经典英文歌曲歌词（共8篇）
当代经典英文歌曲集锦－－来自“洪枫之家” 奥斯卡名曲歌词
1.昨日重现歌词Some one who understands That when you feel you„ve lost your way
You„ve got some one there to say “I„ll show you” So you think you know the answersI„m telling you
It„s time to start believing-Oh yes Believing who you are: You are a shining star
Say it together… Naturally.歌曲介绍
本曲由80年代连创13首全美排行前10名单曲佳绩的抒情才子莱诺李奇（Lionel Richie）执笔演唱，歌词闪耀真我的人性情感，蝉连全美流行单曲榜4周冠军、抒情榜5周冠军，荣获86年奥斯卡最佳电影主题曲。Only You歌词
Only you can make this world seem right Only you can make the darkness bright Only you and you alone can thrill me like you do And fill my heart with love for only you Only you can make this change in me For it„s true, you are my destiny
When you hold my hand I understand the magic that you do You„re my dream come true, my one and only you Only you can make this change in me For it„s true, you are my destiny When you hold my hand I understand the magic that you do You„re my dream come true, my one and only you(One and only you)
歌词大意
只有你能让我的世界正常运转，只有你能让黑暗变成光明，只有你能让我充满愉悦的激情，全心全意只爱你。只有你能让我发生如此的改变，真的，你是我命中注定的爱人，有了你，我梦想成真。我唯一的爱人。Right Here Waiting歌词 Oceans apart day after day, and I slowly go insane.I hear your voice on the line, but it doesn„t stop the pain.If I see you next to never, how can we say forever.Wherever you go, whatever you do, I will be right here waiting for you.Whatever it takes, or how my heart breaks, I will be right here waiting for you.I took for granted all the times, that I thought would last somehow.I hear the laughter, I taste the tears, But I cant„ get near you now.Oh, can„t you see it, baby? You„ve got me goin„ crazy.Wherever you go, whatever you do, I will be right here waiting for you.Whatever it takes, or how my heart breaks, I will be right here waiting for you.I wonder how we can survive this romance, but in the end if I„m with you, I„ll take the chance.歌词大意
我们远隔千山万水，日子一天天过去，我对你的思念日益疯狂。虽然我可以通过电话听到你的声音，但那根本不能缓解我的相思之痛。无论你身在何处，无论你为何忙碌，我都会在此为你守候。I just Call to Say I Love You歌词 No New Year„s Day to celebrate no chocolate covered candy heart to give away No first of spring no song to sing In fact it„s just another ordinary day
No April rain no flowers bloom no wedding Saturday within the month of June But what it is is something true make up of these three words that I must say to you I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart No summer„s high no warm July No harvest moon to light one tender August night No autumn breeze no falling leaves Not even time for birds to fly to southern skies
No Libra sun no Halloween No giving thanks to all the Christmas joy you bring But what it is though old to new To fill your heart like no three words could ever do I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart of my heart of my heart
歌曲介绍
《电话诉衷情》是电影《红衣女郎》（Woman in Red）的插曲，不仅在英美排行榜上都名居榜首，还获得了“奥斯卡”最佳电影插曲奖，成为家喻户晓的一首永恒恋曲，至今仍被广为传唱。它的演唱者史蒂威·旺德是一个天生双目失明的人，他在27岁之前共获14项葛莱美奖，是美国七、八十年代最有影响的流行音乐家之一。
7.Sha La La
Verse One There„s a boy on my mind and he knows I„m thinking of him
On my way through the day and the night The star shine above me He„s been gone for some time but I know I truly love him And I„m singing a song hoping he„ll be back When he hears it
Chorus My heart goes sha la la la la Sha la la in the morning Sha la la sha la la in the sunshine Sha la la la la Sha la la in the evening Sha la la la la Sha la la la la just for you
Verse Two If your love„s gone away just like mine You„ll feel like crying
Sing along maybe once maybe twice Let„s try it together
Some sweet day no one knows you„ll return And you„ll be happy
shout it sweet in a song listen to your heart It is singing Repeat Chorus Repeat Verse Two Repeat Chorus
歌词大意
在我心里有一个男孩，他知道我在思念着他，从早到晚。星星在我头上闪烁，他已经离开一段时间了，但我知道自己真的爱他。我唱起这首歌，希望当他听到后会回来。
8.人情鬼未了
oh, my love, my darling i„ve hungered for your touch a long, lonely time.and time goes by so slowly and time can do so much, are you still mine? i need your love i need your love god speed your love to me!lonely rivers flow to the sea to the sea to the open arms of the sea.lonely rivers sigh “wait for me, wait for me!” i„ll be coming home wait for me!oh, my love, my darling i„ve hungered, hungered for your love a long, lonely time.time goes by so slowly and time can do so much are you still mine? i need your love i need your love god speed your love to me!
9.Don„t Cry
Talk to me softly there is something in your eyes don„t hang your head in sorrow and please don„t cry
I know how you feel inside I have I have been there before Something is changing inside you and don„t you know Don„t you cry tonight I still love you baby don„t you cry tonight don„t you cry tonight there is a heaven above you baby And don„t you cry tonight
Give me a whisper and give me a sigh Give me a kiss before you tell me goodbye don„t you take it so hard now and please don„t take it so bad I will still be thinking of you and the times we had baby And don„t you cry tonight don„t you cry tonight
don„t you cry tonight there is a heaven above you baby And don„t you cry tonight
And please remember that I never lied And please remember how I felt inside now honey You gotta make it your own way but you will be alright now sugar You will feel better tomorrow come the morning light now baby And don„t you cry tonight an don„t you cry tonight
An don„t you cry tonight there is a heaven above you baby And don„t you cry don„t you ever cry don„t you cry tonight Baby maybe someday don„t you cry
歌词大意
轻轻地告诉我，在你的眼里藏着什么。不要埋头于悲伤中，别再哭泣。我明白你的感受，因为我也曾经经历。你的内心正在发生改变，只是你还不知道。今晚，请你别再哭泣，我依然爱着你。不要哭泣，不要再哭泣，在今晚的夜里。天堂其实近在咫尺，宝贝，别再哭泣。
9.Pretty Boy
I lie awake at night See things in black and white I„ve only got you inside my mind You know you have made me blind I lie awake and pray that you will look my way I have all this longing in my heart I knew it right from the start Oh my pretty pretty boy I love you Like I never ever loved no one before you Pretty pretty boy of mine Just tell me you love me too Oh my pretty pretty boy I need you Oh my pretty pretty boy I do Let me inside make me stay right beside you I used to write your name And put it in a frame And sometime I think I hear you call Right from my bedroom wall You stay a little while And touch me with your smile
And what can I say to make you mine To reach out for you in time Oh my pretty pretty boy I love you Like I never ever loved no one before you Pretty pretty boy of mine Just tell me you love me too Oh my pretty pretty boy I need you Oh my pretty pretty boy I do Let me inside make me stay right beside you Oh pretty boy pretty boy pretty boy Say you love me too Oh my pretty pretty boy I love you Like I never ever loved no one before you Pretty pretty boy of mine Just tell me you love me too Oh my pretty pretty boy I need you Oh my pretty pretty boy I do Let me inside make me stay right beside you 10.A Long and Lasting Love A long and lasting love Not many people find it But those who do Their whole life through Put their heart and soul behind it A long and lasting love
A long and lasting love Is what I always dreamed of And when I looked into your eyes I knew I„d really seen love A long and lasting love I never thought that I would meet someone so beautiful I never thought I„d see a love like this Tonight I show you that Our love is something beautiful And I seal it with a kiss A long and lasting love We share for many reasons A special bond that goes beyond The changing of the seasons A long and lasting love A long and lasting love Someone I can care for Someone to be there For the rest of my life A long and lasting love I never thought that I would meet someone so beautiful I never thought I„d see a love like this Tonight I show you that Our love is something beautiful And I seal it with a kiss A long and lasting love Is what I always dreamed of And when I look into your eyes I knew I„d really seen love A long and lasting love A long and lasting love A long and lasting love 11.Endless Love
HIM: My love, There„s only you in my life The only thing that„s bright HER: My first love, You„re every breath that I take You„re every step I make HIM: And I HER: I-I-I-I-I HIM: I want to share BOTH: All my love with you HIM: No one else will do...HER: And your eyes HIM: Your eyes, your eyes BOTH: They tell me how much you care Ooh yes, you will always be My endless love BOTH: Two hearts, Two hearts that beat as one Our lives have just begun HER: Forever HIM: Ohhhhhh BOTH: I„ll hold you close in my arms I can„t resist your charms HER: And love HIM: Oh, love BOTH: I„ll be a fool For you, I„m sure
HER: You know I don„t mind HIM: Oh, you know I don„t mind
BOTH: „Cause you，You mean the world to me Oh HER: I know HIM: I know BOTH: I„ve found in you My endless love HIM: Oooh-woow BOTH: Boom, boom Boom, boom, boom, boom, booom Boom, boom, boom, boom, boom BOTH: Oooh, and love HIM: Oh, love BOTH: I„ll be that fool For you, I„m sure HER: You know I don„t mind HIM: Oh you know-BOTH: I don„t mind BOTH: And, YES You„ll be the only one „Cause NO one can deny This love I have inside And I„ll give it all to you HIM: My love HER: My love, my love BOTH: My endless love 12.Bridge over Troubled Water
When you„ re weary feeling small
When tears are in your eyes I„ll dry them all I„m on your side oh when times get rough And friends just can„t be found Like a bridge over troubled water I will lay me down Like a bridge over troubled water I will lay me down When you re down and out When you re on the street When evening falls so hard I will comfort you ooh I„ll take your part oh when darkness comes And pain is all around Like a bridge over troubled water I will lay me down Like a bridge over troubled water I will lay me down Brief instrumental interlude Sail on silver girl Sail on by Your time has come to shine All your dreams are on their way See how they shine Oh if you need a friend I„m sailing right behind
Like a bridge over troubled water I will ease your mind Like a bridge over troubled water I will ease your mind 13.As Long As You Love Me
Although loneliness has always been a friend of mine I„m leaving my life in your hands People say I„m crazy and that I am blind Risking it all in a glance How you got me blind is still a mystery I can„t get you out of my head
Don„t care what is written in you history As long as you„re here with me Chorus I don„t care who you are Where you„re from What you did As long as you love me Who you are Where you„re from
Don„t care what you did As long as you love me Every little thing that you have said and done Feels like it„s deep within me
Doesn„t really matter if you„re on the run It seems like we„re meant to be Chorus Bridge I„ve tried to hide it so that no one knows But I guess it shows When you look in to my eyes What you did and where you„re coming from I don„t care, as long as you love me, baby.Chorus 14.All out of Love I am lying alone with my head on the phone Thinking of you „til it hurts
I know you hurt too, but what else can we do Tormented and torn apart I wish I could carry your smile in my heart For times when my life seems so low It could make me believe what tomorrow could bring When today doesn„t really know, doesn„t really know(Chorus)I„m all out of love
I„m so lost without you I know you were right Believing for so long I „m all out of love
What am I without you I can„t be too late to say that I was so wrong I want you to come back and carry me home Away from these long, lonely nights I„m reaching for you.Are you feeling it too ? Does the feeling seem oh, so right ?
