各种商店的英语词汇
benz, mercedes-benz 奔驰
cadillac 卡迪拉克
chrysler 克赖斯勒
chevroler 雪佛莱
citroen 雪铁龙
ford 福特
honda 本田
mazda 马自达
mustang 野马
porsche 保时捷
renault 雷诺
rolls-royce 罗尔斯罗伊斯
santana 桑塔纳
toyota 丰田
volvo 沃尔沃, 富豪
volkswagen 大众
汽车术语：
irst gear 一檔
second gear 二檔
reverse 倒车档
two-stroke engine 二冲程发动机
diesel 柴油机
limousine 豪华轿车
drophead 活动车篷汽车 (美作:convertible)
racing car 赛车
saloon 轿车 (美作:sedan)
roadster 敞蓬车
wecker, beat-up car, jalopy 老爷车
notchback 客货两用车
four-wheel drive 四轮驱动
front-wheel drive 前轮驱动
trailer 拖车
station wagon 小旅行车
truck 卡车
compact car 小型汽车
light-van 小型货车
garbage truck 垃圾车
automobile carrier 货运卡车
fire engine 消防车
tractor 牵引车
ambulance 救护车
taxi 出租车, 出租车
trailer truck 拖车
sports car 跑车
formula car 方程式赛车, 方程式汽车
mail car 邮车
jeep 吉普车
bloodmobile 血浆车
bumper car 碰撞用汽车
camper 露营车
police car 警车
wrecker 清障车
1 幽默与“比喻”
比喻是英语中最基本也是最重要的一种修辞格, 它使语言变得生动形象, 常能取得意外的幽默效果。比喻有明喻和暗喻之分。明喻 (simile) 是将两种具有相同特征的事物和现象进行对比, 表明本体和喻体之间的相似关系, 两者都在对比中出现。常用的比喻词有like, as, as if, as though等。隐喻 (metaphor) 则不用比喻词, 即不用“像……一样”之类的词汇, 而是直接将甲事物当作乙事物来描写, 甲乙两事物之间的联系和相似之处是暗含的。例如: (1) He is as cool as a cucumber. (2) Poetry is what is lost in translation.
句 (1) 属于明喻, 把一个人的“冷酷”形容得像一根“黄瓜”, 听起来十分新颖滑稽。句 (2) 是暗喻, 是弗洛斯特的一句名言, 它说明在文学作品当中, 最难翻译的就是诗歌, 任何诗歌都带有某种不可译性, 因为在翻译的过程中总会失去一些东西, 再高明的译者也很难做到将诗歌译得十全十美。
2 幽默与“夸张”
夸张 (Hyperbole) 是表达者运用丰富的想象力, 对事物的形象、本质特征、作用、程度等方面着意扩大或缩小, 从而使话语的含义变得更加鲜明、突出, 并产生出人意外的幽默效果。例如, 在餐馆聚餐的一群朋友, 等着服务员上菜, 等了好长时间, 大家都好像不耐烦了, 变得很焦躁, 这时, 突然有一个人说:Are they planting the vegetable?众人听了忍不住哈哈大笑, 气氛立刻活跃起来, 因为一般来说, 在餐馆里怎么可能种植蔬菜呢?这句极为夸张的话一下使人们的心情由焦虑、不满变为轻松愉快。夸张在这里起到了渲染气氛、活跃气氛的作用, 道出了大家的心声, 同时也调节了现场的气氛。
3 幽默与“仿拟”
仿拟 (Parody) 就是有意模仿人们熟知的或现成的语言材料, 如成语、谚语、名言、警句等等, 根据表达的需要临时创造出一些新的语、句、篇, 以此使语言变得生动活泼, 或讽刺嘲弄, 或幽默诙谐, 妙趣横生。它有助于揭示事物内在的矛盾, 增强说服力。仿拟是英语修辞学当中的一个重要的修辞手法, 是一种巧妙、机智而又很有趣的修辞格。例如: (1) Where there is a will, there is a won’t. (2) She’s the kind of woman who always lets bygones be“I told you so’s.”
句 (1) 的幽默在于, 它是“Where there’s a will, there’s a way”的仿拟, 表达者将其中的“way”偷换成“won’t”, 一下使句子产生了浓厚的幽默色彩和强烈的讽刺效果。句 (2) 则仿拟习语“Let bygones be bygones”。其中, 后一个“bygones”被换成了“I told you so’s”, 这是听者所意想不到的, 但转念一想, 又觉得回味无穷。一个女人的“我早就料到会如此”的那种神态, 被生动地再现出来, 十分有趣。
4 幽默与“反语”
反语 (Irony) , 顾名思义, 就是正话反说, 反话正说, 既可以用来表达讽刺或嘲弄, 也可以用于赞扬、打趣或自嘲。例如:
(1) He was such a marvelous teacher that whenever he recognized a spark of genius you could be sure he would water it.
