
220
configuration 外形，构造，(线路)接法，基本配置
confinement 分娩，生产
confirmation ①认可，确认 ②证明，证实
confirmation note 确认通知书
confirmation of offer 确认发盘
confirmation of order 确认订单
conflict 冲突，矛盾
confluence 融合，汇合
confocal 同焦点的
conformation 构造，组成
conformator 头轮廓测量器
confusion 干扰，混乱
confusion reflector 干扰反射器
congenerous 协同的，共同的
congenital 先天的，生来的
conical 圆锥形的
conical beaker 锥形烧杯
conical bougie 锥形探条
conical burr 圆头锉
conical flask 锥形瓶
conical graduate 锥形量器
conical oesophagus bougie 锥头食道探条
221
conical scan 圆锥形扫描
conical trephine 锥形环钻
conimeter 测角器
coniometer 尘埃计算器
conjunctiva 结膜
conjunctival curette 结膜刮匙
conjunctival forceps 结膜镊
conjunctival scissors 结膜剪
conjunctive 结合的，连接的
connecting device 连接装置
connecting lead 连接导线
connecting plug 接线插头
connection 连接，结合
connection cord 连接电缆
connection tube 连接管
connector ①接管 ②连接器 ③插孔
connector and adaptor 接管和接头
conoid 锥形的
conoscope 锥光镜，锥光偏振仪
consent ①同意，许可 ②插座，万能插口
conservancy 保护，保存，管理
conservator ①储存器 ②存油器
222
consignee ①收货人 ②受托人
consignee code 收货人编码/代号
consignment 承运货物，委托检验
consignment agreement 委托协议
consignment invoice 送货发单
consignment note 发货通知书
consignor 发货人
consistence 稠性，稠度
consistency check 一致性检验
consistency indicator 稠度指示器
consistency meter 稠度计
consistency regulator 稠度调节器
consistometer 稠度计
console ①托架 ②操作台
console display 台式显示器，控制显示器
console model 落地式
console panel 控制盘，操纵板
console switch 操作开关
consolette 小型控制台
constac 自动稳压器
constancy meter 恒定计
constant ①常数 ②恒定的，不变的
223
constant cell 恒压电池
constant current 恒定电流，恒流
constant current source 恒流电源
constant current stabilizer 恒流稳压器
constant current stimulator 恒流刺激器
constant humidity incubator 恒湿保温箱
constant potential 恒电位
constant pressure flow controller 稳压流量控制器
constant temperature circulator 恒温循环器
constant temperature oven 恒温箱，定温干燥器
constant temperature regulator 恒温调节器
constant temperature shaking bath 恒温振荡浴槽
constant voltage equipment 恒压装置
constant warm tube 恒温管
constant wattage transformer 恒量变压器
constitution 结构，组织
constriction 狭窄，缩窄
constrictor 缩窄器，压缩器
construction features 结构特点
consultation 商量，会诊
consulting room 诊察室
consumable 消耗品，消费商品
224
consumption 消耗，消费
contact 接触，联系
contact apparatus 接触治疗机
contact bed 接触滤床
contact breaker 触断器
contact compound scan type sonolayer 连接复合扫描型音层仪
contact electrode 接触电极
contact glasses 接触镜片
contact lens 接触镜片
contact maker 接合器
contactor 接触器，开关
contact thermometer 接触温度计
contact tube 接触(x 射线)管
contagion gown 隔离衣
container ①容器，储存器 ②集装箱
container cargo 集装箱货物
contaminant 污染物
contamination ①污染 ②杂质
content 含量，内容，目录
continuous 连续
continuous flow oxygen system 连续流出式供氧装置
continuous gum denture 连龈托牙
225
continuous injector 连续注射器
continuous recording oscilloscope camera 连续记录示波器照相机
continuous spectrum 连续光谱
continuous sterilization 持续灭菌法
continuous suction unit 连续吸引器
continuous wave laser (abbr. cw laser) 连续式激光器
contour ①外形，轮廓 ②等值线
contour alloy 冠面合金，牙合金
contouring pliers 成形钳
contour model 外形模型
contourograph 轮廓仪
contra- 反，抗，逆，对
contra-angle 反角
contra-angle porte-polisher 反角握柄磨光器
contraceptive 避孕剂
contraceptive device 避孕器
contraceptive diaphragm 阴道隔膜，子宫帽
contract(abbr. cont.) 合同，契约
contract amendment advice 合同更改通知书
contract goods 合同货物
contractility 收缩性，收缩力
contraction ①收缩 ②订约
226
contract number(abbr. cont. no) 合同号码
contractor ①合拢器 ②压缩机
contract stipulation 合同项目
contractual obligation 合同义务
contract value 合同金额
contraindication 禁忌症
contralateral 对侧的
contrast 反差，对比度，对照
contrast control 反差控制，对比度调整
contrast detector 反差检测器
contrast echo-cardiograph 造影超声心动图
contrast filter 反差滤光片
contrast medium 造影剂，对比剂
contrast medium auto-injector 造影剂自动注射器
contrast photometer 对比光度计
contrast range 反差范围
contrast solution 造影溶液
contravolitional 不随意的，非自愿的
control 控制，调节
control assembly 控制装置
control board 操纵台
control chamber 控制箱
227
control console 控制台
control desk 控制台
control device 控制器
control electrode 控制电极
control equipment 控制装置
control experiment 对照实验
control gauge 校准规
control key 控制键
control knob 控制按钮
