环境的标语（通用10篇）
1、环境保护，人人有责。
2、保护环境是一项必须长期坚持的基本国策。
3、实施科教兴国与可持续发展战略。
4、1998年6月5日世界环境日主题是：“为了地坏上的生命—拯救我们的海洋”。
5、保护蓝天碧水。
6、建设美丽的边疆，爱护我们的家园。
7、加强环境宣传教育，提高全民环境意识。
8、保护环境是每一位公民应尽的责任。
9、环境保护从我身边做起。
10、保护环境，造福人民。
11、保护环境就是保护我们自己。
12、破坏环境，就是破坏我们赖以生存的家园。
13、土壤不能再生，防止土壤污染和沙化，减少水土流失。
14、环境与人类共存，资源开发与环境保护协调。
15、保护水环境，节约水资源。
16、保护戈壁植被，防止沙尘污染，保护大气环境。
17、树立大环境意识，保护生态环境。
环境保护宣传口号
1、环境保护是我国一项基本国策
2、我们只有一个地球，共在一片蓝天下，让我们采取新行动保护和净化我们的地球。
3、控制全球变暖刻不容缓
4、西部开发环保先行
5、家园只有一个 地球不能克隆
6、保护环境就是保护生命
7、地球是万物生灵共同的家园，共生共荣来自万物的和谐。
8、保护赖以生存的海陆环境需要我们人类的节制和努力！
9、洁净的空气、幽雅的环境是我们共享的，每个人都应对环境保护尽一份义务。
10、沙化、风尘、赤潮是环境对人类的惩罚。
11、拯救地球，从生活中的细节做起。
12、保护生态环境，造福子孙后代。
13、美好的环境来自我们每个人的珍惜和维护。
14、善待自然也便是人类自珍自重。
15、改善环境，创建美好未来是我们共同的愿望。
16、水是生命的源泉，珍惜水源也就是珍惜人类的未来。
17、保护环境，功在当代，利在千秋。
18、人类若不能与其它物种共存便不能与这个星球共存。
19、让我们共同行动，还家园碧水、蓝天。
20、保护自然平衡，拯救绿色环境。
21、保护海洋，防止赤潮。
22、搞好水土保护，改善生态环境。
23、森林是地球的肺，我们要保护森林。
24、发展经济不能以牺牲环境为代价。
25、为了地球上的生命，清除白色污染。
26、人与自然需要和谐共存。
27、早一天保护环境，多一份生命保证
28、保护生态，改善环境是一项长期而艰巨的任务。
29、请您以宽宏大量之心给生而自由的动物们以自已的空间，善待动物就是善待我们自已。
30、污染环境，害人害已
31、保护环境，持续发展
32、破坏环境就是自掘坟墓
33、保护碧水蓝天，共建绿色家园
34、保护野生生物，人与自然共存
35、锁住黑龙保蓝天，治理污水护家园
36、为了子孙的幸福，请您珍爱环境
37、谁污染，谁治理，谁开发，谁保护
38、上项目必须先办环保审批手续
39、烟尘污染要减轻，集中供热是途径
40、发展生态农业，改善生态环境
41、要做保护环境的有为之人，不做污染环境的负罪之辈
42、污染环境 千夫指 保护环境 万人颂
43、开展环境综合整治，强化城市改革开放功能
[原创]保护环境小故事
我们生存的地球只有一个，是她毫无保留地给予了我们生存的地盘、空间、空气和水源，而我们有时却误以为这是取之不尽、用之不竭的能源，有意无意地破坏着这一切。
当有识之士奔走相告，摇旗呐喊环保的重要性时，我们也深刻感受到一种危机感。所以我们家也特别注重环境保护。
常常在楼道里，看到水泥地面有斑斑油迹、污渍，也常看见清洁工阿姨费力地在拖。我知道那是人们的生活垃圾袋里有污水，去扔垃圾时，带有油的脏水便一路随行。看到给别人造成的麻烦，于是，我们家厨房间特意买了带内胆的垃圾桶，并且每次都把剩菜的汤汁挤干，倒垃圾时再把垃圾袋连同内胆一齐拿出，这样我们扔垃圾时就不会像别人一样把楼道搞脏了。
现在人们的生活水平提高了，几乎家家有车了，所以小区里是车来车往，好不热闹。但是有一次早晨四五点钟时，外面的汽车为了提醒保安开门，喇叭声鸣个不停。我们在深受其害之余，才更深切体会到给别人一份宁静是多么地重要。之后，在我们开车时，尽量提醒自己不要乱摁喇叭，免得影响了他人。
环保是一件关系我们子孙后代的一件大事，我们除了自己注意保护环境外，也非常注意对孩子的教育。因为我们知道，父母是孩子的第一任老师，“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从”。从她小的时候就从一些细节，如保护花草树木、不乱扔垃圾等方面对她进行教育。尽量在举手投足间，让孩子在潜移默化中知道保护环境的重要性。
污染环境的真实小事例
世界著名八大公害事件
你知道世界上著名的“八大公害事件”吗？它们是：
1〕比利时马斯河谷烟雾事件:
1930年12月1-5日，比利时马斯河谷工业区内13个工厂排放的大量烟雾弥漫在河谷上空无法扩散，使河谷工业区有上千人发生胸疼、咳嗽、流泪、咽痛、呼吸困难等，一周内有60多人死亡，许多家畜也纷纷死去，这是20世纪最早记录下的大气污染事件；
2〕美国多诺拉烟雾事件:
1948年10月26-31日，美国宾夕法尼亚州多诺拉镇持续雾天，而这里却是硫酸厂、钢铁厂、炼锌厂的集中地，工厂排放的烟雾被封锁在山谷中，使6000人突然发生眼痛、咽喉痛、流鼻涕、头痛、胸闷等不适，其中20人很快死亡。这次烟雾事件主要由二氧化硫等有毒有害物质和金属微粒附着在悬浮颗粒物上，人们在短时间内大量吸入了这些有害气体，以致酿成大灾。
3〕伦敦烟雾事件:
1952年12月5-8日,伦敦城市上空高压，大雾笼罩，连日无风。而当时正值冬季大量燃煤取暖期，煤烟粉尘和湿气积聚在大气中，使许多城市居民都感到呼吸困难、眼睛刺痛，仅四天时间内死亡了4000多人，在之后的两个月时间内，又有8000人陆续死亡。这是20世纪世界上最大的由燃煤引发的城市烟雾事件。
4〕美国洛杉机光化学烟雾事件：
从20世纪40年代起，已拥有大量汽车的美国洛杉矶城上空开始出现由光化学烟雾造成的黄色烟幕。它刺激人的眼睛、灼伤喉咙和肺部、引起胸闷等，还使植物大面积受害，松林枯死，柑橘减产。1955年，洛杉矶因光化学烟雾引起的呼吸系统衰竭死亡的人数达到400多人，这是最早出现的由汽车尾气造成的大气污染事件。
5〕日本水俣病事件：
从1949年起，位于日本熊本县水俣镇的日本氮肥公司开始制造氯乙烯和醋酸乙烯。由于制造过程要使用含汞（Hg）的催化剂，大量的汞便随着工厂未经处理的废水被排放到了水俣湾。1954年，水俣湾开始出现一种病因不明的怪病，叫“水俣病”，患病的是猫和人，症状是步态不稳、抽搐、手足变形、神经失常、身体弯弓高叫，直至死亡。经过近十年的分析，科学家才确认：工厂排放的废水中的汞是“水俣病”的起因。汞被水生生物食用后在体内被转化成甲基汞（CH3HCl），这种物质通过鱼虾进入人体和动物体内后，会侵害脑部和身体的其他部位，引起脑萎缩、小脑平衡系统被破坏等多种危害，毒性极大。在日本，食用了水俣湾中被甲基汞污染的鱼虾人数达数十万。6〕日本富山骨痛病事件：
