公共管理英语讲义

公共管理英语讲义（推荐4篇）

公共管理英语讲义篇1

英语演讲

一、演讲的前世今生

公共演讲的历史可以追溯到公元前五世纪，在古希腊的体制下，当时公民不得不在法庭上为自己辩护。接下来的几百年里，一批对语言的力量和修辞感兴趣的哲学家成为了最早的一批修辞学家。他们中的大多数认为研究修辞能够提高演讲的效力。其中最著名的要数亚里士多德，他认为修辞实际上首先关注的是话语语篇，即口头表达的最初形式。根据这一理论，修辞被定义为发现对任意主题的劝说手段的艺术。换而言之，修辞首先是劝说的艺术。当代修辞理论比以前覆盖的研究领域更广，但劝说的概念仍是当代修辞理论的基石。从功能的角度划分，英语演讲可以分为三类：事实演讲、价值演讲和政策演讲。这三类演讲的目的是告知或是劝说。即使是告知性演讲，演说者往往想证明某些证据是真实的，而其它证据是不可信的。除了这三种基本的类型之外，还有纪念演讲，比如总统就职演说、受奖感言、餐后演说。这些演讲是用于表扬、表达感激和娱乐的。

在美国，公共演讲课是大学生的公共必修课。著名学者林语堂早在上世纪20年代就在厦门大学外文系开设了英语演讲课!可谓开我国英语演讲课程之先河。改革开放后，厦门大学于1997年重新开设英语演讲课，成为新时期我国高校中第一所开设该课程的学校。现在，越来越多的有远见的人士都呼吁将演讲重新纳入高校的大学教学大纲。

二、演讲能力

英语演讲能力并非简单的口语会话能力!而是一种综合了语言知识技能、临场应变能力、恰当表达能力等各种要求的综合能力和素质。

学生的语言知识能力和自身素质在英语演讲比赛中可以得到反映和提高!如英语功底、自控能力、自信心、思维逻辑能力、幽默感的恰当运用能力、写作能力、倾听问题和回答提问的能力、知识面等。实践表明，演讲是否成功取决于三个要素：思想、作文、演讲。这同时也是演讲比赛能获胜的要素。

思维是支撑演讲的支柱之一，这是中英文演讲共通的。演讲比赛的核心是思维的连贯、迅速。从演讲赛的三个环节的分值分布也可以看出思维是英语演讲的核心所在——定题演讲占30%，即兴演讲40%，问答30%。

上海外国语大学的戴炜栋教授提出要加强外语专业的人文通识教育。这种教育要求在教育过程中注重学生的人文素养，多读书，读不同门类的书!从中汲取思想的营养。而这种营养对于英语演讲来说是非常重要的。很多高水平的演讲者和演讲赛冠军选手之所以能够在演讲中纵横捭阖!对各种知识和语料信手拈来!许多并非是英语专业学生，而这种现象就提示我们，广泛阅读是演讲的必修课，阅读是培养思维的有效手段，而从阅读当中找到思维的活跃点对于演讲来说是非常重要的。

演讲稿的写作对英语演讲的成功与否非常重要。如果演讲材料选得不好必然会影响演讲者水平的发挥，使整个演讲失去其完美性。“CCTV”杯英语演讲赛中有备演讲题目给定，学生都要针对这个既定题目进行写作和演讲。在这个前提下，演讲稿的写作就要求有新意，能够吸引听众的注意力。

写作是一个优秀选手必须具备的素质。演讲文体接近于散文，风格较轻松活泼。此外，演讲写作也具有它的特殊性，要非常注重听众是否能够接受。教师可以引导学生多学习经典的演讲词，分析作品的文体正式程度。这种正式程度既体现在演讲者根据演讲目的、演讲的听众类型来选用的词汇上，也体现在作者的句子结构上，长句还是短句，被动态还是主动态。通过让学生把握演讲的文体，选用一些适合当时听众接受水平的且能够达到演讲目的的演讲词。

一篇好的演讲稿还要注意拉近演讲者和听众的距离，避免高高在上教条式的宣讲。这就说，演讲者要设想自己与听众是对话式，一是可以用 you，we 这些称呼，二是可以直接向听众发问，三是引导听众设身处地地思考问题。

一篇演讲稿的开头结尾很重要。可以用讲故事、连续发问等方法将听众的注意力迅速收集起来。从心理学角度来看，形象性、趣味性的故事要比抽象性、逻辑性的论说更能吸引人。开头发问也能起到类似作用，例如在一篇名为： “Sheathing the silent knife”的演讲稿中，演讲者要讲述关于反对堕胎的内容。他的开头是这样的：“Here’s a trivial question for you． What do Julius Caesar，Shakespeare’s MacDuff，and I，Trhvor Giles，have incommon？ Not much，right？ ”（首先，我想先问问诸位一个小问题：恺撒、莎士比亚笔下的麦克道夫和我，三人之间有没有什么共同之处？也许你会说，没有什么共同点的，是吗？）正当听众被问得莫名其妙的时候，他接着又说：“But we all started our lives in the same way． We wereall brought into this world by a Caesarean section．”（但有一点是可以肯定的——我们的出生方式是一样的，都是通过剖腹产出生的。）

