西餐名称中英文对照（推荐7篇）
菠菜汤Spinach Soup烩牛肉Beef Goulash炒土豆Fried Potato 酸辣汤Hot &Sour Soup咖喱海鲜汤Seafood Curry Soup香煎茄子Pan Fried Eggplant 俄式烩牛肉Stronganoff Beef Goulash维也纳香肠Wienner Sauages 黑椒牛排Beef Steak with Black Pepper Suuce 墨西哥鸡肉饼Mexican Quesadillas 炸鸡腿Deep Fried Chicken wings 酿焰猪排Stuffed Pork Chop 金枪鱼意大利面Spaghetti with Tuna 墨西哥牛肉丸子汤Mexican Beef Ball Soup蔬菜炒饭Fried Rice with Vegetable 螺旋面Fussili Pasta 西兰花Broccoli香草西红柿汤Tomato Basil Soup 西红柿角Tomato wages米兰式西兰花Fried Broccoli奶油南瓜汤Pumpkin Cream Soup 蓝芝士菠菜汤Spinach Soup with Blue Cheese 米兰式猪排Pork Milannaise 煎土豆Roasted Potato 蘑菇鸡排Pan Fried Chicken with Mushroom香酪猪排Pork Cordon bleu香酪鸡排Chicken Corden Bleu 洋葱圈Onion Rings 奶油烩猪柳Pork Ragout 培根牛肉串Bacon and Beef Skewer 印尼炒饭Nasi Goreng 黑椒牛柳粒Sauted Beef Tenderloin with Black Pepper 奶油烩鸡Chicken Ragoat 扬州炒饭Fried Rice of Yangzhou Style 红烧牛腩Beef Stew 地中海茄子汤Mediterranean Eggplant Soup 蘑菇猪排Pan Fried Pork Steak with Mushroom with Mushroom 香辣猪肉丝Sauted Pork Slice of Sichuan Style 地中海青椒汤Mediterranean Bell Pepper Soup 奶油西兰花汤Broccoli Cream Soup 土豆泥Mashed Potato 蜜汁胡萝卜Fried Carrot 煎乳牛排Jager Schnitzel炸猪排Prk Schnitzel肉面包Meat Loaf 扒蔬菜Grilled Vegetable西红柿意大利面Spaghetti with Tomato Sauce 香炒凤尾虾Pan Fried Shrimp 鸡肉卷Chicken Rolls 猪肉卷Pork Rolls 奶油西葫芦汤Eucchini Cream Soup 红菜头片Red Cabbage 奶油胡萝卜汤carrot Cream Soup鸡蛋卷Omelet 甜玉米汤Sweet Corn Soup 匈牙利牛肉汤Beef Goulash Soup 柠檬土豆汤Lemon Potato Soup 德式小香肠Small Sauages 奶油炬土豆Gratin Potato 马来西亚炒面Malasier Fried Noddles 牛肉饼Frikadellen 鸡蓉蘑菇汤Chicken Mushroom Soup 德式洋葱汤German Onion Soup 炸春卷Spring Rolls 香草猪排Pan Fried Pork Loin with Herbs 中式面条Chinese Noddles 曼哈顿海鲜汤American Seafood Soup 香辣烤鸡翅BBQ Chicken Wings 卡真鸡排Cajun Chicken Breast 滨豆汤Lentil Soup维也纳煎乳牛排Wienner Schnitzel 白菜花Cauli Flower 咖喱鸡肉串Chicken Skewer with Curry 米兰鸡Millanese Chicken Piccate 曼哈顿蛤蛎汤Clam Chowder Soup 烤鸡腿BBQ Chicken Leg金枪鱼三明治Tuna Sandwich 烤土豆Grilled Potato维也纳香肠Wienner Sauages 牛肉炒饭Fried Rice with Beef 香草奶油斜切面Penne Carbonara 水果鸡肉串Fruit Chicken Skewer 意大利蔬菜汤Minestrone 培根炒蛋Fried Egg with Bacon法式洋葱汤French Onion Soup 青豆汤Green Bean Soup 泰式肉松炒饭Fried Rice of Thai Style 炒什锦蔬菜Fried Mixed Vegetable猪肉饼Meat Ball 腰果鸡丁 Sauted Chicken Breast with Cashew Nuts 牛肉串Beef Skewer 鸡胸片Chicken Breast 鸡肉串Chickem Skewer 火腿奶酪三明治Ham &Cheese Sandwich奶油土豆汤Potato Cream Soup 中式点心Dim Sum香草鸡排Pan Fried Chicken with Herb
焦点访谈 Topics in Focus
新闻调查 News Probe
新闻30分 News in 30 Minutes
东方时空 Oriental Horizon
社会经纬 Net of Justice
夕阳红 Sunset Glow
商业电视 Business TV
市场热线 Market Hotline
世界经济报道 World Economic Report
股市分析 Stock Market Analysis
足球之夜 Soccer Night
健康俱乐部 Health Club
春节联欢晚会 Spring Festival Gala Evening
半边天 Half the Sky
综艺大观 Super Variety Show
戏迷园地 Garden for Opera Fans
大风车 Big Pinwheel
七巧板 Tangram
12演播室 Twelve Studio
中华民族 Chinese Ethnic Peoples
科技博览 Science and Technology Review
人与自然 Man and Nature
正大综艺 Zhengda Variety Show
书坛画苑 Gallery of Calligraphy Painting
天涯共此时 Time Together across the Strait
华夏风情 China Kaleidoscope
中国新闻 China News
中国报道 China Report
旅行家 Travelogue
中国各地 Around China
今日中国 China Today
周日话题 Sunday Topics
英语新闻 English News
东方时尚 Oriental Fashion
厨艺 Chinese Cooking
关键词：茶文化景区,文化语境,直译,意译
茶叶是世界三大饮料产品之一, 不仅在中国有着悠久的饮茶历史, 而且世界各国都对饮茶这一独特休闲方式情有独钟。茶叶在公元9世纪传入日本, 在16世纪传入欧洲, 成为风靡世界的饮品;品茶在日本已经形成茶道文化, 说明其兼具商业属性和文化属性。因此茶文化景区中英文茶叶名称翻译就成为传播茶文化的主要途径之一, 茶叶名称翻译需要遵守很多规则, 不仅要结合中文语境翻译, 更要考虑英语母语国家语言习惯, 才能使翻译清楚明了的传达。
1 茶文化的语境概念
茶文化语境不是指语言使用环境, 而是以茶叶本身作为符号进行茶文化翻译的研究。不仅是茶文化, 各种文化都有着各自的语境, “语境翻译”是德国语言学家Wegener于1885年提出的。他指出不同的语言在进行转化和翻译的时候, 要充分的考虑其母语中语境因素, 语境因素为母语文化的精华, 应该予以保留。这是继“情景语境” (Context of Situation) 之后, Wegener提出的又一语境, “文化语境” (Context of Culture) , 文化语境对语言翻译研究提出苛刻的标准。