19世纪80年代，日本富山县平原神通川上游的神冈矿山实现现代化经营，成为从事铅、锌矿的开采、精炼及硫酸生产的大型矿山企业。然而在采矿过程及堆积的矿渣中产生的含有镉等重金属的废水却直接长期流入周围的环境中，在当地的水田土壤、河流底泥中产生了镉等重金属的沉淀堆积。镉通过稻米进入人体，首先引起肾脏障碍，逐渐导致软骨症，在妇女妊娠、哺乳、内分泌不协调、营养性钙不足等诱发原因存在的情况下，使妇女得上一种浑身剧烈疼痛的病，叫痛痛病，也叫骨痛病，重者全身多处骨折，在痛苦中死亡。从1931年到1968年，神通川平原地区被确诊患此病的人数为258人，其中死亡128人，至1977年12月又死亡79人。
7〕日本四日市哮喘病事件：
1955年日本第一座石油化工联合企业在四日市上马，1958年在四日市海湾打的鱼开始出现有难闻的石油气味，使当地海产品的捕捞开始下降。1959年由昭石石油公司投资186亿日元的四日市炼油厂开始投产，四日市很快发展成为“石油联合企业城”。然而，石油冶炼产生的废气使当地天空终年烟雾弥漫，烟雾厚达500米，其中漂浮着多种有毒有害气体和金属粉尘，很多人出现头疼、咽喉疼、眼睛疼、呕吐等不适。从1960年起，当地患哮喘病的人数激增，一些哮喘病患者病甚至因不堪忍受疾病的折磨而自杀。到1979年10月底，当地确认患有大气污染性疾病的患者人数达775491人，典型的呼吸系统疾病有：支气管炎、哮喘、肺气肿、肺癌。
8〕日本米糠油事件：
关键词：标语,翻译问题,翻译原则
英语是世界上应用最广泛的一种语言之一。标语的汉英翻译在翻译界中起着举足轻重的作用, 它体现了一个民族的文化素养和人们的思想认识。然而由于中西文化差异, 译者翻译水平的影响, 标语翻译过程中出现了一系列的问题, 本文就标语翻译中存在的现象及在标语翻译过程中应注意的问题, 基本翻译技巧与原则做了简单的阐述。归纳如下:
一、标语翻译中存在的现象
<一>词的滥用现象。词汇是构成语言的一个最基本的元素, 它是表达意思的载体, 因此在翻译过程中, 译者首先要选择正确的词汇, 这样才能清楚地表达意思。以下是在标语标牌的翻译中词的滥用现象的一些例子。
1) “ROSE HOTEL”。这样一个大字标牌高高地挂在了一家大餐馆的门上, 当一个外国人走到这家饭馆门前, 他一定以为这家饭馆办理“住宿”业务, 其实这家店仅仅是一家餐馆, 标牌上的“HOTEL”名不符实, 其不知“hotel”这一词在英语里是指提供膳食和住宿等服务的地方, 在英语里译成“酒店”“饭店”等, 只有英语中的“restaurant”汉语意思才是只提供膳食不提供住宿的地方的意思。我们南方人一般称此词为“酒楼”“酒家”。而北方人则习惯称“餐馆”“饭店”“饭馆”等, 因此, 我们应在翻译过程中注意诸如此类词的一些区别, 弄清它所指的范围, 区别好“hotel”“restaurant”“motel”“bar”“snack”的内在联系, 切莫天下词汇一家住。
2) 所谓人有“三急”, 这是人类的基本生理需要。大部分城市与地区的公厕上都有英文标志如:W.C即英文全称“Water Closet”的缩写, 译为水冲式厕所 (closet原意为私室, 引申为厕所) , 照此意理解, 这样写是不错的, 但也有其不合理之处: (1) 这是一种美国用法, 在英国, 人们习惯用P.C, (Public Convenience) 来表示。 (2) W.C还有免费的意思, 因为我们可以把它理解成英语“Without Charge”的缩写。所以, 为了避免引起不必要的误解, 应在公厕标牌上的W.C旁注明人形图, 这样就不会引起歧义了。在英语中, 除了W.C, P.C能表示厕所的意思之外, 另还有Lavatory, toilet, bathroom, restroom, washroom等等, 其中Lavatory一般是英国表达法, toilet在美式英语中常用, 两者都是指既有抽水桶又有梳妆台、浴盆等设施的厕所。一些没有浴盆、梳妆台的厕所我们不可以用这两个词来标示, 如果错误标志会引起一些女士们的指责 (当她们想上洗手间化装、补妆时) , 讲得严重一点, 这是一种欺骗性行为, 如果是在美国, 我们甚至可以投诉。
<二>Chinglish式翻译。我们通常所说的“Chinglish”就是按汉语意思的表达顺序用英语翻译出来, 人民称之为“汉语式表达”, 这种机械式的翻译在标示语翻译中亦有之, 例如:
1) Please don't tread on the meadow.稍看译文, 一点错误都挑不出, 无论是从句法结构还是从原文理解方面都讲得通顺, 但事实上不符合英语表达习惯, 应改为“Keep off the meadow please”更适合。
2) 西门子手机的广告标牌语:“千里之行, 始于‘手’下”, 如果我们照搬汉英词典可译为“A thousand-mile journey starts from the first (hand) step”。是解决不了问题的, 因为它只是简单的把first step换成first hand, 完全就是Chinglish式翻译, 我们可以这样翻译“Buy a Siemens cellphone right away, and you will build Roma in a way!效果更佳。
3) 标语“学校是我家, 卫生靠大家”, 直译:School is our hometown, and its cleanness depends on all.这看上去平淡无味, 死板生硬, 达不到提示的真正效果, 也没有什么警示告诫作用, 但译成:Keep school tidy.效果就不一样了。
<三>语气欠妥。在公共场所里, 我们经常看到这样的标语, 如:“禁止吸烟”“禁止停车”“严禁拍照”“禁止喧哗”, 等等.“禁止”一词在英语中我们可译为“Don't smoke”, “Don't park”, “Don't take photoes”, “Don't make moise”。这些句子无论是在语法上还是意思上都是正确的, 但由于其语气较重, 给人一种距离感, 一些游乐场所或供休闲的地方应给人一种随意的气氛, 让人们感到轻松。英语是一种比较强调委婉的语言, 一般不用“Don't”“No”如:”禁止摘花”可译成”Take care of the flowers, please”或“Keep away from the flowers, please”两种不同的表示方法其实是同一个意思。“take care of”带有拟人色彩, 给人一种青睐感。同汉语一样, 同样的意思在英语中可以有多种表达方式, 不同表达方式的差别往往在于语气和情感的选择同时也取决于具体的环境。所以英语标示的翻译一定要考虑具体场合与对象, 考虑被提示对象的阅读心理与情感。