演讲时，语音响亮,清晰柔和、语速适中，句式长短句搭配，可以用诸如对比法、想像法、情感法、反问法、理趣法、趋向法、求异法等引起听众的心灵共鸣。演讲结束语和演讲开头一样重要，可以高度概括演讲内容，可以号召听众采取行动，可以和开头相呼应，可以讲一个幽默笑话等等。演讲后还有回答问题的环节，通常在英语演讲赛中提问的多为一位评委老师。参赛选手可以充分结合问题和自己的实际情况、自己的演讲主题来进行回答。此外，用英语演讲如若没有语言功底是不行的。英语演讲的前提就是学生的英语功底较好，能够用英语来表达自己的观点和想法。这个功底就包括了演讲者的语音语调、听力、表达能力、分析综合能力、阅读、写作、翻译乃至心理素质。演讲赛从另一个角度看也更是对学生心理素质的一大考验，即便是最老练的演讲者也难免会在演讲前紧张。恐惧感（speech anxiety）可以说是演讲者面临的第一个困难，其具体表现则因人而异，如出汗、心脏加速跳动、肌肉紧张、口渴、眼角跳动等等。为此，演讲要做到三个“C”，即 Confidence，Coherence，Conversational。其中第一个就是要自信，这种自信能让选手克服临场恐惧，在演讲中达到发挥自如。自信不是凭空而来的，自信要依靠充分的准备。多练多准备才能使演讲者得以充分把握现场，把握自己，演讲前要检查讲稿是否漏掉页码，会场是否有视听工具，提前确认演讲日期，十分钟的演讲要提前十五天甚至更长时间来准备。

三、好演讲稿的构成要素

1.结构清楚，逻辑清晰

由于公共演讲的听众一般有数十人甚至数百、数千人，再加上演讲环境的不确定性（比如观众的欢呼或者抱怨），演讲者最好在进入主题之后马上给出所讲

内容的框架结构，使听众能跟随演讲者的思路，更好地预判整个演讲内容，以达到良好的演讲效果。

当然，演讲稿在结构方面的逻辑顺序有许多种，除了按照话题顺序和时间顺序之外，还有空间顺序、“提出问题———分析问题———解决问题”的顺序等。2.开篇出彩，吸引听众

演讲稿的开篇往往需要花费大量的功夫去设计。在写作开篇时，演讲者需要结合听众特点、演讲场合和演讲主题等因素，争取在一开始就紧紧抓住听众的注意力和兴趣。

我们还需要了解和掌握其他一些开篇方式。①指出演讲话题的重要性。比如要做一场关于“英语演讲的艺术”的演讲，演讲者在一开始就可以指出该演讲对于听众今后的学习、工作将会有很大帮助，甚至可以给出一些数据和实例，让听众明白不听这个演讲将会是一个损失，这样听众就会乐于认真听演讲了。②使听众感到震惊。例如要做一场关于“生活方式与疾病”的演讲，开篇就可以给出一组极具冲击力的数据，让听众看到生活方式不健康将会产生多么可怕的后果，这样的震惊能够使听众快速调整状态，投入到听演讲中去。③引起听众的好奇心。演讲者可以在开篇指出一种特别的现象，听众出于好奇就会认真听演讲，想知道演讲者如何分析或解释。④向听众提问。演讲者可以在开篇提出一个问题，这样可以引发听众的思考，也会引导他们去听演讲者如何解答问题。此外，也可以在开篇引用一段名言，或是讲述一个故事等，这些基本的开篇方式被无数的演讲者证明是实用而且有效的。3.观点明确，支撑有效

毫无疑问，在演讲稿中，主体段的信息量最大，写作量也最大。如何清晰地阐释演讲者的观点或演讲要点，如何用相关事实有效地支撑演讲者的各个论点或要点，是演讲稿主体段写作时应该把握的关键。4.结尾有“道”，画龙点睛

演讲的结尾往往需要起到“画龙点睛”的作用，要尽量做到意味深长、启发思考。开篇和正文再好，如果结尾过于平淡，整个演讲的精彩程度也会大打折扣。

常见的演讲结尾方式还有如下几种。①总结演讲。对演讲中的各个论点或要点进行简单总结和梳理，加深听众的印象。②强有力的陈述。这种方式不同于引

用他人之言，往往是演讲者自己的总结和心声。③首尾呼应。在演讲结尾对开篇提到的主题和重点进行重新阐述，这是体现演讲内在统一性的经典形式，值得借鉴。

三、我们当前学生的短板

1．阅读面窄

知识面窄的问题及解决对策2007 年外研社 “CCTV”杯全国大学生英语演讲大赛福建复赛中，即兴演讲环节一位选手抽到“你认为意识形态是如何影响社会发展的”题目。由于知识面窄，加上对意识形态“ideology”这个词不熟悉，而导致演讲过程极不连续，中间数次长时间停顿，严重影响了该选手的成绩。此外，其他选手在演讲自己不熟悉的题目时，因为批判思维能力、逆向思维能力不足，而使演讲千篇一律。从英语专业的课程设置就可以看出，除了英美概况、英美文学之外，听力、口语、精读、泛读、翻译都属于技能性、元语言性学习。尽管加入了经贸英语类内容，学生在课堂上却仍旧停留在学习这个语言工具的阶段，由于延展阅读不够而导致语言水平与知识面不相称。知识面窄的问题不能仅靠临阵磨枪，平时积累很重要。指导教师可以在赛前的每周，就一个特定的范围组织学生在充分阅读的前提下展开讨论，借以拓宽学生的思维。在平时课堂教学中引入辩论环节，鼓励多学科知识交叉，增强学生的倾听能力和思辨能力，因为英语辩论难度虽大但效果明显。