controlled trial 对照实验
controller 控制器，调节器
controlling temperature unit 控温仪
control panel 控制盘，操纵板
control sequence 控制程序
control table 控制台
control temperature reading 校核温度记录
control test 对照实验
control unit 控制器
contusion mortar 捣碎用乳钵
conus 圆锥，锥体
convection 对流，传递
convenience 方便，便利
228
convergence 会聚，集合，会聚点
convergence electrode 会聚电极
convergent mirror 会聚镜
convergent prism 会聚棱镜
converging diverging collimator 聚焦幅散准直器
converging lens 会聚透镜
convergiometer 陷斜眼测验器
convergioscope 双目放大镜
conversion 转变，转化
conversion chart 换算表
converter 变换器，换能器，变频器
converter-ac to dc 交流至直流变换器
converter-dc to ac 直流至交流变换器
converter stage 变换级
convertible 可逆的，可转换的
convertible culture apparatus 发酵培养器
convertible lens (变)倍率透镜
convertible telescope 综合式窥镜
convertor 变换器，换能器，变频器
convex 凸的，凸面的
convex-edged knife 凸刃刀
convexity 凸度，凸面
229
convex lens 凸透镜
convex mirror 凸面镜
convexoconcave 凸凹的
convexoconcave lens 凸凹透镜
convexoconvex 对凸的，双凸的
convexoconvex lens 双凸透镜
convexo-plane lens平凸透镜
convex probe 凸探头(b 超)
convex sheath 凸形镜鞘(为膀胱镜用)
conveyer 运送车
conveyer device 输送装置
convolute 卷曲的，回旋的
convolution ①褶积式 ②匝，圈，转数 ③旋转
cooker ①饮具，锅 ②火炉
cool ①凉的 ②冷却
coolant 冷却剂
cooler ①冷却器 ②冷却剂
coolidge’s tube 库里吉氏管，热阴极x 射线管
cooling 冷却，降温
cooling agent 冷却剂
cooling air blower 冷却鼓风机
cooling apparatus 冷却器，冷却装置
230
cooling blower 冷却鼓风机
cooling device 冷却装置
cooling fan 冷风扇
cooling jacket 冷却套管
cooling stage 冷却台(显微镜)
cooling water 冷却水
coop ①低压水银灯 ②桶，笼
cooperation 合作，协力
cooper-hewitt lamp 库珀一海威特灯，玻璃管汞弧灯
coordinate ①坐标 ②配位
coordinate axis 坐标轴
coordinate digitizer 坐标数字转换器
coordinate plotter 坐标绘图仪
coordinate system 坐标制，坐标系统
coordinate-type potentiometer 坐标式电位计
coordination 调整，协调
coordinatograph 坐标制图器，坐标仪
coordinator ①坐标测定器 ②协调器
copier 复印机，印刷器
coping 盖，顶部
coplin jar 科普林氏缸，玻片染色缸
copper amalgam 铜汞合金
231
copper band 铜(托)圈
copper cement 铜粘固粉
copper line 铜线，绿线
copper paraffin melting pan 铜制石蜡熔化锅
copper sulfate 硫酸铜
copple 坩埚
copy 抄本，副本，复制品
copying camera 复制照相机
copying machine 复印机
coquille 球面镜
co60 radiotherapy unit 60 钴治疗机
cord ①软线，电缆 ②索，带
cordotomy knife 光彩髓前侧柱切除刀，光彩髓切开刀
cord pendant lamp 吊灯
cordwood 积木式(器件)
cordwood system 积木式(一种微型器件的组合方式)
core 轴心，中心，磁心
core-; coro- 瞳孔
core buffer 磁心缓冲器
corectome 虹膜刀
corediastasis 瞳孔扩大
core material 磁心材料
232
coreometer 瞳孔计，测瞳器
coreoncion 虹膜镊
core storage 磁心存储器
core switch circuit 磁心开关电路
cork 软木塞，栓
cork bore 木塞钻孔器
cork bore shaper 木塞穿孔锉
corkscrew bolt 木塞螺丝钉
corn-cutter 鸡眼刀
cornea 角膜
corneal curette 角膜刮匙
corneal cutting forceps 角膜切除钳
corneal grafter 角膜移植器
corneal knife 有膜刀
corneal loupe 角膜放大镜
corneal magnifier 角膜放大镜
corneal microscope 角膜显微镜
corneal needle guide 角膜针导子
corneal scissors 角膜剪
corneal scraper 角膜刮刀
corneal trephine 角膜环钻
corneal tube 角膜板层管
233
corneascope 角膜镜
corneoscleral forceps 角巩膜镊
corneoscleral trephine 角巩膜环钻
corneous operating scissors 角形手术剪
corner ①棱角，角 ②弯管，弯头
corner angle 棱角
corner cube prism 直角棱镜
corner cutter 切角器
corner insert 角形插头
corner reflector 角形反射器
corometer 瞳孔计，测瞳器
corona ①电晕，日冕 ②冠状物
corona guard 电晕防护器
coronary 冠状的
coronary angiogram 冠状血管造影片
coronary angiography 冠状血管造影术
coronary artery 冠状动脉
coronary artery bypass kit 冠状动脉搭桥术用器械
coronary artery bypass surgery 冠状动脉搭桥手术
coronary artery bypass catheter 冠状动脉搭桥造影导管
coronary artery catheter 冠状动脉导管
coronary artery scissors 冠状动脉剪
234
coronary dilatation equipment 冠状动脉扩张装置
coronary perfusion canula 冠状动脉灌流套管
coronary perfusion catheter 冠状动脉灌导管
coronary perfusion pressure monitor 冠状动脉灌注压力监护仪
coronary scissors 冠状剪
coronary sinus flow analyzer 心脏冠状窦血流分析仪
coroner 检验员
coronoid 冠状的
coroscope 视网膜镜
cproscopy 视网膜检影法，瞳孔检查法
corporation (abbr. co.) (联合)公司
corpse 尸体
correct 校正，校准
correcting circuit 校正电路
correcting filter 校正滤波器
correcting unit 校正装置
correction 矫正，校正
correction analyzer 校正分析仪
correction pulse 校正脉冲
correction signal 校正信号
correctophone 语言矫正器
corrector ①校正器 ②校正电路
235
correlation 联系，相关
correlation detector 相关检波器
correlation measuring instrument 相关测量计
correlator 相关器
correlogram 相关图
corrosion 腐蚀，侵蚀
corrosion electrode 腐蚀电极
corrosion resistant rotary micro tome 耐侵蚀旋转式切片机
corrosion specimen 腐蚀标本
corrosion target 腐蚀电极
corrosion testing 腐蚀试验
corrosive ①腐蚀剂 ②腐蚀的
corrugated tube 螺纹管，波纹管
corset 围腰
corundum 金刚砂，刚玉
cosmic ray 宇宙(射)线
cosmolin 凡士林，防腐油
cost 价格，成本，费用
costa 肋骨
costal elevator 肋骨起子
costal periosteotome 肋骨骨膜刀
costal periostotome 肋骨骨膜刀
236
cost and freight (abbr. cf) 成本加运费
costectome 肋骨切除刀
costotome 肋骨刀，断肋器
costotomy chisel 肋骨凿
cost price 成本，成本费
cot 指套，小床
cotton 棉，棉花
cotton applicator 卷棉子
cotton bud 棉签
cotton carrier 卷棉子，夹棉器
cotton covered wire 纱包线
cotton jacket 棉背心
cotton needle 棉花针
cotton paper 棉纸
cotton plugs forceps 药棉塞耳钳
cotton roll 棉卷
cotton swab 棉签
cotton tip applicator 棉球棍
cotton wool 脱脂棉
cotton wool carrier (喉)卷棉子
cotton wool tampon 棉塞
cottrell 电收尘器
237
cotyloid 杯状的，臼状的
couch 床，长沙发椅
couching 内障墒除术
cough counter 咳嗽计数器
coulant meter 电量计
coulomb 库仑(电量单位)
coulometer 库仑计，电量计
count 计数
count detector 计数检测器
counter ①计数器，计数管 ②计算机
counter balanced microscope manipulator 显微镜平衡操纵器
counter balance 托盘天平
counter clockwise 逆时针方向的
counter electrophoresis 对流电泳
counter for radioisotope 放射性同位素计数器
counterpoise ①天衡器，砝码 ②配重
counter register 计数寄存器
counter shock 计数电震计
counter tube 计数管
counterweight 砝码
counting 计数
counting assembly 计数装置
238
counting cell (血细胞)计数池
counting chamber (血球)计数板，计数池
counting grid 计数栅
counting meter 计数器
counting plate 计算板，计数盘
counting rate computer 计数率计算机
counting ratemeter 计数率计
counting tube 计数管
counting unit 计数装置
counting vial 计数管形瓶
count pulse 计数脉冲
country 国家，地区
country of destination 目的国
country of origin 生产国，原产国
couple 一对，连接
coupled rhythm 二联律
coupler 耦合器，连接器
coupler plug 连接插头
coupling adjustment 耦合调整
coupling amplifier 耦合放大器
coupling probe 耦合探头
coupling transformer 耦合变压器
239
coupling tube 耦合管
couveuse 孵化器，保温箱
cover 盖，罩
covered wire 绝缘线，皮线
coverglass 盖玻片
coverglass forceps 盖玻片镊
cover hood 机罩套
covering 套，罩
cover plate 盖片
cowhorn forceps 牛角钳
cowl 帽，罩
coxa 髋，髋关节
coxankylometer 髋弯测量仪
coxo-plastics circular bone chisel 髋关节成形圆凿
coxo-plastics file 髋关节成形锉
coxo-plastics plain bone chisel 髋关节成形平凿
cp(chemically pure) 化学纯(试剂)
c. p. m.(counts per minute) 次/分(每分钟次数)
c. p. s.; c/s(cycles per second) 周/秒(每秒钟周波数)，赫(兹)
cpu(central processing unit) 中央处理器
cr(chromium) 铬
crack 破裂，裂痕
240
crack detector 探伤仪，裂缝探测器
cradle 吊架，支架
cranial 颅的，颅侧的
cranial diameter 颅经
cranial drill 颅骨钻
cranial drill set 颅钻机
cranial hemostat 颅止血器
cranial perforator 颅骨穿孔钻
cranial rongeur 颅骨咬骨钳
cranial trephine 颅骨环锯
craniencephalometer 颅外测脑器
cranio- 颅
cranioclast 碎颅钳
craniodiaclast 碎颅器
craniognomy 颅形学，相颅术
craniograph 颅形描记器
craniometer 头颅测量计
craniophore 颅位保持器
cranioscope 颅检查器
craniostat 颅支持器
craniotome 开颅器
craniotomy forceps 颅骨切开钳
241
craniotony scissors 颅骨剪
craniotonometer 头颅叩听诊器
craniotonoscope 头颅叩听诊器
craniotractor 碎颅牵引器
craniotripsotome 碎颅刀
cranium 颅
cranium holder 持颅器
crash cart 救护车
cravat 三角布绷带
cream ①乳油 ②乳膏，霜剂
creamometer 乳脂测定器
crease 褶痕，皱褶
creatinine analyser 肌酸酐分析仪
creator 创造者
credit card 信用卡
credit sale 赊售
crematory incinerator 火葬炉
cremometer 乳油计
crepe bandage 弹性绷带
crescent 月牙，新月状的
crescograph 植物生长描记器
crevice 裂隙，裂缝
242
crib ①槽 ②栏床
cribral 筛状的
cribration 过筛
cricoid 轮形的，环状的
crimper 压折器
cripple cart 残废人用手推车
critesistor 热敏电阻
critical 临界的，极限的
critical absorption wavelength 临界吸收波长
critical care system 危重病人护理系统
critical point 临界点
critical resistance 临界电阻
cr lead cr 导程，胸右手导程(心电图)
cro (cathode-ray oscilloscope) 阴极射线示波器
crocodile clip 鳄鱼夹
cross ①交叉的 ②十字，十字形
cross action forceps 咬齿钳
cross bar 横杆，闩
cross box 转换箱
cross-cut 横切
cross-cut bur 横切钻
cross cylinder 十字筒
243
crossed 交叉的
crossed lens 最小球差透镜
cross fire 信道间的干扰
crossgraphy 断面造影术
cross-hatched (画有)交叉影线的
cross point 交叉点
cross section 横切面，横断面
crotchet 产钩，取胎钩
crwn 冠，牙冠
crown holder 冠柱
crown pliers 金冠钳
crown post-puller 冠柱拔出器
crown remover 去冠器
crown saw 冠形锯
crown scissors 金冠剪
crown slitter 牙冠拆除钳，破冠器