<四>语法上的错误。语法上的错误在标语翻译中广为存在, 如单、复数运用上的错误, 词组结构等方面出错。
1) 如某城市挂着“XX welcome you”XX城市欢迎你的到来, 从句子结构看这是犯了Chinglish式表达错误, 译者根据汉语顺序直译, 忽略了英语的语法结构, 若其结构是正确的, 首先XX表示城市是第三人称, 它的谓语welcome应用单数, “welcomes”, 而不是单、复数混为一谈, 其次我们再来看句法结构;明显是汉语式表示, 不符合英语表达习惯, 正确表达应该是:“Welcome to XX city”。
2) “A panda is in danger now”, 看完这则标语, 给我们的印象就是“有一只熊猫正处于危险之中”, 句中的“a pan-da”用的是单数, 固然这样理解, 但不是表达译者真正的“熊猫正面临危机”之意, 只有“Pandas are in danger now”才可表示译者的意图。
二、标语翻译中的原则
<一>尊重文化原则。中西文化存在着很大的差异, 中国人性格含蓄, 重视礼节。即使是警告人们要遵守社会公德和有关法律的话也不愿意说真话, 所以中国人在讲话方面比较注重轻言细语, 很注意讲话的语气。如“请不要喧哗”“请不要随便吐痰”“请遵守校纪校规”等警告性标语或者说是礼貌性的劝告性的标语, 有些人之所以面对这些标语熟视无睹, 仍然违反纪律, 随地吐痰, 到处制造噪音, 多多少少与这些文质彬彬有关, 在西方, 人人个性外向, 直来直往, 法治观念较强, 语气比中国人严厉得多, 他们的标牌语中大胆地使用“Don’t…”“No…”“Must…”等语言, 如在公车上写有:“It’s law, Front seats must be vacanted for seniors and persons with disabilities”这比我们中国汽车上写的“请主动为老、弱、病、残及孕妇让座”等诸如此类的表达要严厉得多。
<二>忠实表达原文意思原则。有些译文, 令读者丈二和尚摸不着头脑, 不知所措, 这是因为译者不顾双语之间的差异, 译者既没有弄清原文, 又没有采用适当的表达形式, 其结果只是让一个个外国读者模棱两可, 云里雾里。
Reopen the ancient Silk Road and let XI’an regain her past splendor.
其中“Reopen”一词表示“重开”意思, 而不能表达“重新开放”之意, 如此翻译, 显得比较生硬, 而原文是要表达“重新开放一条现代丝绸之路”, 并且译者错把“现代”译为“ancient”, 使原文的意思完全改变, 成了“重新开放古代的丝绸之路”, 与原文相差远之。
<三>追求标语翻译艺术原则。翻译这项工作本身就是一门艺术, 我们可以用形形色色的表达方式来阐述一个意思, 这就是翻译的艺术性特点所在之处。
1) 对等美原则是其中的一种艺术特点, 它既发挥目的语在形式上的优势, 又在传递源语内容美的同时, 尽可能再现其形式之美, 以达到译文与原文等效的目的, 这种等效, 应当是重视标牌语在目的语中的功能, 亦及兼顾内容与形式美的双赢境界。例如:经典歌曲名:“Everything I do, I do it for you”, 我们可套用其在另处的语境翻译。假如要我们翻译:“校园卫生, 人人有责”, 就套译成:“Everything we do, we do it for our beautiful campus”, 这样一来, 不仅传递原文的美感, 还给读者一种舒畅感, 实践证明效果很佳, 我国某大酒店的一则广告标语就是套用歌曲“Home, sweet Home”而将其广告标语译成:“Home, sweet KELAILE”, 受到了来自全国各地消费者的认同和赞许。
2) 创新美原则。创新美原则也是标语翻译中的一个重要原则, “创新”这一思想不仅在我们的经济、政治生活中提倡, 同样在翻译上也一样, 所以译文能否成为具有独立审美价值的艺术品, 进而整体审美效果上达到甚至超过原文, 与译者的创造力有着密切关系, 标牌语在语体特征上的审美取向决定了其翻译需要译者注人更多的创造性, 要求译者具备极敏锐的审美意识与极强的双语转换能力。如一则交通标语:“Better late than the late”这句话是模仿“Better late than never”来提示司机们把握好车速, 不要超速行驶, 引申义为:就算是迟到 (late) 了, 也比成死人 (the late) 要好, 或者我们也可根据场景不同可译成其他的:如“到不了总比活不了好”, 我们根据自己的想象力, 发挥创造性思维伊成“晚了总比完了好”。
“East is east and west is west, But Mr Wang’s bread is best”, 这是某面包店的标牌语, 显然这是根据谚语“East and west, home is the best”.这种创造式的翻译所取得的艺术效果就是要用传达“金窝银窝, 不如自己的狗窝”的那种家的温馨、自由、温暖感去感染着消费者, 让消费者对其公司产生一种家的温暖感, 从而实现它的最大经济效益。
“A Mars a day keeps the doctor away”这则巧克力的广告牌, 也是套用“An apple a day keeps the doctor away”这句谚语而写的.于是自然而然说明了巧克力是一种保健产品。
三、结束语
随着我国改革开放政策的深入, 国际交流日益频繁, 我国与外国人进行商务投资方面的交往与日俱增。一个城市、地区的标语、标牌是一个重要的窗口, 它关系着整个城市的形象好坏问题, 因此我们应树立起良好的形象标语、标牌。针对本文中标语翻译存在的问题, 我们应努力抓好标语翻译工作, 达到标语翻译正确、准确, 符合语言表达习惯, 尽量达到艺术美的效果。
参考文献
[1]郝英.浅谈标语的汉英翻译[J].山西农业大学学报, 第4卷, 第4期, 000493.