此句中虽然用了“marvelous (棒极了, 了不起的) ”这个词, 但是细心的读者可以看出, 这是一位很伟大的老师吗?回答显然是否定的, 因为这位老师看到别人闪现出“天才的火花”不是鼓励、高兴, 做一个好的伯乐, 而是“浇灭它”。其中, “marvelous”一词的使用使句子的意思产生了一种强烈的对比, 使整个句子具有一种明显的讽刺意味, 这是典型的反语。
(2) “It must be delightful to find oneself in a foreign country without a penny in one’s pocket.?”
一个人只身来到异国他乡, 身无分文, 还能高兴吗?显然不会这样, 但这正是这句话的幽默情趣之所在。
(3) 再看两个对话:
(1) A:“I finally get my wife to stop eating so much.”
B:“How did you do that?”
A:“I started cooking the meals.”
(2) A:“What’s the difference between stupid and silly?”
B:“The difference between stupid and silly is the difference between you and me.”
从对话 (1) 中看得出来, A的烹饪技术不佳, 但又不想直说, 那怎么办呢?还是幽默帮了他的忙。在对话 (2) 中, B的话充满了玩笑的味道。“stupid”本意为“蠢”、“笨”, 是个无可争议的贬义词, 一般说话人不会当面说别人“stupid”;而“silly”则不同, 它还有“傻”的意思, 但通常也是用来开玩笑。比如, 长辈说晚辈“silly”, 其实不是讽刺, 是爱护, 是慈爱。
5 幽默与“误用”
由于英语中某些词的发音或拼写相近, 疏忽大意者往往会弄出一些可笑的“误用” (Misuse) 。但现实生活当中, 某些貌似误用的语言现象其实并不是“误用”, 实际上, 它是在以幽默的方式, 加强语言表达的特殊使用效果。有时, 看起来难免像一种“文字游戏”, 但在使人感到诧异之余, 又使人在诙谐的气氛当中对某件事产生了深刻的印象。例如:
(1) At a bank promoting vacation loan:“Bye now, pay later.”
句子中“bye”这个词乍一看容易让人以为是“buy”的误用, 可是, 一想到这是银行, 而不是商店的广告, 就会明白“bye”并没有用错。这句话的目的是要鼓励人们“借款度假”, 其真正的含义是:“Say goodbye to your family or friends and go to spend your vacation right now.”
(2) (From an advertisement for flatware) “A Real Stainless Steal.”
当人们看到这则关于餐具的广告时, 肯定会觉得纳闷:“这是在说什么呢?什么叫‘真正无懈可击的偷窃’?”岂不知“steal”还有另外一个意思, 即“something obtained at a ludicrously low cost.” (Webster′s) 。根据这个解释, 再来理解这则广告的意思就不难了, 原来, 它指的是“真正没有瑕疵的便宜物。”众所周知, 广告没有不追求新奇的, 不够新奇的东西谁愿意看呢?从这个角度来体会这则广告的用词用语, 也就一下理解了它的幽默之所在。
6 幽默与“矛盾修辞”
作为幽默中常用的一种修辞技巧, 矛盾修辞法 (Oxymoron) 往往将两个意义相反的词放在一起, 它们在字面上是矛盾的, 似乎不能用在一起, 但也正是这些特点构成了幽默的语言基础, 它们往往表现了一个事物的两个方面, 体现出辩证的思想和深刻的哲理。读者需透过表面的“不合逻辑”, 细心揣摩, 方能理解个中奥妙。例如:Writing is busy idleness.
这是歌德的一句名言, 其特点是既幽默又深刻。既然写作是“idleness”, 又怎么会“busy”呢?然而细细品味, 写作的本质特征, 不正是由这两个相互矛盾的方面构成的吗?任何领悟到这一特点的读者恐怕都会发出会心的微笑。
7 幽默与“一语双叙”
何谓“一语双叙” (Syllepsis) ?在英语中, 若某些词 (如动词、形容词、介词或副词) 与两个或更多的词搭配, 或同一个词与不同的词搭配, 产生了不同的含义, 甚至产生了预料不到的幽默、诙谐的效果, 这种现象就叫“一语双叙”。例如:
(1) When a photograph of Marityn Mouroe in the nude appeared in a film journal, she was asked facetiously:“Miss Mouroe, did you have absolutely nothing on?”To which she replied:“The radio was on!”