And what would you say if I called on you now And said that I can„t hold on ?
There„s no easy way, it gets harder each day Please love me or I„ll be gone, I„ll be gone(back to Chorus)
Ooh what are you thinking of ?(x 4)(back to Chorus)15 More than I can Say
Who who yeah yeah I love you more than I can say I„ll love you twice as much tomorrow Who love you more than I can say Who who yeah yeah „I miss you every single day Why must my life be filled With sorrow Who love you more than I can say Don„t you know I need you so Tell me please I gotta know Do you mean to make me cry Am I just another guy
歌词大意
哦，爱你在心口难开，我对你的爱与日俱增，我每天都在思念着你，为什么我的生命要充满悲伤？难道你不知道我多么需要你？难道你一定要让我哭泣？难道我只是你的一个匆匆过客？ 16..LOVE IS BLUE
英语中的lyrics就是歌词的意思, 在英语中的本义是抒情诗。歌词是一首歌曲重要的组成部分, 它决定歌曲的内容, 而且影响歌曲的主题。歌词是一种凝炼的听觉艺术, 具有独特的语言艺术形式, 且内容精简、意象鲜明、节奏感强、旋律优美, 其似于诗, 却胜于诗 (邹素, 2008) [1]。同时, 由于受篇幅的影响, 歌词往往言简意赅, 词汇短小、句法简单、语义显明、组织清晰、表现手法多样 (罗天伟, 1999) [2]。由此可见, 一个意境深远、深入浅出的人人都能理解的歌词为歌曲的传播奠定了坚实的基础。为了吸引大众注意力, 引起共鸣, 触及大众内心的情感, 词作者不仅会斟酌词汇、句法的选择, 还会灵活自如地运用各种修辞手法, 包括比喻、押韵、重复、反问等, 特别是押韵的使用配合悠扬的曲调可以使歌词便于记忆、容易传唱、朗朗上口。这样, 歌曲不仅有机会蹿红, 受大众喜欢, 而且会经久不衰。
2. 押韵在歌词中的运用
英语中rhyme的押韵起源于拉丁语[3], 传至英国后, 广泛用于诗歌、民谣、儿歌、格言、谚语及打油诗中。“韵”首先是一种重复方式, 包括身体动作的重复和相应的语音重复。它就是由人类发音器官本能的节奏化运动而产生的, 它作为先验音乐形式的基本要素 (沈亚丹, 2001) [4]。押韵是使押韵词富于乐音联想的重要手段[5]。一般说来, 英语的押韵具有三个功能, 押韵引起声音回荡, 这是美的满足的源泉。声音的本身、声音、韵律和节奏的一致中有一种欢娱;有一种人类常有的激情搏动。其次, 押韵协助韵文的具体建构。它有助于布局韵文, 同时能开启和推动意识。最后, 押韵也更利于对韵文的记忆[6] (J.A.Cuddon, 1979:573) 。从上可以看出, 押韵的运用对歌词有着非常重要的作用。押韵一般有头韵、半谐音和尾韵。
本研究重在从英语歌词中的押韵着手, 在前人对押韵及其对英语歌曲研究的基础上, 探析英语歌曲歌词中的押韵及其体现的美感, 可以让听众更好地了解歌曲中的节奏变化, 更深刻地揣摩歌曲所要表达的内心情感, 以使音乐欣赏者更好地欣赏音乐的音韵修辞美和理解音乐者所要表达的主旨。
2.1 头韵
头韵是押韵中的一种, alliteration这个词来自拉丁语lettera, 意思是:repeating and playing upon the same letter (重复使用同一个字母) 。《韦氏新大学辞典》 (第九版) 对“头韵”的定义是两个以上邻近的词中或音节中, 通常为起首辅音的重复, 是一种十分常见的反复类音韵修辞格[7]。头韵最先起源于古代的诗歌, 后来广泛用于其它不同的各种文体, 如散文、演讲、广告、歌曲等。
英语中的头韵与汉语中的双声颇为相似, 但又不尽相同。从结构上看, 它比双声更灵活, 形式也更加多样化[9]。如《斯卡堡集市》歌词的第二小节里, ...Blankets and bed-clothes, the child of mountain..., 单词blankets和bedclothes都是以爆破音[b]开始, [b]这个音是送气爆破音, 歌者唱起来朗朗上口, 听众听起来容易记忆。在英语歌词的头韵修辞中, 用爆破音组成头韵举不胜举, 如歌曲《加州梦想》中:
...
And I’d pretend to pray
You know the preacher likes the cold
...
“pretend”, “pray”和“preacher”都用[p]这个爆破音开始, 发出的声音响亮、清脆、悦耳, 道出了歌曲简洁、明快、清晰的旋律所散发出来的独特的魅力。
还有《秃鹰飞去》的歌词中,
I’d rather sail away
Like a swan that’s here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world its
...
在上面的一小节中, “gone”, “gets”和“ground”都用爆破音[g]组成头韵, 这个音发起来铿锵有力, 表达了能够像只天鹅一样飞翔在蓝天的强烈愿望, 同时也表达了内心, 不得不束缚在大地上的一种无奈。
除了上面的歌曲里, 下面来看约翰.丹佛演唱的《乡村路带我回家》的歌词中:
...
All my memories
Gather round her
Miners’Lady
Strangers to blue water
dark and dusty
Painted on the sky
...
其中的“dark and dusty”, 都是以爆破音[d]开始, 听起来铿锵有力, 配合曲调的节奏, 给听众呈现了一幅生动的画面, 深刻表现了歌者内心对家乡西弗吉尼亚的眷恋和思念, [b]这个音给人深刻的感受, 就如有某种珍贵的记忆永远镌刻在心中。
除了用爆破音开始组成头韵, 英语歌曲的歌词中也用摩擦辅音开始音节构成头韵, 如歌曲《多娜, 多娜》中, “High above him there’s a swallow, winging swiftly through the sky...”, 上面“swallow”, “swiftly”和“sky”都是由摩擦辅音[s]开始, 配合主旋律, 表达了燕子轻快、敏捷地在天空自由自在地飞翔, 极其深刻地表达了人类对自由的向往和憧憬。还有《文森特》歌词里:“...shadows on the hills, sketch the trees.../...now I understand what you try to say to me/and how you suffered for your sanity/and how you tried to set them free...”, 短短的一小节中, 就有“sketch”, “say”, “suffer”, “sanity”和“set”5个单词都是以摩擦辅音[s]开始构成头韵, 表达了梵高由于得不到他人的理解而内心感受到的凄楚与痛苦, 同时表达了作者内心的共鸣和无奈。当然摩擦辅音开始构成头韵还有很多, 如《神龙帕夫》中:“I’d rather be a sparrow than a snail.../and brought him strings/and sealing wax/and other fancy stuff...”其中的“sparrow”, “snail”, “strings”, “sealing”, “stuff”。
头韵在歌词中, 如同诗歌一样, 得到了广泛的运用。它既简短明快, 又富于表现力, 还具有音乐感, 起到渲染的作用。它可借助读者的视觉与听觉, 增加表达效果, 从而产生注意价值[9]。因此歌词中头韵能赋予歌曲以音韵美和节奏美, 起到渲染气氛、烘托感情、加强语言表现力等效果。头韵蕴含了语言的音乐美和声情交融、音义一体, 具有很强的表现力和追求形式美、音韵美的一个重要表现。因而, 头韵也是词作者不可缺少的表达方式, 同时也是渲染和突要手段[8]。
2.2 半谐音
英语assonance, 又叫vocalic rhyme, vowel rhyme或halfrhyme, 汉译为“母韵”、“元音韵”、“准押韵”、“半谐音”、或“元音谐音”。“半谐音”是指重读音节中的元音相同, 而其后的辅音不同[9]。如:shoot或boost, 这两个单词压[u:]的韵, 但是后面的t和st结尾不同。一般来说, 半谐音这种押韵方式广泛地用于诗歌和歌曲中, 可以加强语言的节奏感和音乐美, 因此句子读起来悦耳动听、音韵和谐、节奏感强。如:
With the stars up in the sky
are they shining over brenner
and upon the other side
you would be a sweet surrender
I must go the other way
and my train will carry me onward
though my heart would surely stay
woo, my heart would surely stay
now the clouds are flying by me
and the moon is the rise
...
在上面的歌曲里, sky, side, fly, rise四个单词都含有双元音[ai], 由于每个单词的最后一个字母不同, 因此, 这四个单词构成半谐音, 表达了歌者深刻的内心情感。除此之外, 半谐音在歌词中的运用还有很多, 如由玛丽亚·凯莉演绎的歌曲《英雄》中:
...
And you cast your fears aside
And you know you can survive
when you face the world alone no one reaches out a hand for you to hold
And then a hero comes along with the strength to carry on and...
...
其中“aside”和“survive”, “alone”和“hold”, “along”和“on”, 分别由[ai][藜u][廾]构成半谐音, 它们分别是前元音、后元音、中元音, “面对世界你孤独一人, 谁会向你伸出援助之手”, 表达了遇到困难百折不挠、坚韧不拔、勇往直前的英雄精神。在欣赏这首歌曲节奏美和音乐美的同时, 我们情不自禁地为这样的英雄精神所感染。
在经典英语歌曲的歌词中, 这样的半谐音举不胜
举, 如歌曲《威士忌安魂曲》中:
...