crownwork 牙冠术
crt(cathode-ray tube) 阴极射线管，示波管
crt indicator 阴极射线指示器
crucial bandage 十字绷带
crucible 坩埚，炉缸
crucible tongs 坩埚钳，坩埚夹
244
crude 天然的，生的，粗制的
crusher 压碎器，碾碎机
crushing clamp 挤压夹
crushing forceps 压碎钳
crutch ①拐杖，支器 ②(电缆)终端接续套管
crutcher 搅和机，螺旋搅拌器
crutch shoe 拐杖脚垫
cryo- 冷，冰冻，低温
cryo-cut 冷冻切割
cryo-cut cryostat microtome 冷冻切割恒冷切片机
cryo-cut microtome 冷冻切割切片机
cryodrying 低温干燥
cryoextractor 冷冻(内障)摘出器，低温摘除器
cryofixation 冰冻固定
cryogen 冷冻剂，致冷剂
cryogenerator 低温发生器，低温致冷器
cryogenic compressor 低温压缩机
cryogenic dewar bottle 低温杜瓦瓶，低温真空瓶
cryogenic equipment 低温设备
cryogenic memory 低温存储器
cryogenic refrigerator 低温致冷器，低温冰箱
cryogenic system 低温装置，深冷装置
245
cryogenic thermometer 低温温度计
cryolite 冰晶石
cryometer 深冷温度计，低温计
cryomicroscope 低温显微镜
cryomite 小型低温致冷器
cryopencil 冷冻头(眼科用)
cryophorus 凝冰器
cryoprobe ①冷冻器，冷冻探头 ②冷冻手术刀
cryopump 低温泵
cryoscope 冰点测定器
cryoscopy 冰点降低测定法
cryostat 低温箱，低温恒温器
cryostat cabinet 冷冻恒温柜
cryosurgery 冷冻手术
cryosurgery system 低温手术装置
cryosurgical equipment 冷冻外科仪器
cryotome 低温切片机
cryoultramicrotome 低温超薄切片机，冰冻超薄切片
crypt 陷窝，陷凹，腺管
crypt hook 肛门陷凹钩
cryptometer (涂料)遮盖力计
cryptoradiometer x 射线透度计
246
cryptosciascope 克鲁克管(观察x 射线阴影)
cryptoscope 荧光镜，荧光屏
cryptoscopy 荧光镜透视检查，x 射线透视检查
cryscope 冰点测定器
crystal 晶体，结晶
crystal analyzer 晶体分析仪
crystal bar photocell 晶体棒光电池
crystal calibrator 晶体校准器
crystal cell 晶体盒
crystal clock 石英钟
crystal controlled oscillator 晶控振荡器
crystal counter 晶体计数器
crystal diode 晶体二极管
crystal earphone 晶体耳机
crystal glasses 水晶镜
crystalline lens 晶状体
crystallizer 结晶器
crystallizing dish 结晶皿
crystallizing pan 结晶锅，结晶盘
crystallogram 晶体照片
crystallography 结晶学，晶体照像术
crystal oscillator 晶体振荡器
247
crystal radio 晶体管收音机
crystal scintillation counter 晶体闪烁计数器
crystal spectrometer 晶体分光计
crystal structure 晶体结构
crystal transducer 晶体换能器，晶体传感器
crystal triode 晶体三极管
crystal video receiver 晶体电视接收机
cs(cesium) 铯
c. s.(current strength) 电流强度
c/s; c/s(cycles per second) 每秒周数，周/钞
ct(①cardiotachometer ②computed tomography) ①心率计 ②电子计算机x 线断层摄影术
ct scanner ct 扫描装置
cu(cuprum) 铜
cubic 立方的，立方体的
cubic centimeter(abbr. cm3; c. c.) 立方厘米，立方公分，公摄
cubic foot(abbr. cf) 立方英尺
cubicle switch 组合开关，室内开关
cucurbitula 吸杯，吸罐
cue tape 指令磁带
cuff 袖袋，封套
cuff spreader 麻醉套管扩张器
cuirass respirator 胸甲式呼吸器
248
culdoscope 陷凹镜，后穹窿镜
culdoscopy 陷凹镜检查，后穹窿镜检查
cultivation 培养，培育
cultivator 孵卵器
culture 培养，培养物
culture bottle 培养瓶
culture dish 培养皿，培养碟
culture flask 培养瓶
culture medium 培养基
culture plate 培养皿
culture tube 培养管
cup 杯
cupping cup 拔火罐
cupping glass 吸奶杯，吸杯，拔罐
cup shaped 杯状的
curage 刮除术
curet 刮匙，刮器
curet scaler 刮离刀
curettage 刮除术
curette 刮匙，刮器
curette for osseous tuberculosis 骨结核刮匙
curie 居里(放射性强度单位=3.7×1010 次衰变/秒)
249
curiegram 氡(射)线照片
curiemeter 居里测定仪
curietherapy 镭疗法
current 流,电流
current amplifier 电流放大器
current balance 电动天平
current collector 集电器
current condenser 收电容器
current indicator 电流指示器
current meter ①电流计 ②流速计
current regulator 电流调节器,变阻器
current stabilizer 电流稳定器,稳流器
current tap 分插器
curschmann’s trocar 库司曼氏套针(皮下水肿穿刺套针)
curtain electrophoresis 幕电泳
curtometer 曲面测量计,曲度计
curvature 弯,曲
curve 曲线(图),弯曲处
curved bistoury 弯细长刀
curved catheter 弯形导管
curved clamp 弯夹
curved forceps 弯钳
250
curved knife 弯刀
curved needle 弯针
curved probe 弯探子
curved scissors 弯剪
curvemeter 曲率计
curve tester 曲线测定器
curve tracer 波形记录器
cusco’s speculum 曲斯科氏阴道开大镜
cushion 垫子，气褥，减震垫
cushion socket 防震插座，弹簧插座
cusp 尖头，尖端，峰
cusp forming pliers 成尖钳
cuspidor 痰孟
cusp tip 牙尖端
custodial 监护，看守
customer ①主顾，用户 ②消耗器
cut 切，切面
cutaneous punch 皮肤钻孔器
cut film changer 快速换片器，换片机
cuticula 表皮，角质层
cut-in 接通，插入
cutipunctor 穿皮器
251
cutis 皮肤
cutisector 取皮器
cut-off key 切断电键
cut-out ①断路器 ②中止，阻断
cut-out box 安全箱
cut-out switch 断路开关
cutter 刀，切除器
cutting 切
cutting burr 切割钻
cutting chin 刀刃
cutting disc 磨片
cutting instrument 切器
cutting membrane knife 切膜刀
cutting needle 三角针
cutting pliers 切钳
cuvette ①比色皿，比色杯，透明小容器 ②电池
cuvette for oximeter 血氧计比皿
c-v(closing volume) 闭合气量
cvp(central venous pressure) 中心静脉压
