经典的外国电影名言(共8篇)
名言警句,是指一些名人说的,写的,历史纪录的,经过实践所得出的结论或建议,以及警世的比较有名的言语。名言警句易于留传。下面是最经典的外国名言警句,请参考!
最经典的外国名言警句
1、全人类的充沛精力要是都集中在一个的头颅里,全世界要是都萃集于一个人的脑子里,那种状况,如果延续下去,就会是文明的末日。雨果《悲惨世界》
2、顽强的毅力可以征服世界上任何一座高峰!——狄更斯
3、在学问上每前进一步,就更接近这真理一步。《托尔斯泰传》
4、一个人除非自己有信心,否则不能带给别人信心;已经信服的人,方能使人信服。——麦修·阿诺德
5、当一切似乎毫无希望时,我看着切石工人在他的石头上,敲击上百次,而不见任何裂痕出现。但在第一百零一次时,石头被劈成两半。我体会到,到,并非那一击,而是前面的敲打使它裂开。——贾柯·瑞斯
6、推动你的事业,不要让你的事业推动你。——爱因斯坦
7、人的心灵是有翅膀的,会在梦中飞翔。高尔基《流水》
8、幸运是个伟大的老师,而不幸则更伟大。拥有会纵容思想,欠缺却能训练并强化思想。——威廉·哈立特
9、要有自信,然后全力以赴--假如具有这种观念,任何事情十之八九都能成功。——威尔逊
10、自信是向成功迈出的第一步。——爱因斯坦
11、懒惰象生锈一样,比操劳更能耗身体;经常用的钥匙,总是亮闪闪的。——富兰克林
12、成功并不能用一个人达到什地位来衡量,而是依据他在迈向成功的过程中,到底克服多少困难和障碍。——布克·华盛顿
13、伟大的目标形成伟大的人物。——埃蒙斯
14、人的一生可能燃烧也能腐朽,我不能腐朽,我愿意燃烧起来!——奥斯特洛夫斯基
15、每个天才的产生,必是热忱的产物。——本杰明·狄斯拉里
16、诚实是雄辩能力的一部分我们因自己热切诚恳,而使别人信服。——威廉·哈立特
17、如果你希望成功,当以恒心为良友,以经验为参谋,以当心为兄弟,以希望为哨兵。——爱迪生
18、无知的人像白纸那样彼相似,有识之士像书籍那样各不相同。
19、价值产生信心,信心产生热忱,而热忱则征服世界。——华特·H·柯亭姆
20、危险、怀疑和否定之海,围绕着人们小小的岛屿,而信念则鞭策人,使人勇敢面对未知的前途。——泰戈尔
21、知识,只有当它靠极的思维得来,而不是凭记忆得来的时候,才是真正的知识。托尔斯泰《世界名言录》
22、论命运如何,人生来就不是野蛮人,也不是乞讨者。人的四周充满真正而高贵的财富—身体与心灵的财富。——霍勒斯·曼
23、朝着一定目标走去是“志”,一鼓作气中途绝不停止是“气”,两者合起来就是“志气”。一切事业的成败都取决于此。——卡内基
24、我们不得不饮食、睡眠、游玩、恋爱,也就是说,我们不得不接触生活中最甜蜜的事情,不过我们必须不屈服于这些事物。——居里夫人
25、51理想是指路明星。没有理想,就没有坚定的方向,而没有方向,就没有生活。——列夫·托尔斯泰
26、瓜是长大在营养肥料里的最甜,天才是长在恶性土壤中的最好。——培根
27、一个有坚强 心志的`人,财产可以被人掠夺,勇气却不会被人剥夺的。——雨果
28、人要是惧怕痛苦,惧怕种种疾病,惧怕不测的事情,惧怕生命 的危险和死亡,他就什么也不能忍受。——卢梭
29、患难可以试验一个人的品格,非常的境遇方才可以显出非常的气节;风平浪静的海面,所有的船只都可以并驱竞胜。命运的铁拳击中要害的时候,候,只有大勇大智的人才能够处之泰然;——莎士比亚
30、在任何行业中,走向成功的第一步,是对它产生兴趣。——威廉·奥斯勒爵士
31、一个人还不能知道他自己,就忙着去研究一些和他不相干的东西,这在我看是可笑的。柏拉图
32、弓弦越拉得紧,生命之箭射得越远。罗曼罗兰《母与子》
33、喷泉的高度不会超过它的源头;一个人的事业也是这样,他的成就绝不会超过自己的信念。——林肯
34、信仰是伟大的情感,一种创造力量。——高尔基
35、智慧、勤劳和天才,高于显贵和富有。——贝多芬
36、悲观的人虽生犹死,乐观的人永生不老。——拜伦
37、生命有如铁砧,愈被敲打,愈能发出火花。——伽利略
38、一个人,快乐舒畅地作今天的工作,同时快乐舒畅地迎接明天的工作,是应该受到人们的赞扬和鼓励的。狄更斯《游美札记》
39、年轻人的良知像晴天一样明洁。《普希金在流放中》
40、你想成为幸福的人吗?但愿你产生学会吃得起苦。——屠格涅夫
41、我无论做什么,始终在想着,只要我的精力允许我的话,我就要首先为我的祖国服务。——《巴甫洛夫选集》
42、一个人在科学探索的道路上,走过弯路,犯过错误,并不是坏事,更不是什么耻辱,要在实践中勇于承认和改正错误。——爱因斯坦
43、先相信自己,然后别人才会相信你。——罗曼·罗兰
44、涓滴之水终可磨损大石,不是由于它力量大,而是由于昼夜不舍的滴坠。只有勤奋不懈的努力才能够获得那些技巧,因此,我们可以确切地说:说:不积跬步,无以致千里。——贝多芬
45、乐观是一首激昂优美的进行曲,时刻鼓舞着你向事业的大路勇猛前进。——大仲马
46、巨人的巨著战胜群众的庸俗。罗曼罗兰《贝多芬传》
47、人只有献身于社会,才能找出那短暂而有风险的生命的意义。——爱因斯坦
48、壮志与热情是伟业的辅冀。——歌德
49、生命里最重要的事情是要有个远大的目标,并借才能与坚毅来达成它。——约翰·渥夫甘·冯·歌德
50、一个人如同一只钟表,是以他的行动来确定其价值。—佩恩
51、别因为落入一把牛毛就把一锅奶油泼掉,别因为犯一点错误就把一生的事业扔掉。——蒙古
52、一个人几乎可在任何他怀有无限热忱的事情上成功。——查尔斯·史考伯
53、幸福常常是朦胧的,有节制地向我们喷洒甘霖。你不要总希冀轰轰烈烈的幸福,它多半只是悄悄地扑面而来。你也不要企图把水龙头拧得更大,使幸福快地流失。而需静静地以平和之心,体验幸福的真谛。毕淑敏