She finally drank her pain away a little at a time
But she never could get drunk enough to get him off her mind
until the night
...
上面几句歌词中, “time”, “mind”, “night”都含有元音[ai], Allison Krauss随着悠扬婉转的曲调高歌自己内心的苦闷, 表达了一种“举酒消愁愁更愁”的境地, 强调了只有当夜晚来临之时, 自己的痛苦可以借着酒的作用稍微有些减轻。
歌词中元音的韵即半谐音更加深刻地表达了词作者和歌者或坚韧不拔、或苦闷忧郁的情感状态。这样听众不仅能品味歌曲里面音乐的曲调和节奏, 而且能欣赏到歌曲里面歌词的音乐美和整齐美。
2.3 尾韵
英语的rhyme译为尾韵或者脚韵, 其中是指在句子间的相应位置出现十分相似或相同的重音, 重读音节中的元音与其后的辅音都要一致。在英文歌曲中的压尾韵就是在一段有四句或者多于四句的词中, 每一行的最后一个单词的结尾的音节具有相同的字母或声音, 主要是元音字母[8]。如《雪绒花》的歌词里, white和bright, snow和grow, 读起来朗朗上口, 唱起来也非常优美动听、《试着回忆》的歌词中的light和night, mellow和yellow;《文森特》的歌词中的blaze和haze, grain和pain。这些英语歌曲中的歌词都很有技巧地用各种元音来押韵, 感觉歌曲的音律非常归整, 听起来也给人非常舒服的感觉。有些英语歌曲中歌词的押韵达到了极致, 如歌曲《加州旅馆》中, 每一小节的第二、四、六、八行都押韵, 如第一小节的hair/air, light/night;第二小节的bell/hell, way/say;后面的小节中有如:place/face, year/here, bends/friends, sweat/forget, wine/nine, away/say, ice/device, feast/beast, door/before, receive/leave等。这首歌曲就如一首诗歌, 在押韵方面及其讲究, 包括双元音[ai][ei]、长元音[i]等。结尾的辅音也极有精致地安排, 如[t], [s], [v], [l], 不仅风格多样, 而且声音响亮, 特别是爆破音[t]和摩擦辅音[s], 给人留下深刻的印象。
《雪绒花》、《试着回忆》、《加州旅馆》、《文森特》等歌曲是歌词成功的典型代表, 如果没有这些音和韵, 歌曲就不会有如此震撼的感染力, 也不会引起大的共鸣。由于有了尾韵, 许多英语歌曲中的歌词犹如一首优美的诗歌, 结构平整、押韵妥帖, 通过尾韵这种语音手段来加强语言的形象性、生动性或直观性, 使之听起来更加和谐、典雅。
3. 结语
从上面可以看出, 韵是语音成为音乐性声音的一个重要转换手段[4], 词作者对头韵、半谐音和尾韵的运用不但使歌词结构整齐、词义深刻、丰富, 旋律优美、动听, 气氛得到了旋绕, 感情得到了烘托, 而且更加深刻地表达了歌者的内心情感和唱出了听众的心声, 进而产生了共鸣。这样, 听众就不仅能更好地体味歌曲中音乐的旋律、歌词的节奏与韵律、词作者和曲作者的情感, 而且能更深刻地理解词作者所要表达的主题, 这样的歌曲才会经久传唱, 最终成为经典。
参考文献
[1]邹素.英语歌词的文体特征分析[J].重庆文理学院学报 (社科版) , 2008, (3) .
[2]罗天伟.浅谈英语歌词的文体特征和表现手法.六盘水师专学报[J], 1999, (6) .
[3]黄慧敏.英汉押韵的功能与意趣异同.山东师大外国语学院学报, 2000, (3) .
[4]沈亚丹.诗歌押韵的发生及其音乐本质浅论[J].南京政治学院学报, 2001, (6) .
[5]张凤春.英语押韵词的研究[J].华南理工大学学报 (自然科学版) , 1997, (10) .
[6]Cuddon, J.A.A Dictionary of Literary Terms[M].1979.
[7]阚淑香.英语修辞中的头韵[J].沧州师范专科学校学报, 2002, (12) .
[8]李亚丹.李定坤.汉英辞格对比研究简编.武汉:华中师范大学出版社, 2005.
【关键词】英文歌词 英文歌曲 翻译原则
随着世界文化交流的不断发展，英文歌曲翻译将音乐、英语、文化三者紧密结合，其必要性和重要性已不言而喻，在艺术界和翻译界受到了广泛关注。好的英文歌词译作需要遵循一定的翻译原则和方法，只有严格遵循这些原则和方法，译者才能呈现出更高质量的译作。
一、英文歌曲歌词的翻译原则
虽然对于不同的译者来说，一首英文歌曲的歌词可采用不同的翻译原则，在翻译中的可变因素也很多，需要根据具体情况进行适当的调整。但即便如此，英文歌曲歌词的翻译仍然有固定的原则可循，主要分为以下四点：
1.忠实原作、没有译痕。综合严复及刘重德先生的观点，文学翻译应遵循“信、达、切”的原则，歌词作为文学的一部分，理应遵循这些原则，其中，“信”是指“忠实”，译文首先需要忠于原文，故“信”是文学翻译的最基本原则，歌词的翻译也是如此。这就要求译者在翻译之前必须对歌曲创作的形式和内容进行研究，掌握歌曲创作的时代、背景、社会、文化等要素，正确传递歌词含义，最大限度体现出忠实原作的风格、意境和表现方法，力求翻译真实可信，准确到位，不仅要表现原作字面意义的忠实，而且还要表现在忠实于字面意义下所蕴含的深层含义、语境、意象和作者的创作意图、风格及世界观等，要将原作中原汁原味的内容通过转码的方式更多的呈现给听众。例如《Happy Birthday to You》（《祝你生日快乐》）中，整首歌不同的旋律却只有一句话——祝你生日快乐，这首歌歌词最简单，但是最“忠实原文且没有译痕”。
2.通顺自然，优美动听。这一点与“达”相符合，是指译文要通顺自然，在译文表达上要尽量化解英汉语言文化障碍，要求译者在对歌词进行翻译时充分考虑原曲词汇的排列顺序，词藻风格的选取，节奏和音域的运用等特点，必要时可以“以歌译歌”，在词汇、句式和风格方面下功夫，使翻译后的歌词准确自然，无违和感。具体地说，也就是要符合歌曲的节奏，韵律，但需要注意翻译时不能单纯的原曲对应、英汉死译而导致译词和节奏变化不协调，使之听上去生硬晦涩无美感。歌词作为诗歌的一个分支，应具有诗歌一般的优雅和美感，这种美不仅要体现在歌词词藻和意境的优美上，还应该体现在旋律与歌词相配合的和谐之美上，使译文进入雅境，要使译文读者真切地感受到原作的意境美、音律美、自然美、语言美、哲思美。同时，译文一定要在节奏、音韵、旋律等要素方面充分达到原歌词之配于原歌曲。大家熟知的泰坦尼克号主题曲《My Heart Will Go on》（《我心永恒》）便是一个很好的译例，译文歌词优雅，意境优美，歌词和旋律相得益彰，充分表达了原作的独特韵味并拨动听众心弦从而产生共鸣：
That is hour I know you go on 你是依旧深情相许
Far across the distance and spaces between us 穿过那早已逝去的岁月
You have come to show you go on 向我诉说永远的爱 ……
3.切合原文风格。这是“切”的观点，要求我们在翻译过程中，在再创原文风格上，紧密结合原文人物的个性化语言，最佳地切合原文本身的创作风格。作者的创作风格和音乐风格受各种音乐要素——曲调、节奏、音色、力度、和声、织体和曲式等富有个性的结合方式的影响，同时受时代、民族、流派、大环境、大区域甚至作者本身固有的鲜明个性的影响，这些因素都不能忽略，要求译者平时注重提高自身的音乐鉴赏力。译文用语要审时度势，最大限度遵循原创作曲风格，搞错了原文风格，就不叫译作，叫改编。例如，美国乡村音乐特点是曲调简单，节奏平稳，带有叙事性，乡土气息浓厚，所以翻译时既要考虑译品能表现美国白人民族的感情与习尚，又要译出他们独特的名族气质与风情格调并体现浓郁的地域色彩。来自John Denver《Take Me Home Country Road》（《乡村路带我回家》），译品具有较浓的乡土气息，亲切热情，且不失流行元素，家乡的思念之情淋漓尽致：
Almost heaven West Virginia 简直是天堂啊
Blue Ridge Mountain Shenandoah River 兰岭山，谢纳多阿河
Life is old there 那里的生命年代久远
Older than the tree 比树木古老
Younger than the mountains 比群山年轻
Growing like a breeze 象和风一样慢慢生长
4.可唱性强。这是对英文歌曲歌词译者的最高要求，译者需按照四项基本翻译原则进行翻译，处理好译文“达意”和“配乐”之间的关系，努力将译文的形、音、意相结合，在忠实原作的基础上，使译文朗朗上口，优美押韵，可唱性强，达到词与谱的完美结合。如果只做到“词”的翻译，而做不到“歌”的翻译，译文不能“入歌”，就无法配曲歌唱，译文歌词再忠实原作、再优美华丽，如果不能唱，不能为译文歌手再度创作发挥作用，那么它充其量是“歌词大意”罢了。所以，翻译出的歌词不仅应该具有文学性，还应具有音乐性。一般情况下，词与谱的配合应包括两个方面：一是词与音符的配合，尽量做到一个汉字与英语单词的一个音节相对应，如果一个音符下有多个汉字，就很有可能超出节拍限制，过多这样的情况发生，就会破坏译文的语气，不利于歌唱，此情况应结合“可译”或“可不译”的互补理论处理，而且译文要将实词或者需要强调的词对应到英文的重音节上，把虚词或不重要的词放在非重音上；二是词与曲谱所表现的情绪的配合，曲调伤感宜选用闭口或撮口呼词，曲调欢快高亢，则宜选用开口呼的词。经典歌曲《Yesterday Once More》（《昨日重现》）脍炙人口，译文“入歌”，具有较强的“音乐性”，“词”和“谱”完美结合、“达意”与“配乐”处理得当，可唱性强。
二、结语
英文歌曲翻译受到越来越多关注，其意义和重要性也毋庸置疑，在这样的背景下，对于译者翻译的质量和水平的要求也越来越高。译者需要严格遵循英文歌曲翻译的主要原则，力求译文的忠实，自然，紧切，可唱。由此可见，要想译出较好的英汉歌曲作品，译者需要全面掌握翻译和音乐知识，缺一不可，真切希望能有更多的翻译工作者和诸多经验前辈给予歌曲翻译更多关注，为英文歌曲翻译构建较为完整的译学体系并为促进中西世界文化交流添砖加瓦。
参考文献：
[1]王艳萍，张修海.漫谈英文歌曲翻译标准[J].时代文学.上半月，2012（08）.