cyc.(cyclotron) 回旋加速器
cycle 周期，环，循环，周波数
cycle of operation 运行周期，工作循环
252
cyclical memory 循环存储器
cyclodialysis canula 睫状体分离套管
cyclodialysis spatula 睫状体分离铲
cyclogeny 发育周期，生活周期
cyclogram ①视野图 ②排卵周期图
cycloidal blower 摆旋吹风机
cyclone ①离心式除尘器 ②气旋 ③低气压
cyclone dust extractor 离心式除尘器，旋风除尘器
cyclone separator 旋风分离器，气旋分离器
cycloscope ①视野镜 ②排卵周期计，内分泌周期计
cyclotome 睫状肌刀
cyclotron 回旋加速器
cyesis 妊娠受孕
cyl.(①cylinder ②cylindrical lens) ①量筒 ②柱镜
cylinder ①筒，量筒 ②圆柱(体)
cylinder shape 柱形
cylindrical bougie 圆柱形探条
cylindrical oesophagus bougie 圆柱头食道探条
cylindrical pressure sterilizer 筒式高压消毒器
cymograph 记波(纹)器，自记波长计
cymometer 波长计，频率计
cymoscope 检波器
253
cyrto- 弯，曲，凸
cyrtograph 胸动描记器
cyrtometer ①胸围计 ②曲面测量计，曲度计
cys. (cystoscopy) 膀胱镜检查
cyst 囊肿，包囊
cyst-; cysto- ①膀胱 ②囊，囊肿
cystectasia 膀胱扩张术
cyst forceps 囊肿钳
cystic duct 胆囊管
cystic duct forceps 胆管钳
cystic duct scoop 胆管匙
cystitome 晶状体囊刀
cysto- ①膀胱 ②囊
cystofiberscope 膀胱纤维镜
cystography 膀胱造影术
cystometer 膀胱内压测量仪
cystometrogram 膀胱内压测量图
cystometrography 膀胱内压描记法
cystomictiograph 膀胱泌尿图仪
cystoradiography 膀胱肾孟x 射线照像术
cystoradiography 膀胱照像术，膀胱x 射线造影术
cystoscope 膀胱镜
254
cystoscope electrode 膀胱镜电极
cystoscope for children 小儿膀胱镜
cystoscope for combination set 综合式膀胱镜
cystoscope for examination & double catheterization 检查及双插管膀胱镜
cystoscopic lithotrite 膀胱镜碎石器
cystoscopic table 膀胱镜检查台
cystoscopic urography 膀胱镜检查尿路造影术
cystoscopy 膀胱镜检查
cystotome ①膀胱(切开)刀 ②晶状体囊刀
cystotomy scissors 膀胱切开剪
cystoureterogram 膀胱输尿管造影片
cystourethrogram(abbr. cug) 膀胱尿道造影片
cystourethroscope 膀胱尿道镜
cystourethroscopy 膀胱尿道镜检查
cytax 血细胞比例计，血球统计器
-cyte 细胞
cytherean shield 阴茎套
cyto- 细胞
cytoanalyzer (恶性)细胞分析器
cytobiology 细胞生物学
cytocentrifuge 血细胞分离器
cytofluorometer 细胞荧光测量仪
255
cytoglomerator 血细胞团集器
cytology 细胞学
cytology brush 细胞刷
cytolyzer 组织溶解器
cytomembrane 细胞膜
cytometer 血细胞计数器
cytometry 血细胞计数
cytophotometer 细胞光度计
cytophotometry 细胞光度学
cytopipette 细胞吸管
cytoscopy 细胞检查
cytospectrophotometry 细胞分光光度学
256
医学词汇(d)
d(①deuterium ②density) ①氘，重氢 ②密度
d/a(digital-analog) 数字-模拟的
dac (digital analog converter) 数字-模拟转换器
dacron 聚脂纤维，绦纶
dacry-; dacryo- 泪
dacryagoga 催泪剂
dacryocyst chisel 泪囊凿
dacryocystitome 泪囊刀
dacryocystotome 泪囊刀
dacryocyst retractor 泪囊牵开器
dacryosyrinx 泪管注射器
dactylo- 指(趾)
dactylogram 指印，指纹
dactylograph 打字机
dactyloid 指样的
dactyloscopy 指纹鉴定法
d/a decoder 数字模拟译码器
daltonism 色盲
dam 橡皮障，空气阀，堤
damage claim 残损索赔
damaged cargo 残损货物
257
damp ①潮湿 ②阻尼，衰减
damped resistor 阻尼电阻器
damped wave detector 减幅波检波器
dampen 减震，缓冲
damper 阻尼器，减震器
damper cylinder 减震筒
damper tube 阻尼管
damping ①阻尼，挫抑，减幅 ②回潮的
damping factor 阻尼因数
damping machine 调湿机
damping magnet 阻尼磁铁
damping ring 阻尼环
damp-proof 防潮的
damp-proof rubber cloth 防湿橡皮布
dandy ①双轮小车，担架 ②时髦的
dark-adapted retina 暗适应视网膜
dark-adaptometer 暗适应计
dark chamber 暗室，暗箱
dark field 暗视场
dark field and bright field incident light microscope 入射光暗视场和明视场显微镜
dark-field condenser 暗场聚光器
dark field microscope 暗视场显微镜
258
dark field microscopy 暗视声显微镜检查
dark field photomicrography 暗场显微摄影
dark-ground illuminator 暗场照明器
dark image 暗象
dark room 暗室
dark room apparatus 暗室设备
dark room camera 暗室照相机
dark room lamp 暗室灯
dark room timer 暗室计时器
dark slide ①遮光板 ②暗盒
darkspace 暗区
dart ①射器 ②针刺
dash ①冲撞 ②控制板 ③洒
dash-pot 减震器，阻尼延迟器
dash thermometer 缓冲温度计
dasymeter 气体密度计
data 数据，资料
data bank 资料库
data book 数据手册
data converter 数据转换器
data handling equipment 数据处理设备
data logger 数据记录器
259
data monitor 数字监视器
data printer 数据记录器，数字打印机
data processing 数据处理
data processing system for scintillation camera 闪烁照相机数据分析仪
data process machine 数据处理机
data processor 数据处理器
data recorder 数据记录器
data register 数据寄存器
data sheet 数据单
data terminal printer 数据终端打印机
data transducer 数据变换器
datatron (十进制计算机的)数据处理机
date 日期，年月日
date of delivery 交货期
date of departure 起程日期
date of shipment 装船日期
datum line 基准线
day 日，天，白天
daylight 日光
daylight filter 日光滤光镜
daylight lamp 日光灯
davidson syringe 达维逊氏注射器(舒缩注射器)
260
db; ab (decibel) 分贝(音强单位)
db meter 分贝计