54、人类的真正区别是这样的:光明中人和黑暗中人。雨果《悲惨世界》
55、最困难的职业就是怎样为人。——荷塞·马蒂
56、人的一生,总是难免有浮沉。不会永远如旭日东升,也不会永远痛苦潦倒。反复地一浮一沉,对于一个人来说,正是磨练。因此,浮在上面的,的,不必骄傲;沉在底下的,更用不着悲观。必须以率直、谦虚的态度,乐观 进取、向前迈进。——松下幸之助
57、生活就像海洋,只有意志坚强的人,才能到达彼岸。——马克思
58、不要将过去看成是寂寞的,因为这是再也不会回头的。应想办法改善现在,因为那就是你,毫不畏惧地鼓起勇气向着未来前进。——朗费罗
59、如果只有火才能唤醒沉睡的欧洲,那么我宁愿自己被烧死,让从我的火刑堆上发出的光照亮这漫长的黑夜,打开那些紧闭的眼睛,将人类引进光明的的的真理的殿堂。——布鲁诺
(一) 介绍式评论
介绍式评论主要是对一部影片的介绍, 同时带有一定的评论性, 这类评论对于那些没有看过某部影片或者对影片不是很熟悉, 希望得到更多了解的人们尤其需要。它着重向人们提供有关影片的基本情况, 比如影片的题材、情节、导演与演员的信息等。这类评论一般表现出明显的商业导向, 承担吸引人们前来观看影片的任务。所以在一般的考试中, 不适合此种评论。
(二) 鉴赏式评论
鉴赏式评论也是常见的电影评论的重要文体, 或称之为鉴赏式文章, 这类评论主要侧重于对影片某个方面或角度的评述, 其主要目的在于通过对影片的一定特色的分析, 使观者增强对于影片某个方面的感受与了解。鉴赏式评论的服务对象是大众, 目的是让更多的人通过阅读文章, 获得对影片较深刻的领悟。这类评论一般可以不顾及影片的全貌和整体特点, 而只对于影片的某个方面, 比如某一段落、某一情节某一人物特点加以评述, 可以以一个普通欣赏者的角度, 集中通过对于一个点的描述分析, 甚至不排斥少许富有感情色彩的表现, 从而表达自己的理解和感觉。
(三) 理论式评论
理论式评论也可称作阐释式评论, 是电影评论中最为典型、最常见的评论文体。人们通常在报刊上看到的评论主要属于这类评论。这类评论的写作目的主要在于通过对影片的理解分析, 对影片做出科学客观的评价, 让更多的人通过对评论的阅读, 获得对影片的准确把握和深刻理解。
(四) 研究式评论
研究式评论是专业研究人员对于电影的分析和评论, 其研究文章是理论性更强的评论, 这类评论有时也就是学术论文。
我们参加专业考试, 主要就是要求写好第二和第三两种评论, 由于考官的要求不同, 考生必须选择其中的一种来写——创作专业要求第二种, 理论专业要求第三种, 在艺术类院校的招生要求来说, 这两种理论上没必要分得十分清楚。
二、影评写作技巧
(一) 开头
对于文章来说, 好的开头也非常重要, 一是影响到意思的表达, 是结构安排的重要一环;二是可以吸引读者的阅读兴趣, 从而沿着作者铺设的道路一览全景。因此粗糙的、千篇一律的开头, 或者令人懊丧的语气, 都是写作中的忌讳。影评中的开头非常重要, 它往往决定着文章的走向, 考官在阅卷时, 一般都是先从考生试卷的开头来寻找这篇文章的中心点。一般来说, 开头都与影片的特色联系在一起。常见的开头模式有:
1.用感悟启示来开头。比如:人的一生是短暂而又漫长的, 人生的历程从来就是不平坦的, 一个人想要在一生中有所作为, 实现自己的理想, 随时随地都可能遇到意想不到的挫折。在挫折面前应如何应付, 影片用实际行动给了我们一个明确的答案和深深的启示。
2.用审美激情来开头。比如:看影片《天使爱美丽》已经好些日子了, 可一回想起那部片子, 就感到有一种崇高、激动、豪壮、舒畅的感觉涌上心头, 可谓绕梁三日而不觉。我想, 这恐怕就是它的美学意义在我心中泛起的涟漪, 引起的震荡。
3.用排比造势来开头。比如:音乐之声, 让每一个人都怦然心动的旋律。电影《音乐之声》讲述了一个民族不屈抗争的故事。影片中旋律和故事连在一起, 让观众在壮美的感受中, 经历了心灵的震撼和感情的倾泻。
4.特色定位来开头。如:“为历史而作, 为人生而写”的影片《音乐之声》以宏大的场面、磅礴的气势、昂扬的激情和悲壮的美质, 重铸了“主旋律”电影的形象坐标, 使“主旋律”影片与历史的丰富细节结合了起来。在“主旋律”影片中, 它是世纪末的新收获。
5.用转折 (以示公正和辨证) 来开头。比如:电影《肖申克的救赎》是思想性和艺术性都独具特色的影片, 它不仅获得了国际大奖, 而且也使观众为之感动, 但在感动之余, 我却总觉得影片中有些令人遗憾的地方。
6.用联想升华来开头。比如:艾米丽, 一个可以给孤独老人找回50年前回忆的孩子, 一个可以将圣诞公公邮寄到世界上任何角落的孩子, 一个用语言为过马路的盲人伯伯描绘美丽世界的孩子, 一个为寂寞的女房东送来40年前相思信的女孩真真切切地感受到了人间真情, 品味出人生一世的生命真谛。
7.用有关名言开头。比如:著名导演罗姆说过:“电影具有比任何其他艺术更富表现力的细节”, 确实, 在我看来, 《茜茜公主》中的细节不仅具有以小见大, 深化主题的表现力, 而且具有强烈的感染力。
(二) 影评主体
主体段落当然是很重要的构成部分, 介于开头与结尾之间的部分, 承担着分析的使命, 考生在文章动手之前, 应首先整理好自己的思路。思路的清晰, 符合正确的理论前提, 采用科学的思维、逻辑形式才能保证论点的正确性。由于主题部分的篇幅较长, 我们无法详细举例。提醒如下几点:承接开篇;最好分成各小段, 论证要扎实, 切忌轻浮;注意必要的修辞手法和蒙太奇手法的运用等策略来分析。
(三) 结尾