[2]薛范.歌曲翻译的必要性[J].人民音乐，2002（12）.
[3]庄三生.论英文歌曲翻译的原则[J].人民音乐，2013（07）.
[4]张志强.英文歌词的翻译[J].河南师范大学学报（哲学社会科学版），1997（02）.
去打猎
我们去打猎，我们去打猎。
嘿哟，马里奥。我们要去打猎。
A Hunting We Will Go
A hunting we will go, a hunting we will go，Hi-ho the merrio, a hunting we will go.拍拍你的小手
拍拍你的小手，手心在一起。
拍拍你的小手，把手放一起。
歌词还可以改为：(2)摸摸你的鼻子(3)拍拍你的膝盖(4)拍拍你的脑袋
Clap, Clap, Clap Your Hands
Clap, clap, clap your hands，Clap your hands together.Clap, clap, clap your hands，Clap your hands right now.Additional verses:(2)Touch your nose(3)Tap your knees(4)Pat your head
你看到过一个女孩吗
你看到过一个女孩吗，一个女孩，一个女孩？
你看到过一个女孩从这里走过吗？
从这里走过，从这里走过。
你看到过一个女孩从这里走过吗？
Did You Ever See a Lassie(or Laddie)
Did you ever see a lassie, a lassie, a lassie?
Did you ever see a lassie go this way and that?
Go this way and that way, go this way and that way.Did you ever see a lassie go this way and that?
小蜘蛛
小蜘蛛顺着水管爬上去，可是雨水把它冲了下来！
太阳出来了，水没有了，小蜘蛛又可以顺着水管爬上去！
The Eensy Weensy Spider
The eensy weensy spider went up the water spout，Down came the rain and washed the spider out.Out came the sun and dried up all the rain
And the eendy weensy spider went up the spout again.头，肩膀，膝盖和脚趾
头，肩膀，膝盖和脚趾，膝盖和脚趾。
头，肩膀，膝盖和脚趾，膝盖和脚趾。
眼睛，耳朵，嘴巴和鼻子。
头，肩膀，膝盖和脚趾，膝盖和脚趾。
Head and Shoulders, Knees and Toes
Head and shoulders, knees and toes, knees and toes.Head and shoulders, knees and toes, knees and toes.Eyes and ears and mouth and nose.Head and shoulders, knees and toes, knees and toes.我们绕着树林走
我们绕着树林走，绕着树林，绕着树林，我们绕着树林走，在很早的早上。
Here We Go ‘Round the Mulberry Bush
Here we go ‘round the mulberry bush, the mulberry bush, the mulberry bush，Here we go ‘round the mulberry bush, so early in the morning.嘿，扭啊扭
嘿，扭啊扭，猫咪和提琴，母牛跳向月亮，小狗笑哈哈，碟子和勺子溜啦。
Hey Diddle Diddle
Hey diddle diddle the cat and the fiddle.The cow jumped over the moon.The little dog laughed to see such fun.And the dish ran away with the spoon.嘀嗒嘀嗒嘀
嘀嗒嘀嗒嘀，老鼠爬上钟，钟敲了一点，老鼠吓跑了，嘀嗒嘀嗒嘀。
Hickory Dickory Dock
Hickory, dickory, dock!
The mouse ran up the clock.The clock struck one.The mouse ran down.Hickory, dickory, dock!
我在走路
我在走路，走路，走路，我在走路，走路，走路
我在走路，走路，走路，我在走路，走路，走路
站住停下。
I Am Walking
I am walking, walking, walking, I am walking,walking, walking，I am walking, walking, walking, I am walking,walking, walking，Now I stop.宝贝睡吧
小宝贝睡吧，妈妈要给你买一只小八哥。
要是小八哥不唱歌，妈妈要给你买一个戒指。
要是戒指变成铜，妈妈再给你买一面小镜子。
要是那镜子摔破了，妈妈再给你买只小山羊。
如果小山羊不会走，妈妈再给你买辆车，如果车翻了，妈妈再给你买只小狗狗。
如果那狗不会叫，你仍是镇里最幸福的小宝贝。
Hush Little Baby
Hush, little baby, don’tsay a word, momma’s gonna buy you a mocking bird.If that mocking bird won’t sing, momma’s gonna buy you a diamond ring.If that diamond ring turns brass,momma’s gonna buy a looking glass.If that looking glass gets broke, momma’s gonna buy you a billy goat.If that billy goat won’t pull, momma’s gonna buy you a cart and bull.If that cart and bull turn over, momma’s gonna buy you a dog named rover.If that dog named rover won’t bark, momma’s gonna buy you a horse and cart.If that horse and cart fall down, you’ll still be the sweetest little baby in
town.如果幸福，你就拍拍手
如果感到幸福，你就拍拍手
如果感到幸福，你就拍拍手
如果感到幸福，你的脸上就应该笑眯眯
如果感到幸福，你就拍拍手
歌词还可以改为：(2)跺跺脚(3)点点头(4)拍拍膝盖(5)摆摆手
If You’ re Happy and You Know It
If you’er happy and you know it, clap your hands.(clap,clap)
If you’er happy and you know it, clap your hands.(clap,clap)
If you’er happy and you know it then your face will surely show it.If you’er happy and you know it, clap your hands.(clap,clap)
Additional verses:(2)Stamp your feet(3)Nod your head(4)Pat your knees(5)Wave
good-bye
我是一把小茶壶
我是一把小茶壶，矮矮胖胖。
这是我的把手，这是我的喷嘴。
当我全身都冒汽，请听我呼喊，使我倾斜，然后让倒出水！
I’m A Little Teapot
I’m a little teapot short and stout.Here is my handle, here is my spout
When I get all steamed up ,bear me shout，“Just tip me over and pour me out.”
杰克和吉尔
杰克和吉尔上山提水，杰克滚下来摔破了头，吉尔跟着摔下来。
Jack and Jill
Jack and Jill went up the hill to fetch a pail of water.Jack fell down and broke his crown and Jill came tumbling after.轻快的杰克
杰克很轻，杰克很快，杰克跳过了蜡烛台。
Jack Be Nimable
Jack be nimable.Jack be quick.Jack jumped over the candlestick.赖床的玛丽
懒惰的玛丽，懒惰的玛丽，快起床，快起床！
我不起，我不起！
Lazy Mary
Lazy Mary will you get up, will you get up, will you get up?
Lazy Mary will you get up, will you get up this morning.绿色的小青蛙“呱，呱，”这只绿色的小青蛙开始了一天。“呱，呱，”这只绿色的小青蛙开始了。“呱，呱，”这只绿色的小青蛙开始了一天。
而且他的眼睛开始一闪闪。
little Green Frog
Ah-ump went the little green frog one day.Ah-ump went the little green frog.Ah-ump went the little green frog one day
And his eyes went blink, blink, blink.号手杰克
吹号角的小杰克坐在角落里，吃着他的圣诞饼。
他把拇指伸进口袋里拿出李子
我是一个好男生。
Little Jack Horner
Little Jack Horner sat in a corner，Eating his Christmas pie.He stuck in his thumb and pulled out a plum，And said,”What a good boy am I ”
伦敦桥
伦敦桥要倒下来了，倒下来了，倒下来了
伦敦桥要倒下来了，我的天啊！
London Bridge
London bridge is falling down, falling down, falling down，London bridge is falling down, my fair lady.松饼人
你看到过松饼人吗，松饼人，松饼人？
你看到过松饼人吗，他住在山洞。
Muffin Man
Do you know the muffin man, the muffin man, the muffin man?
Do you know the muffin man who lives on Drury Lane?
燕麦、豌豆、菜豆
燕麦、豌豆、菜豆在长大，燕麦、豌豆、菜豆在长大，有谁知道，它们是怎么长大的。
Oats, Peas, Beans
Oats peas, beans and barley grow;
Oats peas, beans and barley grow;
Do you or I or anyone know
How Oats peas, beans and barley grow?
一，二，三个小宝宝
一个宝宝，两个宝宝，三个小宝宝；
四个宝宝，五个宝宝，六个小宝宝；
七个宝宝，八个宝宝，九个小宝宝；
十个小宝宝，在一起。
One Little, Two Little, Three Little Babies
One little, two little, three little babies，Four little, five little, six little babies，Seven little, eight little, nine little babies，Ten little babies I know.一，二，碰你的鞋一、二，碰你的鞋。
三、四，关上门。
五、六，捡起木棍。
七、八，把他们放平。
九、十，一只大母鸡。
One, Two, Buckle Your Shoe
One, two, buckle your shoe.Three, four, shut the door.Five, six, pick up sticks.Seven, eight, lay them straight.Nine, ten, a big fat hen!