[2]刘凌.英语广告标语中双关的变异与衍生[J].中山大学学报, 2004年第24卷第6期.
[3]唐小田, 唐艳芳.美学视角下的标牌语翻译[J].吉首大学学报, 2005年2期.
[4]唐艳芳.从一则标语的误译说起[J].吉首大学学报, 第21卷.
【摘 要】标志语的翻译规范化对城市的软环境建设有着重要的影响。本文通过定性和定量研究，收集沈阳市旅游景区标志语、交通和道路标志语、商业场所标志语和其他场所标志语数百余条，进行错误诊断、分类，并从翻译理论、翻译策略和翻译工具的角度提出翻译产品质量改善建议。希望为提升沈阳市标识语质量提供理论参考，为改善沈阳市软环境建设作出贡献。
【关键词】标识语 翻译 规范化 实证研究
公共标识语又称公示语、标记语、标示语或警示语，是一种给特定人群观看，以达到某种特定交际目的的特殊应用文体。随着经济和旅游业的高速发展，沈阳市正走上国际化发展的道路，而双语标识语是城市国际化的名片，是城市的文化素养和人文建设水平的直接体现，是城市软环境建设中重要的一环。
一、研究方法
采用定量研究与定性研究相结合的方法展开公示语质量调研与分析。选取典型样本实地考察，实地拍摄。样本包括旅游景区标识语、交通和道路标识语、商业场所标识语，以及其他标识语， 具备代表性和真实性。将拍摄样本的图片格式文件整理成文本文件，进而对样本进行评估，筛选出错误标识语并诊断、归类。之后，统计出不同类别景点标识语译文缺失率和各类错误译文比例，并对错误标识语逐条提出译文修订意见。
二、沈阳市标识语翻译存在的主要问题
通过调查研究，笔者发现沈阳市标识语翻译存在许多问题，主要体现在语言和文化两个方面。包括语法错误、语义错误、语用失误、中式英语和翻译缺失等现象。以下是各错误类别的简要例证与分析：
1.语法错误
语法错误是所有错误中所占比例最高的。比如，森林动物园的公示语“请勿给动物投喂您自带的食物”被译成“Do not feeding the food to animals which bring your own.”祈使句中的动词“喂”不应该使用分词形式“feeding”，应改成原形“feed”。译文应改成“Feed only food sold here for animals”。
2.中式英语
由于译者受汉语语言、思维方式影响，将汉语语言规则误用到英语中，导致译文不符合英语的句法表达。虎园的一个标识语“请勿触摸以免伤害”被翻译为“Do not touch so as not to damage”，英译文与本意背道而驰，应改为“For your safety，do not touch animals！”
3.语义错误
一景区将请勿玩水翻译成“Please dont play with water”，这种直译完全不符合原语义。在英语表达中要将其要说明的意思直接表达出来，请勿玩水是说明水深、玩水很危险的意思，所以英语惯例是翻译成“Danger！ Deep Water”。
4.语用失误
某银行柜台上摆着这样的标牌“现金请当面点清”，翻译为“Please point face to face cash”。这是把汉语原文直接输入到在线翻译工具中得出的结果，不考虑语法结构，导致语用失误。
5.英语标识缺失，或用汉语拼音代替
沈阳市旅游景区内还存在一些双语标识缺失现象，在某湖边地类似于“此处水深l米”这种危险性的提示语竟然没有标识，旅游景点没有承担告知游客的义务，游客若不小心发生危险旅游景点将无法逃避责任。此外，在英语标识中掺杂着汉语拼音，这给外国游客带来不少不必要的烦恼。
三、提升译文质量的对策建议
1.正确选择翻译理论、翻译策略，充分利用已有研究成果。准确的标识语译文离不开翻译理论的指导。译文应符合目的语文化习惯，翻译的最终目的是译出目的语读者接受的有意义的文本。标识语翻译不仅是一种跨语言的交际活动，更是跨文化的交际活动，忽视文化因素将严重影响翻译质量。
2.恰当地选择翻译策略是译文质量的重要保障。选择准确的翻译策略不仅需要依托正确的翻译理论，还需充分考虑中国的语言特点和文化背景。丁衡祁先生提出了“A-B-C”模式，即 “如果英语中有现成的对应的表达我们就可以直接照搬（Borrow），如果英语里有类似的表达我们就可以参照它加以改造（Adapt），如果前两种情况都不存在，就按照英语的习惯和思路进行创译（Create，即创造性的翻译）”。这是中国学者根据中国语言文化特点，结合汉英互译的具体情况以及自己在翻译过程中发现的问题和亲身经历的基础上，总结概况出来的好用理论。
3.充分利用工具书等已有研究成果。公示语翻译工具书为常规公示语提供了权威的参照样本。如商务印书馆出版的《汉英公示语词典》，收录范围全面，从旅游公示信息的角度，收编了近10000条相关公示语，内容涉及十一大项。 此外，上海交通大学余富林主编的《英汉汉英揭示语手册》也是较权威的工具书。
4.政府需做好宣传工作，充分调动公众参与的积极性。可以发动会员参与标识语译文纠错行动，有翻译协会受理会员或市民的错误举报，定期表彰被采纳建议并及时将正确的译文版本反馈给管理部门督促其及时更换。
四、总结
标识语翻译是城市对外宣传展示自我形象的一个重要窗口，在沈阳市软环境建设过程中非常有必要建立统一翻译标准，对标识语使用进行规范，提升沈阳市标识语质量，优化国际交往空间，提高沈阳市国际形象，促进沈阳市软环境建设，并以此带动本地区其他相关产业行业的发展。
【参考文献】
[1]. 邹彦群，满颖，孟艳梅.公示语翻译研究十年综述[J].上海翻译，2011（4）：27-30.