与开头受到相近程度重视的是结尾。俗语有云“头难起, 尾难收”。一篇影评文章假使开了好头, 却无好结尾配合, 同样会令考生惨遭失败命运。好的结尾, 可以使文章的最后部分仍然有浓厚的韵味, 甚至可以使余韵延伸到文章阅读之后。好的结尾应该做到:1.将文中的思想一贯到底, 文气不断, 首尾相应, 不仅有形式上的完整之妙, 更有意义上的相通之感。2.卒章见志。如果文中分析得好, 水到渠成, 自然地得出结论, 会给考官以充分的可信感。精妙的结尾更像一个惊叹号, 给人以深刻的印象, 而历久不忘。
结尾一般方法:
1.简要总结式。在许多内容复杂难懂的影评结尾处常用此法, 它不仅可为读者收拢正文所开诸头绪, 提醒正文内容, 而且更可强调重点。
2.号召式结尾。这种结尾秉承前文宗旨, 利用简洁文字, 强调主题的价值, 并希望有更多反思、讨论。
3.反诘式。这种结尾以反问来强化意思, 使正文所点化的意思更有其力度。
4.进一步扩张法。这种结尾, 在正文结束后, 使讨论的问题有进一步的扩充, 除保存本有力量外, 更加入了大量的辨析, 给文章留有一个永远追寻的印记。
5.设置疑问结尾法。这种结尾法与扩张结尾法在精神上是相通的, 但它却以最终的一个疑问作为结尾, 留下了不尽的思索。
6.议论深化结尾法。这种结尾议论手段, 使影评的中心观念再次得到强调。
7.缺点陈示法。这类结尾当然是与正文结构紧紧相连的, 以主要的篇幅力赞影片的成功, 最终, 则笔法转来, 指陈出若干的不足, 期待引起关注。
8.描述结尾法。这种不常见的结尾是借着自然的叙述来完成的。它是理性分析之后, 选择适当画面评议予以衔接, 同时也是一种特别感人的结尾方法, 一种十分富于音乐效果的带有余韵的结尾法。
9.借他人的话语结尾法。这种结尾法是我们十分熟悉的, 它选择一句、一段专家或名人的话语, 不但替我们表达了意见, 而且, 也使所发见解有了可靠的支持。
10.自然结尾法。此种结尾最常见, 它们符合行文的需要。我们说过, 结尾方式亦无定式, 绝无任何公式可概括无疑, 主要依文章来势和表达需要而选定。
三、外国影评写作常见的问题以及克服途径
1.复述代替论述——克服途径是采取逻辑思路, 而不是剧情思路来构思。
2.面面俱到地“蜻蜓点水”, 即结构散——克服的途径是内容、形式两大块要融为一体。
3.不会联系具体内容——克服途径是加强影片分析。所谓分析, 不是对情节的重复, 而是在理解情节的基础上, 对你在情节中所发现的问题进行分析, 是自己给自己提出几个“为什么”来回答。
4.不会逻辑地表达感觉——克服途径是在领会许多意义后, 要总结出文章整体上最根本“意义”, 这才会有逻辑性。
5.观点陈旧老套——克服的途径是在内容方面要理解得深, 艺术方面要体会出新。
6.段落的长短缺少节奏上的变化, 有的甚至一段到底, 连标点都是“逗号”——克服的途径是:说完一层意思就另分一段, 即宁肯多分段, 也别不分段。
7.不会开头或结尾——克服的途径是开头可奇、深、新, 要能引领下文;结尾可扣题, 升华或讲究启发性, 结尾时的败笔最可惜 (“总之”之类的画蛇添足也是败笔) 。文风可以哲理化, 也可情感化。
8.人物分析不知分主次——克服的途径是, 要把人物形象看成一个体系, 找出主人公, 然后找出围绕着主人公的各种人物关系, 在此基础上来分析不同人物在剧情中所起的不同作用。
9.不注意观察细节——克服的途径是注意看影片, 因为有的细节本身就能构成一篇影评。
10.跑题现象:全篇跑题与中间拐弯。克服的途径是列提纲阶段不可缺少逻辑性, 要列好提纲后再动笔。另外, 在观点与观点之间要有自然的过渡感, 这也要事先设计一下。
11.缺乏电影常识。克服的途径是多看影评文章和影视理论著作, 例如:编剧和导演谁更重要, 演员和导演谁更重要, “对白”同人物语言及电影语言的区别。
摘要:一般来说, 常见的外国影视作品分析有许多种类, 需要注意的是, 写哪一部影评, 应取决于写作的目的和特定的读者。
1. Life was like a box of chocolates; you never know what you’re gonna get.
生命就像一盒巧克力,结果往往出人意料。
2. Stupid is as stupid does.
蠢人做蠢事。(傻人有傻福)
3. Miracles happen every day.
奇迹每天都在发生。
4. Jenny and I are like peas and carrots.
我和珍妮形影不离。
5. Have you given any thought to your future?
你有没有为将来打算过呢?
6. You just stay away from me please.
求你离开我。
7. If you are ever in trouble, don’t try to be brave, just run, just run away. 你若遇上麻烦,不要逞强,你就跑,远远跑开。
8. It made me look like a duck in water. 它让我如鱼得水。
9. Death is just a part of life, something we’re all destined to do.
死亡是生命的一部分,是我们注定要做的一件事。
10. I was messed up for a long time. 这些年我一塌糊涂。
11. I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental—like on a breeze.
我不懂我们是否有着各自的命运,还是只是到处随风飘荡。