“Did you have absolutely nothing on?”的确是一句不太文雅的提问, 但Marityn Mouroe却非常机智地用“The radio was on” (收音机在开着) 来回答了这个问题。Marityn Mouroe就是针对“on”字, 运用了“一语双叙”的手法, 顾左右而言他, 从而使自己巧妙地避开了“尴尬”。
(2) We must all hang together, or we shall all hang separately. (Benjam in Franklin)
Hang这个词与together组合到一起, 构成了一个固定词组, 意为“团结一致, 万众一心”;但是和separately联用时, “hang”就是“绞死”的意思。这是一个典型的“一语双叙”。费兰克林正是利用这种方式, 使他对全体人民发出的“要团结起来”的号召变得铿锵有力, 产生了极大的感召力。
8 幽默与“特殊语境”
人说话都离不开特殊语境 (context) , 而句子结构又是一个很奇妙的问题, 有时结构变了, 意义却没有变;有时结构没变, 在不同的语境当中, 意义却变了。例如, “modifier+n.”与“n.+prep.+n.”是同义结构, 所以“Fudan University”与“the University of Fudan”就差异不大。然而, 请看下面的例子:
I was putting moisturizer on my face when my little girl asked what I was doing.I explained that the cream was good for wrinkles.“It′sure doing a great job, Mummy, ”she replied, “you′re getting lots of them.”
显然, 这段话是母女之间在谈论“护肤霜”的使用效果。其中妈妈的解释是“面膜对消除皱纹有好处。”小女儿却故意把它说成“对产生皱纹有好处”。两个人的话听起来蛮拧, 同时, 又让人感觉非常幽默、滑稽。其实, 女儿的话等于是在“特殊语境”中借题发挥, 含蓄地讽刺了某些护肤产品的质量问题。
9 幽默与“不合逻辑的语言”
语法规则和逻辑思维是制约语言使用的要素, 可是在日常生活当中, 也确实会听到一些“逻辑上荒谬却意义明确”的表达方式, 其幽默也是不言而喻的。请看下面这段话:
At the Diet Grup my wife attended, emphasis was placed on motivation.Each week the instructor sent her a postcard with an inspirational message based on her continued weight loss.One week, however, my wife gained a few pounds, and we wondered what the message would be.When it came, it was direct and to the point:“I′like to see less of you next week!”
人是一个整体, 怎么能“see less of you”?可是, “instructor (教练, 指导者) ”不正是让作者的妻子继续减肥吗?体重减轻了, 当然是“see less of you”了。这正是“逻辑上荒谬, 但又意思明确”的一个典型的例子, 其幽默不言自明。
1 0 幽默与“破坏固定的思维模式”
毫无疑问, 思维模式 (Thought Pattern) 和某些连接手段可以帮助人们进行口头表达或写文章。通常, 听者只要根据一般的思维模式, 了解语句的连接方法, 就可以对说话人要说的内容进行预测和揣摩。而幽默的制造者往往是反其道而行之, 它不遵守这种固定的思维模式, 甚至把某些本不相关的词语生拉硬拽连接到一起, 从而使一句话产生意外的幽默效果。例如:
(1) My husband and I have solved all marital problems.He goes his way and I go his way.
乍一接触“My husband and I have solved all marital problems”这句话, 按通常的思维方式, 肯定会以为“一对夫妻缘分已尽, 也许很快就要‘Bye-bye’了”。“and”在这里又让人很自然地想到下文一定是“I go my way”, 可结果却是“I go his way”。这句话太出人意外了!原来婚姻问题的解决不是离婚, 而是一个人向另一个人“屈服”, 语言的风趣、幽默跃然纸上。
(2) My seatmate on a dinner flight was a woman from Switzerland.As soon as the meal was served, I noticed that she heavily salted and peppered her dessert——luscious-looking piece of chocolate cake.The flight attendant somewhat taken aback, explained that it wasn′t necessary to do this.“Oh, but it is, ”the woman replied, smiling, “It keeps me form eating it.”
这段话讲的是一位很怪的女乘客, 飞机起飞后她要来了甜食, 却不吃, 而是一个劲在甜食上撒盐、放胡椒, 岂不怪哉?原来, 这位乘客之所以这么做, 是为了“管住”自己的“欲望”, 让自己“不吃”, 这种做法实在出乎人的意料之外。
1 1 结语
幽默中语言变异现象极为丰富, 限于篇幅, 本文在每一类当中所举的例子都很有限。但通过这些典型的事例却可以看出, 英语幽默语言的修辞技巧是如此多种多样, 丰富多彩。对英语幽默修辞技巧进行分析和探讨, 不仅可以提高一个人的英语学习能力, 还可以提高学习者自身的品味和对英语文学作品的鉴赏能力, 提高与外国友人的语言交际能力, 分享“西式”幽默。这一过程对语言学习者来说, 一定会受益匪浅。
摘要：幽默中语言变异现象极为丰富。英语幽默语言的修辞技巧是多种多样, 丰富多彩的。对英语幽默的修辞技巧进行分析和探讨, 不仅可以提高英语学习能力, 还可以提高学习者自身的品味和对英语文学作品的鉴赏能力, 提高与外国友人的语言交际能力, 分享“西式”幽默。
关键词：英语幽默,修辞方式,语言变异,表达技巧
参考文献
[1]闻慧.机智口才与幽默英语[M].团结出版社, 1998.
[2]陈春发.幽默英语[M].四川人民出版社, 2003.
[3]李丹.口袋里的英文幽默故事书[M].石油出版社, 2012.