“情景语境”为一种文化在外在的具体表现, 也就是文化的起源、发展、具体特征等一系列能够感知和记录的东西, 情景语境为文化的外在载体;“文化语境”为“情景语境”的升华, 也就是文化语境摆脱情景语境的具体形象和外在感知, 而转变为一种玄妙不可感知的文化符号, 这种符号是一种象征, 一种信仰, 指引着人们去探索和发掘。情景语境与文化语境其实属于同一种事物, 都是文化的载体。只不过情景语境属于近距离的观察, 能触摸到实实在在的文化现象;而文化语境属于整体的文化感知, 不属于具体可感的文化物象, 而演变为一种符号, 文化的信仰。而我们的茶叶名称翻译, 就是在茶文化语境的基础上进行的翻译, 既要保存茶文化的韵味和特征, 又要做到翻译的形象具体和可感。
2 文化语境对翻译的启示
语言的相似性促进文化的学习和传播, 语言的沟通促进不同文化的交融与理解。但语言本体的独特性, 比如语言思维方式, 形象意义的独特性, 会造成文化交流的隔阂, 所以我们在进行不同文化翻译时需要综合多方面的因素进行转换。茶文化翻译, 也就是我们所说茶叶名称翻译, 需要考虑茶文化语境和英文文化语境两方面因素。中国的茶文化具有3000多年的悠久历史, 陆羽的《茶经》为我国茶文化的经典著作, 《茶经》中详细讲述茶文化的起源, 采茶用具, 制作方式, 煮茶用具, 饮茶方式和有关茶的典故, 是我国关于茶叶和茶道文化最详细著作。因此在涉及到茶叶名称翻译问题的时候, 需要时常查找古代茶叶发展的相关资料, 才能翻译出茶文化的真正韵味;另一方面要了解英文有关茶叶翻译的相关资料, 英文文献的茶叶名称翻译大多按照英文习惯进行翻译, 因此他们完成保留英文文化的语言方式, 但同时却丢失很多传统茶文化的韵味, 甚至有些翻译严重偏离茶文化的本意, 导致错误百出。所以茶文化翻译最重要是结合茶文化语境的前提下, 进行相关翻译工作。
3 文化语境与茶叶名称翻译
茶叶不仅具有其商业属性, 进行茶叶相关产品的售卖;同时也具有文化属性, 满足顾客是审美要求, 启迪游客的身心。茶文化景区宣传不仅为出售茶叶获得利益, 更重要作用是带给人美得享受, 使人陶醉在优美的风景和传统文化当中, 因此茶叶名称翻译就成为茶文化景区面临的主要问题之一。茶文化名称翻译面对的主要对象为英语母语地区人群, 翻译要在传统文化的前提下, 争取通俗易懂, 使人能够容易理解其中要表达的意义。我们可以对翻译过的茶叶名称再一次用英文相关词语对他们进行解释, 使其理解其中含义, 从而达到售卖商品和观光游览的目的。茶叶名称翻译主要有直译和意译两种方式, 具体内容如下:
3.1 茶叶名称直译翻译
茶叶名称翻译中只涉及字面意思, 不带有任何的历史文化和茶叶特征的茶叶名称, 可以采用直接翻译的方式翻译。这种方式更能翻译出茶叶本身的特性和茶叶生产制作的方式, 使英语母语地区的消费者能够很容易的理解翻译过去的意义, 目前的很多茶叶名称都采用直译的方式进行翻译。
例1.通常情况, 按照发酵程度和方法的不同茶叶主要分为以下几种:小发酵茶、后发酵茶、部分发酵茶和全发酵茶。在进行茶叶名称直译的时候, “小发酵茶”翻译为Non-fermented, “后发酵茶”被直译为Post-fermented, Partially fermented和Completely fermented则是“部分发酵茶”“全发酵茶”的直译。
例2.在乌龙茶介绍方面, 基本上也是采用直译的方式进行翻译茶叶品名的:“白茶乌龙”直译为White Oolong;CTwistod Oolong意思是“条型乌龙”, “球形乌龙”泽被直译为Pelletod Oolong。这几种茶采用直接翻译方法, 这样的翻译能够更加准确传达茶文化语境中茶的意义。
