各种英文名（推荐7篇）
牛年学“牛”词
农历己丑年是“牛”年，就来说说牛的事。在中文里，“牛”大致有两层意思，一是作为动物的牛，也就是《说文》里所说的“大牲也”;二是与动物无关的牛，或者说转义的牛。与动物无关的牛，暂且不论，今天就说说作为动物的这个牛。其实，中文的“牛”自古以来就是这么简单，几乎没有什么变化。
不仅牛本身这么简单，所有和牛有关的东西也简单，比如牛的肉就是牛肉，牛的皮就是牛皮，雄性的牛是公牛，雌性的牛是母牛，未成年的牛是小牛，一头牛是牛，很多头牛也是这个牛，etc，万变不离个牛字，也就没什么好说的了。可是就这一个“ 牛”字，在英(美)语里就大大地复杂了。
如果是拉大车用的牛，在英文中叫Ox，如果是好几头牛拉大车的牛就是复数oxen。
如果是肉牛和奶牛可以用cattle来表示，而一头没有被阉割过的公牛称为 bull;一头年轻的.bull在美国也叫bullock;一头成年后、并生过一只小牛犊以上的母牛称为cow，奶牛就是dairy cow;那么在这头母牛在生育之前(或至多只生过一只崽)的名称是heifer;而小牛犊被称为calves。
在小牛犊婴幼时期(即断奶之前)不分公母，一律都叫calves【单数是calf，谢谢读者指正，calve是“生小牛”的动词】，断奶之后到2岁之间还有些特别的名字太过绕口暂且按下不表。上面说了一头未被阉割过的公牛称为bull，那么那么阉割过以后的公牛叫steer(美语)。如果以牛做形容词，比如想说“世界牛的生产”，不能用上述任何一个牛字，而要用bovine，即 world bovine production。
搞清楚了牛的称谓，就可以在牛年烧牛肉吃了。不过要注意了，小牛肉，也就是calves的肉叫veal，不是小牛的牛肉，即cattle的肉叫beef。
1 翻译的原则
翻译是把一种语言所表达的思维内容用另一种语言表达出来的语言行动, 它包含着一个对原文含义的理解逐步深入, 对原文含义的表达逐步完善的过程。
翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。它的任务是把原文信息的思想内容及表现手法, 用译语原原本本地重新表达出来, 使译文读者能得到与原文读者大致相同的感受。译者要把原作的思想内容全部完整地移植到译文信息中去, 尽量不要作任何增删更改, 应避免错译、漏译的现象。中国早期的翻译家严复提出的“信、达、雅”的思想, 概括了翻译活动的标准。“信”:忠实于原文;“达”:表达原文主旨, 译文通顺, 文以载道;“雅”:译文典雅得体。
2 英文图名、表名翻译的常用句型
为了准确无误地传达特定的信息, 英文图名、表名应力求突出主题, 概括性强, 措辞简短精练, 不重复表达, 并要符合英语表达习惯, 切忌笼统、一般化。英文图名、表名与论文的英文题名有相似之处, 其结构一般为名词、名词词组或名词短语构成的偏正词组结构, 即由一个或几个名词为中心词加上前置和 (或) 后置定语等构成。避免使用完整的句子、不使用介词短语或不定式短语。科技论文英文图名、表名常用句型有以下几种。
2.1 关于“比较”、“与…相比”、“对比”的句型
Comparison Between, Comparison of, Contrast of
2.1.1 Comparison Between A and B
表1挠度测点实测值与计算值的比较 (建筑科学与工程学报, 2008, 25 (3) :125)
Tab.1 Comparison Between Observed Values and Calculated Values of Deflection Measuring Points (Journal of Architecture and Civil Engineering, 2008, 25 (3) :125)
2.1.2 Comparison of
表5多模态Push-down法与时程法计算精度比较 (建筑科学与工程学报, 2008, 25 (3) :80)
Tab.5 Comparison of Calculating Accuracy Between Multi-mode Push-down Method and Time History Method (Journal of Architecture and Civil Engineering, 2008, 25 (3) :80)
表1两桩承台承载力的比较 (建筑科学与工程学报, 2008, 25 (3) :91)
Tab.1 Comparison of Two-pile Caps Bearing Capacities (Journal of Architecture and Civil Engineering, 2008, 25 (3) :91)
2.1.3 Contrast of
图9有限元分析结果与规范计算结果的对比 (建筑科学与工程学报, 2007, 24 (1) :50)
Fig.9 Contrast of Results from Finite Element Method and Specifications (Journal of Architecture and Civil Engineering, 2007, 24 (1) :50)
注意:比较一词翻译时, 有些作者常错误地翻译成comparision。
2.2 表示“相互关系”、“联系”等常用句型
Relationships of (Between) A and B, Relation of A and B, Relation Between A and B
2.2.1 Relationships of (Between) A and B,
图8极限承载力与b之间的关系 (建筑科学与工程学报, 2008, 25 (3) :85)
Fig.8 Relationships of Ultimate Bearing Capacity and b (Journal of Architecture and Civil Engineering, 2008, 25 (3) :85)
图14稳定承载力系数与跨度的关系 (建筑科学与工程学报, 2007, 24 (1) :5)
Fig.14 Relationship Between Stability Bearing Capacity Factor and Span (Journal of Architecture and Civil Engineering, 2007, 24 (1) :5)
2.2.2 Relation of A and B
图6单轴压缩时的应力-应变关系 (建筑科学与工程学报, 2007, 24 (1) :5)
Fig.6 Relation of Stress and Strain Under Uniaxial Compression (Journal of Architecture and Civil Engineering, 2007, 24 (1) :5)
2.2.3 Relation Between A and B
图2工后沉降与压实度之间的关系 (建筑科学与工程学报, 2007, 24 (1) :5)
Fig.2 Relation Between Post-construction Settlement and Compaction Density (Journal of Architecture and Civil Engineering, 2008, 25 (3) :94)
2.3 关于“影响”、“效应”、“作用”、“A对B的影响”等常用句型
Influence of, Effects of
2.3.1 Influence of
图7龄期对固化Cl_性能的影响 (建筑科学与工程学报, 2007, 24 (1) :41)
Fig.7 Influence of Age on Performance o Solidifying Chloride (Journal of Architecture and Civil Engineering, 2007, 24 (1) :41)
2.3.2 Effects of
图2偏心受压中长柱主要参数对承载力的影响 (建筑科学与工程学报, 2008, 25 (3) :94)
Fig.2 Effects of Main Parameters on Bearing Capacities of Middle Long Eccentrically-loaded Columns (Journal of Architecture and Civil Engineering, 2008, 25 (3) :94)
2.4 表示“变化”、“改变”的常用句型
Variation of, Change of
2.4.1 Variation of
图4升力系数随雷诺数的变化 (建筑科学与工程学报, 2008, 24 (4) :63)
Fig.4 Variations of Lift Coefficients vs Reynolds Number (Journal of Architecture and Civil Engineering, 2008, 24 (4) :63)
2.4.2 Change of
图8体型系数随风向角的变化 (建筑科学与工程学报, 2008, 25 (1) :6)
Fig.8 Change of Shape Coefficients vs Wind Direction Angle (Journal of Architecture and Civil Engineering, 2008, 25 (1) :6)
3 常用词的英文表达
水平位移 (horizontal displacement) , 竖向位移 (vertical displacement) , 侧向位移 (lateral displacement) , 计算模型 (calculation model) , 组合框架 (composite frame) , 力学性能 (mechanica properties) , 应力 (stress) , 应变 (strain) , 破坏模式 (failure mode) , 拟和曲线 (fitting curve) , 布置 (layout) , 实测值 (measured values) , 实测结果 (measured results) , 截面 (section) , 剪力墙 (shear wall) , 动力分析 (dynamic analysis) , 墙体结构 (wall structure) , 配筋 (reinforcement) , 破坏特征 (failure characteristics) , 破坏形态 (failure patterns) , 预应力 (prestress) , 构件 (members) , 抗弯冲击强度 (flexural impact resistance) , 计算误差 (calculation errors) , 稳定性能 (stability behavior) , 加载装置 (loading installation) , 大跨度 (long-span) , 承载力 (bearing capacity) , 极限承载力 (ultimate bearing capacity) , 图式 (diagram) , 剖面 (section) , 平面 (plane) , 统计结果 (statistica result) , 抗弯刚度 (flexural rigidity) , 折减系数 (reduction coefficient) , 最大 (maximum) , 最小 (minimum) , 三维 (3-D) , 弹塑性 (elesto-plastic) , 再生混凝土 (recycled concrete) , 耐久性损伤 (durability damage) , 时程 (time history) , 分布 (distribution) , 测试结果 (test result) , 荷载 (load) 。
4 结论
科技论文的英文编辑应充分重视论文中文英文部分的译写与编校, 在日常工作中, 要经常阅读英文报刊及相关的英文文献, 以获取相关的英文表达和通用术语, 并通过不断的学习以提高自己的英文水平, 掌握英语语言表达技能, 以达到熟练运用的目的。
参考文献
[1]范仲英.实用翻译教程[M].北京:外语教学与研究出版社, 2001.
[2]李原.浅议中文科技论文的摘要和英文文摘[J].编辑学报, 1998, 1092:38-39.