[4] (美) 戴博拉·弗恩著.谈话的艺术[M].曹毅然, 译.广西师范大学出版社, 2006.
[5]李兰萍.语用原则与英语幽默[J].天津外国语学院学报, 2002 (2) .
[6]佟晓梅.英语幽默的欣赏与翻译[J].语文学刊, 2006 (7) .
He fell in deep love with that girl and no one can prevent. 他与那女孩深深相爱，无人能阻拦他。
2. chaste love 贞洁的爱
Wholly pure sentiments （情感） are to be found only in women who are wholly chaste. 只有真正贞洁的女人才会有真正纯洁的情感。
3. devoted love 专一的爱
Wish you a happy birthday with all my devoted love to you. 以我忠贞的爱情，祝福你生日快乐！
4. loyal love 忠诚的爱
He remained loyal throughout. 他始终忠贞不渝。
5. tender love 温柔的爱
You have fulfilled my dreams and made my life complete, because we love each other tenderly and sweetly. 你实现了我的梦，完整了我的人生，因为你我温柔甜蜜地相爱。
6. sincere love 真挚的爱
Love must be completely sincere. 爱情应该完全真诚。
7. burning love 炽热的爱
If I express myself with words of friendship, you will think that I am too indifferent. If I express all my heart with burning love, you will say that I am too rash. 如果我仅仅表达出友谊的话语，你会认为我很冷漠；如果我说我整颗心燃烧着爱火，你会说我太过轻率。
8. love at first sight 一见钟情
They fell in love at first sight. 他们一见钟情。
9. triangle love 三角恋爱
The tragic triangle love of Jia Baoyu, Lin Daiyu and Xue Baochai is the centre of the play. 该戏的中心是贾宝玉、林黛玉和薛宝钗三个人的悲剧爱情故事。
10. love is blind 情人眼里出西施
下面是我搜集的雅思阅读中关于各种亲属关系的词汇：女婿 son-in-law;
媳妇daughter-in-law
姊夫/妹夫 brother-in-law;
嫂子 sister-in-law;
堂兄弟姊妹cousin;
独生子only son;
血亲 blood relative;
单亲 single parent
继子 stepson;
继女 stepdaughter;
亲生父母 birth parents;
养父母 adoptive parents;
寡妇 widow;
鳏夫widower;
外公 grandfather;
外婆 grandmother;
养父母adoptive parents;
1979←→nineteen seventy-nine or nineteen hundred(and) seventy-nine;
(2)电话号码、货币的读法：
1023←→one o two three;1227←→one double two(or two two)seven;.25←→four dollars(and)twenty-five(cents);
(3)小数点的.读法：
13.91←→thirteen decimal(point)nineone;0.23=nought demical two three;
(4)算术式的读法：
2+3=5 Two plus three is(equals,isequal to)five.
5-3=2 Five minus three is equal to two.
3×2=6 Three times two is six.or Three by two are six.
我们今天要讲的几个习惯用语表示同一种社会行为: 为了社交或开展业务的需要而与他人交际，我们要学的第一个习惯用法是:hobnob with。Hobnob不是个新词。它在四百来年前就已经有了。当初的意思是和他人开怀对饮，但是现在hobnob with这个习惯用语的意义广泛多了，不只是喝酒，也可以指跟好朋友一起谈心，看电影或者吃饭等等，总之是进行各种密切交往的活动，包括那些不拘礼的非正式的交往活动。例如：
例句-1：We’re out all the time but most of it is just business. But I save time to hobnob with my old classmates: we try to get together every Tuesday night for dinner and a few drinks.
我们经常在外面交际，但多半是业务方面的应酬。但是我还是尽量挤出时间来跟老同学碰碰头。我们每星期二晚上见面，一起吃饭并喝上几杯。
年轻人一般不大用hobnob with这个说法。他们往往使用一个更新颖的习惯用语: hang out with。Hang out with意思其实跟hobnob with差不多，也是指跟人碰头聚会，只是比较时新，更合年轻人的口味。例如：
例句-2：Bill, there’s nothing else to do tonight, so I think I’ll go to McDonald’s for a burger and a coke and hang out with a couple of English majors I know.
比尔，今晚没什么别的事情可做，所以我想要去麦当劳吃个汉堡包、喝杯可乐，然后再跟我认识的几个英语(论坛)专业的学生聚一聚，
再学个也表示交往相聚的习惯用语: schmooze with。Schmooze这个词来自依地语，也就是犹太人使用的国际语言。十九世纪到美国来的犹太裔移民把这个词带进了美国。在依地语中schmooze解释为“传闻，” 其实这正恰如其分地表现了英语中schmooze这个词的含义，因为英语schmooze with表示悠闲地跟人聊天，而且往往是说长道短，传播最新消息的`意思。例如：
例句-3：Yes, Uncle Milt was the best there was. His customers loved to see him walk in. He’d sit and smoke a cigar, schmooze for an hour and walk out with bigger orders than anybody else.