老麦克唐纳
老麦克唐纳有个农场，咿呀咿呀呦。
农场里有头大奶牛，咿呀咿呀呦。
这里哞哞叫，那里哞哞叫，到处都是哞哞叫。
老麦克唐纳有个农场，咿呀咿呀呦。
(还可以用其它动物来添加歌词)
Old MacDonald
Old macdonald had a farm.E-I-E-I-O.And on his farn he had a cow.E-I-E-I-O.With a moo moo here.And a moo moo there.Here a moo,there a moo.Everywhere a moo moo.Old macdonald had a farm.E-I-E-I-O.开和关
开和关，开和关，给点掌声，开和关，开和关，放在大腿上，轻轻爬，轻轻爬，爬到你的下巴上，张开你的小嘴，就是不进去。
Open, Shut Them
Open, shut them, open, shut them, give a little clap.Open, shut them, open, shut them, lay them in your lap.Creep them, creep them, creep them, creep them right up to your chin.Open wide your little mouth, but do not let them in.做个蛋糕
做个蛋糕，面包师做个蛋糕！
快快为我们做个蛋糕。
轻轻拍一拍，再把它竖起来，上面还有个“B”.把它放到火炉里，给我和宝贝吃！
给我和宝贝吃，给我和宝贝吃。
把它放到火炉里，给我和宝贝吃。
Pat-A-Cake
Pat-a-cake, pat-a-cake baker’s man, Bake me a cake as fast as you can.Pat it and prick it and mark it with a B，And put it in the oven for baby and me.猴子追鼹鼠！
猴子追着鼹鼠，绕着鞋匠的工作台转
猴子觉得非常有趣
砰！猴子追鼹鼠。
Pop Goes the Weasel
All around the cobbler’s bench
The monkey chased the weasel.The monkey thought ‘twas all in fun.Pop goes the weasel.热豌豆粥
热豌豆粥，冷豌豆粥，豌豆粥放在锅里已经九天了。
有人喜欢吃热的，有人喜欢吃冷的，有人喜欢吃放在锅里已经九天的豌豆粥。
Peas Porridge Hot
Peas porridge hot, Peas porridge cold，Peas porridge in the pot, nine days old
Some like it hot , some like it cold，Some like it in the pot nine days old.玫瑰花环
编一个玫瑰花环，口袋里装满花束，哈沙，哈沙，我们都倒下了。
Ring Around the Rosy
Ring around the rosy，A pocket full of posies.Ashes,ashes，We all fall down.摇宝宝
小宝宝，睡树梢，风儿吹，摇篮摇，树枝断，摇篮掉，里面宝宝吓一跳。
Rock-A-Bye Baby
Rock-a-bye baby, in the tree top，When the wind blows, the cradle will rock，When the bough bredks,the cradle will fall.And down will come baby, cradle and all.摇，摇，摇小船
摇，摇，摇小船，小河流水哗哗，轻轻的，轻轻的 生活就是梦想。
Row, Row, Row Your Boat
Row, row, row your boat
Gently down the stream.Merrily, merrily, merrily, merrily
Life is but a dream.六便士之歌
唱六便士之歌，口袋里装满了稞麦饼。
饼里有二十四只烤熟鸟；
饼被切开时候，鸟儿就开始歌唱。
难道这不是一道献给国王美味？
Sing A Song of Sixpence
Sing a song of sixpence, a pocket full of rye.Four and twenty blackbirds baked in a pie.When the pie was opened the birds began to sing，Wasn’t that a dainty dish to set before the king?
小熊
小熊小熊你转一个圈儿，小熊小熊你摸一下地儿，小熊小熊你伸出一只脚，小熊小熊你做得好！
Teddy Bear
Teddy bear，teddy bear, turn around.Teddy bear, teddy bear, touch the ground，Teddy bear, teddy bear, show your shoe，Teddy bear, teddy bear, that will do!
约克伯爵
约克伯爵，有一千个人。
他让他们上山，他又让他们下山。
当你上山上山，当你下山下山，当你在半路上，你就上不去也下不来。
There Was a Duke of York
There was a duke of York.He had ten thousand men.He marched them up the hill.And then he marched them down again.Wen you’re up, you’re up.And when you’re down,you’re down.And when you’re only half way up
You’re neither up nor down.我们要去„„
我们要去洗衣服，洗衣服，洗衣服。
我们要去洗衣服，在很早的早上。
This is the Way
This is the way we wash our clothes,wash our clothes,wash our clothes.This is the way we wash our clothed, so early in the morning.小猪
一只小猪去市场，一只小猪留在家。
一只小猪烤牛肉，一只小猪啥没有。
一只小猪呵呵呵，一路乐回家。
This Little Piggy
This little piggy went to market and this little piggy atayed home，This is the way we wash our clothes, so early in the morning.And this little piggy went “wee, wee, wee, wee,”all the way home.这个老爷爷
这个老爷爷，和我做游戏。
他逗我拇指上的小玩意，用这小玩意，给狗吃骨头。
这个老爷爷，转着回了家。
歌词还可以改为：(2)鞋子(3)膝盖(4)小门(5)蜂箱(6)木棍
This Old Man
This oldman, he played one，He played nick-nack on my thumb，With a nick-nack paddy-shack, give a dog a bone，This old man came rolling home.Additional verses:(2)Shoe(3)Knee(4)Door(5)Hive(6)Sticks
星星星星亮晶晶
一闪一闪亮晶晶，漫天都是小星星。
挂在天空放光明，好像千万小眼睛，一闪一闪亮晶晶，漫天都是小星星。
Twinkle Twinkle Little Star
Twinkle, twinkle, little star, how I wonder what you are.Up above the world so high, like a diamond in the sky.Twinkle, twinkle, little star, how I wonder what you are.两只小黑鸟
两只小黑鸟，坐在山顶上。
一只叫杰克，一只叫基尔。
飞走杰克，飞走基尔。
回来杰克，回来基尔。
两只小黑鸟，坐在山顶上。
一只叫杰克，一只叫基尔。
Two Little Blackbirds
Two little blackbirds sitting on a hill.One named Jack and one named Jill.Fly away Jack, fly away Jill.Come back Jack, come back Jill.Two little blackbirds sitting on a hill.One named Jack and one named Jill.汽车轮子
汽车轮子滚啊滚，滚啊滚，滚啊滚
汽车轮子滚啊滚，开过了所有的地方。
歌词还可以改为(2)宝宝爬呀爬(3)灯光闪啊闪
Wheels On the Bus
The wheels on the bus go round and round，Round and round,round and round.The wheels on the bus go round and round，All through the town.Additional verses:(2)Baby goes wah wah wah(3)Lights go blink blink blink
大拇指你在哪里
大拇指呀，你在哪里？
在这里，在这里！
大拇指你好吗？我很好呀谢谢！
再见啦，再见啦。
Where Is Thumbkin
Where is thumbkin? Where is thumbkin?
Here I am, here I am.How are you today sir? Very well I thank you.Run away, run away.可爱的小苏茜在哪里
可爱的小苏茜在哪里？
可爱的小苏茜在哪里？
可爱的小苏茜在哪里？
在木瓜里，在木瓜里。
Where Oh Where Is Pretty Little Susie?