大学生中普遍存在着惧怕阐述自我观点的现象,对于深层次的语言交际不能胜任,也不能创造性地表达看法;即使开口阐述观点,多半会逻辑紊乱,内容空洞、肤浅,无话可说,或有话不知如何说,不会组织语言去表达观点。

在大学生中普遍存在的另一现象是知识面狭窄,许多学生只学习本专业知识而无心旁顾社会、历史、哲学等学科的知识,甚至不看报刊杂志,更不要说CCTV News, China Daily。狭窄的知识面和有限的词汇量束缚了思想的活跃和思辨、创新能力,无法适应愈来愈复杂的社会环境。2.写作能力低下

从大体上看，我们学生的写作水平较为低下，主要体现为抓不准题目要义、写作方法单

一、文章推进乏力、修辞意识单薄、分不清一般作文和演讲稿的区别等等。

3.演讲能力低下

相对西方的学生而言，我们的学生普遍“太乖”，缺乏在大庭广众之下展现自我的强烈欲望，从而演讲像本书成了绝大多数学生的通病。

四、对策

1．演讲稿的问题及解决对策

演讲稿作文是参赛选手赛前事先写好的文稿，虽然其中语法类的问题较少，但是仍有一些较为重要的缺失，包括：篇章主题句缺失。Roth 认为一个完整、标准的篇章主题句应该包括两部分信息，即：要表明作者对所讨论问题持有的立场观点；要告知读者作者拟从哪些方面来论证自己的观点。而学生经常是欠缺第二部分或者两部分都欠缺。在行文段落中不能有意识地使用段落主题句。段落主题句及承上启下的词语缺失。文章的逻辑性、条理性有赖于一些主题句和连接词，除了较直接的主题句外，Lucas 认为还有四类连接词，承接词、段内预示、段内总结以及路标型词语。很多参赛选手只是将意思堆积，较少采用连接词，这样就容易导致整篇文章缺乏整体感。2．演讲过程的控制问题及解决对策

通过分析录像，在演讲过程中选手出现的问题有四类。

第一类是语音、语速。语音松散，连读性及音量高低掌握不好，过高或过低的情况还时有发生。此外，语速慢也是一个问题，即语速低于每分钟 150 个单词。

第二类是人称的缺失及错用。第二人称“you”在演讲中的作用在于和听众建立交流通道，而第二人称的缺失，间接造成了听众的参与度降低。

第三类是 “I”这个词用的过多，尤其是在即兴演讲环节。2008 年福建赛区一位参与复赛的选手，在 1 分 30 秒的时间内“I”这个词使用了多达 23 次，同样使用过多的词还有“Acturally”和“Maybe”。虽然演讲的文体接近于非正式，近乎口语，但是“I”的多次出现只能说明学生的遣词造句能力不足，并且

在很大程度上受到母语的影响。

第四类是在即兴演讲环节学生切入主题太晚。作为研究受众的 50 位复赛学生，在即兴演讲环节中有 24 位学生并没有直接在开首陈述主题，结果得分较直接切入主题而后展开论述的学生普遍低 1 到 3 分。尤其是在结尾才揭示主题很容易让没有跟上节奏的听众无法产生共鸣，甚至有跑题的嫌疑。3.比赛前准备

比赛前选手进行了一个月的准备工作，根据比赛要求我们就定题演讲、问答、即席演讲和知识问答进行训练。在演讲稿的选择上，我注意在充分发挥选手积极性、独立性和思维能力、创新能力的前提下，对演讲稿认真修改、反复加工润色，使其在内容上言之有理、言之有物、内容丰富、知识面广，有较强说服力和感染力；在立意上，力求主题突出、观点鲜明、题材新颖；在结构上，要整体布局、结构分明、逻辑性强；在语言上，语言风格要准确清晰、精炼朴实、生动感人。选手从初稿到最后定稿作了四次修改和润色。同时，我还对他进行一对一的辅导，将选手带入课堂作演讲练习，让同学们就演讲内容提问。针对即席演讲，我们整理了近八十道题去思考和练习，还将英美文学的知识内容整理并打印出来供选手参考学习，选手还备了英美文化知识类书用于浏览学习。训练过程中我们观看并分析了历年 CCTV 杯和21 世纪演讲比赛的录像碟和外研社举办的辩论赛录像资料，总结分析演讲的成功与失败因素，演练过程中对选手录像及表现状况进行分析与点评。

为了更加有效地掌握文中讲到的写作演讲稿的要点，建议学生做到三点。①多看。多看一些演讲素材，比如名人演讲、演讲比赛优秀选手的演讲等，积累大量的一手素材；也有必要阅读一些关于英语公共演讲的书籍，笔者在此推荐Stephen E.Lucas 的《演讲的艺术》（The Art of Pub-lic Speaking）一书。②多想。学会分析这些演讲之所以精彩的原因，可以从笔者上面讲的几点入手分析。③多练。在有了一定的积累之后，要大量练习写作演讲稿，话题可以从日常学习和工作中选取，这样练习起来会更有兴趣和成就感。