第一种问题是取的英文名太常见了，如：Tom、Peter、Lily、Lucy。这就像外国人取中文名叫赵志伟、王小刚、陈小平一样，虽然名字本身没什么问题，但给人的感觉过于普通，缺乏特色。
问题二、改名又改姓
一般来说，非英语国家的人到了英语国家，很多都会改名，但比较少会改姓的。这关系到家族荣誉，因此，无论自己的姓氏多么难读，都要坚持用。有些人取英文名时连姓也改了，如：司徒健Ken Stone、肖燕Yan Shaw。下列英文姓尚可接受，但最好不用，如：杨Young、李Lee。
问题三、英文名与姓谐音
有些人因为姓被人叫得多，便起个与姓谐音的英文名。但这样的英文名单独叫尚可，全称时就不太自然了，如：肖珊Shawn Xiao、钟奇Jone Zhong、周丽Joe Zhou、安芯Anne An。
问题四、不懂语法用错词性
名字一般用名词，不用形容词。有些人不懂这一规律，用形容词取名，如Lucky，其实这不是英文名。
问题五、用错性别
偶尔还有人弄错了性别，如女士取名Andy，Daniel。
那么我们应该怎样取英文名呢？这里给出几条建议：
方法一：英文名最好能与中文名发音一致。许多《英汉词典》的附录部分，都有英文名字的列表，你可以根据自己名字的汉语发音，找一个大致“谐音”的英文名字。如：
佟大为David Tong，王姬Jill Wang，张波Bob Zhang，杨俊June Yang，孔令娜Lena Kong，李斌Ben Li，张艾丽Ally Zhang，李爱玲Irene Li，许开云Caron Xu，江丽霞Lisa Jiang。
方法二：如果做不到发音一致，则争取英文名与中文名局部发音一致，尽量接近。如：
李连杰Jet Li，侯德健James Hou，朱晓琳Lynn Zhu，王冬梅May Wang，吴家珍Jane Wu，吴珊Sandy Wu，陈方宁Fanny Chen，李秀云Sharon Li，罗凯琳Catherine Luo，崔文生Vincent Cui，关荷Helen Guan。
方法三：意译。如：王星S t e l l a r Wang，李菊Daisy Li，潘虎Tiger Pan，刘月Luna Liu。
方法四：根据英文名字的内在含义，选择一个您喜欢的英文名字。许多英文名字都来自希腊神话、罗马神话和《圣经》等，因而具有某种内在含义。下面列举一些英文名及其含义供同学们选择：
Primary colour;fundamental colour 原色
Pure colour 纯色
Complementary colour 补色
Fashion colour;trend colour 流行色
International colour 国际流行色
Essential colour 基本色
Similar colour 同类色
Multicolour 多种色彩
Full colour 彩色
Plain colour 素色
Secondary color 混合色
Contract colour 对比色
Cold colour 冷色
Warm colour 暖色
Neutral colour;intermedium colour 中间色
Soft colour 柔和色
Rich in colour 浓色
Advancing colour 前进色
Receding colour 后退色
Expansive colour 膨胀色
Contracting colour 收缩色
Ground colour 底色
Surface colour 表面色
Transparent color 透明色
Metal colour 金属色
Accent colour 强调色
Colour matching;colour combination 配色
Colour mixing 调色
red 红色
vermeil, ponceau 朱红
pink;soft red;rose bloom 粉红色
plum;crimson;梅红
rose 玫瑰红
peach blossom;桃红
cherry 樱桃红
salmon pink 桔红色
garnet石榴红
purplish red;date red 枣红色
lotus red 莲红色
fuchsia pink 浅莲红
bean red 豆红
capsicum red辣椒红
Kaoliang red 高梁红 poppy red 芙蓉红 lake;rouge red胭脂红 salmon 鲑鱼红
hawksbill turtle red 玳瑁红 cadmium orange 海螺红 ruby red 宝石红 agate red 玛瑙红 coral珊瑚红 bronze red金红 iron oxide red铁红 rust red铁锈红 chrome red铬红 brick red砖红 reddle 土红
purplish red;wine red;紫红（酒红）prune;mulberry深紫红 henna棕红
dark red;dull red暗红
fresh red;blood red;bright red鲜红 scarlet绯红 silver pink米红 deep red深红 light red 淡红
橙色 orange 黄色 yellow 深桔黄 deep orange 浅桔黄 light orange;clear orange 柠檬黄 lemon yellow;lemon 玉米黄 maize 橄榄黄 olive yellow 稻草黄 straw yellow 芥末黄 mustard 杏黄 broze yellow 蛋黄 york yellow;egg yellow 藤黄 rattan yellow 象牙黄 nude 日光黄 sunny yellow 土黄 earth yellow;yellowish brown;砂黄 sand yellow 金黄 golden yellow;gold 深黄 deep yellow 棕黄 tan
青黄 bluish yellow 灰黄 sallow;grey yellow 米黄 cream 嫩黄 yellow cream 鲜黄 cadmium yellow 鹅黄 light yellow 中黄 midium yellow 浅黄 light yellow ,pale yellow;buff 淡黄 primrose;jasmine
绿色 green 豆绿 pea green;bean green 浅豆绿 light bean green;橄榄绿 olive green;olive 茶绿 tea green;plantation 葱绿 onion green;苹果绿 apple green 森林绿 forest green 苔藓绿 moss green 草地绿 grass green 灰湖绿 agate green 水晶绿 crystal 玉绿 jade green 石绿 mineral green 松石绿 spearmint;viridis 孔雀绿 peacock green 墨绿 green black;jasper 墨玉绿 emerald black 深绿 petrol;bottle green;Chinese green 暗绿 deep green 青绿 dark green 碧绿 azure green;viridity 蓝绿 blue green 黄绿 yellow green 灰绿 grey green;褐绿 breen 中绿 medium green;golf green 浅绿 light green 淡绿 pale green
靛青 ingigo 蓝色 blue 天蓝;蔚蓝 sky blue;azure 月光蓝 moon blue
海洋蓝 ocean blue 海蓝 sea blue 湖蓝 acid blue 深湖蓝 vivid blue 中湖蓝 bright blue 冰雪蓝 ice-snow blue 孔雀蓝 peacock blue 宝石蓝 sapphire;jewelry blue 粉末蓝 powder blue 藏蓝 purplish blue;navy 海军蓝 navy blue 宝蓝 royal blue 墨蓝 blue black 紫蓝 purplish blue 浅紫蓝 dutch blue 青蓝 ultramarine 深灰蓝 blue ashes 深蓝 dark blue;deep blue 鲜蓝 clear blue 中蓝 medium blue 浅蓝 light blue 淡蓝 pale blue;baby blue
紫色 purple;violet 紫罗兰色 violet 紫水晶色 amethyst 葡萄紫 grape 茄皮紫 wineberry;aubergine 玫瑰紫 rose violet 丁香紫 lilac 墨紫 violet black 绛紫 dark reddish purple 暗紫 violet deep;dull purple 乌紫 raisin 蓝紫 royal purple 鲜紫 violet light 深紫 modena 浅紫 grey violet 淡紫 pale purple;lavender 淡白紫 violet ash 青莲 heliotrope 雪青 lilac 墨绛红 purple black 暗绛红 purple deep
浅绛红 purple light
黑色 black 炭黑 carbon black;charcoal black 暗黑 pitch-black;pitch-dark 漆黑 dull black
白色 white 象牙白 ivory white 牡蛎白 oyster white 珍珠白 pearl white 玉石白 jade white 银白 silver white 羊毛白 wool white 乳白 milky white 米白 off-white;shell 雪白 snow-white 灰白 greyish white 纯白 pure white 本白 raw white;off white 粉红白 pinky white 浅紫白 lilac white
灰色 grey 银灰色 silver grey 炭灰色 charcoal grey 烟灰 smoky grey 雾灰 misty grey 黑灰 grey black
金色 gold 银色 silver 青古铜色 bronze;bronzy 驼色 camel;light tan 米色 beige;cream;gray sand 卡其色 khaki 奶油色 cream 豆沙色 cameo brown 水晶色 crystal 荧光色 iridescent 彩虹色 iris;rainbow 棕色 brown 茶褐 umber;auburn 淡褐 light brown