狮子王 The Lion King
1. Everything you see exists together in a delicate balance. 世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。
2. I laugh in the face of danger.
越危险就越合我心意。
3. I’m only brave when I have to be. Being brave doesn’t mean you go looking for trouble. 我只是在必要的时候才会勇敢,勇敢并不代表你要到处闯祸。
4. When the world turns its back on you, you turn your back on the world. 如果这个世界对你不理不睬,你也可以这样对待它。
5. It’s like you are back from the dead. 好像你是死而复生似的。
6. You can’t change the past. 过去的事是不可以改变的。
7. Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it.
对,过去是痛楚的,但我认为你要么可以逃避,要么可以向它学习。
8. This is my kingdom. If I don’t fight for it, who will?
这是我的国土,我不为她而战斗,谁为呢?
9. Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie.
我为何要相信你?你所说的一切都是谎话。
10. I’ll make it up to you, I promise. 我会补偿你的,我保证。
飘 (乱世佳人) Gone with The Wind
1. Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it’s the only thing that lasts.
土地是世界上唯一值得你去为之工作, 为之战斗, 为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西。
2. I wish I could be more like you.
我要像你一样就好了。
3. Whatever comes, I’ll love you, just as I do now. Until I die.
无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远。
4. I think it’s hard winning a war with words.
我认为纸上谈兵没什么作用。
5. Sir, you’re no gentleman. And you miss are no lady.
先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女。
6. I never give anything without expecting something in return. I always get paid. 我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬。
7. In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you. 哪怕是世界末日我都会爱着你。
8. I love you more than I’ve ever loved any woman. And I’ve waited longer for you than I’ve waited for any woman. 此句只可意会不可言传。
9. If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I’ll never be hungry again!
即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了。
10. Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.
现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界。
11. You’re throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.
你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西。
12. Home. I’ll go home. And I’ll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.
家,我要回家。我要想办法让他回来。不管怎样,明天又是全新的一天。
Titanic《泰坦尼克》
Jack: You must do me this honor…promise me you will survive…that you will never give up…no matter what happens…no matter how hopeless… promise me now, and never let go of that promise.