大千世界的颜色种类无穷无尽，有各自的独特物理属性，在语言中也有鲜明生动的体现。
对颜色的认知，是人类最基本的认知范畴之一。人类对颜色的认知，是有很明显的共同处的。发映在语言上，就是虽然各种语言表达颜色的词汇数量差别较大，但是表达颜色的基本词汇，如黑、白、红、黄、绿、蓝等，在很多语言中都是相通的，是非常一致的。
不过，由于各民族文化风俗，地理位置，历史传统，宗教信仰，民族心理，思维习惯等方面差异，颜色词语有时有表现出各民族独特的“个性”，带有显著的文化烙印。这就使得颜色词语的翻译，可以采用不同的方法。
下面，先让我们来比较一下英汉两种语言中一些常见颜色词汇的异同。
A. red(红色)
无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。因为日历中，这些日子常用红色字体。因此red letter day指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。
红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。于是就有了这些词组：
red figure：赤字
red ink：赤字
in the red：亏损
red-ink entry：赤字分录
red balance：赤字差额
除此之外，还有如red cent：一分钱;red gold：纯金;red tip on stock market：指股票市场的最新情报汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，可不一定用“red”。例如：
红糖：brown sugar
红茶：black tea
红榜：honour roll
红豆：love pea
红运：good luck
红利：dividend
红事：wedding
red wine： 红酒
red ruin： 火灾
red battle： 血战
red sky： 彩霞
B. black(黑色)
在英语中经常有“不好的”、“坏的”、“邪恶的”这种意味。例如：
black money：黑钱(指来源不正当而且没有向政府报税的钱)
black market：黑市交易或黑市(意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易，或指进行违法的投机市场);由此派生出black market price：黑市价格
另外，英语中，和红色墨水是记帐时的意思相反，黑色还可表示盈利。例如：
black figure / in the black：盈利、赚钱、顺差
又如：
black figure nation：国际收支顺差国
interest in the black：应收利息
C. blue(蓝色)
在英语中通常表示不快乐、忧郁的情绪。如：in a blue mood：情绪低沉
还常用来表示社会地位高、有权势或出身贵族或王族。如：
He is a real blue blood.(他是真正的贵族。)
blue-eyed boys：受到管理当局宠爱和特别照顾的职工
a blue moon：千载难逢的机会
国外生活常用词汇之住宿篇
前台
company 陪伴，同伴
single room 单人房
double room 双人房
intend 想要，打算
party (参加共同活动的)一批，一组，一组人
date 日期，日子
kind 种，类
bath 浴室
shower 淋浴
suite (一套)房间
deluxe 豪华的
presidential 总统的，总统职务的
available 可用的，合用的，可得到的，可到达的
fully 完全地，彻底地
name 名字，姓，姓名，名称
address 地址
the phone number 电话号码
be able to 能，会
guarantee 保证，担保，包，管
occupancy 占有，占用
peak 最高的，高峰的
arrival 到来，到达
departure 启程，离开，出发
book 预定，定
hotel 旅馆
offer 提出，提供
discount 折扣
vacancy 空，空房间
solid 全部地
be full up 全满
include 包括，包含
major 较大范围的，主要的
international 国际的，世界的
provide with 提供
mini-bar 小冰柜
sort 种类，类别
price 价格，价钱
dollar 美元
service 服务，服侍
of course 当然
rate 价格，费用
tax extra 另加税金
look forward to 期待，希望
receive 接待，接见，欢迎
guest 旅客，宿客
welcome to 欢迎到来
bellboy 行李员，旅客服务员
madam 夫人，女士，太太
trip 旅行，旅程
take care of管理，照看
baggage 行李，
carry 运送，手提
suitcase 手提箱，衣箱
show 带领，指引，给 看
lead 带领，引领，领路
give sb.a hand帮...的忙
allow 允许，准许
wish 愿，希望
pleasant 令人愉快的，舒适的
NETION TECHNOLOGIES CO., LTD.价格英语表达之一：形容词(名词)+名词
reasonable price（合理的价格）moderate/fair price（公平价格）
a good price（好价格）attractive price（诱人的价格）
favorable price（优惠价）competitive price（竞争价格）
high price（高价）list price（价目单定价）
low price（低价）highest price（最高价）
lowest price（最低价）rock-bottom price（最低价）
retail/tag price（零售价）fixed price（固定价格）
a nominal price（名义价、虚价）a reduced price（折扣价）
wholesale price（批发价）import price（进口价）
export price（出口价）market price（市场价）
home market price（国内市场价）international market price（国际市场价）
价格英文表达之二：动词+名词
bring down/lower/reduce prices（降价）cut/ slash prices（削价）
charge a high price（索高价）raise prices（提价）
offer a price（出价）readjust prices（重新调价）
stabilize prices（稳定物价）set/fix a price（定出价格）
英文价格的说法之三：名词+动词
Prices drop/fall/decline/go down.（物价下跌）