dc; d. c.(①direct current ②differential count) ①直流电 ②(白血球)分类计数
dc-ac converter 直流一交流转换器
dc analog computer 直流模拟计算机
dc erasing head 直流抹音磁头
dcg (①direct current generator ②displacement cardiograph) ①直流发电机 ②置换心动描记
器
de- 脱，去，除，离
deactivation 灭活性
dead 死亡的
deaerator 排气器
deaf 聋的
deaf aid 助听器
deafener 消音器，减音器
deargentation 镀银
dearticulation 脱位
death 死亡
death mask 尸体罩
death rate 死亡率
ceauration 镀金色，镀光
debris 碎片
261
decade 十进位
decade computer 十进制计数器
decagram 十克
decalcifier 脱钙器
decant 倾注，倾析
decanter 倾板器，倾注洗涤器
decapitating hook 断胎头钩
decapitating scissors 断胎头剪
decapitation 断头术
decapitator 断头器
decay 腐蚀，衰变
decay constant 衰变常数
decay scheme 衰变图
decelerator 减速器
december(abbr. dec.) 十二月
decentered lens 偏轴透镜
decentration aberration 偏心像差，偏轴像差
decerebration 去脑，大脑切除
decerebrator 切脑器
decibel (abbr. db; db) 分贝(音强单位)
decimeter(abbr. dm) 分米(1/10 米)
decipher 译码器
262
deckplate 顶板，铁甲板
declinator (脑膜)牵开器
declining a claim 拒赔
decoder 译码器
decollator 断头器
decolorant ①脱色的 ②脱色剂
decolorimeter 脱色计
decolorizer 脱色剂，漂白剂
decompose 分解，腐解，腐败
decomposer 分解器，分解槽
decompression 减压，降压
decompression retractor ①减压牵开器 ②拉钩
decompressor 减压器，减压装置
deconcentrator 反浓缩器
decontaminating apparatus 去污装置，消毒装置
decoupling condenser 去耦电容器
decoupling filter 去耦滤波器
decrease 减少，降低
decrementless conduction 不递减传导
decremeter 减缩(量)计，减幅计
decurved 向下弯的
decussation 十字交叉，x 形交叉
263
decussorium 硬脑膜压下器
dedication 贡献，献身给，题词
deduction ①扣除(额)，折扣 ②演绎，推论
dee ①d 形电极 ②d 型盒
deep bone curette 深部骨刮匙，骨结核刮匙
deep-freeze chest 低温冰箱
deep-freeze equipment 低温装置
deep gauge 深部量规
deep laminectomy retractor 深部椎板牵开器
deep laminectomy rongeur 深部椎板咬骨钳
deep part probe 深部探头(b 超)
deep retractor 深部拉钩
deep scaler 深刮器
deep therapy apparatus 深部治疗机
deep x-ray treatment 深部x 射线治疗
defecation 澄清，净化
defecator 澄清器，过滤装置
defectogram 探伤图
defectoscope 探伤仪
defense 防护，防御
deferens 输精管
deferens separating forceps 输精管分离钳
264
deferment 延期，迟延
defibrillation 去纤颤
defibrillator 除纤颤器
defibrillator and pacemaker 除颤起搏器
defibrillator electrode 除颤器电极
defibrillator with scope 带示波屏的除颤器
deficiency ①缺乏，不足 ②故障
definition ①定义，限定 ②清晰度
definitive 确定的，决定的
deflagrate 快速燃烧，爆燃
deflagrating spoon 暴烯匙
deflagrator 暴燃器
deflation 放气，抽出空气，压缩
deflection 偏转，偏差
deflection amplifier 偏转放大器
deflection sensitivity 偏转灵敏度
deflector 致偏器，偏转器
deflocculator 反絮凝离心机
deformation 变形，失真
deformeter 变形测定仪
defrosting 除霜
accrued interest应得利息
all-ordinaries index所有普通股指数
arbitrage套戥
ask price买价
asset-backed securities具资产保证的证券
at-the-money刚到价
automatic order matching and execution system自动对盘及成交系统
basis point基点
bear markets熊市
bid price卖价
bid-ask spread买卖差价
blue chips蓝筹股
bond债券
book value账面值
broker经纪
brokerage fee经纪佣金
bull markets牛市
call option好仓期权/买入（认购）期权
callable bonds可赎回债券
capital gain资本增值
capital markets资本市场
central clearing and settlement system中央结算系统
central money market units债务工具中央结算系统
certificate of deposits存款证
china concepts stock中国概念股
closed-end闭端基金
collateral抵押品
commercial paper商业票据
common stock普通股
compound interest复息
contract note成交单
controlling shareholder控制股东
convertible bond可换股债券
corporate bond公司债券
coupon票息
coupon frequency派息次数
coupon rate票面息率
covered warrants备兑认股权证
credit rating信用评级
currency board货币发行局
current yield现价息率
custody of securities证券托管
default risk不能收回本金的风险
derivative call衍生认购（认沽）认股权证
derivative instrument衍生产品
direct business直接成交
discount bond折扣债券
diversification分散风险
duration期限
earnings收益
earnings per share每股盈利
earnings yield盈利率
equity股本
equity call warrants股本认购认股权证
ex-dividend除息
face value/ nominal value面值
fixed rate bonds定息债券
fixed-income securities定息证券
floating rate bonds浮息债券
fundamental analysis基本分析
future value未来值
future value of an annuity定期供款之未来值
futures contract期货合约
hang seng china enterprises index恒生香港中资企业指数
hang seng index香港恒生指数
hang seng london reference index恒生伦敦参考指数
hedge对冲
hong kong inter-bank offered rate香港银行同业拆息
hong kong monetary authority香港金融管理局
hong kong securities clearing company ltd.香港中央结算有限公司