此外，还应注意： 1.选手风格的定位

确定选手后，对选手进行风格定位很重要，有的选手善于讲故事，有的善于

以情动人，有的善于表演，有的善于论理。通过观摩选手舞台演讲、平时的演讲训练以及生活中的沟通交流与接触，我们确定演讲风格为说理性演讲，要求学生演讲时既要保持其自身具有的谦谦君子风度和亲和力，又要学习总统演讲的风范并适时地显示出刚劲和力度。选手下载了 100 篇总统及名人演讲，既用于泛听训练，又作分析名人演讲语言及内容的材料。2.指导老师的职责

作为指导教师，要意识到选手的逻辑思维能力和语言表现力在很大程度上决定了比赛的最终成败。对此，应对选手进行了以下培训：

（1）训练中，选手要对演讲稿熟练到在任何场合、任何干扰下都能在三分钟内圆满完成，还要在一次次的演练中有不同的感受、体会和突破。

（2）选取某一领域内的关键词或词组，让选手进行一分钟的即兴演讲，让选手自由发挥想象的空间，诠释自己的理解。

（3）选择某一个有正反两方面的话题，让选手自由选择一方，在准备一分钟后，能清晰表达自己的观点。随后由指导教师即兴提出各种问题，让选手做出敏捷的回答。这样，不仅锻炼了选手要选定自己的立场，还要充分了解对方阐述的内容。

（4）组织选手观摩名家演讲，然后进行讨论并根据评分表所列评论项目进行技术分析，对标准演讲的精华部分加深理解和消化，从中开阔视野、汲取营养，提高选手的语言表达与思维的能力。同时，录制选手模拟演讲的全过程。使选手能够看到自己客观真实的表现，发现自身不足。也可以把这些录像视频留存作为预料，让大家一起点评分析，帮助提高选手现场发挥水平。选手领悟能力极强，能很快根据我指出的不完善的地方随时调整和修正，在一路走来的过程中不断进步，给评委留下了非常深刻的印象。3.发挥选手的主动性和独立能力

在分析和草拟定题演讲和即兴演讲的题目时以及在参赛的各个环节都应该充分发挥选手的主动性，培养其独立能力，以选手为主去思考和分析，教师应避免先入为主和将自己的思路强加于选手。当选手的分析与思路正确，应该肯定与赞扬，这样可以极大地增强选手的自信心。如果选手思路有问题，可以为其把握方向，共同讨论与分析，教师还应该为其作出语言、逻辑、例证等方方面面的把

握、修正、扩展、添加等帮助。

五、结语

无论是哪一种演讲，目的都是劝说。毫无疑问，成功的演讲是由很多因素决定的，如话题、内容、结构、语言和表达等。所有这些因素都是相互联系，不可分割的。所有这些都可以从亚里士多德提出的理性诉诸、道德诉诸和情感诉诸的角度审视和分析。

理性诉诸可以强有力地支持论点；而情感诉诸关注的是听众的情绪，用意象词和韵律创造一种演讲者想要的反应；人品诉诸是用来建立演讲者的可信度，让听众认识到演讲者对某一话题的阐述是诚实的、开放的、富有远见的。这三种诉诸可以通过各种语言的手段达到，并且三者是相互补充的。一个成功的演讲能综合平衡地运用这三者，侧重于用哪一种诉诸取决于演讲的类型。如果运用得恰当，三诉诸可以有效地说服观众的理性，激起情感的反应，建立演讲者的可信度。

考研英语作文冲刺课讲义篇2

考研作文冲刺课讲义部分答案第三节基本句型训练the dreadful of taking up the smoking habit.2.Because energy is becoming less and less, we have to find a way to solve this problem.3.If there is enough money in your pocket, you can do everything desired.（改为独立主格句）4.With the development of science and technology and the improvement of people’s living standard, the new media Internet has come into our life.With science and technology highly developed and the people’s living standard greatly improved, the Internet, as a new media, has come into our life.5.It brings students intensive pressure.Some students can’t endure this pressure.（用定语从句）It brings intensive pressure, which students can’t put up with.6.In order to get a comprehensive development for all students, school authorities should design a new educational program.（用定语从句）7.We are making great efforts to improve our living environment.（改为无人称句）

Great efforts are being made to improve our living environment.8.We should carry out effective measures to solve this problem.（改为无人称句）

It is necessary for us to carry out effective measures to solve this problem.9.They are famous and wealthy just because they are lucky.（名词化）

Their fame and wealth have just resulted from their good luck.10.If we are watching too much TV, our reading ability will be seriously affected.（名词化）Too much exposure to TV will seriously affect our reading ability.11.If we don’t recognize the serious problem of growing population, we will make a big mistake.Failure to recognize the serious problem of growing population will lead to a big mistake.12.In order to prevent the problem becoming too serious to solve, we must take an immediate step.An immediate measure must be taken to prevent the problem from becoming too serious to...13.We did not realize the problem of energy crisis until the end of last century.Not until the end of the last century were we aware of the problem of energy crisis.14.Teenagers are pressured by school work.They are also encouraged by their peers.Under such circumstances, they resort to smoking.But sometimes they feel a little guilty.Pressured by school work and encouraged by their peers, teenagers often resort to smoking, though they feel a little guilty sometimes.（同主语）