Prices jump up/rise/shoot up/go up.（物价上涨）
Prices remain stable.（物价稳定）Prices fluctuate.（物价波动）
另外，在具体生活中, 价格的表达方式很多，需灵活使用。不过，有两点还请读者注意。
Confidential
第 1/2 页
2013-4-3
至胜网络科技有限公司
NETION TECHNOLOGIES CO., LTD.其一，表示物价的“高”，“低”且与price搭配时分别要用high和low；表示某物的“贵”，“贱”时分别要用expensive和cheap。二者不能混淆，但可以变通。如：
The prices of watches are low at that shop.=Watches are cheap at that shop.那家商店的手表便宜。
The prices of tomatoes are high in this market.=Tomatoes are expensive in this market.这个市场的西红柿贵。
其二，询问价格时要注意what与price 连用； how much 与某物连用。如：
What is the price of this car? =How much is this car? 这辆小汽车多少钱？ 转自[英美者]-英语专业http:///Translation/Written_Translation/S/539029026969.html Confidential 第 2/2 页 站2013-4-3
1)请假(Asking for Leave)
例1Directions: You are about to write a Business Leave Note of about 100 words.Please
describe these information clearly.1)the reason you ask for the leave
2)the time and how long you will leave
例文：
Class 4, Grade 3
Aug.22nd
To Department Office
Secretary Li,I’m sorry to apply for ten day’s leave from the Aug.23rd to Sept, 3rd.My father now is in
the hospital and badly ill.I have to go to see him and take care of him for a few days.You know
I’m the only child in my family.Of course I will show you the telegram about my father’s illness
which is received from my mother to support my application.As concern as the missed lessons during my absence, I promise I will do my best to catch
them on after I come back to the campus.Wish for your allowance.Yours respectfully
Li Ming
*本文是一封请假条，一般我们要向上级或老师请假，通常用的是ask for leave这个短语，请三天假可写作：ask for three days’ leave;因病请假则是ask for sick leave.leave在这里是名
词用法, 文中用的短语是apply for意为“申请”，含有更加郑重的意味，常用于下级对上级或
晚辈对长辈的书面语中，“Only child” 意为“独生子女” , 相应的“独生女”译作“only
daughter”。而“独生子”译作“only son”.As concern as后面跟名词性结构，意为“涉及到，至
于”，与Concerning同意，两者可以互换。
有用的写便条的句子
便条写作(from informal to formal)
1.请求便条
请求允许：
Please give me a few more days.May I have a look at your dictionary?
Would you mind if I opened the window?
I wonder if I could open the window.Would it be possible to have a talk with you?
请求帮助：
Do me a favor, will you?
Would you do me a favor？
Can/Could you lend me your dictionary?
Would you be so kind as to…
Could I trouble you to send this book for me?
I wonder if you would tell me…?
If it is not too troublesome, could/would you…?
I hope this request will not trouble you too much.请求做事（要求与暗示）：
Let’s go to the bookstore this afternoon.I want to have a look at your book.I wish you could…
I would like to ask you to clean the room.The room is in a mess.We haven’t cleaned it for several days.You are making a big noise.I feel a bit hungry now.What time is it?
2.抱怨、投诉便条：
抱怨行为：
I’m writing to reflect with your…
I’m writing to bring your attention to the problems I have had with your…
I’m writing to complain about…
I’m sorry.I can’t bear the noise any more.Here’s the problem I’ve had…
要求弥补、纠正、赔偿：
I hope you can address this problem soon.I hope you will take steps to rectify this situation soon.Would you please turn it down a little?