[2]. 丁衡祁.努力完善城市公示语逐步确定参照性译文[J].中国翻译，2006，26（6）：16-21.
善待地球，就是善待自己。 珍惜水，保护水，让水造福人类， 保护环境，就是保护我们自己。 破坏环境，就是破坏我们赖以生存的家园。
花草树木对人笑，因为人类爱环保。 珍惜自然资源，共营生命绿色。1.请爱护花草树木吧，它将还你绿色的生命！
2.树木拥有绿色，地球才有脉搏。3.爱护环境，爱护地球，让我们共同撑起一片蔚蓝的天空。
22.蓝天白云，水清岸绿，保护环境，从我做起。多一份绿色，多一份健康。
23.优美的环境要求我们共同建设。
24.青山绿水蓝天白云这才是我们的家。破坏环境获得的利益是债务。
25.实现碧水蓝天，建设美好家园。
26.让校园成为绿色家园，让祖国成为绿色宝库。
27.树木拥有绿色，地球才有脉搏。
28.少些尘土，再现碧蓝天空。让保护环境成为我们的自觉行动。
29.草坪为我们贡献绿色，请保护它
30.美化生活，净化心灵。
31.它失去了保护，我们就失去了健康。
32.青青小草有生命，请君足下留情。
33.走一走，看一看，花红柳绿美无限。
34.保护土地资源，营造生命绿洲。
35.环境保护部美化校园的每个人都取决于每个人。
36.环境保护不分国籍，生态没有国界。
37.垃圾分类回收，拯救人类地球。
38.脚下留情，草如茵
39.青青绿叶红花，岂能肆意践踏(请勿践踏草坪)。
2、青青绿叶红花，岂能肆意践踏（请勿践踏草坪）
3、大淡水湖泊总磷、总氮污染面广，富营养化严重。
4、手拉手，创造美好环境；心连心，创建生态地球。
5、渔业水域生态环境恶化的状况没有根本改变，并呈加重趋势。
6、有限的资源，无限的利用，垃圾为宝，利国利民！
7、追求环保是你我的心愿，参与环保是你我的责任。
8、地球是我家，人人爱护它；每人做一点，造福千万家。
9、处处是环保之地，天天是环保之时，人人是环保天使。
10、带着欢乐舞步，让风沙停止，让小鸟起舞，让绿色腾飞。
11、除了足迹，什么都不能遗留；除了回忆，什么都不要拎走。
12、人类只有好好地对待大自然，大自然才能无限地回报人类。
13、绿色明亮了我们的眼睛，是为了让我们看清足下绿的生命。
14、除了足迹，什么都不能遗留；除了回忆，什么都不要拎走。
关键词：广告标语,知识产权保护,侵权
一、广告标语与知识产权
1. 广告标语的功能及重要性
广告标语的目的在于通过一定的文字向不特定的公众传递一定的信息, 它是广告创意的最终表现形式之一。广告标语通常具有多种语言符号功能:意动功能, 用来打动受众;诗学功能, 用以达到超出语义功能以外的效果;同时广告标语具有明确的指称功能, 用以指向产品, 广告中出现的内容, 不再是一种语义信息, 而转变为一种符号信息, 它使该社会的每一个成员对通用符号的外延意义或称为第二含义加以认同。
广告标语通常简洁精炼、富有内涵, 传达着企业对于产品质量的保证、对于企业文化的宣传、对于企业未来发展的期许。广告标语能够在短时间内抓住公众的注意力, 给消费者留下深刻的印象, 为消费者在以后购买产品时奠定坚实的基础。经过企业的重金打造和大力宣传, 在某些场合下, 广告标语具有与商标、企业名称等标识一样的识别效果和功能, 其重要性是显而易见的。
2. 广告标语与知识产权的联系
科技的发展与信息的高速化带来了市场经济的蓬勃发展, 我国的广告业也逐步进入了相对规范且稳定发展的阶段。随着知识产权的快速发展, 广告与知识产权结合更加紧密。与广告有关的知识产权问题逐渐成为广告领域和知识产权领域需要重点研究并着手解决的主要问题。
广告标语一般是以文字形式表现出来, 但在使用时, 通常会结合企业名称以及产品商标。本文将从著作权、商标法、专利法及反不正当竞争法角度, 结合实践中的一些典型案件, 探讨广告标语的知识产权保护。
二、以著作权法的视角分析广告标语
不同的企业会采取不同的手段对广告标语进行保护, 起诉的理由也是大相径庭。成都市皇城老妈酒店有限公司著作权纠纷案中, 与原告经营范围相同的被告北京皇蓉老妈火锅店直接套用了原告的广告标语。
无论是普通大众, 企业经营者, 还是文学艺术或自然科学和社会科学研究者, 要让他人了解自己的思想情感或者科学领域的研究成果, 就必须通过一定的文字、艺术等形式, 如语言、声音、图像等来加以表达, 使他人客观地阅读、欣赏和感知。这种将内心世界的思想情感借助语言、艺术和科学的符号体系加以表达的过程就是“创作”, 由此形成的具有文艺或者科学美感和独创性的智力成果就是著作权法意义上的“作品”。判断广告标语是否属于作品, 可以从以下三个方面来理解:
首先, “作品”必须是人类的智力成果, 是创作者通过智力创作得到的智慧的结晶。广告标语正是企业广告策划者对广告活动进行的创造性思维活动。案件中皇城老妈酒店的三句广告标语就是为了表现酒店独特的风味, 无疑都是智力创作成果。其次, “作品”必须是能够被他人客观感知的外在表达。很显然, 三句广告标语通过大众传媒, 已经被广大的消费者所熟知。最后, 具有“独创性”。也就意味着, 作品是由作者独立创作, 而非抄袭的;作品体现了作者的精神劳动和智力判断, 而非简单材料的汇集。三句广告标语所使用的词汇虽然不是由皇城老妈酒店独创的, 但通过皇城老妈酒店的拣选、组合及排列, 体现出了与前人作品不同的个性化色彩, 具备了最低限度独创性。所以, 三句广告标语满足了“作品”的要件, 属于著作权法保护的范围, 被告未经许可擅自使用, 显然是对著作权的侵犯。