15.College students now are primarily interested in grades and economic success.They are expected to cheat on exams more frequently.This is not like those who graduated 10 years ago.They are only concerned with their own personal future.They seldom consider problems of society.All these are reported by a recent study.A recent study reports that college students, primarily interested in grades and economic success, are expected to cheat on exams more frequently than those who graduated 10 years ago.And that they are only concerned with their own personal future, considering little problems of

society.（同主语）

第四节作文经典句型练习

一.It + 被动语态 + that„

1．人们普遍认为，广泛的文化交流在许多方面对各国人民有好处。

It is universally acknowledged(recognized)that extensive cultural exchange does good to people form various nations in many ways.2．人们通常认为，一个人如果没有在现实生活中经历逆境和困难，他意志就决不能变得足够坚强。It is generally accepted that without experiencing hardships and difficulties in real life one can never become strong-minded enough.3．人们必须承认，就青少年来说，一个充满竞争的环境对于生活技能的锻炼来说是必要的。a competitive environment is necessary for the practice of life skills on the side of teenagers.4．不可否认的是，旅游业的过度发展可能会破坏某些风景区的生态平衡。the overgrowth of tourism may disturb the ecological balance of some scenic resorts.5．众所周知，体育锻炼能够提高和增进我们的身心健康。

It is well known to all that physical exercises can improve and enrich our physical and mental well-being.二.It is + 形容词 + that„

6．显而易见/不言而喻/毫无疑问，这种情况是直接由于过度的紧张和压力而造成的。

It is obvious(self-evident, clear, undeniable, apparent)that the situation is caused directly by excessive tension as well as stress.7．人们对这个有争议的问题持不同的态度，这是可以理解的/不可避免的。

It is comprehensible / understandable(inevitable)that people’s attitudes are divergent/differenton this controversial issue.8．很难想象/相信我们年轻人竟然如此沉溺于这个虚拟的网络世界里。

It is unimaginable(incredible/unbelievable)that we youngsters should be much addicted to the virtual net world.三.It is + 形容词 + for sb(sth.)to do sth

9．大家积极参加体育锻炼非常重要。因为体育锻炼不仅我们的身体有好处，而且对我们的心理和性格也有好处。It is important(vital)for everyone to participate actively in physical exercises, for they will do good not only to our body but also to our mind and personality.10．现在大学生毕业时很难找到一个理想的工作，特别是那些学基础课程专业的学生，比如历史和数学。It is currently difficult for a university student to find an ideal job upon his graduation, especially those majoring in fundamental courses such as history and mathematics.11．现在非常迫切需要采取紧急措施来控制非法毒品在青少年中大幅度蔓延。

It is highly imperative that urgent measures should be done to control the widespread use of illegal drugs among teenagers.四.as /along with/Coupled with “随着”句型

12．随着经济的快速发展，中国人民的生活标准已经大大提高，许多家庭能够买得起房子和汽车。Along with the rapid growth of economy, the living standards of the Chinese people have been greatly improved.Houses and cars are within easy reach of（买得起）many families.13．随着每年培养的大学生越来越多，求职市场的情况正变得愈加严峻。

Coupled with a growing number of college graduates being turned out each year, the situation in the job market is getting tighter and tighter.14．随着工业和农业的不断进步，缺水的问题也将越严重。

As industry and agriculture advances, the problem of water shortage will be the more serious.15．随着中国进一步开放和扩大与其它国家的教育交流，出国留学在中学生中正越来越流行。五.There be句型

16．在过去十年里，年轻已婚夫妇想生孩子的数量已出现了明显的下降趋势。

In the past ten years there has been a marked decline in the number of young married couples who want to have children.17．近来，关于是否要克隆人类出现了热烈的讨论/辩论。

In recent years, there has been a heated /spirited debate/controversy concerning whether human beings should be cloned.18．现在仍然有许多孩子因为贫困而不能上学。There are still quite a number of children who cannot afford to go to school because of poverty.19．随着因特网业的发展，越来越多的人会上网冲浪。As the Internet industry develops, there 20．现在人们对孩子不得不要承受的学习和心理上的沉重负担表现出越来越多的担忧。

Currently there is a growing concern over the heavy burden, both academic and psychological, which our children have to bear.六.表示“使„„变得„”的句型make ＋宾语＋形容词make＋形容词＋for sb to do sth.21．信息技术的广泛引用会使我们的工作和生活更加方便和丰富。

The widespread introduction of modern information technology will make our work and life more convenient and colorful.22．最重要的是，我们应该不断地加强我们的环保意识，使我们的世界成为适合人类居住的美好家园。Most importantly, we should increasingly heighten our environmental awareness and make our world a beautiful homeland suitable for us to live in.23．现代交通意味着让人们出门旅行更加快捷、方便和舒适。

Modern transportation means 24．先进的医学科技使得人类的寿命更长，遭受各种疾病越少。„.七.so that（以便）/so„that（如此„以致）句型

25．青少年是如此喜欢时装以至他们花大量钱来买时髦的衣服。

Teenagers are so keen about fashions that they spend large amounts of money on fashionable clothes.26．我们青年人应该学会以恰当的方式来减轻压力以便我们能够更好地适应这个竞争社会。We youths should learn to reduce pressure in proper ways so that we can better adapt to the competitive society.八.非限制性定语从句