Rose: I promise.
Jack: Never let go.
Rose: I promise. I will never let go, Jack. I’ll never let go.
杰克:我还有……还有一个心愿,你……你……必须答应我要活下去,不……不能绝望,无论发生什么,无论……有多艰难……快答应我,罗丝……答应我,一定做到,一定做到……
罗丝:我答应你……杰克……一定做到……一定……
阿甘正传 Forrest Gump
1. Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get.(生命就像一盒巧克力,结果往往出人意料)
2. Stupid is as stupid does.(蠢人做蠢事,也可理解为傻人有傻福)
3. Miracles happen every day.(奇迹每天都在发生)
4. Jenny and I was like peas and carrots.(我和珍妮形影不离)
5. Have you given any thought to your future?(你有没有为将来打算过呢)
6. You just stay away from me please.(求你离开我)
7. If you are ever in trouble, don’t try to be brave, just run, just run away.(你若遇上麻烦,不要逞强,你就跑,远远跑开)
8. It made me look like a duck in water.(它让我如鱼得水)
9. Death is just a part of life, something we’re all destined to do.(死亡是生命的一部分,是我们注定要做的一件事)
10. I was messed up for a long time.(这些年我一塌糊涂)
11. I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental?like on a breeze.(我不懂我们是否有着各自的命运,还是只是到处随风飘荡)
狮子王 The Lion King
1.Everything you see exists together in a delicate balance.世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。
2.I laugh in the face of danger.越危险就越合我心意。
3.I’m only brave when I have to be.Being brave doesn’t mean you go looking for trouble.我只是在必要的时候才会勇敢,勇敢并不代表你要到处闯祸。
4.When the world turns its back on you, you turn your back on the world.如果这个世界对你不理不睬,你也可以这样对待它。
5.It’s like you are back from the dead.好像你是死而复生似的。
6.You can’t change the past.过去的事是不可以改变的。
7.Yes, the past can hurt.But I think you can either run from it or learn from it.对,过去是痛楚的,但我认为你要么可以逃避,要么可以向它学习。
8.This is my kingdom.If I don’t fight for it, who will? 这是我的国土,我不为她而战斗,谁为呢?
9.Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie.我为何要相信你?你所说的一切都是谎话。
10.I’ll make it up to you, I promise.我会补偿你的,我保证。
飘(乱世佳人)Gone with The Wind
1.Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for.Because it’s the only thing that lasts.(土地是世界上唯一值得你去为之工作, 为之战斗, 为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西)
2.I wish I could be more like you.(我要像你一样就好了)
3.Whatever comes, I’ll love you, just as I do now.Until I die.(无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远)
4.I think it’s hard winning a war with words.(我认为纸上谈兵没什么作用)
5.Sir, you’re no gentleman.And you miss are no lady.(先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女)
6.I never give anything without expecting something in return.I always get paid.(我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬)
7.In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.(哪怕是世界末日我都会爱着你)
8.I love you more than I’ve ever loved any woman.And I’ve waited longer for you than I’ve waited for any woman.此句只可意会不可言传
9.If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I’ll never be hungry again!(即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了)
10.Now I find myself in a world which for me is worse than death.A world in which there is no place for me.(现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界)
11.You’re throwing away happiness with both hands.And reaching out for something that will never make you happy.(你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西)
12.Home.I’ll go home.And I’ll think of some way to get him back.After all, tomorrow is another day.(家,我要回家.我要想办法让他回来.不管怎样,明天又是全新的一天)
泰坦尼克号 TITANIC
1.Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be.Inside, I was screaming.外表看,我是个教养良好的小姐,骨子里,我很反叛.2.We’re the luckiest sons-of-*es in the world.我们是真*走运极了.(地道的美国骂人)
3.There is nothing I couldn’t give you, there is nothing I would deny you, if you would not deny me.Open you’re heart to me.如果你不违背我,你要什么我就能给你什么,你要什么都可以.把你 的心交给我吧.4.What the purpose of university is to find a suitable husband.读大学的目的是找一个好丈夫.(好像有些片面,但比较真实)
5.Remember, they love money, so just pretend like you own a goldmine and you’re in the club.只要你装得很有钱的样子他们就会跟你套近乎。
6.All life is a game of luck.生活本来就全靠运气。
7.I love waking up in the morning and not knowing what’s going to happen, or who I’m going to meet, where I’m going to wind up.我喜欢早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局。
8.I figure life is a gift and I don’t intend on wasting it.You never know what hand you’re going to get dealt next.You learn to take life as it comes at you.我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。
9.To make each day count.要让每一天都有所值。
10.We’re women.Our choices are never easy.我们是女人,我们的选择从来就不易。
11.You jump, I jump.(another touching sentence)你跳,我就跳.12.Will you give us a chance to live? 能不能给我们留一条生路?