咖啡 coffee 琥珀色 amber 丈青：navy 玉：jade 银：silver 沙子色：sand 青铜色：gunmetal 浅橄榄灰色：stone 米灰色：D/melange 米黄色：cream 咖啡色：coffee 酒红色：wine 金：gold 黄色：yellow 黑色：black 橄榄色：olive 粉红色：pink 古铜色：anti gold 自然色：natural 桃色：peach 水仙黄：daffod 珊瑚色：coral 青铜色：gilt 蓝灰色：pewter 湖水蓝：turq 红古铜色：bronze 粉玫色：fuchsia 淡黄绿色：pistac 彩虹色：rainbow 憬红色：shocking red pink 粉红色
salmon pink 橙红色 baby pink 浅粉红色 shocking pink 鲜粉红色 brown 褐色, 茶色 beige 灰褐色
chocolate 红褐色, 赭石色 sandy beige 浅褐色 camel 驼色 amber 琥珀色 khaki 卡其色 maroon 褐红色 green 绿色
moss green 苔绿色
emerald green 鲜绿色 olive green 橄榄绿 blue 蓝色
turquoise blue 土耳其玉色 cobalt blue 钴蓝色, 艳蓝色
navy blue 藏青色, 深蓝色, 天蓝色 aquamarine blue 蓝绿色 red 红色
scarlet 绯红, 猩红 mauve 紫红
wine red 葡萄酒红 purple, violet 紫色 lavender 淡紫色 lilac 浅紫色
antique violet 古紫色 pansy 紫罗兰色 white 白色
off-white 灰白色 ivory 象牙色
snowy white 雪白色 oyster white 乳白色 gray 灰色
charcoal gray 炭灰色 smoky gray 烟灰色 misty gray 雾灰色 BABY BLUE 浅蓝 TIGERLILY 橘红 STORM 雾灰
WINTER SKY 天蓝 VAPOR BLUE 烟灰 OYSTER GREY 米灰 JESTER RED 大红 CANDY PINK 粉红 JAFFA ORANGE 橘黄 pale taupe 浅灰褐色 cracker khaki 杏色 tulip yellow 黄色 thirsty blue 浅蓝色 green mint 浅绿
banana cream 香蕉黄 Acid blue 湖色 Amber 琥珀色
Amethyst 紫水晶色 Antique 古紫色
Apple green 苹果绿 Apricot 杏黄
Aqua green 水绿色
Aquamarine blue 蓝绿色 Auburn 赤褐色 Azure green 碧绿色 Bay 枣色
Baby blue 浅蓝色 Baby pink 浅粉红色 Beige 灰棕色
Benzo blue 靛蓝色 Black 黑色 Blue 蓝色
Blue green 竹青色 Blue grey 蓝灰色 Bluish white 青白色 Bluish yellow 青黄色 Brick red 青莲色
Bronze black 射光黑色 Bronze blue 射光绀蓝 Bronze violet 射光紫蓝 Brown 棕色 Buff 浅黄色
Calamine blue 淡蓝色 Caramel 酱色 Cardinal 深红色 Carmine 紫红色 Carnation 肉色 Celeste 天青色 Chalky 白垩
Charcoal grey 炭灰色 Cherry 樱桃红 Chestnut 栗褐色 Citrine 柠檬黄 Cobalt blue 钴蓝色 Cochineal 胭脂红 Coco 黄棕色 Contrast colot r色 Copper red 铜色 Coral 珊瑚色 Cream 米色
Crystal cream 奶油白 Dark green 深绿色 Dark grey 深灰色
Delicate color 娇色 Deep green 墨绿色 Deep yellow 深黄色 Dun 焦茶色
Emerald green 鲜绿色 Florid 鲜红
French rose 法国红 Garnet 暗红
Geranium 原色红 Gold 金
Golden yellow 金黄色 Green 绿色 Grey 灰
Hazel 赤褐色 Hepatic 猪肝色 Hyacinth 紫蓝色 Indigo 靛青色 Ivory 象牙黄
Jade green 翠绿色 Lavender 藕色 Lias 淡紫色
Light grey 淡灰色 Lyons blue 蓝紫色 Mandarin blue 深蓝 Marine green 海水绿 Maroon 枣红;茶色 Medium blue 中蓝色 Medium yellow 中黄色 Milk white 乳白色 Ming blue 藏青色 Moss green 苔绿色 Navy blue 海水蓝
Nimbus grey 雨云灰色 Ocher 赭色 Off white 灰白 Olive 橄榄色
Olive green 草绿色;橄榄绿 Opaque 不透明 Orange 橘黄色 Oriental ted 大红 Peach 桃红色
Peacock blue 孔雀蓝 Pea green 豆绿色 Pied 杂色
Pink 粉红色
Pitch black 深黑色 Protective color 保护色 Prussian blue 普鲁士蓝 Purple 紫色
Purple bronze 紫铜色 Red 红
Reddish 淡红
Reddish yellow 浓黄 Rich color 浓色 Rose 玫瑰红
Royal blue 宝蓝色 Rust brown 鼻烟色 Sallow 苍黄 Salmon 橙红 Sandy 淡茶色 Sap green 暗绿色 Scarlet 绯色 Sepia 棕黑色 Shade 颜色深浅
Shocking pink 鲜粉红 Silver 银色 Sky blue 天蓝 Slate grey 鼠灰色 Smoky grey 雾灰色 Snow white 雪白 Soft color 嫩色 Sorrel 红棕色 Tan 浅棕色
Tapestry red 咖啡色 Tawny 黄褐色 Translucent 半透明 Transparent 透明 Turquoise 蓝绿色
Turquoise blue 土耳其玉色 Ultramarine 青蓝色 Ultramarine blue 群青 Umber 浓茶色
Verdigris color 铜绿色 Vermilion 桔红;朱砂红 Violet 紫罗兰色 White 白色
Wine red 葡萄红 Yellow 黄色
York yellow 蛋黄色 amber 琥珀色
antique violet 古紫色 antiquewhite 古董白 aqua 浅绿色
aquamarine 碧绿色 azure 天蓝色
baby pink 浅粉红色 beige 米色 bisque 橘黄色 black 黑色
blanchedalmond 白杏色 blue 蓝色
blueviolet 紫罗兰色 brown 棕色
burlywood 实木色 cadetblue 军蓝色 camel 驼色
charcoal gray 炭灰色 chartreuse 黄绿色 chocolate 巧克力色 cobalt blue 艳蓝色 coral 珊瑚色
cornflowerblue 菊蓝色 cornsilk 米绸色 crimson 暗深红色 cyan 青色
magenta 洋红色 maroon 栗色 mauve 紫红
mediumaquamarine 间绿色 mediumblue 间蓝色 mediumorchid 间紫色 mediumpurple 间紫色 mediumseagreen 间海蓝色 mediumslateblue 间暗蓝色 mediumspringgreen 间春绿色 mediumturquoise 间绿宝石色 mediumvioletred 间紫罗兰色 midnightblue 中灰蓝色 mintcream 薄荷色 misty gray 雾灰色 mistyrose 浅玫瑰色 moccasin 鹿皮色
moss green 苔绿色 navajowhite 纳瓦白 navy 藏青 off-white 灰白 oldlace 老花色 olive 橄榄色
olivedrab 深绿褐色 orange 橙色
orangered 橙红色 orchid 淡紫色
oyster white 乳白色 palegoldenrod 苍麒麟色 palegreen 苍绿色 paleturquoise 苍绿色 palevioletred 苍紫罗蓝色 pansy 紫罗兰色 papayawhip 番木色 peachpuff 桃色 peru 秘鲁色 pink 粉红 plum 杨李色
powderblue 粉蓝色 purple 紫色 red 红色
rosybrown 褐玫瑰红 royalblue 宝蓝色 rubine 宝石红
saddlebrown 重褐色 salmon 鲜肉色
salmon pink 橙红色 sandy beige 浅褐色 sandybrown 沙褐色 sapphire 宝石蓝 scarlet 猩红色 seagreen 海绿色 seashell 海贝色
shocking pink 鲜粉红色 sienna 赭色 silver 银白色 skyblue 天蓝色 slateblue 石蓝色 slategray 灰石色 smoky gray 烟灰色 snow 雪白色
springgreen 春绿色 steelblue 钢蓝色 stone 石色 tan 茶色 teal 水鸭色 thistle 蓟色 tomato 番茄色 turquoise 青绿色 turquoise blue 翠蓝色 violet 紫色 wheat 浅黄色 white 白色
whitesmoke 烟白色 winered 葡萄酒红 yellow 黄色
yellowgreen 黄绿色 darkblue 暗蓝色 darkcyan 暗青色
darkgoldenrod 暗金黄色 darkgray 暗灰色 darkgreen 暗绿色 darkkhaki 暗卡其色 darkmagenta 暗洋红色 darkolivegreen 暗橄榄绿色 darkorange 暗桔色 darkorchid 暗紫色 darkred 暗红色 darksalmon 暗肉色 darkseagreen 暗海蓝色 darkslateblue 暗灰蓝色 darkslategray 墨绿色 darkturquoise 暗宝石绿 darkviolet 暗紫色 deeppink 深粉色
deepskyblue 深天蓝色 dimgray 暗灰色 dodgerblue 闪蓝色 emerald green 艳绿色 firebrick 火砖色 floralwhite 花白色 forestgreen 森林绿 fuchsia 紫红色 gainsboro 淡灰色 ghostwhite 幽灵白