h-share股
hsi futures contract恒生指数期货合约
income收入
index fund指数基金
initial public offering首次公开招股
inside information内幕消息
insider trading内幕交易
intrinsic value内在价值
investment投资
investment adviser投资顾问
ipo price首次公开招股价
junk bond垃圾债券
leverage ratio杠杆比率
limit order限价指示
limited company有限公司
liquidity变现能力
listing挂牌
listing date上市日期
margin call补仓
market capitalisation市价总值
market maker庄家
market order市场指示
money market货币市场
mutual fund互惠基金
net asset value资产净值
offer for sale公开发售
offer for subscription公开认购
open offer公开供股
open-end开放基金
option期权
oversubscribed超额认购
par bond平价债券
par value票面值
perpetual bonds永久债券
placing配售
portfolio投资组合
preference shares优先股
premium溢价（认股证）
premium bond溢价债券
present value现时值
present value of an annuity定期供款之现时值
price/earnings ratio市盈率
privatisation私有化
professional conduct regulations专业操守规例
prospectus招股书
put option淡仓期权/卖出（认沽）期权
rate of return收期率
real interest rate实质利率
red chip红筹股
redemption value赎回价值
reinvestment value再投资利率
relative strength index/rsi相对强弱指数
repurchase agreement回购协议
resistance level阻力价位
return回报
rights issue供股发行
risk-averse, risk-neutral, risk-taking风险厌恶，风险中立，追求风险
securities and futures commission证券及期货事务监察委员会
securities dealers´ representatives证券交易商
sehk联交所
senior bond优先债券
settlement结算
short hedge空头对冲
short position空仓
short selling抛空/沽空
speculation投机
stock splits股票分拆
subordinated bond后偿债券
substantial shareholder大股东
support level支持价位
technical analysis技术分析
the stock exchange of hong kong ltd.香港联合交易所有限公司
time horizon投资期
trading hours of sehk联合交易所的交易时间
trading rules交易规则
trust deed信托契约
underlying security认股权证相关的股份
unified exchange compensation fund scheme联合交易所赔偿基金
valuation估价
warrant认股权证
window dressing粉饰橱窗
yield盈利率
yield to maturity到期孳息率
一、对文化翻译的理解
王佐良先生说:“译者处理的是个别的词;而他面对的则是两大片文化。”译者在翻译时要联系源语的文化, 还要考虑译语读者的感受, 是两种文化能交融, 从而更为译语读者所理解和接受。好的译文不但要使读者感受自然舒适, 还要使读者能从中体会不同文化所带来的新奇, 接受异域文化, 扩大自己对文化的领悟和理解, 达到文化上的共享。
二、文化翻译的两种基本策略及其尺度的掌握
从事语言研究和翻译工作的人往往身处于不同的社会文化背景中, 他们从不同视野对文化翻译的策略与方法进行了探讨, 提出了各种不同的翻译策略。其中最为常见的是归化 (Domestication) 与异化 (Foreignization) 。所谓归化, 是以目的语及其文化为翻译目标, 力求译文能适应译语读者的文化习惯和语言风格, 使源语尽量归顺于译语。异化则与之相反, 它主张译文应当尽量去适应源语文化的遣词用句习惯, “原汁原味”地将一种语言“移植”到译语中, 要求译语读者尽量理解和接受另一种语言文化。这样势必造成两种语言和文化的矛盾。所以汉晋时期, 关于佛经翻译有“文”“质”之争, 20世纪30年代有“直译”与“意译”之战;而到了90年代, 两“化”矛盾再度为《红与黑》的翻译所激化而达到顶峰。《中国翻译》也参与讨论两“化”之争。国外归化派的代表人物要数奈达 (Nida) 和纽马克 (Newmark) , 而异化派的代表人物当数美国翻译理论家韦努蒂 (Venuti) 。奈达认为:“读者应该是评价译文的最基本的因素”。韦努蒂在论及文化翻译的问题时极力主张异化翻译策略, 以尽量表现出原文的“异国情调”。
归化论者认为作品的翻译过程应尽量为译语读者扫清语言及文化障碍, 使译语读者在理解词汇的同时更多能体会到源语文章的文化内涵。
王佐良先生在翻译时就曾采用归化的方法让外国读者体会到汉语文化中“本分”和“脸”的深层含义, 为外国读者所接受。如将英语中的“Philadelphia lawyer”译成汉语的“绍兴师爷”。乍一看, “Philadelphia (费城) ”这一西方城市和“绍兴”这个东方城市相距甚远, 没共同点。然而就文化内涵而言, 两者有一定的相似之处。首先, 从地理位置上看, 二者都处于本国东部沿岸;其次二者都是经济发达、文化繁荣的城市。此外, “师爷”和“lawyer”在发音上都有相似的尾音, 且从政治和职业性质上看二者都与法律、政治和语言的使用密切相关, 二者之间有密切的契合点, 让读者产生相似的文化联想。
在译习语时, 也有很多归化翻译的好例子。比如, “theblack sheep”, “take Frenchleave”的归化译法是“害群之马”和“不辞而别”;而汉语成语“南柯一梦”和“杞人忧天”的归化译法则可以是“anemptydream”和“groundlessfear”。但是实际上, 归化并不是唯一的翻译方法, 而且翻译是也要掌握一个尺度。否则归化过度会带来不良后果。
韩子满列举了Tessofthed’Urbrvilles中张谷若对于人名和地名的翻译。如将Felix翻译成“裴利”, 将Cubid译成“寇壁”等。中国读者虽能接受, 但这样的翻译过于归化, 译语读者无法体会源语文化气息, 会感到生硬, 读之索然无闻。所以归化并不是放之四海皆可的策略, 除了把握好尺度, 还可以考虑适当的异化。
异化论者认为翻译的过程是两种文化交流和交融的过程, 翻译的目的是让译语读者体会和接受源语语言和文化, 所以译者应适当将源语语言特征及文化“移植”到译语读者面前, 让读者体会和接受。正如今天读者能体会和接受“crocodile’stears” (鳄鱼的眼泪) 一样, 读者会慢慢体会和接受更多的“移植”语。
杨宪益先生在翻译《红楼梦》时, 为了保留源语文化也用了异化翻译法。例如:“真是天有不测风云, 人有旦夕祸福。”就被翻译成“Truly, stormgatherwithoutwarninginnature, andbadluckbefalls menovernight.”。这样的译法赋予“storm”和“luck”两个单词一定的文化内涵保留了源语文化特色。“移植”语最初免不了给人一种新鲜与陌生感, 可是“有些生硬的洋话, 经过时间这个熨斗熨来熨去, 也渐渐变得自然了” (思果) 。
源语文化的新鲜奇特经过“异化”很容易令读者体会到新奇, 而经过时间的熨烫, 目的语读者能逐渐的接受, 并且渐渐吸收成为自己文化的一部分。这说明, 有时候“异化”一下, 并不是不可行的。可是异化也有自己的尺度, 为了一点点新奇, 牺牲源语的文化内涵, 并不一定会带来理想的效果。过度异化非但不能引起读者的兴趣, 还有哗众取宠之嫌。
三、结语
翻译是人类社会最悠久的活动之一, 文化翻译在理论上的可行性与实践上的困难, 以及归化与异化在文化层面矛盾中的不可协调性形成了文化翻译的悖论。译者要把握翻译的基本原则, 明确翻译的目的, 掌握两种翻译策略, 注意归化和异化翻译的尺度, 不断提高自身修养, 全面了解他国文化, 综合应用多种翻译技巧, 做一个文化的传承者, 传播者, 传递者!