Where oh where is pretty little Susie?
Where oh where is pretty little Susie?
Where oh where is pretty little Susie?
Way down yonder in the pawpaw patch.洋基•嘟得儿(yankee doodle)
洋基•嘟得儿，骑着小驹进城去，帽上插根羽毛，称为时髦帅哥。
洋基•嘟得儿加把劲儿，洋基•嘟得儿时髦哥儿，留心音乐和脚步，轻巧地伴着姑娘舞。
Yankee Doodles
喜羊羊美羊羊 懒羊羊沸羊羊 慢羊羊软绵绵 红太狼灰太狼
别看我只是一只羊 绿草因为我变得更香 天空因为我变得更蓝 白云因为我变得柔软 白云变得柔软
别看我只是一只羊 羊儿的聪明难以想象 天再高心情一样奔放 每天都追赶太阳
有什么难题去牵绊我都不会去心伤 有什么危险在我面前都不会去慌乱 就算有狼群把我追捕也当作游戏一场在什么时间都爱开心笑容都会飞翔 就算会摔倒站得起来永远不会沮丧 在所有天气拥有叫人大笑的力量 虽然我只是羊
蜗牛与黄鹂鸟
阿门阿前一棵葡萄树 阿嫩阿嫩绿的刚发芽 蜗牛背着那重重的壳呀 一步一步地往上爬 阿树阿上两只黄鹂鸟 阿喜阿喜在笑他 葡萄成熟还早得很哪 现在上来干什么 阿黄阿黄你呀不要笑 等我爬上它就成熟了
阿门阿前一棵葡萄树 阿嫩阿嫩绿的刚发芽 蜗牛背着那重重的壳呀 一步一步地往上爬 阿树阿上两只黄鹂鸟 阿喜阿喜在笑他 葡萄成熟还早得很哪 现在上来干什么 阿黄阿黄你呀不要笑 等我爬上它就成熟了
阿门阿前一棵葡萄树 阿嫩阿嫩绿的刚发芽 蜗牛背着那重重的壳呀 一步一步地往上爬 阿树阿上两只黄鹂鸟 阿喜阿喜在笑他 葡萄成熟还早得很哪 现在上来干什么 阿黄阿黄你呀不要笑 等我爬上它就成熟了
采蘑菇的小姑娘
采蘑菇的小姑娘背着一个大竹筐 清晨光着小脚丫走遍森林和山冈 她采的蘑菇最多 多得像那星星数不清 她采的蘑菇最大 大得像那小伞装满筐 噻箩箩哩噻箩箩哩噻 噻箩箩哩噻箩箩哩噻
噻箩箩箩噻箩箩箩噻箩箩箩噻箩箩箩哩噻
谁不知这山里的蘑菇香 她却不肯尝一尝 攒到赶集的那一天 赶快背到集市上 换上一把小镰刀 再加上几块棒棒糖 和那小伙伴一起 把劳动的幸福来分享 噻箩箩哩噻箩箩哩噻 噻箩箩哩噻箩箩哩噻
噻箩箩箩噻箩箩箩噻箩箩箩噻箩箩箩噻箩箩箩
采蘑菇的小姑娘背着一个大竹筐 清晨光着小脚丫走遍森林和山冈 她采的蘑菇最多 多得像那星星数不清
她采的蘑菇最大 大得像那小伞装满筐 噻箩箩哩噻箩箩哩噻 噻箩箩哩噻箩箩哩噻
噻箩箩箩噻箩箩箩噻箩箩箩噻箩箩箩哩噻
谁不知这山里的蘑菇香 她却不肯尝一尝 攒到赶集的那一天 换上一把小镰刀 再加上几块棒棒糖 和那小伙伴一起 把劳动的幸福来分享 噻箩箩哩噻箩箩哩噻 噻箩箩哩噻箩箩哩噻
噻箩箩箩噻箩箩箩噻箩箩箩噻箩箩箩噻箩箩箩哩噻
青蛙不吃水
一只青蛙一张嘴，两只眼睛四条腿，乒乓乒乓跳下水呀青蛙不吃水 太平年，青蛙不吃水 太平年，一只青蛙一张嘴，两只眼睛四条腿，乒乓乒乓跳下水呀青蛙不吃水 太平年，青蛙不吃水 太平年.蓝精灵
在那山的那边海的那边 有一群蓝精灵
他们活泼又聪明他们调皮又伶俐
他们自由自在生活在那绿色的大森林 他们善良勇敢相互都关心 哦!可爱的蓝精灵 哦!可爱的蓝精灵
他们齐心合力开动脑筋斗败了格格巫 他们唱歌跳舞快乐多欢心 在那山的那边海的那边 有一群蓝精灵
他们活泼又聪明他们调皮又伶俐 他们自由自在生活在那绿色的大森林 他们善良勇敢相互都关心 哦!可爱的蓝精灵 哦!可爱的蓝精灵
他们齐心合力开动脑筋斗败了格格巫 他们唱歌跳舞快乐多欢心
雪人怎么不见了
雪人怎么不见了，雪人怎么不见了(白)雪人只有手没有脚 他怎么跑 雪人只怕太阳照 太阳一出雪就消 雪人不会喊呀不会叫 那太阳出来它只好溶化掉
雪人原来不坚牢 只怕太阳照 太阳一出雪就消 雪人不见了
雪人怎么不见了 雪人原来不坚牢 虽然它有头也有脑
等太阳出来它就自己不能保 赶海的小姑娘
松软软的海滩呀, 金黄黄的沙，赶海的小姑娘光着小脚丫。珊瑚礁上捡起了一枚海螺，抓住了水洼里一只对虾。找呀找呀找呀找呀找…… 挖呀挖呀挖呀挖呀挖…… 一只小篓装不下 装呀装不下呀 装呀装不下
腥鲜鲜的海风哟 清爽爽地刮
吹乱了小姑娘缕缕黑头发 姑娘轻轻唱起了一只渔歌 羞红了远方的一抹晚霞 唱呀唱呀唱呀唱呀唱…… 跳呀跳呀跳呀跳呀跳…… 姑娘提篓跑回家 跑呀跑回家呀 跑呀跑回家
哎~咯咯喂咯咯喂 摇篮曲
月儿明,风儿静,树叶儿遮窗棂~啊.蛐蛐儿叫铮铮, 好比那琴筝儿声~啊.琴声儿轻,声儿动听,摇蓝轻摆动~啊~啊.娘的宝宝闭上眼睛, 睡了那个睡在梦中~啊。~啊~啊~~ 报时钟,响叮咚,夜深人儿静~啊.小宝宝快长大,为祖国立大功~啊.月儿明,风儿那个静,摇蓝轻摆动~啊~啊.娘的宝宝睡在梦中, 微微地露了笑容~啊.~啊~啊
月儿明,风儿静,树叶儿遮窗棂~啊.蛐蛐儿叫铮铮, 好比那琴筝声~啊.琴声儿轻,声儿动听,摇蓝轻摆动~啊~啊.娘的宝宝闭上眼睛, 睡了那个睡在梦中~啊。~啊~啊~
~明在哪里
作词：张秋波 作曲：戚建波 演唱：谭晶
文明在哪里？
我来告诉你。
文明就在你身边，在你的生活里。
言行知礼，草木珍惜。
老幼尊爱。
和睦邻里。
文明在哪里，从我来做起。
人人都来讲文明。
这个世界更美丽。
文明在哪里？
我来告诉你。
文明就在你身边，在你生活里。
勤奋工作，热爱学习。
懂得感恩，守德明理。
文明在哪里，从我来做起。
人人都来讲文明。
这个世界更美丽。
文明在哪里？
我来告诉你。
文明就在你身边，在你生活里。
万涓成水，点点滴滴。
润物无声，春风化雨。
文明在哪里，从我来做起。
人人都来讲文明。
2、饥饿是最好的调味/孤独是最强的催眠。——《夜访吸血鬼》
3、那爱情的绮丽/总是在孤单里/再把我的最好的爱给你。——《温柔》
4、从前/书包很满/装不下的梦/就丢了一些。——《九号球》
5、在无声之中你拉起了我的手/我怎么感觉整个黑夜在震动。——《纯真》
6、当人心变成市场/当市场变成战场/战场埋葬多少理想/回想着理想/稀薄的希望/走着钢索我的刚强/伟大和伪装/灰尘或辉煌/那是一线之隔/或是一线曙光?——《我心中尚未崩坏的地方》
7、昨天太近/明天太远/默默聆听那黑夜/晚风吻尽荷花叶/任我醉倒在池边/当你清楚看见我的美/月光晒干眼泪。——《拥抱》
8、等待后面是等待/更沉默的等待/然后咬紧了牙关/等待更多的等待。——《牙关》
9、想念/如果会有声音/不愿/那是悲伤的哭泣。——《突然好想你》
10、我想我应该轻轻放开你的手/我却没有力气这么做。——《纯真》
11、我/收藏恐惧/爱上恐惧/那就再没有恐惧。——《武装》
12、你/话中的计算/准确的伤害/像精心打造的对白。——《我们》
13、有多少错误重蹈覆辙/有多少苦痛还不是都过来了/想起来甚至还会笑呢/青春是人生的实验课/错也错得很值得/就算某天唱起这首歌/眼眶会有一点湿热。——《笑忘歌》
14、我要飞/而你却像/埋葬梦想的高墙/我要跳/而你却像/地心引力那么强。——《抓狂》
15、幸福不是多/而是遗忘/能遗忘生命的烦恼忧伤。——《让我照顾你》
16、上一句好像是有关你的形容/下一句好像希望你能答应我/我练习过/彩排过/这个时候/却又说不出口。——《忘词》
17、长大太慢/老得太快/等得太久/结果太难猜。——《候鸟》
18、爱是一种天份/还是一种天真?我不多想/我不多问/让爱忘了分寸/让我奋不顾身!——《为爱而生》
19、青苹果是你野蛮的甜/牛奶与蜜是你的语言/沉默尤其是一种迷迭/当你无心轻轻地拒绝。——《香水》
20、真的痛/总是来得很轻盈/没声音/从背后慢慢缓缓抱着我/就像你。——《时光机》
21、当烟雾随晨光飘散/枕畔的湖已风干/期待已退化成等待/而我告别了突然/当泪痕勾勒成遗憾/回忆夸饰着伤感。——《后青春期的诗》
22、你静静忍着/紧紧把昨天在拳心握着/而回忆越是甜/就是越伤人了/越是在手心留下/密密麻麻深深浅浅的刀割。——《你不是真正的快乐》
23、我就算壮烈前世/征服滚滚乱世/万人为我写诗/而幸福却是此时/静静帮你提著Hello Kitty袋子。——《最重要的事》
24、你是巨大的海洋/我是雨下在你身上/我失去了自己的形状/我看到远方爱情的模样。——《爱情的模样》
25、有没有那么一种永远/永远不改变/拥抱过的美丽都再也不破碎/让险峻岁月不能在脸上撒野/让生离和死别都遥远/有谁能听见?——《如烟》
26、我的声音在笑/泪在飙/电话那头的你可知道?世界若是那么大/为何我要忘你/无处逃?我的声音在笑/泪在飙/电话那头的你可知道?世界若是那么小/为何我的真心/你听不到?——《听不到》
27、想要执著反而磋跎/越是等候反而越是错过/找到成就反而堕落/越是温暖反而越是折磨。——《反而》
28、常常我闭上眼睛/听到了海的呼吸/是你/温柔的蓝色潮汐/告诉我没有关系。——《人生海海》
29、我只是没发现/故事已结局/你早已离去/我还在坚定。——《恒星的恒心》
30、想要征服的世界/始终都没有改变/那地上无声蒸发我的泪/黑暗中期待光线/生命有一种绝对/等待我/请等待我/直到约定融化成笑颜。——《生命有一种绝对》
31、像孩子依赖著肩膀 /像眼泪依赖着脸庞/你就像天使一样/给我依赖/给我力量/像诗人依赖着月亮/像海豚依赖海洋/你是天使/你是天使/你是我最初和最后的天堂。——《天使》
32、输掉了/再接关/没什么好说。——《摇滚本事》
33、哥伦布只要有一颗星光/就胆敢横越大西洋/我还有一把吉他/我还有一群死党/为什么还不大声唱!达尔文假设生命是战场/就让我基因不投降/把伤痕装满手掌/把鼓声装满心脏/把歌声装满肺活量!——《放肆》
34、谁说不能让我此生唯一自传/如同诗一般/无论多远未来/读来依然一字一句一篇都灿烂。——《后青春期的诗》
35、而我知道那真爱不一定能白头到老/而我知道有一天你可能就这么走掉/而我知道我知道/这一切我全都知道/我就是受不了。——《而我知道》
36、你不是真正的快乐/你的笑只是你穿的保护色。——《你不是真正的快乐》
37、能不能/暂时把你的勇气给我/在梦想快消失的时候。——《约翰蓝侬》
38、灵魂能有多重?为何刮起狂风/还是不能飞走。——《寂寞星球》
39、得到容易/拥有太多/难就难在放手/在那之前/在那之前/我要尽情享受!——《能不能不要说》
40、有没有那么一滴眼泪/能洗掉后悔/化成大雨降落在回不去的街。——《如烟》
41、就算是这个世界把我抛弃/而至少快乐伤心我自己决定/所以我说/就让它去/我知道潮落之后一定有潮起/有什么了不起!——《人生海海》
42、日子过得闷闷闷闷闷闷闷/七个闷/一周七天都闷/爱情快来/解救灵魂/感谢有你让平淡的世界/加了分/你的一个眼神/我的心中千军万马/勇敢狂奔!——《圣诞夜惊魂》