gold 金黄色
goldenrod 金麒麟色 gray 灰色 green 绿色
greenyellow 黄绿色 honeydew 蜜色 hotpink 艳粉色 indianred 印第安红 indigo 靛蓝色 ivory 象牙色 khaki 卡其色 lavender 淡紫色
lavenderblush 淡紫红 lawngreen 草绿色
lemonchiffon 柠檬绸色 lightblue 浅蓝色 lightcoral 浅珊瑚色 lightcyan 浅青色
lightgoldenrodyellow 浅金黄色 lightgreen 浅绿色 lightgrey 浅灰色 lightpink 浅粉色 lightsalmon 浅肉色 lightseagreen 浅海蓝色 lightskyblue 浅天蓝色 lightslategray 浅蓝灰色 lightsteelblue 浅钢蓝色 lightyellow 浅黄色 lilac 浅紫色 lime 酸橙色
limegreen 橙绿色 linen 亚麻色
ABS *Absolute 绝对的 AISI *American Iron and Steel Institute 美国钢铁学会 ANSI *American National
Standards Institute 美国国家标准学会
API *American Petroleum Institute 美国石油学会 APPROX *Approximate 大约，近似的 ASB Asbestos 石棉
ASME *American Society Of Mechanical Engineers美国机械工程师协会 ASSY *Assembly 装配，组装 ASTM *American Society Of Testing Material 美国材料实验协会
ATM *Atmosphere 大气压
AWG *American Wire Gage 美国线规 AWS *American Wel**** Society 美国焊接协会 AWWA *American Water Works Association 美国水工协会 B BB Bolted Bonnet 栓柱连接的阀盖 BB By Buyer 买方供货
B-B Beveled End-Beveled End 两端为坡口端 BC Bolt Circle 螺栓中心圆
B.C Bolted Cover(cap)螺栓连接的阀兰盖（帽）BE Beveled End(for wel****)坡口（焊接用）B.E Bell End 承口 BEP Both Ends Plain 两端平
BET Both Ends Threaded 两端带螺纹 BL Battery Limit 装置区边界 BF Blind Flange 盲板法兰 BLD Blind 盲板 BLDG *Buil**** 建筑物 BM Bill Of Material 材料表 BOP Bottom Of Pipe 管底
B-P Beveled End —Plain End 坡口端.平端 BV Butterfly valve 蝶阀
BWG * Birmingham Wire Gage 伯明翰线规 BW Butt Weld 对焊 C C Cap 管帽
C-C Center to Center 中至中 C-E Center to End 中至端面
C-F Center to Face 中至面 CH-OP Chain Operated 链条操纵的 CH.PL Checkered Plate 花纹钢管 C.I *Cast Iron 铸铁
CL *Class 英制压力等级，等级，种类 CLEAR Clearance 间隙
COD Continued on Drawing 接续图 COL *Column 柱，塔 CONC Concentric 同心的 CONN Connection 连接，接口 CONT *Continue 连续 CONT.V.Control Valve 控制阀 CPLG Coupling 管接头，连轴节 C.R.Concentric Reducer 同心异径管 C.S.*Carbon Steel 碳钢 C.S.Cold Spring 冷紧
C.S.C.Car Seal Close 在关闭状态下封住 C.S.O.Car Seal Open 在开启状态下封住 CUST Customer 客 C.V Check Valve 止回阀 D DEG *Degree 度
DF Drain funnel 排液漏斗 DIA *Diameter 直径 DIM *Dimension 尺寸 DISCH *Discharge 出口，排出 Diaphragm VELVE 隔膜阀
DMF Double Male And Female 双重凹凸 DN Norminal Diameter公称直径 DN Down 下 DR Drain 排液
DS Directional Stop 定向限为架 DWG *Drawing 图 E E *East 东
EC External Coating 外面涂防腐层 ECC Eccentric 偏心
EFW Electric Fusion Welded 电容焊的 EL(ELEV)*Elevation 标高；立面 ELL Elbow 弯头
EQIOP Equipment 设备，装置 EQUIV Equivalent 相当的
E.R.Eccentric Reducer 偏心异经管 ERW Electric Resistance Welded 电阻焊的
EW Eye Washer & Shower 洗眼器及淋浴器 EXP.JT Expansion Joint 膨胀节 F FDN Foundation 基础
FF Flat Faced Or Full Faced 全平面；满平面 F-F Face To Face 面至面 FGW Fusion Gas Wel**** 气熔焊 FIG *Figure 图 FL Floor 楼面
FLEX TUBE Flexible Tube 挠性管 FLG Flange 法兰 FLGD Flanged 法兰式的 FLGF Flanged Face 法兰面 FOB Flat On Bottom 底面平FOT Flat On Top 顶面平FP Fix Point 固定点 FS Forged Steel 锻钢
FTF Fitting To Fitting 管件直连 FTG Fitting 管件
FURND Furnished 提供的，装设的FW Field Weld 现伤焊 G G Guide 导向
GA *Gage 表，表压，规（线规）GALV *Galvanize 镀锌 GL Ground Level 地面 GLV Globe Valve 截止阀
GEAR OP Gear Operated 齿轮传动的
GMAW Gas Metal Arc Wel**** 金属极惰气体保护焊 GSKT Gasket 垫片
GTAW(Inert)Gas Tungsten Arc Wel**** 惰性气体保护钨极电弧焊 GV Gate Valve 闸阀 H H Hanger 吊架
HC Hose Connection 软管接头 H.CPLG Half Coupling 半节管接头 HDR Header 总管 HEX *Hexagon 六角形
HF Hard Alloy Face on阀内件（阀心）为 Valve Trim
硬质合金密封面 HH Hand Hole 手孔 HOR Horizontal 水平的 H.P *High Pressure 高压 HS Hose Station 软管
I ID *Inside Diameter 内径 IN *Inch 英寸 INS Insulation 隔热 INST Instrument 仪表
INV Invert(inside bottom of pipe)管子内底 IPS Iron Pipe size 铁管尺寸
ISO Isometric Drawing 周测图（空视图）I.S.B.L Inside Battery Limit 装置边界内恻
ISNS Inside screw & Non-rising Stem 内螺纹非升杆 ISRS Inside screw & Rising stem 内螺纹升
杆 J JT Joint 接头
JS Jack Screw 顶开（起）螺栓 L LC Locked Closed 在关闭状态下锁定 LEP Large end plain 大端为平的LET Large end Threaded 大端带螺纹 LG Long 长
LGF Lens Gasket Face 透镜垫连接面 L.H.THD Left Hand Thread 左螺纹 LIFT Lift Type 升降式 LJ Lap Joint 搭接
LJF Lap Joint Flange 松套法兰 LO Locked Open 在开启状态下锁定 L.P.Low Pressure 低压 LR Long Radius 长半径
LRE Long Radius Elbow 长半径弯头 LTG Large Tongue & Groove 大椎槽 M MATL Material 材料
MAX Maximum 最大
MB Machine Bolt
机器螺栓（单头）MF Male and Female 凸和凹 MFG Manufacture 制造 MF *Manufacture 制造厂 MH Manhole 人孔
MI Malleable Iron 可锻铸铁
MIN *Minimum 最小
MJ Mechanical Joint 机械接头 M.L Match Line 连续线
MSS * Manufacturers Standardization Society of the Valve and Fittings Industry, Inc.美国阀门和管件制造商标准化协会 MTO Material take-off 材料统计
MW Minimum Wall 最小壁厚
M.W.Mineral Wool 矿（物）棉 N N *North 北
NB Nominal Bore 公称孔径 N.B.Non-Bonnet 无阀盖 NC Normally Closed 常闭
NIP Nipple 短管 NO Normally Open;常开
*Number号； 数量
NO INS No Insulation 不隔热 NOM Nominal 公称的；额定的NOZ Nozzle 管口
NPS Nominal Pipe Size 公称管径
NPSH Net Positive Suction Head 净正吸入压头 NPT *American National Taper 美国锥管螺纹
Pipe Thread NS Nominal Size 公称直径