27．有些人可能沉溺于网上冲浪，这会危害他们的身心健康。

28．越来越高的离婚率将引发一系列的问题，这受到大众的极大关注。

九.用分词结构扩展内容

29．由于人们没有意识到地球上的水资源是有限的，因此人们每天浪费了大量的水。every day.30．公民有权利知道真相和约束名人，从而形成一种公众舆论。31．由于父母亲对孩子寄予极大希望，所以当他们得知其孩子考试不及格时，他们再也抑制不住自己极度的失望和生气了。’t hold back huge disappointment and anger when they learnt their son’s failure to pass the test.32．随着生活水平的提高，越来越多的人们开始购买汽车来满足工作和生活的需要，也就恶化了交通问题。the needs of work and life, thereby worsening the traffic problems.十.结论句型

33．只要我们马上明智地采取行动，我们一定能够解决当前的这个紧迫的问题。

As long as we act intelligently and promptly, we are bound to solve the present severe problem.34．只要我们采取有效的措施，由老龄化社会所引发的问题将会减少到最小程度。

As long as we take effective measures, the problems caused by the aged society will be reduced to the smallest extent.35．只要政府和个人做出努力，就一定能找到一个解决这个问题的方法。As long as the government and individuals strive hard, there will certainly be a way to solve this problem.36．从提供的所有证据来看，我们可以稳妥地得出如下结论，体育锻炼对青少年的心理和智力的发展都有益。Judging from all evidence offered, we can safely come to the conclusion that physical exercises are beneficial to the psychological and intellectual growth of teenagers.37．简而言之，在优先考虑发展经济的时候，应该做出大的努力来加强伦理和道德教育。38．只有当这些措施付诸实践的时候，缺水的问题才能得到解决。

It is only when these measures are put into practice that the shortage of water can be solved.39．只有当这个问题得到很好的解决时，我们才能维持一个稳定和谐的社会。

can we maintain a stable and harmonious society.40．如果各行各业的人们足够关注这个问题，我们城市的生活将一定更加美好。

our life in the city will certainly be more enjoyable.第五节写作基本功30句

一．主语

1．找到问题出现的原因将会大大地帮助你减少压力和紧张。

2．很难想象没有因特网我们的生活会是什么样子。

3．鼓励大学毕业生去西部工作是一个明智的决策。

4．从他的行为中可以清楚看到，他不讲道德。

5．最重要的是我们应该意识到这个问题的严重性。

6．越来越多的国家欢迎不同的文化证明了我的观点。

The fact proves our opinion that an increasing number of countries welcome different cultures.7.大学生是否应该参加商业活动是个有争议的话题。

二、谓语

8．我们年轻人应该行为举止恰当，有礼貌。

9．这些行为应该受到道德和舆论的谴责。

These behaviors should be condemned by morality and public opinions.10．应该采取有效的措施来阻止这种不良现象的发生。

Effective measures should be carried out to prevent this bad phenomenon..三、宾语

11．政府应该在这个问题的解决中扮演重要的角色。

The government should play an important role in solving this problem.12．人们深信，学校应该减轻压力，家庭应该重建和谐，政府应该加大投入。

Folks are convinced that schools should reduce pressure, that families should rebuild harmony and that the administration should increase financial investment.13．这对于开阔人们的眼界是很有好处的。

It is beneficial for broadening people’s horizon/vision.14．现在许多人无视公共规章，我们应向公众呼吁树立公德心。

Currently an increasing number of folks disregard public rules/regulations.四、表语

15．我认为这个事实是不言而喻的。

I hold this fact to be self-evident.16．这些措施似乎很合理。

These measures seem to be highly feasible/rational.五、定语

17．有很多因素导致了这个问题。

There are a couple of factors that give rise to this problem.18．良好的社会风气能促进家庭的和谐及社会的进步。

Favorable public moral climate

19．大学应该提供实践课程，这对社会有利。

Colleges ought to provide practical courses, which is conducive to the whole society.20．性别歧视是现代社会的耻辱，我们每个人都有责任解决它。

Sex discrimination is a shame for modern society, which all of us are duty-bound to eliminate.六、状语

21．有了坚定的决心，人就能够克服他所遇到的任何困境和危险。

encounter.22．没有他无私的帮助，她不可能度过这次难关。

’t have pulled through this difficulty.23．远离亲人朋友，人会觉得孤独。

Living far from relatives and friends, people will feel lonely.24．面对这个问题，我们应该努力找到解决它的办法。

Confronted with this problem, we should strive to find a solution to it.七、补语

25．观念的不同使他很难理解他父母亲。

Different views make it difficult for him to understand his parents.26．我们发现树立正确的人生观对大学生来说是非常重要的。

27．大家的无私照顾和关心使她的生活充满了阳光。

Everyone’s selfless care and attention makes her life full of sunlight.八、情态动词

28．我们应该努力维护公共道德，改进社会风气。

We should strive to safeguard public morals and improve social climate.29．我们必须努力抓住和充分利用生活中的每一个机会来提高自己。

30．我们应教育公众树立正确的时间观念。

We should educate the public in establishing correct time-awareness/consciousness.Revision Exercises:

张洪兵考研英语翻译讲座讲义篇3

V. Translate the following sentences into Chinese, paying attention to the underlined parts.

1. Young scientists cannot realize too soon that existing scientific knowl

edge is not nearly so complete, certain and unalterable as many textbooks seem to imply.