2. 强迫经常使热恋的人更加铁心,而从来不能叫他们回心转意。——席勒《阴谋与爱情》
3. 越是内心里有欠缺,他越是希望在别人眼里被看作幸运儿。——叔本华《作为意志和表象的世界》
4. 世界上最宽阔的是海洋,比海洋更宽阔的是天空,比天空更宽阔的是人的心灵。——雨果《悲惨世界》
5. 真正的爱情始终和童年的情形相仿:轻率,冒失,放荡,逞着性子哭哭笑笑。——巴尔扎克《幻灭》
6. 一旦你没有了希望和恐惧,你就是行尸走肉。——赫塔·米勒《国王鞠躬,国王杀人》
7. 人应尊敬他自己,并应自视能配得上最高尚的东西。——黑格尔《小逻辑》
8. 我们可以相信这种事,但是无法说出来。但是无法说出来的,我们可以写下来。因为写作是一种沉默的动作,一种从头脑到手的劳作。——赫塔·米勒《国王鞠躬,国王杀人》
9. 如果你想走到高处,就要使用自己的两条腿!不要让别人把你抬到高处;不要坐在别人的背上和头上。——尼采《查拉图斯特拉如是说》
10. 有生命的自然事物之所美,既不是为他本身,也不是有它本身为着要显现美而创造出来的。自然美只是为其他对象而美,这就是说,为我们的眼睛得到满足。——黑格尔《美学》
11. 我愿意这样死去,以便你们这些朋友因我之故而更爱世人;我愿意再变为泥土,让我在诞生我的大地中安息。——尼采《查拉图斯特拉如是说》
12. 年轻人要是做了亏心事,往往不敢照良心的镜子,而成年人却敢于正视。人生两个阶段的差别,盖在于此。——巴尔扎克《高老头》
13. 一个人消失的后面,只有沉寂,只有亲人和朋友圆睁的双眼。城市国王不会暴露自己的弱点,他蹒跚时人们以为他在鞠躬,他鞠躬时却在杀人。——赫塔·米勒《国王鞠躬,国王杀人》
14. 身是他人能够观察我们的部分,而心则是我们私人性的部分。——罗素《哲学大纲》
2. 他的人和名字一样不同寻常。
3. 一出生就有人告诉我们,生活是场赛跑,不跑快点就会惨遭蹂躏,哪怕是出生,我们都得和3亿个精子赛跑。
4. 盐水具有极强的导电性,初二物理知识,我们都学过,只有他会应用。
5. 杜鹃从来不自己筑巢,他只在别人的巢里下蛋,要孵蛋的时候他们会怎样?他们会把其他的蛋从巢里挤出去,竞争结束了,他们的生命从谋杀开始,这就是大自然——要么竞争,要么死……
6. 你的朋友不及格,你感觉很糟;你的朋友考第一,你感觉更糟。
7. 这支笔是卓越的标志,等你遇见和你一样卓越的学生,请再传给他,32年,我一直在等那个学生出现……
8. 你们都陷入比赛中,就算你是第一,这种方式又有什么用?你的知识会增长吗?不会,增长的只有压力。这里是大学,不是高压锅……
9. 即使马戏团的狮子也会因为怕鞭打而学会坐在椅子上,但你们会说这是„良好的训练‟,而不是„良好的教育‟。
探员K对最后一个活着的伯格罗多人说:“天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。”
河马对长颈鹿说:“我们可以组成夫妻档,就像小沈阳那样!”
企鹅说:“你以为我是赵本山么?你把这里当《星光大道》?”
由于大量使用网络流行语、古诗词等“中国特色”的词汇,眼下正在各地热映的进口电影《黑衣人3》《马达加斯加3》的中文字幕迅速成为聚光焦点,甚至超越了电影情节和明星等噱头。有人说如此翻译“好欢乐”;也有人说:“若不是眼睁睁地看着银幕上的黑衣人和那些河马、长颈鹿都是货真价实的美国制造,我还以为在看哪部国产片呢。”
引进片的官方字幕组第一次从幕后被曝台前,观众被大量“伤不起”又“坑爹”的台词雷倒后,不禁质疑:引进大片的中文字幕、中文配音频现网络热词,国产幽默是否“用力过猛”?
网友自发给字幕“捉虫”
网络影评调侃好莱坞大片的中文字幕盛产“国产笑话”,最初只零散地在微博、论坛上议论,诸如《吐槽字幕君》《伤不起的中文配音》《你确定这是好莱坞出产的?》等等。直到网友“闭关求监督”在豆瓣上发表了专门给《黑衣人3》字幕挑错的帖子《我们只是来捉虫的》,逐字逐句地对照中文字幕和英文原文,并给出自己的翻译,一场“大家来找茬”的游戏自此开始。
在这个长达14分页、且仍在不断更新的热帖中,“地沟油、瘦肉精”原音重现。原来台词原文是“I think I just saw a tooth in that thing, or claw, a hoof”,如果直译应该为“我好像看到里边还有颗牙,还是爪子、蹄子什么的”,而字幕翻译成“我真怀疑他们用的是地沟油、瘦肉精”。而探员K说的“I keep emotion out of it”(直译为“我不把情绪放脸上”)被翻译成“这叫老当益壮”。
网友“基劳德”评论:“‘伤不起’之类的风格问题另说。‘地沟油’把原来外星生物的隐藏笑点弄没了(牙、爪子、蹄子可能是外星生物的),‘老当益壮’把K自认面瘫的笑点弄没了。如果翻译都是再创作,进口大片都充斥着网络上的流行笑话,完全不顾影片本来的笑点和内容,那我们花钱进影院看的是什么?翻译抖机灵吗?”