在案件中, 原告的广告标语未经许可被擅自使用, 而广告标语也满足“作品”的要件, 属于著作权法的保护范围。未经同意, 以不同载体再现、播放他人的广告标语, 实际上就是损害了企业的著作权。
三、以商标法的视角分析广告标语
虽然有学者认为通过注册商标可以对广告标语进行全面的保护, 但事实并非如此。
上海全土豆网络科技有限公司行政确认案中, 全土豆公司创办了视频网站“土豆网”, 申请注册“每个人都是生活的导演”商标。全土豆公司认为, 申请的商标不是普通的广告标语, 是由其所独创, 表示服务特点的短语, 再加上经过原告长期使用, 申请商标在普通消费者以及相关受众心目中已经建立起了“独特、唯一”的联系, 符合了商标注册的条件。
1. 商标注册的要件
商标是指商品的生产经营者在其商品或服务上使用的, 由文字、图形、颜色、三维标志或其组合构成的, 具有显著特征、便于识别商品或服务来源的标记。商标要想获得注册, 就应该满足注册商标的几个最基本要件, 而其中争议最大的就是申请商标是否具有显著性。商标的显著性也叫商标的区别性, 是指该标志使用在具体的商品或服务时, 能够让消费者觉得, 它应该或者实际与商品或服务的特定出处有关。
2. 将标语注册为商标可能性分析
在全土豆案中, 法院认定该“申请商标”易使一般大众视其为广告标语, 事实上全土豆公司在实践中也是作为广告标语在使用, 难以起到区分服务来源的作用, 缺乏商标应有的显著性, 不满足商标注册的显著性要求, 也不符合“获得显著性”的要求。
在其他几个相类似的案件中, 商标申请者都试图将广告标语注册为商标, 但却被商标评审委员会驳回, 因为广告标语本质上是一句话, 是对企业和产品信息的表达和宣传, 而通常商标则是由固有或臆造的词汇构成, 旨在区别产品的来源, 而并非传达某种信息或表达某种意思。大多这类行政复议或者行政诉讼案都是以商标申请者失败告终的。虽然在中国的实践中有极个别案例成功地将广告标语注册为商标, 但极其个别的情况不能适用于普遍广告标语的保护, 因此广告标语想要在中国通过商标法保护步履维艰。
四、以专利法的视角分析广告标语
在保护广告标语时, 学者的研究中很少会提及专利保护, 也基本没有发现涉及专利保护的形式。不过确实如此, 广告标语与专利所属领域几乎没有什么重合性, 但是在一个案件中, 笔者发现广告标语其实也可以通过专利的形式进行保护。
在海澜之家服饰股份有限公司行政确认案中, 第三人高登宝利商业管理有限公司申请注册的“男人DE衣柜”商标经过了海澜之家公司的异议, 但仍然得到了核准注册。海澜之家公司认为被异议商标“男人DE衣柜”侵犯了自己的在先权利--专利权, 因为海澜之家拥有“在标贴上半部分有文字‘海澜之家’及对应的英文‘HAILAN HOME’, 在上半部分中间圆形图案内有帆船造型, 标贴下半部分为文字‘男人的衣柜’”的外观设计专利, 而法院查实海澜之家的外观设计专利的授权公告日为2004年10月13日, 晚于被异议商标的申请日2004年4月14日。根据《专利法》的规定, 外观设计专利权自公告之日起生效, 所以法院不予支持海澜之家的请求。但若是海澜之家的外观设计专利权生效日早于商标申请的日期, 高登宝利公司的商标很有可能就会因为涉嫌侵犯海澜之家的外观设计专利权而不予核准注册。同样道理, 若是其他人擅自使用包含在外观设计专利中的广告标语, 也会涉嫌侵犯他人的外观设计专利权而被法律所禁止。
从外观设计专利的定义我们可以得知, 外观设计必须以产品为载体。外观设计是工业品的外观设计, 不能脱离产品而存在。这就决定了以专利法来保护广告标语适用的范围很狭隘, 只能适用在产品领域。
五、以反不正当竞争法的视角分析广告标语
1. 虚假宣传行为的概念
虚假宣传行为是指在市场交易中, 经营者利用广告或者其他方法对商品或服务作与实际情况不符的公开宣传, 导致或足以导致购买者产生误解的行为。一切具有或者可能具有欺骗、误导消费者的购买倾向或决策能力的商业宣传包括广告标语, 若导致相当数量的消费者实质性地陷入错误的判断, 就构成了虚假宣传行为。即无非是对商品的质量、制作成分、性能用途、生产者、有效期限、产地等作出引人误解的虚假表示或宣传, 都属于反法所禁止的行为。
2. 聚焦案件
珠海格力电器股份有限公司与谢立辉不正当竞争纠纷案中, 原告格力公司在其产品宣传资料上使用了“好空调格力造”的广告标语, 而被告谢立辉在其销售的太阳能热水器、商品宣传资料使用“格力小家电深圳股份有限公司”字样, 并采用与原告广告语“好空调格力造”相似的“好太阳能格力小家电造”的广告标语。法院认为, 被告进行引人误解的宣传, 使相关公众误认其销售的太阳能热水器与原告具有特定联系, 攀附原告的市场优势销售自己的产品, 已构成不正当竞争。
即使案例中被告生产出来的太阳能质量确实不错, 但只要引起人们的误解, 仍应认定为是虚假宣传行为。因为广告标语宣传者所运用的手法错误, 故意使用模糊的语言, 使字面上真实的陈述产生了虚假的含义使人陷入误解。
以反不正当竞争法来保护广告标语, 可以很好的防止雷同或者类似的广告标语的出现, 为广告标语宣传者提供良好的保护方式。
广告标语不仅与百姓的生活息息相关, 也日益与企业的生产经营紧密结合, 成为企业独特的象征和代表。在知识产权蓬勃发展的时代, 广告标语的知识产权保护问题应该得到企业和市场管理者的重视。广告标语的知识产权保护应该从多角度、全方位进行, 如上文所述的著作权、商标法、专利法、反不正当竞争法等考虑。当其中一门法律不能提供完整的保护时, 标语所有人则可以采取其他手段实现对广告标语保护的最大化。
参考文献
[1]叶建国.浅谈广告作品版权的保护问题[J].知识产权, 2001.