2. The main reason for the rise of the people’s living standard isn’t so much an increase in family incomes as a drop in prices.

3. In predominantly or wholly literate communities, translation is thought of as the conversion of a written text in one language into a written text in another, though the modern emergence of the simultaneous translator or professional interpreter at international conferences keeps the oral side of translation very much alive.

4. Machine translation, whereby ultimately, a text in one language could be fed into a machine to produce an accurate translation in another language without further human intervention, has been largely concentrated on the language of science and technology, with its restricted vocabulary and overall likeness of style, for both linguistic and economic reasons.

5. Despite the fact that the Code was not based on general concepts, theories, or principles of justice but rather specific and traditional solutions of certain problems, it did have the effect of establishing the idea that justice is something that people have a right to expect and seek and that whatever the laws are they should be consistently applied.

译文

明年考研翻译题目特点：1.句子长，结果复杂 2.从句多 3.代词出现的频率高 4. with+独立主格结构

处理翻译死意活意方法：1.宁死不活 2.先死后活 3.千万不要半死不活

1.年轻的科学家应该尽快的认识到，现有的科学知识远远不像许多教课书所叙述的那样全面、肯定、那样的一成不变。

2.人民生活水平提高的主要原因，与其说是家庭收入的增长还不如说是因为是物价的下降。

3.在大多数成员或者全部成员都有文化的社会中，人们认为翻译是把一种语言的书面原文变成另一种语言的书面文字形式，尽管在现在国际会议上出现了同声翻译或职业议员使口译变得十分活跃。

4.人们借助于机器翻译，最终也许能把一种语言的文本输入机器以产生另一种语言的确切译文而不需要人的进一步干预，这种方式现在主要集中应用于科技语言，这是由于语言和经济的`原因导致科技语言的词汇有限而风格又大体相似。

公共管理英语讲义篇4

英语口译二级精讲班第8讲讲义

主题练习（下）

主题练习——教育

在实施“科教兴国”和“人才强国”战略，全面建设小康社会的进程中，中国政府将推动教育事业持续健康协调快速发展，构建完善的国民教育体系和终身教育体系，培养数以亿计的高素质劳动者，数以千万计的专门人才和一大批拔尖创新人才，并促进教育与科技创新、经济建设、文化繁荣和社会进步的紧密结合。//

2003年12月30日，新一届国家科技教育领导小组召开第二次全体会议，听取了教育部关于制定《2003-2007年教育振兴行动计划》和《国家西部地区“两基”攻坚计划》的汇报1。//

《2003-2007年教育振兴行动计划》，明确了今后5年我国教育工作的方向、任务和目标，对教育改革和发展提出了具体要求。《国家西部地区“两基”攻坚计划》，对实现西部地区基本普及九年义务教育、基本扫除青壮年文盲做出了具体部署。//

实施这两个计划，对于提高全民族的素质，对于经济和社会的全面、协调和可持续发展，具有重大意义2。教育部将按照会议要求，从“科教兴国”、“人才强国”和推进西部大开发的战略高度，认真实施这两个计划。//

今后，中国教育将按照“巩固成果、深化改革、提高质量、持续发展”的方针，全面推进各级各类教育持续健康协调快速发展。//

——重点推进农村教育的改革和发展。中国70％的人口在农村，农村（含县镇）义务教育阶段学生高达1.6亿。2004年，将实施国家西部地区“两基”攻坚计划，用五年的时间，在西部地区实现基本普及九年义务教育和基本扫除青壮年文盲的目标，让西部的孩子们都能上学，打赢西部地区“两基”攻坚战；//

已经实现“普九”目标的地区特别是中西部地区，要巩固“两基”成果，全面提高普及九年义务教育和全面提高义务教育质量。经济发达的农村地区要高水平、高质量“普九”。同时，积极推进农村中小学现代远程教育工程，进一步健全完善“以县为主”的农村义务教育管理体制。//

——加大实施“高等学校3教学质量与教学改革工程”的力度，进一步深化高等学校的教学改革，进一步提高教育质量，努力提高人才培养质量4。集中力量，重点加强高水平大学和重点学科建设，通过“985工程”和“211”工程的二期建设，在全国范围内逐步形成布局合理、各具特色和优势的重点学科体系。

During the process of implementing the strategy of “Rejuvenating

China through Science and Education” and “Develop China by Talent”

and developing an overall well-off society, the Chinese government

will further promote the sustainable, healthy, cohesive and rapid

development of education, build up a perfect national educational

system and a lifelong learning system, produce billions of high

qualified labors, millions of specialized professionals and a

large group of outstanding innovative talents, and promote a close

integration between education and innovation in science and

technology, economic construction, cultural prosperity and social

progress.//

On December 30, 2003, the National Steering Group for Science，Technology and Education under the new cabinet held the second