NV Needle Valve 针形阀 O OD *Outside Diameter 外径 OET One end Threaded 一端带螺纹 OR Outside Radius 外半径
ORF Orifice 孔板 ORIENT Orientation 方位
OS & Y Outside Screw and Yoke 外螺纹阀杆和阀轭 OSNB Outside Screw Non-Bonnet 外螺纹无阀盖 P P Plug 堵头
PAP Piping Arrangement Plan 管道布置平面图 PB Pressure Seal Bonnet 压力密封的阀盖 P-B Plain End –Bevel End 平端—坡口端 PC Pressure Seal Cap 压力密封的阀帽
P.C.D.Pitch Circle Diameter 节圆直径 PE Plain End(not beveled)平端（无坡口）PF Platform 平台
PID Piping & Instrument Diagram管道及仪表流程图
PN *Nominal Pressure 公称压力 PN Plant North 工厂北向 POS point of Support 支承点 P-P Plain End—Plain End 两端为平端 PREP Preparation 加工准备 PSIA *Pounds Per Square Inch
Absolute 磅/
PSIG Pounds Per Square Inch Gage 磅/ PT Point 点
PTFE *Polytetrafluoroethylene 聚四氟乙烯 PT.NO Part No.件号 PV Plug Valve 旋塞阀
PVC *Poly Vinyl Chloride 聚氯乙烯 Q QTY *Quantity 数量 R R *Radius 半径
RED Reducer 异径管 REF Reference 参考 REINF Reinforce 加强 REQD Required 需要；申请 REV *Revision 修改
RF Raised Face 凸面 RG Ring Gasket 环形垫片
R.H.THD Right Hand Thread 右螺旋 RJ Ring Joint 环垫接头 RO Restriction Orifice 限流孔板 RPM *Revolutions Per Minute 转/分 RPS *Revolutions Per Second 转/秒 RS Resting Support 支承架，滑动架 RTJ Ring Type Joint（见RJ）RV Relief Valve 安全泄液阀 S S *South 南
S Spring 弹簧（管架用）
SAW(Automatic)Submerged Arc Wel**** 自动埋弧焊 SB Stud Bolt 双头螺栓 SB Screwed Bonnet 螺纹阀盖 SC Sample Cooler 取样冷却器 SCH *Schedule 管壁厚系列号 SCRD Screwed 螺纹
SEP Small end Plain 小端为平的SET Small end Threaded 小端带螺纹 SF Semi-Finished 半光
SG Sight Glass 视镜
SH Surface Hard Facing 硬质密封面 SK Sketch 草图
SMAW Shielded Metal Arc Wel**** 有保护的金属电弧焊 SMLS Seamless 无缝
SN Swaged Nipple 异径短管 SO Slip – On 滑套
SOF Slip – On Flange 滑套法兰 SPEC *Specification 规定，说明 SPL Sound Pressure Lever 升压水准 SQ *Square 方的，平方 SR Shout Radius 短半径
SRE Short Radius Elbow 短半径弯头 SS *Stainless Steel 不锈钢 ST Steam Trap 蒸汽疏水阀 STD *Standard 标准
STG Small Tongue & Groove 小椎槽面 STL *Steel 钢 STM Steam 蒸汽
STM.TR Steam Tracing 蒸汽拌热
SUCT Suction 吸入口 SV Safety Valve 安全泄气阀 SW Socket Weld 承插焊 SWG Swage 锻造，模锻 SWMG Swing Type 旋启式 SYM Symmetrical 对称的 T T Tee 三通
TE Threaded End 螺纹端 TEMP *Temperature 温度 TG Tongue & Groove 椎槽 THD *Threaded 螺纹的 THK *Thickness 厚度 TL Tangent Line 切线 TN True North 真实北向 TOC Top of Concrete 混凝土北向 TOP Top of pipe 管顶 TOS Top of Support 支架顶面 Top of Steel 钢结构顶面 TYP Typical 典型的 U UB Union Bonnet 带活接头的阀盖 UC Union Cap 带活接头的阀帽 UN Union 活接头 V V Valve 阀 VAC Vacuum 真空 VAR Variable 可变的 VERT Vertical 垂直的
VOL *Volume 卷，册，容量，体积 W
W *West 西
WB Weld Branch 焊接支管 WC Weld Cap 焊接管帽
WD Width 宽度 WE Weld End 焊接端 WL Wel**** Line 焊接线
WN Wel**** Neck 对焊法兰（颈部）WNF Weld Neck Flange 对焊法兰 WP Working Pressure 工作压力 W.P.Working Point 工作点 WT Wall Thickness 壁厚 Weight 重量 X XH Extra Heavy 加强的，加厚的
XXH Double Extra Heavy 双倍加强（厚）的 XS Extra Strong 加强的
Andrea 安德丽雅 希腊语 勇敢的；有男子气概的 Angela 安琪拉 希腊语 天使般的；信使 Ann 安 希伯来语 优雅；上帝是仁慈的 Anne 安妮 希伯来语 优雅；上帝是仁慈的 Anthea 安西雅 希腊语 如花似玉的 Antonia 安东妮雅 拉丁语 极珍贵的 April 爱普丽娥 拉丁语 鲜花开发；四月 春天 大地初醒之时 春天生的女孩
Audrey 奥黛莉 日耳曼语 显赫的权力 高贵显赫的人
Bella 贝拉 拉丁语 美丽的；上帝的誓约 Blanch 白兰琪 拉丁语 白晰或美丽的Catherine 凯瑟琳 希腊语 纯洁的（简写Cathy）Celia 西莉雅 拉丁语 超凡的；神圣的 Charis 查莉丝 希腊语 亲爱的；优雅的
Christina 克莉丝蒂娜 拉丁语 属于救世主的(同Christine)Cindy 辛蒂 希腊语 月亮女神(Cinderella,Cynthia,Lucinda的昵称
Claire 克莱儿 拉丁语 灿烂的 明亮的 聪明的 Crystal 克莉丝特儿 希腊语/拉丁？ 晶莹的冰；冰霜 晶莹的冰 透明的灵魂 没有欺瞒；(拉丁)“清澈如水晶”的意思。(同Krystal)。Crystal被描绘为富有，高挑，美丽的女子，非常有天份
Daisy 黛西 古英语 黎明之目；雏菊花 Dawn 道恩 英语 黎明 Deanna 黛安娜 拉丁语 灿若白昼
Easter 伊丝特儿 古英语 春之女神
Eileen 艾琳 希腊语 光；灿烂夺目的人物 光亮的 讨人喜欢的
Elaine 伊莱恩 希腊语 灿烂 光亮的 年幼的小鹿 Ellen 艾伦 希腊语 光；灿烂夺目的人物 Evelyn 伊芙琳 拉丁语 令人愉快的；生命
Faith 费丝 拉丁语 忠实守信的 Felicia 斐莉西雅 拉丁语 幸运的 Fiona 斐欧娜 盖尔语 美貌的 Florence 弗洛伦丝 拉丁语 青春；全盛
Grace 葛瑞丝 英国 法国 拉丁 优雅的。
Helen 海伦 希腊 拉丁 火把；光亮的。Hilary 希拉瑞莉 拉丁 快乐的。
Jocelyn 贾思琳 拉丁 愉快的；快乐的 Jodie 乔蒂 希伯来 非常文静；赞美。
Karen 凯伦 希腊 纯洁。
Katherine 凯瑟琳 希腊 纯洁的。（简写Kathy）Kay 凯伊 英国 欣喜的；阿瑟王之兄弟。Kitty 吉蒂 希腊 纯洁的。
Leila 莉拉 阿拉伯 黑发的美女子；夜晚出生的 Letitia 利蒂希娅 拉丁 西班牙 快乐的；欣喜的。Lilith 李莉斯 希伯来 属于晚上的。
Lillian 丽莲 希腊 一朵百合花，代表纯洁；上帝的誓约。Linda 琳达 西班牙 美丽的人。
Lucy 露西 拉丁 带来光明和智慧的人。
Madge 玛琪 拉丁 珍珠。Maggie 玛吉 拉丁 珍珠。为Margaret的简写。Maggie被认为是古板，身强体壮，满脸雀斑的爱尔兰女子，友善，风趣，大胆，独立，又大嗓门。Margaret 玛格丽特 拉丁 珍珠。Marguerite 玛格丽特 希腊 珍珠。
Marian 玛丽安 希伯来 拉丁 想要孩子的；优雅的。Marjorie 玛乔丽 法国 珍珠。
Mavis 梅薇思 塞尔特 如画眉鸟的歌声；快乐。Maxine 玛可欣 拉丁 女王。Mag 麦格 拉丁 珍珠。May 梅 拉丁 少女，五月 Mignon 蜜妮安 法国 细致而优雅。
Mildred 穆得莉 英国 和善的顾问；温柔的，和善的。Mirabelle 蜜拉贝儿 西班牙 非常美丽的。
Mona 梦娜 希腊 孤独；高贵；唯一的，独特的；荒地 Muriel 穆丽儿 希伯来 悲痛、苦味；光明。
Pag 佩格 拉丁 珍珠。
Prudence
Regina Renee
Sophia
Theresa Tonya
Vera
Zara Zoe Zona Zora
Alexia Alma Alva Amanda Amelia Amy Anastasia Anna Annabelle Antonia Arlene 普鲁登斯 蕾佳娜 蕾妮 苏菲亚 泰莉萨 托妮亚 维拉 莎拉 若伊 若娜 若拉 亚莉克希亚 爱玛 阿尔娃 阿曼达 阿蜜莉雅 艾咪 安娜塔西雅 安娜 安娜贝儿 安东妮儿 艾琳娜 拉丁 有智慧、有远见之人；谨慎。拉丁 女王，皇后；纯洁的人。法国 再生的。希腊 智慧的人。希腊 收获。拉丁 宝贵 无价 俄国 拉丁 诚实，忠诚。希伯来 黎明。希腊 生命。拉丁 黎明。斯拉夫 黎明。帮助
真情的 和善的 白皙的 值得爱的
勤勉的 劳动的
最心爱的人 可爱的
再度振作起来之人 复活(昵称Stacey)优雅
美丽的女子 可爱的 和蔼可亲的 无辞以赞 受尊崇的人 誓约 信物 Astrid 艾丝翠得 神圣的力量 星星的