摘要：翻译是将一种语言转换成另一种语言的过程, 更是一种文化接触与互动的手段。文化翻译的过程综合了文学、语言学、跨文化交际学和多种其他因素。文化翻译一方面要反映原著的文化和异域情调, 另一方面要考虑目的语的语言习惯和文化氛围。归化和异化是文化翻译的基本策略与方法。
关键词：文化翻译,归化,异化
参考文献
[1]Nida, Eugene A.&C.R Jaber.1969.The theory and practice of Translation[M].Laiden:E.J Brill.
[2]郭建忠.文化与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司, 2000.
[3]韩子满.过犹不及——浅谈译文的归化问题[J].外语教学, 2002.
[4]单文波.谈文化翻译中的异化[J].湖北大学学报, 2002.
[5]思果.功夫在诗外[M].香港:牛津大学出版社, 1996.
关键词：外交词汇；政治性；文化性；时代性
随着外交关系的发展，外事一般泛指国家、地方、部门和单位涉及国外、境外的事务[1]。顾名思义，外事翻译就是外事话语的翻译。它具有其它文体的翻译所不具备的特点，比如政治性和政策性，严谨性和分寸感，时效性和较大的文化信息量等。外事翻译文本的特点无一不是透过词汇来表现出来这些特点的，因为词汇是语言的基本单位，是传承文化信息的细胞。本文试图从词汇的角度去分析外事翻译中的独特性和专业性。
一、政治性
在外事翻译过程中，译文除了要严格忠实于原文的内容和意义外，更重要的要仔细推敲，认真选词去表达原文的立场和态度，所以说外事翻译是一种政治翻译。在外交界，因某个词汇而引起国际争端的事情层出不穷，这就要求我们把握好外交词汇的严谨的政治分寸和相应的政治涵义。译者在涉及到国家的重大利益或领土主权时，更要把握好分寸。
二、文化性
外事翻译旨在进行跨国间的文化交流和有效沟通，这也就意味着不同文化间的相互表达和理解，所以外事翻译承载着很大的文化信息量。如中国2008年申奥成功后，提出了一个“新北京，新奥运”的奥运口号，初译为“New Beijing，New Olympics”。但遭到国际奥委会的质疑：中国要重新制定奥运规则吗？原因是：在中英语言中，“新”的文化内涵是有差异的。中国文化中的“新”强调的是新水平、新气象，而英语中的“new”具有更新、重建的意思[2]。所以，为了避免误解，后来就改译为“New Beijing，Great Olympics”。这就说明，中英语言中的文化内涵的缺失是造成误解的关键，译文中的“great”不仅传达了原文本的内容，而且准确地传达了原文本的精神。又如“社会治安”一词，被译为“public security”、“social order”、“security of society”或“public order”，但由于文化的差异，西方英语国家里相同的习惯表达则是“law and order”。不同的语言有着不同的文化内涵，语言的交流即是文化的交流。在外事翻译中，本着文化交流和沟通的目标，采用借用的办法把异国的文化融入到我国的文化中也是一个不错的处理方法，于是在十六大报告中“落实社会治安综合治理的各项措施”译为“take comprehensive measures to maintain law and order”[3]。此译本简洁明了，英语国家的人们一目了然，提高了文化交流的效率和沟通的有效性。
三、时代性
随着时代的发展，外事翻译中很多的词汇也随之发生变化，这时译者就要对当前的形式和过去的历史事件进行深刻地了解，这样才能对它进行及时合理的纠正，体现外事翻译的“与时俱进”的前进性和动态性。如，“民族”一词，上世纪50年代至80年代初期一直沿用前苏联的用法，把“民族”译成“nationality”[4]。由此产生了“中国各族人民/the Chinese People of all nationalities”和“各少数民族/the minority nationalities”的译法。而“nationality”这个词在二战之后发生了变化，不再指民族，更侧重于指“国籍”。在国外人类学的文献中“民族”一词的表述是“ethnic group or community”。Nationality除了指“国籍”和“民族”外，还有“国民”和“国家”的意思，有时可与nation通用。如果将“民族”译为nationality，很容易引起误解。[5] “民族”在不同的语境中有不同的译法，如整个中华民族的团结，就译为“national unity or unity of the Chinese nation”，而各民族間的团结，则译为“unity among ethnic groups”。于此同时，随着中国的迅速发展，中国特色的词语逐渐走入国际舞台，但因文化的差异而在英语中找不到相对应的英语词汇。译者只有深刻理解这些中文词语的内涵，才能提高译文的可接受性，才能为英语国家的人们表达出清晰明了的内涵意义。
四、结语
外交语言是一种特殊领域的话语形式，最重要的特点是政策性强，政治色彩浓厚，往往关涉国家利益和对外关系。因此，在外事翻译中，基于外交词汇的政治性、文化性和时代性，要以正确坚定的政治立场或态度为原则，时刻保持高度的政治敏感性，凸显“与时俱进”的时代特征，运用相应的翻译策略，实现不同文化间的顺畅和有效交流，达到外事翻译的“政治等效”。
参考文献：
[1]姜秋霞.外事笔译[M].2011.
[2]程镇球.政治文章的翻译要讲政治[J].中国翻译，2003，24（3）：18-21 .
[3]窦卫霖.政治词汇的文化内涵及其语言策略[J].外国语，2007，（4）：20-27.
[4]涂和平.外事翻译的政治性和时代性[J].上海翻译，2005.
【国际结算基本词汇翻译】推荐阅读：
国际结算试题10-14
国际结算名词汇总11-10
国际结算试题免费12-15
国际结算期末复习专栏09-11
国际结算总结完整版11-05
国际结算复习题汇总06-29
华北理工大学国际结算11-12
国际结算实训报告书11-08
《国际结算》补充习题与答案(第2讲)11-27
存量房交易结算资金监管协议 全英文翻译01-19