由此可知, 茶叶名称翻译时候多采用直译的方法进行茶叶品名和种类等类别名称的翻译。由于以上茶叶名称不含有太多茶文化色彩, 因此直译能达到很好的效果, 在原有文化基础上的直译能够有效的传达茶文化的精髓, 这些直译不含有文化语病问题。但有些茶叶名称含有极其浓重的文化意蕴, 采用直译的方式不能达到很好的效果, 因此必须在结合文化语境的情况下, 进行适当的改编和翻译, 才能使翻译更加完整和准确。例如“洞顶茶”直译的时候“洞顶”二字直接采用拼音, 后面加上“茶”字的英文翻译, 洞顶茶直译后显示为Dongding Tea;另外一例子进行对比分析, 我们便可看出茶叶翻译时候采用直译的效果。比如, “龙井茶”有些地方被翻译成The Dragon Well Tea。虽然看起来并没有较大的差错, 但这种翻译严重曲解茶名本身的意义。洞顶茶产自台湾鹿谷附近的冻顶山, 由于山多雾而且路陡滑, 上山采茶都要将脚尖“冻”起来, 因此得名叫洞顶茶;龙井位于西湖之西翁家山的西北麓, 也就是现在的龙井村, 龙井村所产的茶也为龙井茶。以上两种茶都根据中国古代的地名而来, 但国外的翻译显然没有表达出古代中国的文化意蕴, “Dongding”和“The Dragon Well”翻译曲解茶叶本身的意蕴, 使国外的消费者产生疑惑。白毫乌龙 (White Tipped Oolong) 也叫“着延茶”, 英语翻译为“Bitten Tea”, 它以鲜嫩的叶、轻柔的炒茶方式和多重的发酵等优点被称为最高级的乌龙茶, 而“Bitten Tea”只翻译出茶的形态, 没有翻译出茶的历史文化意蕴, 翻译的效果很差。
3.2 茶叶名称意译翻译
英语母语地区消费者的历史政治和文化与华语地区有很大的不同, 这就导致茶叶翻译存在着重重困难。因此我们需要运用意译的方式, 对那些涉及文化意蕴的茶叶名称进行翻译。意译的翻译也就是通过保留传统的文化部分, 删去不符合英文语境的部分, 通过两者结合达到的翻译效果。
例3.“红茶”被翻译为“Black Tea”。这种茶叶名称就是采用意译的方式翻译的, 它和中国茶叶名称有着字面上的区别。中国的红茶就是乌龙茶, 红茶因为它的茶汤颜色是红的, 因此叫做红茶;而国外的翻译“Black Tea”指的是茶叶的颜色, 茶叶颜色是黑的, 这样翻译更容易让国外的消费者理解。而且乌龙本身也是黑色的意思, 所以这样翻译能更好的传达茶文化意蕴。有些茶叶名称有更为具体细致的区分, 比如“红茶”除是“Black Tea”以外, 又被人们细分为Unshredded Black Tea和Shredded Black Tea, 其意思分别是“工夫红茶”和“碎型红茶”。“工夫红茶”原料细嫩, 制工精细, 外形条索紧直匀齐, 色泽乌润, 香气浓郁, 滋味醇和而甘浓, 汤色叶底红艳明亮, 具有形质兼优的品质特征。以上翻译在保存传统茶文化, 形象表明茶叶的颜色和特征。
与上面红茶细分同理, 普洱茶又被人们细分为“陈放普洱”和“渥堆普洱”两者普洱茶叶, 两者茶叶的翻译为Age-fermented Puer和Pile-Fermented Puer, 这两种翻译均是采用意译的方式进行茶叶名称翻译的。“陈放普洱”指的是生茶, 也就是上面英文所说的自然发酵, 它采用云南大叶种晒青毛茶为原料, 经过加工处理成饼状, 于空气中自然氧化而成;“渥堆普洱”指的是熟茶, 但并不仅仅是熟茶。它是将炒制揉捻后的茶青堆在一起, 随着热度的增加和微生物发酵作用, 茶会产生微妙的改变。茶的形态会更加纤细柔软, 颜色变得深红, 茶的口感会更加甘甜柔和, 含水量会大大降低, 茶汤的香气也会更加浓郁。除此之外还有很多意译的例子, 例如:“碧螺春”为“Green Spiral”, “大红袍”为“Robe Tea”。或者为增加茶叶的文化意蕴还可以增加字面的形容词翻译, 例如:“青沱”为“Age Bowl Puer”, “青饼”为“Age Cake Puer”。
4 结语
以上就是茶叶名称翻译的具体内容和策略研究, 不论是直译还是意译的翻译方式, 都不能有效解决茶叶翻译的问题, 最好的解决方式是直译和意义互相结合, 互为补充, 才能很好诠释茶叶名称翻译的意蕴, 以及使英语母语地区消费者清楚了解茶叶的特性和文化。茶叶翻译具有极强的地域属性特征, 翻译要结合具体文化语境来进行, 需要分析茶叶的起源、历史典故、特性甚至有关茶叶特征的诗句, 进行翻译的指导。茶叶翻译传播和交流应该在传统文化语境的前提下进行, 否则茶叶名称翻译将成为空中楼阁, 失去其本身意义和文化价值。
参考文献
[1]李婧.清茶远韵——中国茶文化的审美研究[D].山东师范大学2009.
[2]汪慧.英语中汉语借词的跨文化交际研究[D].新疆师范大学2012.
[3]黄剑, 戴丽华.茶的多维意义及中英茶文化比较[J].农业考古.2013 (2) :310-312.