[2]李明德, 徐超.著作权法 (第2版) [M].北京:法律出版社, 2009.
[3]王迁.知识产权法教程 (第3版) [M].北京:中国人民大学出版社, 2011.
[4]王莲峰.商标法学[M].北京:北京大学出版社, 2007.
[5]黄晖.商标法[M].北京:法律出版社, 2004.
[6]何姝.论广告知识产权的多元化保护[J].知识经济, 2011.
[7]汤宗舜.专利法教程 (第3版) [M].北京:法律出版社, 2003.
[8]李昌麒.经济法学 (第2版) [M].北京:法律出版社, 2008.
[9]谢晓尧.在经验与制度之间:不正当竞争司法案例类型化研究[M].北京:法律出版社, 2010.
关键词：红军；标语；特点
在当年白色恐怖下的井冈山斗争时期，根据地的建立和发展，一方面归功于正确的军事领导，另一方面，不得不得益于当时思想政治工作的巨大威力。红军标语作为井冈山斗争时期党和红军进行思想政治工作的重要形式和有力武器，在当时起到了"一支笔抵得上一千只毛瑟枪"的作用，红军标语是见证革命斗争风云的活化石，是展示革命战争年代思想政治工作成果的生动教材。红军标语是红军部队书写的具有宣传鼓动作用的口号，它具有语言简洁易懂、形式多种多样、内容指向明确、队伍影响广泛等特点。
一、 宣传语言简洁易懂，接受性强
毛泽东早在《古田会议》决议案中就指出："宣传文字要简短，使他顷刻间能看完，要精警，他们一看起个印象。"[1]因此红军标语在语言上首先是言简意赅，越简单的标语越容易被受众接受，虽寥寥数字，却表意丰富。如 ："打土豪，分田地"，主旨明确，很好地体现了言简意赅的语言特点。再如："赤化全川"，短短四个字，简洁有力，鼓动性强；其次是通俗易懂，红军标语基本上都是一些妇孺皆知的大白话，因为红军标语的受众主要是普通老百姓，所以通俗易懂的标语更能适应他们的文化水平和理解能力。例如："当白军的坏处：吃不饱，穿不暖， 不讲道理，无自由，家里干（ 穷） 得不得了，一世讨老婆不到手 "[2]通俗易懂，贴近生活，普通群众易于接受。
二、宣传形式多种多样，实效性强
1928年11月，毛主席在向中央的报告中说到："文字宣传，如写标语等，也尽力在做。每到一处，壁上写满了口号。"[3]红军标语的宣传形式多样：（1）书写地点因地制宜。红军长征中，"凡宿营地及大休的地方的墙壁都要写满标语" 根据各地不同的民居住房特点，地形地貌特点，在院墙（山墙、照墙、围墙、后墙、内墙等）、城门、门柱、住房、神庙、牌坊，甚至在风雨亭的柱子上写上红军标语。（2）书写材料不拘一格。根据不同的战争条件，红军的标语书写形式也不同，稳定的条件下，多运用石灰浆、墨汁、纸贴等手法，如果条件艰苦，运用、石灰、木炭、锅烟、朱砂、红土甚至石刻、树刻书写的也不少。（3）书写载体新颖，遍布水陆空。例如，直接将标语写在墙壁或壁板上的墙壁标语；将标语书写在单块木板上，然后从河溪上游放流的漂流标语；还有书写在"孔明灯"上，以煤油或松脂为燃料，利用热空气上升原理放飞"孔明灯"的飞行标语。红军标语的宣传方式多种多样，因适而定，实效性很强。
在第二次国内革命时期，红军为了让广大群众了解自己的政治主张和革命宗旨，常常就地取材、因陋就简，灵活地创造出了不拘一格、载体多样的宣传标语，宣传人员每到一处首要任务就是书写标语，有的张贴油印或墨写的纸质标语；有的用土红、石灰、烟墨等刷写大量墙头标语；有的在树干、岩石上刻写标语。战争年代这些形式粗糙简单的红军标语，灵活地创设出了强烈的革命舆论氛围，在唤醒人民大众、宣传党的政策主张方面起到了巨大的舆论导向作用。当前国内思想政治工作形势复杂，各种非马克思主义思潮有所滋长。习近平出席全国宣传思想工作会议时强调："经济建设是党的中心工作，意识形态工作是党的一项极端重要的工作。"[4]作为革命战争年代遗存下来的天然地具有无产阶级意识形态本质特征的红色标语，是马克思主义世界观和方法论的重要体现。因此，合理挖掘和利用红军标语的导向功能，对于巩固马克思主义的指导地位，抵御各种非马克思主义思潮的进攻尤为重要。
三、指向明确，针对性强
列宁在《论口号》一文中指出 ："每一个口号都应当根据一定的政治局势来提出"。[5]沿途的红军标语，除了宣传党和红军的性质、宗旨、政策和主张外，还根据不同地区、不同对象、不同情况，提出一些不同的宣传口号。例如反对国民党反动派的标语， 除了提出反对蒋介石、反帝反封建等一般性口号外，红军在不同省区的宣传内容也有所不同： 在贵州着重宣传反对地方军阀王家烈，在云南着重提反对地方军阀龙云，在广西则重点反对地方军阀李宗仁、白崇禧，在湖南则呼吁群众反对地方军阀何键，而在甘肃、宁夏等省区着重提反对地方军阀马步青、马步芳、马鸿逵，在四川则着重提反对地方军阀刘湘、刘文辉等。又例如根据各地群众对国民党的苛捐杂税等弊政的痛恨，红军提出"反对强占民田修马路"、"反对李宗仁、白崇禧使用金库券"、" 不交苛捐杂税，大家组织抗捐会" 等口号。这些标语反映了当时当地群众的心声，红军赢得了群众的普遍信任和拥护。
四、宣传队伍影响广泛，参与性强
毛主席很重视红军标语的宣传工作，他说：" 一支笔抵得上一千条毛瑟枪。"1929年9月，当时担任红四军政治部主任的陈毅这样记述： "红军现在有一个宣传兵制度，凡军队每一个机关均须派 5 个人担任宣传工作，这 5个人不背枪，不打仗，不服勤务，名叫宣传兵。此 5人分两组，一组为演讲队，担任口头宣传……其外一组为文字宣传组，两个人每人提一个石灰桶，大小毛笔各一支，凡军队经过的地方，墙壁上要统统写满红军标语。"[6]老红军赖毅回忆说： "秋收起义部队三湾改编后……毛委员就命令我们兵分两路，到湘南、江西各处，进行革命宣传活动，写贴标语布告等，扩大政治影响。部队新到之处张贴了标语和布告，是以工农革命军第一军第一师第一团的名义张贴的。布告的内容是说明我们是什么军队，宗旨是什么，号召群众起来闹革命，打土豪。"[7]由于重视标语宣传工作，红军在一个县城只要驻上三个小时，全城便都是红军的宣传标语。许多群众说： "红军一到满街 鲜红，等于过年。"漫漫征途中，红军将士不论级别，凡能写善绘之人都有书写标语之责。《红星报》还曾刊登文章，要求每个能写字的战士每天写5到10条标语。作为人民军队的一员，不论何时，不论谁人，履行好"宣传员"的责任，是其不容推卸的政治要求。长征中，红军走到哪里，标语就写到哪里。
红军标语是我党我军宣传政治主张的轻骑兵，红军每到一处都印发大量的标语，向群众宣传政策主张。群众说"红军一到，满街鲜红，等于过年"。 红军还建立了宣传兵制度，凡军队经过的地方，墙壁上统统要写满红军标语。
参考文献：
[1] 毛泽东选集[M].北京：人民出版社，1991.