43、那一年只追逐自由/现在只能追逐着涨不停的石油。——《生存以上，生活以下》
44、浪漫只怕太慢/痛快只怕太快。——《春天的呐喊》
45、我烂命一条/走在路上/影子在地上/像我的慌张黏在脚下/抓着我不放。——《摇滚本事》
46、大人/在冷气房作战/小孩/在阳光下逃难。——《晚安地球人》
47、每一个险恶的浪/都会有浪花绽放/我决定边冲边欣赏。——《放肆》
48、你的出现爆破了悲哀。——《我又初恋了》
49、爱情很窄/世界很大/而我们应该长大。——《而我知道》
50、我们/像一首最美丽的歌曲/变成/两部悲伤的电影/为什么你/带我走过最难忘的旅行/然后留下/最痛的纪念品。——《突然好想你》
51、这是全天下最完美的阵容/我和你/你和我!——《透露》
52、也许放弃掉一些/活得更轻松/我却不再是我/我不愿一生/晒太阳吹风/咸鱼也要有梦。——《咸鱼》
53、想了你一整夜/再也想不起你的脸/你是一种感觉/写在夏夜晚风里面。——《疯狂世界》
54、有些人/经过我身旁/住在我脑中/在我心底钻洞/有些人/变成相片/堆在角落/灰尘像雪一般冰冻。——《一颗苹果》
55、一只鲸鱼/要怎么放进冰箱?打开门/然后用力关冰箱/然后呢/如果你还想要/放一只大象/一份希望/要怎么放进心脏?如果你/活得有一点悲伤/答案是/用力丢掉鲸鱼/用力甩悲伤!——《开天窗》
56、你的爱就像彩虹/我张开了手/却只能抱住风。——《彩虹》
57、你是空气/但是好闻胜过了空气/你是阳光/但是却能照进半夜里/水能载舟/也能煮粥/喂饱了生命/你就是维他命LOVE!——《恋爱ing》
58、如果说/最后宜静不是嫁给了大雄/一生相信的执著/一秒就崩落。——《错错错》
59、最怕此生/已经决心自己过/没有你/却又突然/听到你的消息。——《突然好想你》
60、坚持对我来说/就是以刚克刚。——《倔强》
61、还记得小时候/作文簿上的执著/那天真的幻想/如今都到哪里躲藏?——《我》
62、有谁期待/谁对自己抱歉/谁在乎/幻觉就算变成错觉/也算是体验过一遍/有谁离开/谁陪在我身边/谁在乎/信念万一变成残念/我还是我的T恤/同样一件。——《王子面》
63、无猜无邪无私无瑕的友情无价/你是买不到的奢华/天涯有天/风景有风/浪花有花/再加上我有你就够啦。——《噢买尬》
64、绿色地平线上/我撞着彩色堕落/也许我这一杆/又没办法进球/就像我的生活/一直在出差错/也许我这一生/始终在追逐那颗九号球/却忘了是谁在爱我/却忘了/是谁在罩着我。——《九号球》
65、世界/纷纷扰扰喧喧闹闹/什么是真实?为你/跌跌撞撞傻傻笑笑/买一杯果汁/就算/庸庸碌碌匆匆忙忙/活过一辈子/也要分分秒秒年年日日/全心守护你/最小的事。——《最重要的事》
音乐艺术的音乐声音形式同人的内心生活的形式紧密相关。在黑格尔看来，音乐形式是人类抽象的内心生活的感性外化，“在这个领域里音乐扩大到能表现一切各不相同的特殊情感，灵魂中一切深浅不同的喜悦、谐趣、轻浮和兴高采烈，一切深浅不同的焦躁、忧愁、痛苦和怅惘等等，乃至敬畏崇拜和爱之类情绪都属于音乐表现所特有的领域”。歌词是一种与诗歌相近的文体，也是通过优美的语言形式来表情达意。但歌词是与音乐旋律紧密结合的“能唱的诗”，歌词在结构形式、语言表达等方面都有着自己独特的艺术形式。经过观察和探究，我们发现流行歌曲歌词运用许多衔接手段，使之呈现独特的韵味，更好地表达感情，我们在此对衔接的各种手段加以初步探究。
二、衔接理论简述与歌词研究现状
韩礼德、哈桑(2007)将语篇视为一个语义单位，而衔接是语篇特征的重要内容。他们在《英语的衔接》一书中首次提出衔接理论，认为：“衔接概念是一个语义概念，它指形成语篇的意义关系。”他们把衔接的意义和范围扩大到了实现谋篇意义的结构之间的关系。韩礼德和哈桑将衔手段分为两大块，即语法衔接手段和词汇衔接手段。语法衔接手段包括照应、省略、替代和连接，词汇衔接手段包括重现、同义、上下义和搭配等。目前国内外对歌词的研究已有一些成果，但大部分是从文学、美学、文体学、修辞学、语码转换等方面来研究的，专门研究流行歌曲歌词结构衔接手段的文章还不太多。我们运用韩礼德和哈桑的衔接理论对中英流行歌曲歌词语料进行分析，探究其歌词中的各种衔接手段在歌词语篇中的应用。
三、流行歌词的语法衔接手段
歌词从属于文学语言，具有审美和诗学功能。歌词在节奏美、音韵美的基础上，也使用了一些语法衔接手段，使得歌曲听起来更加流畅，更具有美感，以达到更好地传达感情的效果。起衔接作用的语法手段有照应、省略、替代和连接等，这些衔接手段在流行歌曲歌词中也都有体现。
（一）照应
韩礼德和哈桑认为，在语篇中，如果对于一个词语的解释不能从词语本身获得，而必须从该词语所指的对象中寻求答案，这就产生了照应关系。照应是一种语义关系，指的是语篇中一个成分做另一个成分的参照物。照应从语用功能的衔接角度可以分为外指和内指。例如：
(1) When I need you I just close my eyes and I’m with you.
And all that I so want to give you.Its only a heart beat away
(2) Trouble is a friendbut trouble is a foe, ohoh.
and no matter what I feed him he always seems to grow, oh oh.
he sees what I see and he knows what I know, oh oh he’s there in the dark,
he’s there in my heart...
例 (1) 节选自欧美流行歌曲I need you。在这段的歌词里面存在着照应关系，具体说来是内指关系中的下指。下指照应指的是所指对象位于下文，即指代成分的指称位于指代成分之后。歌词中第二行的“that”为指代成分，它所指的对象“It is only a heart beat away”位于下文第一行，所以形成了下指照应。而且它们之间是通过语义关系来构成照应关系的。歌词演唱者通过简短的指代“that”来表达自己的强烈感情———“我”需要你，给人造成悬念，强调歌者所需要的东西。这样歌词就显得简洁，突出对比，前后衔接为一体。
例 (2) 节选自Lenka的Trouble is a friend，描写了一个女孩对待麻烦或困难的态度。这段歌词位于歌曲的中间部分，歌词中多次出现类似的词段结构。这里的“he”是内指关系中的上指，指代上文中的trouble。这样的照应关系使得歌者对待麻烦的独特态度清晰易懂，更加适合有节奏地唱出来。
这两个例子是英文歌词中照应关系的典型，是发生在句子层面上的衔接，使得歌词结构紧凑。
（二）省略
省略指的是把语言结构中的某个成分省去不提, 是为了避免重复，使表达简练、紧凑、清晰的一种修辞方式。省略结构在句法上是不完整的，但这并不一定影响意义的表达。从一定程度上讲，它体现了语言使用的经济性，提高了语言交际的效率。在歌词中，省略的现象尤为普遍，涉及语言的各个层面。但歌词中的省略现象主要指句法层面上的省略现象。例如：
(3) hey whatcha doing with a girl like that she wears high heels I sneakers
shes cheer captain and I on the bleachers
例 (3) 选自欧美流行歌曲Traveling。描写的是一位姑娘被爱人抛弃后的伤痛之情，字里行间都渗透着悲伤。回忆在一起的美好时光，但如今一切已变。这里的“I sneakers;I on the bleachers”后面实际上省略了“I wear sneakers;I am on the bleachers”这部分内容。它使得语言表达更加简洁。这样听众就把更多的精力集中在与另外一个女孩的对比这部分新信息上面，以更好地理解女孩此时的情绪。
(4) 不管有多少风雨，我都会依然爱着你，这样爱你。———杨臣刚《老鼠爱大米》
在这句歌词中的“这样爱你”就是一个小句替代，它是用来指代前面句子中所陈述的那种爱的程度，即像老鼠爱大米那样去爱你。在这句歌词中，仅用了一个“这样爱你”就很好地表达了歌唱者的情感，既不显啰嗦，又使得歌曲唱起来朗朗上口。
（三）替代
替代指的是用替代形式来取代上文中的某一成分。在语法和修辞上，替代被认为是为了避重复而采用的一种重要的语言手段。在语篇中，替代起着不可忽视的衔接上下文的作用，是“介于语言项目之间的一种关系，比如词与词之间的关系或短语与短语之间的关系”。在歌词中，替代现象也很常见，是一种重要的衔接手段，通常前面使用过的某个词在后面不再出现，而是使用与它意思相同或相近的词来表达。例如：
(5) Honey, that’s a heavy load that we bear.But you know I wont be traveling a lifetime.It’s cold out but hold out and do like I do.
When I need love I hold out my hands and I touch love.
例 (5) 也选自欧美流行歌曲I need you。描写的是一位姑娘与爱人分在两地的无限绵延惆怅的思念之情，句句渗透着自我激励与安慰的基调。“我”需要你时“我”是怎么安抚孤独的心灵的，并希望你也能如此做。这里的“do like I do”后面实际上替代了“When I need love, I hold ou my hands and I touch love”这句，使得语言表达更加简洁。由此我们可以看到，在歌词语篇中使用替代手段，不仅可以增加歌词文本语句的多样性，而且可以使整个语篇恰到好处地联系到一起，从而起到衔接的作用。
（四）连接
语篇之所以成为语篇，还在于其中使用的连接词所起的承上启下作用，在语篇中具有重要的衔接功能。“语篇中的衔接概念专指相邻句子(群)之间的连接，通过这些连接性词语，人们可以了解句子之间的语义联系，甚至可以经前句从逻辑上预见后续句的语义”。连接词的大量使用也是歌词的一个重要的语篇特点，即口语化的特色，同时也起到了衔接作用。例如：
(6) Miles and miles of empty space in between us
A telephone can’t take the place of your smile
But you know I won’t be traveling forever...