Athena 雅典娜 希腊神话中智慧及战争的女神 雅典的保护神 Aurora 奥萝拉 古希腊 黎明女神
Barbara 芭芭拉 外地来的人 异乡人 异族人 Beatrice 碧翠丝 为人祈福 使人快乐的女孩 Belinda 贝琳达 有智慧又长寿的人 Bernice 柏妮丝 带着胜利讯息来的人 Bertha 柏莎 聪明 美丽 灿烂的 Beryl 百丽儿 绿宝石 幸运 Bess 贝丝 上帝是誓约 Betsy 贝琪 上帝是誓约
Betty 贝蒂 上帝是誓约(Elizabeth的昵称)Beverly 贝芙丽 有海狸的小河
Blanche 布兰琪 纯洁无暇的 白种人的 白皙美丽的 Bblythe 布莱兹 无忧无虑的 快乐的
Bonnie 邦妮 甜美 漂亮 优雅而善良的人 Bridget 布丽姬特 强壮 力量
Camille 卡蜜拉 好品性的高贵女子
Candice 坎蒂丝 希腊语 热情 坦诚 纯洁的 直率 独立而甜美；闪烁耀眼的。Candice令人想到身材高挑，美丽无瑕的女子，外向，直率，独立，而甜美。Cara 卡拉 朋友 亲爱的人
Carol 卡萝 欢唱 悦耳欢快的歌 Caroline 卡洛琳 骁勇 刚健和强壮的 Cathy 凯丝 纯洁的人
Cecilia 塞西莉亚 视力朦胧的人 失明的 Celeste 莎莉丝特 最幸福的人 天国的 Charlotte 夏洛特 身体强健女性化的
Cherry 绮莉 仁慈 像樱桃般红润的人 Cheryl 绮丽儿 珍爱的人
Chloe 克洛怡 青春的 美丽的
Christine 克莉丝汀 基督的追随者 门徒 Clara 克莱拉 明亮的 聪明的 Constance 康斯坦丝 坚定忠实的人 Cora 柯拉 处女 少女
Coral 卡洛儿 珊瑚或赠品 彩石 Cornelia 可妮莉雅 山茱萸树
Cynthia 辛西亚 月亮女神黛安娜的称号
Daisy 黛西 雏菊
Dale 黛儿 居住在丘陵间之山谷中者 Dana 黛娜 来自丹麦的人 神的母亲 聪明且纯洁的 Daphne 黛芙妮 月桂树 桂冠 阿波罗的最爱 Darlene 达莲娜 温柔可爱 体贴地爱 Dawn 潼恩 黎明 唤醒 振作 Debby 黛碧 蜜蜂 蜂王 Deborah 黛博拉 蜜蜂 蜂王 Deirdre 迪得莉 忧愁的 Delia 迪丽雅 牧羊女 Denise 丹尼丝 代表花
Diana 黛安娜 光亮如白画 月亮女神 Dinah 黛娜 被评判的人 雅各的女儿 Dolores 多洛莉丝 悲伤 痛苦 遗憾 Dominic 多明尼卡 属于上帝的
Donna 唐娜 贵妇 淑女 夫人 Dora 多拉 神的赠礼 Doreen 多琳 神的赠礼
Doris 多莉丝 来自大海的 海洋女神 Dorothy 桃乐斯 上帝的赠礼
Eartha 尔莎 土地或泥土 比喻像大地般坚忍的人 Eden 伊甸 圣经中的乐园 欢乐之地 Edith 伊蒂丝 格斗 战争
Edwina 艾德文娜 有价值的朋友 财产的获得者
Eleanore 艾琳诺 光亮的 多产的 肥沃的 有收获的 Elizabeth 伊莉莎白 上帝的誓约(昵称Liz)Ella 艾拉 火炬
Elma 艾尔玛 富爱心的人 亲切的 Elsa 爱尔莎 诚实的
Elsie 艾西 上帝的誓约 诚实的 Elva 艾娃 神奇且智慧的 Elvira 艾薇拉 小精灵 白种人的
Emily 艾蜜莉 勤勉奋发的 娇小 可爱 文静 有一口响亮圆润的嗓音之人
Emma 艾玛 古德文 祖先；“全球的，护士的”，EMMA被看做是丰满，平常，年长的居家型女人，快乐，文静，教养良好，个性依赖。Enid 伊妮德 纯洁得毫无瑕庛
Erica 艾丽卡 有权力的 帝王的 统治者/Erica被看做是意志坚强、性感的、富有、任性。
Erin 艾琳 镶在海中是的翡翠 和平安宁之源 Esther 艾丝特 星星
Ethel 艾瑟儿 尊贵的 出身高贵的
Eudora 尤朵拉 拉丁 可爱的赠礼 美好的 愉快的 幸福的礼品 Eunice 尤妮丝 快乐的胜利 Evangeline 伊文捷琳 福音的信差 福音 天使 Eve 伊芙 生命 赋予生命者生灵之母
Evelyn 伊芙琳 生命 易相处的人 令人愉快的人
Fanny 梵妮 自由之人
Fay 费怡 忠贞或忠诚 小仙女 Flora 弗罗拉 花 花之神 Florence 弗罗伦丝 开花的 美丽的
Frances 法兰西斯 自由之人 无拘束的人 Freda 弗莉达 和平领导者 Frederica 菲蕾德翠卡 和平的领导者
Gabrielle 嘉比里拉 上帝就是力量
Gail 盖尔 快乐的 唱歌 峡谷 Gemma 姬玛 宝石
Genevieve 珍妮芙 金发碧眼的人 白种人 Georgia 乔治亚 农夫
Geraldine 娇拉汀 强而有力的长矛 Gill 姬儿 少女 Gladys 葛莱蒂丝 公主
Gloria 葛罗瑞亚 拉丁 荣耀者 光荣者；光辉“的意思。对大部份人说GLORIA是美丽气质优雅的金发女孩，受宠的大小姐。但对某些人说，GLORIA是文静，快乐，中层阶级的淑女。
Griselda 葛莉谢尔达 指对丈夫极顺从和忍耐的女人 Gustave 葛佳丝塔芙 瑞典 战争 Gwendolyn 关德琳 白色眉毛的Hannah 汉娜 希伯来 优雅的/神的惠赐 Harriet 哈莉特 家庭主妇
Hazel 海柔尔 领袖 指挥官/原意为榛子树，美国流行女孩名 Hedda 赫达 斗争 战斗
Hedy 赫蒂 甜蜜 令人欣赏的
Heloise 海洛伊丝 法国 健全的 在战场上很出名 Hermosa 何蒙莎 西班牙 美丽
Hilda 希尔达 战斗 女战士 Honey 汉妮 亲爱的人
Hulda 胡达 优雅 被大众深深喜爱的 Hadara 希伯来 华丽
Ida 艾达 快乐的 勤奋的 富有的 Ina 艾娜 母亲 Ingrid 英格丽 女儿 可爱的人 Irene 艾琳 和平和平女神
Iris 爱莉丝 彩虹女神 鸢尾花 高挑 苗条 细致 理想主义者 Irma 艾尔玛 地位很高的 高贵的 Isabel 伊莎蓓尔 上帝的誓约
Ivy 艾薇 希腊传说中的神圣食物
Jacqueline 贾桂琳 愿上帝保护
Jamie 婕咪 法语 取而代之者；”我爱“；JAMES的女性型式。JAMIE是个受欢迎的中性名字。名为JAMIE的女孩通常是可爱，感性顽皮。Jane 珍 上帝是慈悲的 少女 Janet 珍妮特 少女 上帝的恩赐 Janice 珍尼丝 少女 上帝是仁慈的 Jean 琴 上帝是慈悲的
Jennifer 珍尼佛 白色的波 施魔法 妖艳 迷人的女人 太神奇了 Jenny 珍妮 少女
Jessie 婕西 上帝的恩宠 财富；为Jasmine，Jessica的简写;Janet的苏格兰形式。Jessie是个中性名字令人想起可爱运动型的女孩，男孩子气，爱玩，善良，且聪明。
Jessica 杰西嘉 上帝的恩宠 财富 Jill 姬儿 少女 恋人 Jo 乔 恋人
Joan 琼 上帝仁慈的赠礼 Joanna 乔安娜 上帝仁慈的赠礼 Joanne 希伯来 上帝仁慈的赠礼 Josephine 约瑟芬 增强 多产的女子 Joy 乔伊 欣喜 快乐 Joyce 乔伊丝 快乐的 欢乐的 Judith 朱蒂斯 赞美 文静之女子 Judy 朱蒂 赞美
Julia 朱丽亚 头发柔软的 年轻 Julie 朱莉 有张柔和平静脸庞的 Juliet 朱丽叶 头发柔软的 年轻的 June 朱恩 六月
Kama 卡玛 爱之神 Kelly 凯莉盖 女战士
Kimberley 金百莉 出生皇家草地上的人 Kitty 吉蒂 纯洁的；是Catherine的简写，当人们听到Kitty时所想到的是可爱的红发女孩，性感，爱玩，坚强。Kristin 克莉丝汀 基督的追随者 门徒
Laura 萝拉 月桂树 胜利 Laurel 萝瑞尔 月桂树 胜利 Lauren 萝伦 月桂树
Lee 李 草地的居民 庇护所 Lena 莉娜 寄宿 寓所 Leona 李奥娜 狮
Lesley 雷思丽 来自老的保垒 Lindsay 琳赛 来自海边的菩提树 Lisa 丽莎 对神奉献
Liz 莉斯 上帝就是誓约(Elizabeth的昵称)Lorraine 洛伦 来自法国洛林小镇的人 Louise 璐易丝 着名的战士
Lydia 莉蒂亚 来自里底亚的人 财富；原来是小亚细亚地区的一个地名。古代有一位国王叫Croesus，使这个地方成为很繁荣的地区。后来，他的王国于公元前546年崩溃。Lydia，成为人民后，其义为『利迪亚地区的姑娘』。简称为Liddy。
Lynn 琳 傍湖而居的人
Mabel 玛佩尔 温柔的人 和蔼亲切的人 Madeline 玛德琳 伟大而崇高的 塔堡 Mamie 梅蜜 反抗的苦涩 海之女
Mandy 曼蒂 值得爱的；为Amanda,Manda,Melinda的简写。人们将MANDY描绘为年轻，可爱，精力充沛的女孩，外向且风趣。Marcia 玛西亚 女战神
Maria 玛丽亚 悲痛 苦味 Marina 马丽娜 属于海洋的 Martha 玛莎 家庭主妇 Martina 玛蒂娜 战神
Mary 玛丽 反抗的苦涩 海之女 Maud 穆得 强大的 力量 Maureen 穆琳 小玛丽
Megan 梅根 伟大 强壮能干的人 Melissa 蒙丽莎 蜂蜜
Meroy 玛希 慈悲 同情 仁慈 Merry 梅莉 充满乐趣和笑声 Michelle 蜜雪儿 紫菀花
Michaelia 蜜雪莉雅 似上帝的人
Miranda 米兰达 令人钦佩 敬重的人 珍贵的赞美；大部份人将Miranda描绘为高大美丽的异国女子，高贵神秘甚至不可一世。Miriam 蜜莉恩 忧伤 苦难之洋 Modesty 摩黛丝提 谦虚的人 Moira 茉伊拉 命运 Molly 茉莉 反抗的苦涩 海之女 Monica 莫妮卡 顾问
Muriel 穆丽儿 悲痛 苦味 光明
Myra 玛拉 令人折服的人 非常好的人 Myrna 蜜尔娜 彬彬有礼
Nancy 南茜 优雅 温和 高尚 Natalie 娜特莉 圣诞日出生的 Natividad 娜提雅维达 在圣诞节出生的 Nelly 内丽 火把 Nicola 妮可拉 胜利 Nicole 妮可 胜利者
Nina 妮娜 西班牙语 有势有的 孙女；”女孩“之意。大部份人心目中的Nina是娇小美丽的金发女子，优雅，具异国风味，文静，冷默且独立。有些人则认为Nina是迷人随和的女孩。
Nora 诺拉 第九个孩子
Norma 诺玛 正经的人 可做范的人 Novia 诺维雅 新来的人
Nydia 妮蒂亚 来自隐居之处的人
Octavia 奥克塔薇尔 第八个小孩 Odelette 奥蒂列特 声音如音乐般 Odelia 奥蒂莉亚 身材娇小 富有 Olga 欧尔佳 神圣的 和平Olive 奥丽芙 和平者 橄榄 Olivia 奥丽薇亚 和平者 橄榄树
Ophelia 奥菲莉亚 帮助者 援助者 蛇
Page 蓓姬 孩子
Pamela 潘蜜拉 令人心疼又喜恶作剧的小孩 Pandora 潘朵拉 世界上第一个女人 Patricia 派翠西亚 出身高贵的