[2] 周文斌.炎陵红军标语的特点及其对当前文化宣传工作的启示[J].湖南科技大学学报，2013（2）.
[3] 李力.生动形象的红军标语：一句口号，抵一个军[N].北京青年报.2009.10.9.
[4] 颜清阳.井冈山革命根据地红色标语宣传及其历史作用[J].中国井冈山干部学院学报，2011（4）.
[5] 列宁全集[M].北京：人民出版社，1984.
[6][7] 颜清阳.井冈山革命根据地红色标语宣传及其历史作用[J].中国井冈山干部学院学报，2011（4）.
2、请不要乱丢垃圾，随地吐痰，让我们的家园更美好。
3、环保关联千万家，责任就在你我他。
4、让我们用汗水换来洁净。
5、变废为宝，点铁成金。
6、垃圾有家我送它，保护环境你我他。
7、让绿色的希望从校园萌芽!
8、同在蓝天下，共享美好家园。
9、请勿把垃圾扔入河内。
10、让金色的稀纪里蕴含着绿的可爱。
11、请不要乱砍滥伐，让小鸟有一个安全温暖的家。
12、植树造林，造福后代。
13、别让地球上最后一滴成为人类的眼泪。
14、小草对您微微笑，请您把路绕一绕。
15、让保护环境成为我们的自觉行动。
16、我是白雪公主，请不要把我变成灰姑娘。
17、排放废水少一刻，小鱼欢乐多一刻。
18、噪音噪音，产生耳鸣，消灭噪音，万物安心。
19、欲揽春色入自家，无可奈何成落花。
1、小草叮咛，足下留青。
2、创建绿色校园，从你我做起。
3、你珍惜我的生命，我还你一片绿荫。
4、花草树木都是宝，没它我就不行了。
5、人类只有好好地对待大自然，大自然才能无限地回报人类。
6、我爱花，我爱草，我爱青青小树苗。
7、小草微微笑，请你旁边绕青草茵茵，踏之又何忍。
8、多一份绿色，多一份健康。
9、小草对您微微笑，请您把路让一让。
10、当你昂首阔步时，我在你脚下。
11、足下留情，草坪留青!
12、小草有生命，请您足下留情。
13、请您爱护绿色，绿是生命之源。
14、有了我——植物，家园才会更美丽。
15、让绿色看得见，让绿色听得见。
16、不要让小草的眼泪，沾满你爱淘气的鞋子。
17、你给花朵一个花期，花朵给你一份赞美。
18、小草睡觉，请勿打扰。
19、劝君多走几步路，莫把草坪当马路。
20、你留下的是一片绿荫，它回报给你的是清新的空气。
21、您给我生存的权利，我给您清新的`空气。
22、请保护这片绿色，让我们的家园更美丽。
23、踩时花溅泪，踏后草揪心——请爱护花草。
24、让校园阳光普照，让绿色神圣美妙。
25、保护环境从我做起，爱护学校从学生做起。
26、小草微微笑，请你绕一绕。
27、你呵护我成长，我维护你健康。
28、你给我一点呵护，我给你一片绿洲。
29、热爱自然，保护自然，享受自然。
30、除了足迹，什么都不能遗留;除了回忆，什么都不要拎走。
31、芳草依依，大家怜惜。
32、小草在成长，请您勿打扰。
33、问坛哪得绿如许，为有大家来爱护!
34、同花儿一起开放，和小树一起成长。
35、你挥一挥袖，不带走一片云彩。我动一动手，不留下任何纸屑。
36、你欣赏花的美丽，花欣赏你的高贵。
37、绕行三五步，留得芳草绿。
38、践踏草坪，小草不死也要负法律责任!
39、小草正睡觉，请你勿打扰。
40、美丽心情，从播种绿色开始!
41、学校是我家，人人都爱它。
42、脚下留情，草如茵。
43、珍爱生灵、节约资源、抵制污染、植树护绿。
44、保护生态环境，就是爱护自己。
45、绿草对君微微笑，频频招手盼绕道。
46、天是蓝的，草是绿的，心是纯粹的。
47、一花一草皆生命，一枝一叶总关情。
48、当你伸手摘花时，美丽就不在了。
49、花草树木的微笑源于你的爱心。
【环境的标语】推荐阅读：
保护水环境的标语07-11
保护环境的宣传小标语09-20
保持环境卫生的标语03-08
保护 环境标语11-19
爱护环境标语02-01
校园环境绿色标语07-01
环境综合治理标语07-11
优化营商环境宣传标语09-07
幼儿环境卫生标语09-17
工地环境卫生标语02-26