meeting and heard the report by the Ministry of Education on

“Action Plan for Rejuvenating Education 2003-2007” and “The

Program for Strategic Breakthrough in the Universalization of

Nine-Year Compulsory Education and Eradication the Illiteracy

among Middle-aged and Young Group in the West”.//

The “Action Plan for Rejuvenating Education 2003-2007” identifies

the direction, tasks and objectives of educational development in

China for the next 5 years, clarifying the detailed requirements

for educational reform and development.Meanwhile, “The Program

for Strategic Breakthrough in the Universalization of Nine-Year

Compulsory Education and Eradication the Illiteracy among

Middle-aged and Young Group in the West” puts forward the details

on the universlization of NYCE and the eradication of illiteracy

among middle-aged and young group in the western areas.//

The implementation of these two Programs will play an important

role in improving the overall national quality and pursuing

cohesive and sustainable development of economy and society.The

Ministry of Education will comply with the requirement set by the

meeting and carry out the two programs carefully from the

strategic perspective of rejuvenating China through science，technology and education, developing China through talents, and

promoting the process of Grand Western Development.//

In the future, the educational work in China will follow the

principle of “consolidating existing achievements, deepening

reform, improving quality and pursuing sustainable development” to

promote the overall, healthy, rapid and sustainable development of

education of various forms and at all levels.//

The first priority is to promote the educational reform and

development in rural areas.In China, 70% of the population

inhabits in rural areas and the students in primary and secondary

schools in rural areas have amounted to 160 million.2004 will

witness the implementation of “The Program for Strategic

Breakthrough in the Universalization of Nine-Year Compulsory

Education and Eradication the Illiteracy among Middle-aged and

Young Group in the West”.It is planned that in the next five

years, the universalization of NYCE and eradication of illiteracy

will be realized in the western areas so that all the children in

the west can have access to education, fulfilling the purpose of

the Program.// In those western and central areas where the NYCE

has been universalized, the achievements are to be consolidated

and quality of the NYCE and compulsory education should be further

improved.In the areas with developed economy, the NYCE should be

universalized at a higher level with better quality.At the same

time, we will promote the development of Modern Distance Program

for Primary and Secondary Schools in Rural Areas and try to

improve the management system for compulsory education in rural

areas in which the county will act as the main management body.//

We will intensify our efforts in implementing the “Program on

Teaching Quality and Teaching Reform in HEIs” and in the deepening

of teaching reform in HEIs so that the quality of higher education

and the quality of talents produced by higher education can be

further improved.We will concentrate our resources to strengthen

the efforts in developing world class universities and key

disciplines.By carrying out the second round of 985 Program and

211 Project, a system for key disciplines with reasonable

structure and individual advantages and characteristics can be

built up.口译讲评 Comments on Interpretation

1．中国人善于归纳概括，汉语词汇大多内涵丰富，涵盖面广，因此，在翻译成英语时，我们不能照字面意思直译，而需要将其中所包含的信息明确化，特别是在讲话中首次出现时，需要适当加以解释。《国家西部地区“两基”攻坚计划》，其中“两基”的含义是指普及九年义务教育和扫除青壮年文盲现象，因此应当将这一信息完整地译出来：“the

Program for Strategic Breakthrough in the Universalization of

Nine-Year Compulsory Education and Eradication of the Illiteracy

among Middle-aged and Young Group in the West”而不能模糊地译成“the Program

for Strategic Breakthrough in the Two

Generals”。再比如，被评为“门前三包单位”，首先得了解“包”的具体含义，然后才可以着手翻译。“包”是指每个单位必须负责门前的清洁、绿地等，保证门前没有烟头、废纸、果皮等废弃物品，因此不能简单地译成“a

model unit with three responsibilities”，而应当将信息明确化，可译为“a model unit

in sanitation and environmental protection”。

2．“实施这两个计划，对于提高全民族的素质，对于经济和社会的全面、协调和可持续发展，具有重大意义。”

在汉英翻译中，可进行各种词类的转换，例如汉语动词转成英语名词、形容词、介词；汉语形容词或副词转换成英语名词，汉语名词转换成英语动词，等。其中，汉语动词转化成英语名词尤为普遍。在该句话中，动词短语“实施这两个计划”可以转化为名词性短语

“the implementation of these two Programs”

。此外，整个句子的语序需要调整，与汉语不同，英语中表示结果和归纳性的成分通常放在句子前面，所以译为“The

implementation of these two programs will play an important role

in improving the overall national quality and pursuing cohesive

and sustainable development of economy and society”。

3．“高等学校”译为：“Higher Education Institutes”，缩写形式为“HEIs”。

4．汉语讲求意合，重在内在联系，不求形式连接，因此，汉语使用连接词少，句子结构多以并列为多，而英语通常需要用连接词来表明词与词，词组与词组以及句子与句子之间的逻辑关系，相对而言，英语中主从句结构较多。因此，对于汉语中多层次的并列结构，应当分析其逻辑结构，找出隐含的层次关系。例如“加大实施‘高等学校教学质量与教学改革工程’的力度，进一步深化高等学校的教学改革，进一步提高教育质量，努力提高人才培养质量”。加大实施„„和深化教学改革可以列为并列层次，而后面的两句话则是前两个举动的结果，可译为“We

will intensify our efforts in implementing the „Program on

Teaching Quality and Teaching Reform in HEIs‟and in the deepening

of teaching reform in HEIs so that the quality of higher education

and the quality of talents produced by higher education can be

further

【公共管理英语讲义】推荐阅读：