Paula 赛拉 比喻身材娇小玲珑者 Pearl 佩儿 像珍珠般
Penelope 潘娜洛普 织布者 沉默的编织者 Penny 潘妮 沉默的编织者
Phoebe 菲碧 会发亮之物 显赫的人 月之女神 Phoenix 菲妮克丝 年轻的女人
Phyllis 菲丽丝 嫩枝 小花瓣 绿色小树枝 Polly 珀莉 反抗的苦涩 海之女 Poppy 波比 可爱的花朵 Prima 普莉玛 长女
Queena 昆娜 很高贵 贵族化的 Quintina 昆蒂娜 第五个孩子
Rachel 瑞琪儿 母羊或小羊 和善的 彬彬有礼的 Rae 瑞伊 母羊
Rebecca 丽蓓卡 圈套 迷人的美 陷阱 Renata 蕾娜塔 再生的 更新 恢复 Rita 莉达 勇敢的 诚实的 Riva 莉娃 在河堤 河边的人 Roberta 萝勃塔 辉煌的名声 灿烂 Rosalind 罗莎琳德 盛开的玫瑰
Rose 罗丝 玫瑰花 盛开 马 Rosemary 露丝玛丽 大海中的小水珠 艾菊 Roxanne 洛葛仙妮 显赫的人 有才气的人 Ruby 露比 红宝石
Ruth 露丝 友谊 同情
Sabina 莎碧娜 出身高贵的人 Sally 莎莉 公主
Sabrina 莎柏琳娜 从边界来的人 美丽性感的女子，热情而俏皮 Salome 莎洛姆 和平的 宁静的 Samantha 莎曼撤 专心聆听教诲的人 Sandra 珊朵拉 人类的保卫者
Sandy 仙蒂 人类的保卫者 聪明，好动，爱玩，善良且平易近人。
Sara 莎拉 公主
Sarah 赛拉 希伯来 公主；Sarah这个名字让人联想到矮小，美丽，卷发的女孩，保守又友善。
Sebastiane 莎芭丝提妮 受尊重的 受尊崇的 Selena 萨琳娜 月亮 月光
Sharon 雪伦 很美的公主平原 友善，甜美，聪慧 希伯来文
Sheila 希拉 少女 年轻女人 盲目的 Sherry 雪莉 来自草地的；Cherie同Charlotte，Cher，Sarah，Shirley.大部份人把Sherry想成可爱娇小，圆润的金发女孩，友善，逢场作戏，然而却十分健忘。
Shirley 雪丽 来自草地的 Sibyl 希贝儿 女预言家
Sigrid 西格莉德 最被喜爱的人 胜利的 Simona 席梦娜 被听到 Spring 丝柏凌 春天
Stacey 史黛丝 会再度振作起来之人 Setlla 丝特勒 星星
Stephanie 丝特芬妮 王冠 花环 荣誉的标志 Susan 苏珊 一朵小百合 Susanna 苏珊娜 百合花 Susie 苏西 百合花
Suzanne 苏珊 一朵小百合 Sylvia Siren
Tabitha Tammy Teresa Tess Thera Tiffany Tina Tobey Tracy Trista Truda
Ula Una Ursula
Valentina Valerie Vanessa Venus Verna Veromca Veronica Victoria Vicky Viola Violet Virginia Vita Vivien 西维亚 泰贝莎 泰蜜 泰瑞莎 泰丝 席拉 蒂芙妮 蒂娜 托比 翠西 翠丝特 杜达 优拉 优娜 耳舒拉 范伦汀娜 瓦勒莉 瓦妮莎 维纳斯 维娜 维隆卡 维拉妮卡 维多利亚 维琪 维尔拉 维尔莉特 维吉妮亚 维达 维文 森林少女
歌声动人的女歌手 小雌鹿 太阳神 丰收 丰收 指野女孩 薄纱 神圣 娇小玲珑的人
鸽子 美好的 有礼貌的 市场小径
以微笑化解忧伤的女孩 受喜爱的女孩 拥有祖产 并会管理的人 一人 唯一无二的 褐色的头发 无畏之人 健康者 强壮者 强壮的人 勇敢的人 蝴蝶
爱与美的女神
春天的美女 赋于美丽的外表 胜利者
带来胜利讯息者 胜利(昵称Vicky)
胜利(Victoria的昵称)一朵紫萝兰 紫罗兰 谦虚 春天 欣欣向荣状
指其生命之力 流过所有生灵的那种女人 活跃的
Wallis 华莉丝 异乡人
Wanda 旺妲 树干 流浪者
Wendy 温蒂 有冒险精神的女孩 白眉毛的(Gwendolyn,Wanda的昵称)Winifred 温妮费德 白色的波浪 和善的朋友 Winnie 温妮 白色的波浪 和善的朋友
Xanthe 桑席 金黄色头发的
Xaviera 赛薇亚拉 拥有新居 并善于保护新居的人 Xenia 芝妮雅 好客
Yedda 耶达 天生有歌唱的才华 Yetta 依耶塔 慷慨之捐赠者 Yvette 依耶芙特 射手或弓箭手 Yvonne 伊芳 射手
Zenobia 丽诺比丽 父亲的光荣 狩猎女神
Abby 娇小可爱的女人，文静，令人喜爱，个性甜美。Aimee 意为可爱的人。
Angelia 天使，传送讯息者。Angelia被描绘为美丽，娇小的女子若不是有著甜美温柔的个性，即是活泼莽撞的女孩。
Amanda 其词根表示爱的意思。表示可爱的人。人们认为她保守美丽又纤细，甜美富有
Ailsa 艾丽莎 Aimee 艾米 Alina 艾琳娜 Angelia 安吉莉亚 Angelina 安吉莉娜
Annie 安妮(Ann的昵称)Anita 安尼塔(Ann的西班牙写法)Ariel 艾莉尔 Ashley 艾许莉
Aviva 阿维娃(同Avivahc和Avivi)Abigale 艾比盖尔 古希伯来 最初的欢乐或欢乐之本。Agatha 阿加莎 希腊语 美好的
Bunny 代表多姿多彩 友善可亲 Beata 贝亚特
Becky 贝基(Rebecca的昵称)Becky被形容是可爱的顽皮姑娘，注重世俗之物，文静又快乐。
Brenda 布伦达(Brandon及Brendan的女性形式)Belle 寓意优雅漂亮 开朗热情
Carrie 给人的感觉是可爱，聪明的金发女孩，可能有两种极端不同的个性；一个是好玩外向的女孩，另一个则是安静好独处的女子。(同Kerry)Cassie 可爱，受欢迎的大学女生，快乐而甜美。Carina 卡瑞娜 Carmen 卡门 Carol 凯罗尔
Carry 凯丽；Carrie是Carol，及Caroline的简写(同Kerry)。Carrie给人的感觉是可爱，聪明的金发女孩，可能有两种极端不同的个性;一个是好玩外向的女孩，另一个则是安静好独处的女子。
Carrie 凯莉(Carol及Caroline的昵称，同Kerry)Cassandra 卡桑德拉
Charlene 沙琳(同Caroline,Charlotte)Chris 克莉丝（Christine，Kristine的简写，同Kris）Christy 克里斯蒂(Christine的简写)Claudia 克劳迪娅 Clement 克莱门特 Cloris 克劳瑞丝
Connie 康妮(Constance的昵称)Corrine 科瑞恩
Darcy 达茜
Debbie 黛比(Deborah，Debra的昵称)Debra 黛布拉 Demi 黛米
Estelle 独立 友好 温馨 Editha 伊迪萨 Ellen 爱伦
Ellie 艾莉(Eleanor, Ellen的昵称)Estelle 爱斯特尔 Eva 伊娃
Fern 寓意勤勉好学又文静
Fannie 芬妮(同Frances,Fanny)Frieda 弗里达
Gina 吉娜(Angelina，Regina的昵称)Gillian 吉莉安(Juliana的异体)Grace 格瑞丝
Greta 格瑞塔(Margaret的昵称)
Helena Hellen Hebe Heidi Hadiya Haldis Hallie 哈莉 Halona Harika Hypatia 希帕蒂娅
Ishara
Jacqueline Jessie 兰形式)Jocelyn Josie Juliana Jasmine
Lareina Lillian
Vivian
Yolanda
Zoey 海伦娜
海伦(亦作：Helen)
希腊语 赫柏； 意为『春天之神』其变形为Hebbe。海蒂(Adalheid, Adelaide的昵称)阿拉伯 向正义方向的指针 女性 石头般的意志，值得信赖的 希腊 大海，海洋 幸运的 土耳其 精彩的 希腊 最高的 爱沙拉 杰奎琳
杰西(Jasmine，Jessica的昵称； Janet的苏格乔斯林
乔茜(同Josephine)朱莉安娜
具有花朵和芬芳的意向 莱瑞拉
莉莲(亦作lilian)薇薇安 尤兰达 佐伊(同Zoe)
Qearl 像珍珠一般、海的女儿
Samantha(亚拉姆语)倾听者。Samantha给人两种印像：一个是聪明，美丽的女子，另一个则是难缠的中年妈妈。
Sammy Samson，Samuel的简写。Sammy给人的直接印象来自Sammy Davis,Jr。人们将Sammy看做纤细的黑人明星，风趣多才多艺。
Selma(斯甘地拉维亚语)庄严的保护着。人们说SELMA是个适合年长，次等阶级，自以为无所不知的南方女人名字。Selina 月光之意。Selina给人的印象是个性开朗，面貌柔美的女子，温柔娴熟，但有人认为她的个性阴晴不定难以捉摸。
Serena(拉丁)“温和；沉着的”。Serena给人两种不同的印象：可爱活泼充满惊喜的女孩；或是文静胆怯，虔诚的信徒。
Silvia(拉丁文)“来自森林”，在多数人的心里，Silvia是个美丽富有的女人，冷静，循规蹈矩，精明的女商人。
Stacy Anastasia的简称。Stacy被形容是娇小可爱，年轻的红发女子，活泼，外向喜欢开玩笑。
Scalett 斯佳丽,乱世佳人女主角,很坚强美丽的女孩子 Carina 卡瑞娜 Chris 克莉丝 Catherine 凯瑟琳
Wendy 温蒂(Gwendolyn,Wanda的昵称)
Emily 爱米丽
Brianna 布丽娜
Becky Rebecca的简写。Becky被形容是可爱的顽皮姑娘，注重世俗之物，文静又快乐。
Hailey 海莉
Kaitlyn 卡特琳
Katrina 卡崔娜 纯洁
Madison 麦笛逊
Alexis 亚莉克丝 Ashley 阿希莉 Fiona Fanny, Fannie同Frances,Fanny被描绘为黑发，丰润的女孩，快乐，风趣，非常活泼 Sunny(英文)”聪颖，快乐的":Sonia的简写。如同名字所给的意思，Sunny被视做聪颖快乐外向，令人喜爱，性感但有点没大脑，喜欢参加派对的女孩
Beenle 冰清玉洁的名字
Icey 就是“冰”+y，纯净!对不对? Angle Diana Rose Barbie Moon Snowy Christal Bubles Colorfully Purplegrape Silverdew Greenle Star Fairy Dreamy Flower Magical Sweety Yilia Maria Nancy Annabelle Jodie Janice Qearl
Juno 朱诺
天使!神圣之名!活泼者请找Fairy 黛安娜，不想与女皇同名吗? 玫瑰，浓郁馨香之名。芭比，玲珑可爱的娃娃之名 月，月亮公主，宁静的银„„
+y，比白雪公主Snowhite更可爱!水晶，晶晶亮亮，不好吗?