It would be very kind(considerate)of you to…
对弥补、纠正、赔偿等的敦促或威胁：
Frankly, I am not willing to put up with the situation any more.You must rectify the situation, or I will take it to the court.If you can’t give me a satisfactory answer, I will complain it to the Consumer Association.3.道歉便条：
道歉行为：
I’m writing to show my apology for…
I would like to express my apologies for not being able to…
I’m sorry I couldn’t…
I’m sorry to say that I’ve not finished reading it through, and have to keep it until next Sunday.Excuse me for my delaying in turning in my assignment.道歉理由：
I had a minor accident.I had a minor operation.弥补、纠正及其承诺：
I am sure I can make up the loss by…
I promise it will never happen again.It would be very kind(considerate)of you to give me another chance to…(to give me another two days to…)
进一步致歉：
Many apologies.Do please forgive me.4.祝贺便条：
对祝贺之事的反应：
I’m happy to learn that you’ve just passed your thesis defense.I’m so pleased to hear that you’ve got the admission by the Cambridge University to further your graduate study.祝贺行为：
Congratulations on your success.I’d like to express my warmest congratulations on it.Please accept my warmest congratulations.Congratulations upon having received your master’s degree from Beijing University.对成功的评价和对对方的钦佩：
You really deserve it because…
This has meant years of hard work, and it’s an achievement you can well be proud of.I have been appreciating your excellent performance in study and ability in your work.美好祝愿：
You will have a brilliant future.I believe our school life will be more colorful under your leadership.I believe that the knowledge you’ve acquired will enable to be successful in whatever aspect of life.个人感受：
1.certificate of weight 重量证明书
2.certificate of inspection certifying quality & quantity in triplicate issued by C.I.B.C.由中国商品检验局出具的品质和数量检验证明书一式三份
3.phytosanitary certificate 植物检疫证明书
4.plant quarantine certificate 植物检疫证明书
5.fumigation certificate 熏蒸证明书
6.certificate stating that the goods are free from live weevil 无活虫证明书（熏蒸除虫证明书）
7.sanitary certificate 卫生证书
8.health certificate 卫生（健康）证书
9.analysis certificate 分析（化验）证书
10.tank inspection certificate 油仓检验证明书
11.record of ullage and oil temperature 空距及油温记录单
12.certificate of aflatoxin negative 黄曲霉素检验证书
13.non-aflatoxin certificate 无黄曲霉素证明书
14.survey report on weight issued by C.I.B.C.中国商品检验局签发之重量检验证明书
15.inspection certificate 检验证书
心理词汇理论给大学英语词汇教学的启示
英语词汇学习是许多大学生倍感困难之事,而词汇教学的老师更是想尽诸多方法,以提高学生词汇习得能力.关于词汇学习和教学的研究在国内外已普遍展开,但至今对词汇教学还无公认的有效方法.近年来人们对词汇学习的`研究已经转向词与心理的关系,本文对心理词汇做了简要介绍,分析了心理词汇对教学的启示,希望能对词汇教学的教师有所帮助.
作 者：郑春华 作者单位：华中科技大学外国语学院,湖北,武汉,430074 刊 名：科技经济市场 英文刊名：KEJI JINGJI SHICHANG 年，卷(期)： “”(9) 分类号：H3 关键词：英语词汇 词汇学习 词汇教学 心理词汇英语中表示地震的名词有：
devastate 蹂躏，破坏；使荒废；毁灭 tragedy 灾难
level 推倒，夷平wreckage 残骸
flatten 夷为平地 death toll 死亡人数
地震学相关词汇：
earthquake、quake、shake、shock、tremor和temblor（此词为美语）
seismological 地震学上的
survivors 幸存者
victims 受灾者
英语中表示地震的动词（即意为“地震发生于...”的动词）有：
seismology 地震学 international contributions 国际援助
seismograph 地震仪
hit 袭击，打击，使遭受
seismographer 地震学家
strike 突然发生
aftershock 余震
shake 摇；摇动；摇撼
smaller tremors 小地震
jolt 使颠簸，摇晃
epicenter 震中
rock 摇，摇动，使振动
magnitude 震级
roll across 波动，起伏，横摇
Richter Scale(1—10)里氏震级
rip through 裂开，破开；突进，横撞直闯
earthquake monitoring 地震监控
evacuation 撤离
rescue team 救援小组（hjEnglish）
Practical English: 地震英语词汇大全
（二）
Source: Global Times [14:08 April 16 2010] Comments
查看上篇：地震英语词汇大全
（一）本篇：地震英语词汇大全
（二）形容地震的破坏程度的动词有（按破换程度从小到大排序）：
tsunami warning system 海啸预警系damage 损害，损伤；〔口语〕伤害，统 毁坏
tidal waves 潮汐波，浪潮
destroy 毁坏，破坏；摧残
natural disaster 自然灾害
shatter 破坏；捣毁；破灭
seismic 地震的 seismesthesia 振动感觉 seismaesthesia 震觉
tsunami 海啸
seisesthesia 振动感觉 seismic(seismal;seismical;seismic detector of the displacement seismic geophysical method 地球物earthquake)load 地震载荷
位移式地震检波器
seismic acceleration 地震加速度;震seismic detector of the velocity type 动加速度
速度式地震检波器
seismic acceleration indicator 地震加seismic digital amplifier 地震数字放速指示计