随着讨论日益激烈,《黑衣人3》的字幕翻译者贾秀琰也在帖子中现身,并在个人主页发表了长达3500多字的“说明文”。对于“地沟油、瘦肉精”一句,她承认:“或许是我发挥过度了。翻成这样完全是为了和大家一起娱乐一下,一点也没想要哗众取宠。”
为何选择如此翻译风格,贾秀琰向记者解释:“这是源于译制负责人的一个提醒。他说另一位翻译在翻译《快乐的大脚2》时,用到‘hold不住’这个词,他觉得挺有意思。所以我在看了一遍《黑衣人3》的影片素材和英文对白本之后,觉得可以在不影响观众对剧情的理解的情况下,加入一些搞笑台词。”其实早在2011年翻译《终极快递》时,贾秀琰就用了一些搞笑译法,比如男主角山姆的爸爸称呼他的小名译成了“狗蛋”,“因为我小时候邻居男孩就经常被爸爸这样叫”。
对于字幕引发的争议,贾秀琰说:“官方翻译和字幕组最大的不同,在于官方会受到口型的限制,所以对一句话的字数有严格要求,加上英语中‘倒装’等语言习惯,于是发生了‘捉虫帖’里说我的所谓错翻、漏翻、加词现象,这是不得已。这次给我的启示是:中文配音版和字幕版一定要有各自版本,字幕版可以突破口型限制,在达意的前提下,最大程度地做到忠实严谨。”
国产幽默能否真正“hold住”外国电影
使用网络流行语翻译外国影视剧,其实并非新鲜事。早在2006年上映的《加菲猫2》中,就根据片中角色带有美国南方口音的特征,把“非常”翻译成了“灰常”;后来,《功夫熊猫2》中阿宝说:“把神马都当作浮云”。网络热词不止一次地出现在大银幕上,在当时被视为创新并赢得好评,各类民间字幕组也由此逐渐为人所熟识。
熊伟,“人人影视字幕组美剧组”总监,也曾在美剧中加过“国产幽默”,比如《生活大爆炸》第四季中,男主角Sheldon就有“在德云社听相声”之语。熊伟说:“这种翻译一般只针对喜剧。像《马达加斯加3》还是侧重剧情,不是纯粹耍嘴皮子,还是有必要翻得正常一点。”
影评人云飞扬认为,网络流行语因其在时效和使用人群上的限制,并不适用于电影。“网络语言今年觉得好玩,明年可能就过时,但一部好电影的生命周期会很长。而且不是所有人都会理解这些词汇的意思。”网友“小玖桑”的爸爸就是一例。“小玫桑”买票给父母去看《黑衣人3》,回来后老妈说:“你老爸英语不灵光,字幕‘地沟油’啊‘瘦肉精’啊,看得他糊里糊涂!”
熊伟说:“对原片里一些隐晦的调侃,贾同学(贾秀琰)直接把笑点亮出来了。其实可以把这留给观众,她不能剥夺那部分能看懂的人发笑的权利。”
中国人民大学新闻学院讲师常江,从事影视传播研究,他认为应该区分影院正式上映和网络传播。“字幕中出现本土化元素,其实是观众(字幕组成员本身就是第一批中国观众)的二次创作。妥当与否,关键看是什么传播渠道:影院观影是观众仪式性的消费行为,是单向传播,正式且价格昂贵,因此二次创作必须审慎,底线是不能破坏作品原意或杜撰新的意义。而如果是网络传播,传者和受众更为平等,是多向传播,选择高度自由,消费成本低,这种环境下的二次创作,就属于大众艺术乃至大众权利的范畴,无可厚非。”
令人怀念“上译制造”
针对“老外满口中国潮语”(虽然是字幕形式)现象,一位著名影评人在《电影故事》的专栏文章中特意“怀念”了上海电影译制片厂的经典配音。在“上译”的辉煌年代,人们领教的外国经典影片,很大一部分都是由它配音推出。上译团队精于把握时代背景和人物性格,将原作演绎得原汁原味形神兼备。不可想象,假如这些不同时代的经典人物形象说着当时的“中国潮语”,将会削弱多少艺术价值。当然时代不同了,我们也不必过于拘泥,适度创新也是应该的,但再怎么创新,总得有一些基本游戏规则或曰底线,底线就是,应最大限度地避免伤害或损害原作,假如为了所谓的“出效果”而不惜让观众“出戏”,中断一气呵成的艺术氛围,即便赢得一时的哄堂大笑,也是廉价的噱头。诸如“你这可真的太坑爹了吧!”“你是穿越剧看多了吧?”“这个可以有、这个真没有”……这些非驴非马不伦不类的搞笑语言,由老外明星说出(尽管是字幕形式),让你觉得是在刻意贴近清口周立波或搞笑小沈阳,立马产生“硬装斧头柄”的别扭感,拉菲酒霎那间变成二锅头。
文章指出,不能片面理解“与时俱进”,觉得中国潮语“配供”给中国观众,是得其所哉,是“接地气”之举,年轻观众会产生“共鸣”,有利于促进电影商业化。但中西“串味”的结果,不但没有接到中国地气,还丧失了外国地气,让外国故事的根基变得松软。