泡泡，可爱的名字，享受风中的飘浮。多彩的，就像彩虹与极光，绚烂。
紫葡萄，幽静典雅配晶亮洁净，好名字呀~~ 银露珠，这是宁静如月配莹美纯洁，也很美。“绿”+el,碧是个好字眼，不也代表绿? 星，那也有可爱又静谧，闪烁着智慧之光。仙女，不过是小而可爱的那种。
+y，梦幻是多美、多神秘!幻想着，来吧!花，缤纷无比，是性格内向的好选择。
+al,好棒!魔力圣术!魔女们，出动把!+y,也是可爱这首选，蜜一般lovely!伊丽娅，典雅之名，宁如神女。
摘 要: 本文讨论了两个在植物学文献中使用极其混乱的果实术语——聚合果和聚花果的英文名,认为聚合果和聚花果本来的英文名应该分别是“multiple fruit”和“compound fruit”｡同时,还应该考虑一些长期使用､约定俗成的英文名｡因而,近期植物学课本和词典中经常使用的另外两个英文名“aggregate fruit”和 “collective fruit”分别相当于“multiple fruit”和“compound fruit”｡
关键词: 聚合果,聚花果, 英文名
A Discussion on English Names of Two Fruit Terms
Wang Qi
Abstract: English names of two fruit terms—multiple (aggregate) fruit and compound(collective) fruit are discussed, for which they have been notoriously confused in botanical literatures. Present author suggests that “multiple fruit” and “compound fruit” respectively should be proper English names for “a fruit derived from many ovaries in a single flower”and “a fruit derived from many ovaries of many flowers”. Meanwhile, English names of those terms with the longer established meaning should be given consideration. Thus, another two English names, “aggregate fruit” and “collective fruit”, frequently used in recent botanical textbooks and dictionaries are respectively equivalent to “multiple fruit” and “compound fruit”.
Key words:[WT]multiple (aggregate) fruit, compound (collective) fruit, English namesオ
一､引言
果实在植物分类中是一个重要的生殖性状｡然而,果实的分类学研究并未受到应有的重视,其术语长期处于混乱状态[1,2]｡聚合果和聚花果就是一对很好的例子[3]｡许多植物一朵花中仅有一个雌蕊,后来形成一枚果实,这叫单果 (simple fruit)｡有些植物(例如莲和玉兰)一朵花中具有许多聚生在花托上的离生雌蕊,以后每一个雌蕊形成一枚小果,许多小果聚生在花托上,这叫聚合果;还有些植物(例如桑和无花果)的果实是由一个花序发育而成的,这叫聚花果｡由于语言的差异和使用习惯的不同,植物学文献和教科书中聚合果和聚花果的英文名使用极其混乱｡常见的有4个词组:aggregate fruit,multiple fruit,collective fruit和compound fruit｡本着“疑义相与析”的古训,笔者讨论了这些果实术语的英文名,略表浅见,以期与大方之家商榷｡
二､聚合果和聚花果的分类历史
早在1751年,Linnaeus在其著作玃hilosophia Botanica中就划分了3种不同类型的花:单花(simplex flos)､聚合花(aggregatus flos)和复合花(compositus flos),他还识别了8种果实类型,但是并未对其进行详细划分,其中把多心皮形成的果实泛称为复合果(fructus compositus)｡Gaertner[4]在其著作獶e Fructibus et Seminibus Plantarum中对Linnaeus的果实类型进一步做了一些阐述｡他首先讨论了单果(fructum simplicem)和多果(fructus multiplices)的概念,指出多果来源于一朵花中多个子房形成的果实,而复合果(fructus compositus)是由一朵以上的花中子房融合形成的果实｡Link[5]在其著作玃hilosophiae Botanicae Novae中明确使用了多果(fructus multiplices)这个术语,并且指出多果具单果皮｡实际上,这些早期文献中的果实术语已经奠定了今天经常使用的单果､聚合果或聚花果术语的英文名和概念基础｡然而,后期的植物学家并未完全使用这些术语,尽管有时也使用了早期的聚合果或聚花果术语,但其英文名却不尽相同或使用的意思恰恰相反｡关于聚合果和聚花果的分类历史详见Spjut和Thieret[3]的评述,结合近期的文献可以列成如表1｡
三､聚合果和聚花果英文名的商榷
早在1880年de Candolle就建议,选择术语应该注重其定义使用的持久性,而不是严格地遵循术语发表的优先律,只有当术语不明确时,才应该考虑术语发表的先后问题[3]｡从上面的列表可见,聚合果和聚花果英文名使用非常混乱,相同的英文名(如multiple fruit和aggregate fruit)有时代表聚合果,有时代表聚花果｡因此,如何统一正确地使用它们的英文名已经成为一个亟待解决的重要问题｡
中国的植物学课本和词典中将multiple fruit都译为复果或聚花果(见表1),一些西方的植物学家也用multiple fruit来表示聚花果,包括常见著作《植物鉴定术语:图解词汇》(玃lant Identification Terminology, an Illustrated Glossary)[6]｡然而,multiple fruit在最早期的植物学文献中是聚合果的意思[4,7]｡笔者同意Spjut和Thieret[3]的意见,优先使用Gaertner[4]关于聚合果和聚花果的概念和术语,即聚合果(multiple fruit)和聚花果(compound fruit)｡Spjut[1]在其著作《果实类型的系统分类》(獳 Systematic Treatment of Fruit Types)中进一步重申了这个观点｡寇香玉等[2]简要地介绍了这个新的果实分类系统,表达了相同的观点｡另外,Collective fruit最早由Lindley[8]用来定义一种聚花果,后期的植物学文献中都沿用了这个英文名｡Aggregate fruit最早由de Candolle[7]用来定义聚花果,但是后期绝大多数植物学家用这个术语作为聚合果的英文名｡考虑到科学术语定名所遵循的“科学性”和“约定俗成”的原则,植物学课本和词典中常用的这两个词组aggregate fruit和collective fruit也可以分别作为聚合果和聚花果的英文名｡因此,聚合果的英文名应该为multiple fruit或aggregate fruit,而聚花果的英文名应该为compound fruit或collective fruit｡笔者希望这些英文名在今后植物学名词术语的审定工作中能够得到重视和考虑｡同时欢迎有兴趣的读者与笔者探讨(happyking@ibcas.ac.cn)｡オ
参考文献
[1]Spjut R W.A Systematic Treatment of Fruit Types. Bronx: the New York Botanical Garden. Memoirs of the New York Botanical Garden, 1994.70.
[2]寇香玉,谢磊,颜平辉,吕静. 果实类型的一个新系统.植物科学进展,2003,5: 53-65.
[3]Spjut R W, Thieret J W.Confusion between Multiple and Aggregate Fruits. The Botanical Review,1989,55 (1): 53-72.
[4]Gaertner J.De fructibus et Seminibus Plantarum. Vol. 1. Typis Academiae Carolinae, Stuttgart.1788.
[5]Link H F.Philosophiae Botanicae Novae. C. Dieterich, Gottingae.1798.
[6]图解植物学词典. 王宇飞等译.北京: 科学出版社,2001.
[7]Candolle A P de. Théorie élémentaire de la botanique. Paris:Chez Déterville, 1813.