大器
seismic activity 地震活动;地震活动seismic discontinuity 地震间断面 性
seismic drill 地震孔用钻机
seismic amplifier 地震放大器
seismic dynamic load 地震动力载荷
seismic analysis 地震分析
seismic element method 地震元法
seismic area 地震带;地震区;震区
seismic exploration 地层勘探;地震seismic belt 地震带;地震区
探测;地震探查;震波勘测
seismic bending moment 地震弯矩
seismic exploration vessel 震波勘测船
seismic center 震中
seismic filter 地震滤波器
seismic coefficient 地震系数
seismic floor joint cover 地面抗震缝seismic core phase 核震相
盖板
seismic cross-section 地震剖面 seismic focus 地震震源
seismic data 地震数据;地震资料 seismic force 地震力
seismic degree 震度 seismic gap 地震活动空白地带
seismic design 地震设计 seismic geophone 地震检波器;震波检测仪
seismic detector 地震检波器;地震仪
理地震法
seismic hazard 地震危害性
seismic head wave 地震首波
seismic impulse method 脉冲地震法
seismic instrument car 地震仪器车
seismic intensity 地震烈度;地震强度seismic intensity scale 地震强度计
seismic investigation 地震探测
seismic load 地震荷载
seismic map 地震图
seismic measurement 地震测验
seismic method 地震勘探法 seismic method of exploration 地震法勘探;震波勘测法 seismic method of prospecting 地震法勘探
seismic model 地震模型
seismic moment 地震力矩
seismic motion 地震活动;地震运动
seismic origin 地震成因 seismic refraction 震波折射 seismic spread 地震传播;地震扩散
seismic phase 震相 seismic refraction method 地震折射法
seismic stability 抗震稳定性
seismic processing 震波图分析
seismic refraction profile 地震折射剖seismic profile 地震剖面
面
seismic station 地震台站
seismic stratigraphy 地震地层学
seismic profiler 地震剖面仪;震波水下地形仪
seismic regime 震情 seismic stress 地震应力
seismic region 震区;地震区
seismic property 地震性质
seismic regionalization 地震区划分
seismic prospect(ing)震波勘探
seismic restraint 耐震
seismic prospecting 地震勘探;地震探查
seismic risk 地震危险性
seismic surface wave 地震表面波
seismic survey 地震测量;地震调查;地震探查;反射法勘探
seismic travel time 地震波传播时间
seismic velocity 震波速度
seismic prospecting system 地震探查装置
seismic sea wave 地震海浪;地震海啸;地震海啸;地震津波;海啸
seismic vertical 震中;地震垂线
seismic prospector 地震预报仪 seismic sea wave apparatus 海啸仪 seismic vessel 震波勘测船
seismic reciprocity 震时互易原理 seismic section plotter 地震剖面绘图仪
seismic wave 震波;地震波
seismic record 地震记录
seismic seiche 地震假潮
seismic record viewer 地震记录观测仪
seismic shock 地震;地震冲击;地震震动;震波冲击
seismic recorder 地震记录仪
seismic signal 地震信号
seismic reflection amplifier 地震反射放大器
seismic sounding 地震测深;地震测深法
seismic reflection method 地震波反射法
seismic source function 震源函数
seismic wave path 地震波路径
seismic world map 世界地震图
seismic zone 地震带;地震区
seismic zoning 地震区划分
seismic-electric effect 震电效应
seismicinstrument 地震仪 seismicity 地震活动;地震活动度;地震活动性;震级
seismogram 地震波曲线;地震图;震波图
seismologist 地震学家
seismology 地震学
seismicity gap 地震活动空白地带
seismogram interpretation 震波图解释
seismicity map 地震区域图
seismograph 地震记录仪;地震仪
seismic-like event 似地震事件
seismograph amplifier 地震仪放大器
seismicrophone 地震传声器;地震接收器
seismograph drill 地震孔物探钻机
seismometer galvanometer 地震检波器检流计
seismism 地震现象;震动现象
seismograph station 地震台站
seismometer pier 拾震器墩子
seismitron 岩层稳定测试仪
seismographic 地震学的
seismometer station 地震测站
seismo-acoustic reflection survey 震声反射测量
seismographic observatory 地震观测seismoastronomy 地震天文学
站
seismonastic turgor movement 倾震膨压运动
seismocardiogram 心震图
seismographic record 地震记录
seismophysics 地震物理学
seismochronograph 地震计时仪;地震记时器
seismography 地震记录法;地震学
seismo-electric effect 震电效应
seismolog(附有摄影设备的)测震仪
seismogenesis 地震成因
seismologic consideration 震情会商
seismogenic zone 孕震区
seismologic station 地震台站
seismogeological map 地震地质图
seismological evidence 地震实迹
seismo-geology 地震地质学
seismological observation 地震观测
seismoscope response 验震器响应;验震器响应
seismoscope record 验震器记录;验震器记录
seismoscope data 验震器数据;验震器数据
seismoscope 地震波显示仪;地震示波仪;地震仪;验震器;验震器
seismographic station 地震台
seismos 地震
seismographic observation 地震观测
seismonastic movement 感振运动 seismometer 地震计;地震检波器;地震仪
seismomagnetic effect 地震地磁效果;震磁效应 seismostation 地震台;地震台站
seismotectonic 地震构造的
seismotectonic line 地震构造线
seismotherapy 振动疗法
seismotropism 向震性
【各种商店的英语词汇】推荐阅读：
法语的各种词汇06-06
《新开的商店》教学设计10-12
《动物城里的百货商店》优秀教案06-13
商店经营10-02
狐狸开商店作文07-12
商店春节对联大10-29
时光倒流商店散文10-30
应付各种英语考试10-15
学校商店承包合同范文07-24