2、看不出来的,这是不可能的事。一个美丽的谜团,不是吗?——《海啸奇迹》
3、小时候,看着满天的星斗,当流星飞过的时候,却总是来不及许愿,长大了,遇见了自己真正喜欢的人,却还是来不及。——《停不了的爱》
4、孤独不是永远的,在一起才是永远的。——《观音山》
5、如果额头终将刻上邹纹,你只能做到邹纹不要刻在你心上。——《中国合伙人》
6、一个人杀了一个人,他是杀人犯,是坏人。当他杀了成千上万人后,他是大英雄,是好人。——《和平饭店》
7、决定我们成为什么样人的,不是我们的能力,而是我们的选择。——《哈利·波特与密室》
8、你知道吗?我一直都在骗你。骗就骗吧,就象飞蛾一样明知道会受伤,还是会飞向火去,飞蛾就这么傻。——《大话西游》
9、真实的东西是最不好看的。——《胭脂扣》
10、我们亲如一家,彼此永远忠诚。——《速度与激情6》
11、不要相信漂亮女人,尤其是不穿衣服的女人。——《偷天陷阱》
12、刻意伤害别人不可原谅,我从未这样做,也无需因此而感到愧疚。——《欲望号街车》
13、这一秒不失望,下一秒就会有希望。——《星苹果乐园》
14、每个人都会死去,但不是每个人都曾经真正活过。——《勇敢的心》
15、我等了你三年,三年哪,我要重新再来!——《英雄本色》
16、每个人都是这样,他们为了彼此而活下去。——《时时刻刻》
17、缘分未尽,我会回去。回去找你,爱你,娶你,然后挺起胸膛生活。——《赎罪》
18、有人就有恩怨,有恩怨就有江湖。人就是江湖,你怎么退出?——《东方不败》
19、好好活就是干有意义的事,有意义的事就是好好活!——《士兵突击》
20、当你选择成为别人时,你将失去你自己。——《纳尼亚传奇3》
21、好功夫是没有用的,感情这种事啊,功夫再好也是挡不住的。遇到这玩意儿啊,男人就死定了,不然怎么叫英雄难过美人关呢?
22、还以为就那样了,原来还有更牛的。——《速度与激情7》
23、云芳,世界上最好的就是这饭,饭里边最好的就是这面,面里边最好的就是里边这蒜,蒜再好,也不如你好看。云芳,你就算了吧。——《没事偷着乐》
24、我愿意游荡在你身边,做七天的野鬼,跟随你。就算落进最黑暗的地方。我的爱,也不会让我成为永久的孤魂。——《卧虎藏龙》
25、你真正是谁并不重要,重要的是你的所做所为。——《蝙蝠侠:开战时刻》
26、叶师傅你是很好打,但你不是神仙。改变不了这个世界的。——《叶问3》
27、做兄弟的,有今生,没来世,两肋插刀!——《烈火雄心》
28、我来是因为当你意识到你想要与一个人共度余生,我会想让你的余生越快开始越好。——《当哈利遇到莎莉》
29、昨天已成为历史,明天是未知的,而今天是上天赐予我们的礼物,这就是为什么我们把它叫做现在!——《功夫熊猫》
30、如果你不出去走走,你就会以为这就是世界。——《天堂电影院》
31、做人如果没梦想,跟咸鱼有什么分别。——《少林足球》
32、你不是人,是天使。遇到你是我这辈子最大的狗屎运!——《美人鱼》
33、爱情是一束超越时间的光,几天前还不曾存在,很快又将不复存在,但是一旦存在,它会照亮之前的时期,也会照亮着之后的时期。——《阿道尔夫》
34、我想,我们的故事永远不会出现在银幕上,可是当我看着你离去,我的心一样的痛楚。——《卡萨布兰卡》
35、生活中有很多的不如意。如果一不开心,就寄希望于如果当初,那你永远都不会开心。幻景再美终是梦,珍惜眼前始为真。——《武林外传》
36、决定我们成为什么样人的,不是我们的能力,而是我们的选择。——《哈利-波特与密室》
37、如果你不出去走走,你就会以为这就是世界。——《天堂院》
38、我内心深处感到非常难过,即便昰现在,当我感觉到你安全地在我怀里的时候,我真的昰最可怕的。——《暮光之城·破晓》
39、改变,人人都会有的。当你真正面对改变,你也就觉得坦然了。——《廊桥遗梦》
40、牵着你的手,就象左手牵右手没感觉,但砍下去也会疼!——《一声叹息》
【经典的外国电影名言】推荐阅读:
外国名人贝多芬经典励志名言警句03-29
外国经典名著老人与海读后感10-01
学习的外国名言10-28
外国古典名著的名言03-16
关于外国的读书名言03-27
人生的外国名人名言03-30
外国关于爱的名言警句06-10
经典电影名言欣赏03-16
电影里感人的经典话语09-28
关于法律的经典电影10-12