例 (6) 也选于歌曲I Need You，歌词通过连接词and和but把前后紧密连接起来，使句子间结构更加紧凑、过渡更加自然，更连贯地表达思想感情。“我们”之间的远距离，仅通过电话不能代替你的笑颜。But一词把后边“我”不愿意继续独自旅行的心思表达出来。
四、流行歌词的词汇衔接手段
词汇衔接手段包括重现、同义、上下义和搭配等。与语法类似，词汇衔接手段也在帮助建立连贯有机统一的歌词语篇。例如：
(7) Well I was doubling over the load on my shoulders
Was a weight I carried with me everyday
Crossing miles of frustrations and rivers a raging
Picking up stones I found along the way
I staggered and I stumbled down, Pathways of trouble
I was hauling those souvenirs of misery I laid my burdens down,
Now I’m traveling light My spirit lifted high...
(8) 相爱没有那么容易每个人有他的脾气过了爱作梦的年纪轰轰烈烈不如平静
幸福没有那么容易才会特别让人著迷什么都不懂的年纪
曾经最掏心所以最开心曾经想念最伤心但却最动心的记忆
例 (7) 取自歌曲Traveling Light，歌词中用load、weight和frustration等近义词的应用表达歌者的重重负担与忧愁，还有staggered和stumbled两个相近近义词的使用表达困难的超级负荷。Lifted high spirit和laid down my burdens的搭配来形象的表达具体的心境，恰如其分地反映了乔伊·汉森在之前遇到的困境和释怀与解脱。例 (8) 是黄小琥的歌曲“没那么简单”，歌词中的掏心、开心、伤心和动心中“心”的重复使用，表达歌者经历过风雨和事情后对社会的淡然心态———没有那么简单。
五、结语
综上所述，流行歌曲已渐渐成为各个国家文化的一个重要标志，越来越受到全世界人民的欢迎。我们综合韩礼德和哈桑提出的衔接理论，重点探讨了中英流行歌曲歌词的各种衔接手段，证明这些衔接手段使得歌词语篇无论是在句子层面还是整个语篇方面的衔接过渡十分自然，结构紧凑，从而更好、更贴切地表达思想感情。了解歌词中的语法衔接手段和词汇衔接手段，我们不仅能够更好地理解歌曲所要表达的感情，而且能够欣赏音乐艺术的多重美。
摘要：音乐艺术不同于其他艺术之处在于音乐的声音形式同人的内心生活的形式之间的关系是最为密切的, 流行歌曲亦如此。国内外已经从不同角度对流行歌曲歌词进行研究, 然而从歌词语篇衔接这一视角研究歌词的文章还不多。在学习各种衔接理论基础上, 通过分析若干流行歌词语料, 本文作者探究流行歌曲歌词中的各种衔接手段, 通过实例分析, 得出以下结论:衔接手段使得歌词语篇结构紧凑、过渡自然, 成为一个前后衔接统一的整体;有机统一的歌词语篇与流行歌曲的曲调共同演奏音乐艺术之美, 表现现代人的心声。
关键词：流行歌曲,歌词,衔接手段
参考文献
[1]Halliday and Hasan.Cohesion in English[M].北京:外语教学与研究出版社, 2001.
[2]胡壮麟.篇的衔接与连贯[M].上海:上海外语教育出版社, 1994.
[3]黄国文, 葛达西.功能语篇分析[M].上海:上海外语教育出版社, 2000.
[4]邹素.英语歌词的文化特征分析[J].外语艺术教育研究, 2008.
[5]钱建成.语篇衔接的机制与手法[J].信阳农业高等专科学校学报, 2006.
关键词：艺术处理；朗诵歌词
中图分类号：J604 文献标识码：A 文章编号：2095-4115（2013）12-65-2
声音虽然可以表达情感，但是也得靠语言的帮助，歌唱就是要把语言附加到声音上去，让情感表达得更加完全。所以歌唱跟语言就分不开，没有语言就不会有歌唱的出现。艺术化的说话就是歌唱的发音，如果能掌握说话时的咬字吐字、呼吸以及共鸣并且转移到歌唱中，可以使发声更加自然，在学习声乐中借鉴朗诵的一些训练方法，不但可以增加歌唱者对歌曲的理解与把握，还可以提高声乐表演的水平。
一、朗诵对掌握作品情感很重要
朗诵歌词的最重要目的，就是理解歌词的含义。现在有很多的学生在学习唱歌的时候，把重心主要放在了声音上，特别注重歌唱的如气息的运用、声区的统一、共鸣的产生、喉咙的打开、音高的稳定等等，往往对歌曲的歌词部分就忽略了，一首歌曲的歌词，背不下来记不住是不行的，上课的时候不能脱离谱子，没有去理解歌词，对词作者想要表达的内容、情感、意境都一无所知，在这种情况下，是不可能处理好歌曲的。在学习歌曲中反复地朗诵，在朗诵的时候对歌词反复斟酌思量跟理解，最后背诵出来，只有这样才能深刻地表达作者想表达的思想感情，准确地表现作品风格。
二、朗诵时对技术方面的要求
（一）朗诵时咬字吐字是关键
语言是歌唱的基石，演唱者通过歌唱时的咬字吐字与发音，创造出了许多内容深刻、丰富多彩以及感人的音乐形象，引起人们内心的共鸣。但是要达到这种目的，在演唱的时候，首先必须做好咬字吐字。咬字吐字，使人听到其音就能够理解它想表达的意思，咬字和吐字是学习声乐和演唱过程中不可缺少的重要环节，而朗诵则是练习咬字、吐字的有效方法。朗诵不仅可以使我们更加了解跟体会字头、字腹、字尾的结构，收音以及字的整体概念等问题，而且可以使我们注意到歌词的语调规律，使帮助歌唱者主动结合规律表现特点，把歌词想表达的含义富有感染力地传达给听众，达到“字里传情”“字里含形”的效果。
（二）朗诵时速度的处理
朗诵中没有一般速度这个说法，对朗诵来说，它本来就是个很个性化的东西，在保证不违背文章本来意思的基础上，如何处理速度是自己的事。至于速度是快是慢，那就看你自己对它的理解是什么样的，在朗诵过程中会应用很多不同的技巧，这些技巧可能会改变朗诵时的速度。朗诵并不是机械式的工作，速度的快慢，主要就取决于文章情感的基调，然后就是技巧方面的处理。
（三）朗诵时的呼吸
没有正确的呼吸方法，没有足够的气息支撑就没有办法完整流畅地朗诵。通常正确的呼吸方法是胸腹式联合呼吸法，也就是深呼吸，但在学习声乐的过程中，尤其是对于刚开始接触声乐的学生来说，很容易出现气息比较浅、漏气以及气息不够等问题。实际上我们认为，并不是学生本身气息不够，是不会使用，用不上。歌唱的声音与朗诵的声音在生理关系上是一致的。歌唱的基础来源于说话，需要在朗诵的基础上，配合共鸣和气息支持，也就是朗诵、共鸣、气息三者协调起来，就会获得一个丰满的歌唱声音。
三、如何把握好朗诵作品的情感基调
基调是作品的整体情调，是作品感情的整体感的一种体现，也是作品具体思想感情的综合表露。朗诵作品，基调应贯穿始终，但并不意味着全篇作品用一成不变的腔调来读，不同的内容、不同的人物、不同的心情都应该用不同的语气来表达，只是异中有同，在生动丰富的语音表现之中有着内在的和谐的色彩。例如《海燕》的基调是热情高昂、气势豪迈，作品热情歌颂了英勇无畏、勇敢搏击的革命战士，这应该贯穿表达全过程。但文章也表达了对胆小怕事、畏缩不前的“海鸥“”海鸭”“企鹅”形象的鄙视，这对基调起反衬作用，会更加深化主题。作品的基调是一种整体感，是部分、层次、段落、语句中具体思想感情的综合表现，没有整体感，具体感则会支离破碎；没有具体感，整体感也会空泛僵直。
四、朗诵对歌曲艺术处理的重要性
朗诵是一种把文字转化为有声语言的创造性的活动，通过抑扬顿挫的朗读，来体会作品的思想感情。在朗诵的时候，我们通过表演式朗诵，深入理解歌曲的内在情感，通过对歌词声情并茂地朗读，能使学生理解歌曲的内涵，而表演式朗读歌词，更能让学生深入理解歌曲的情感。朗读中，教师引导学生可以根据歌曲的内容，自由发挥想象或者模仿教师进行表演朗读，然后再将这种表演延伸到歌曲的表现中，这样不仅培养了学生的综合音乐表现能力，同时让学生深入地了解了歌曲的内在情感。
五、结语
总而言之，朗诵教学法作为歌唱教学中的一种有效的教学方法，是学生打开歌唱艺术殿堂之门的有效钥匙。而在教学过程中，只要教师持之以恒，努力创新，并使之与其他教学方法有效结合起来运用到课堂教学中，相信一定能收获意想不到的效果。把朗诵歌词跟歌唱结合起来，也一定更能唱出美好的声音。
参考文献：
[1]葛春先.朗诵与歌唱中的咬字、吐字[J].艺术教育，2007，（02）.
[2]冉明.谈声乐学习中的朗诵艺术[J].电影评介，2009，（18）.
[3]酆子玲.歌唱语音训练[M].北京：人民音乐出版社， 1996，12.
[4]湖北省语言文字工作委员会.语言文字规范简明读本[M].武汉：武汉大学出版社，2002.
[5]李玉萍.知识迁移与相似信息共振[J].晋阳学刊，2001，（01）.
作者简介：
【经典英文歌曲歌词】推荐阅读：
经典英文儿歌及歌词07-04
英文诗歌经典09-29
经典英文个性签名11-26
经典英文优美句子11-26
经典英文老歌曲100首05-31
爱情的经典英文诗句06-10
经典英文开场白11-11
90后经典英文爱情语录06-01
经典英文励志演讲稿06-27
百年经典英文广告词11-07