世界上共有224个国家和地区，其中国家为193个，地区为31个。其中：
亚洲（48个国家）东亚：中国、蒙古、朝鲜、韩国、日本（5）
ChinaMongolia North KoreaSKJapan
东南亚：菲律宾、越南、老挝、柬埔寨、缅甸、泰国、马来西亚、文莱、新加坡、印度尼西亚、东帝汶（11）Philippines Vietnam LaosCambodia Burma Thailand Malaysia Brunei SingaporeIndonesiaEast Timor
南亚：尼泊尔、不丹、孟加拉国、印度、巴基斯坦、斯里兰卡、马尔代夫（7）
NepalBhutanBangladesh IndiaPakistanSri LankaMaldives
中亚：哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦、土库曼斯坦（5）
KazakhstanKyrgyzstanTajikistanUzbekTurkmen
西亚：阿富汗、伊拉克、伊朗、叙利亚、约旦、黎巴嫩、以色列、巴勒斯坦、沙特阿拉伯、巴林、卡塔尔、科
Afghanistan IraqIranSyriaJordanLebanonIsraelPalestineSaudi ArabiaBahrain Qatar 威特、阿拉伯联合酋长国（阿联酋）、阿曼、也门、格鲁吉亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、土耳其、塞浦路斯
（20）
Kuwait United Arab Emirates(U.A.E.)Oman Yemen GeorgiaArmeniaAzerbaijanTurkeyCyprus 欧洲（43个国家/1个地区）
北欧：芬兰、瑞典、挪威、冰岛、丹麦法罗群岛（丹）（6）
Finland Sweden Norway Iceland Denmark Faroe Islands
东欧：爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、白俄罗斯、俄罗斯、乌克兰、摩尔多瓦（7）
EstoniaLatviaLithuania Belorussia;Byelorussia RussiaUkraineMoldova
中欧：波兰、捷克斯洛伐克、匈牙利、德国、奥地利、瑞士、列支敦士登（8）
Poland CzechoslovakiaHungaryGermanAustria Switzerland Liechtenstein
西欧：英国、爱尔兰、荷兰、比利时、卢森堡、法国、摩纳哥（7）
United Kingdom Ireland Netherlands Belgium Luxembourg FranceMonaco
南欧：罗马尼亚、保加利亚、塞尔维亚、马其顿、阿尔巴尼亚、希腊、斯洛文尼亚、克罗地亚、RomaniaBulgariaSerbiaMacedoniaAlbaniaGreeceSloveniaCroatia
波斯尼亚和墨塞哥维那、意大利、梵蒂冈、圣马力诺、马耳他、西班牙、葡萄牙、安道尔（16）Bosnia-HerzegovinaItalyVaticanSan MarinoMaltaSpainPortugalAndorra
非洲（53个国家/6个地区）==》苏丹在2011年分裂为两个国家，南北苏丹了。北非：埃及、利比亚、苏丹、突尼斯、阿尔及利亚、摩洛哥、亚速尔群岛（葡）、马德拉群岛（葡）（8）EgyptLiberiaSudanTunisiaAlgeriaMorocco
东非：埃塞俄比亚、厄立特里亚、索马里、吉布提、肯尼亚、坦桑尼亚、乌干达、卢旺达、布隆迪、塞舌尔（10）
EthiopiaEritreaSomaliaDjiboutiKenyaTanzaniaUgandaRwandaBurundiSeychelles
中非：乍得、喀麦隆、赤道几内亚、加蓬、刚果共和国（即：刚果（布））、刚果民主共和国（即：ChadCameroonEquatorial GuineaGabonCongo Rep.刚果（金））、圣多美及普林西比、中非（8）
Sao Tome and PrincipeCentral African Republic
西非：毛里塔尼亚、西撒哈拉（注：未独立）、塞内加尔、冈比亚、马里、布基纳法索、几内亚、几内亚比绍、MauritaniaWestern SaharaSenegalGambiaMaliBurkina FasoGuineaGuinea-Bissau
佛得角、塞拉利昂、利比里亚、科特迪瓦、加纳、多哥、贝宁、尼日尔、加那利群岛（西）（18）Cape Verde Sierra LeoneLiberiaCote DivoireGhanaTogoBeninNigerIsles Canarias 南非：赞比亚、安哥拉、津巴布韦、马拉维、莫桑比克、博茨瓦纳、纳米比亚、南非、斯威士兰、莱索托、ZambiaAngolaZimbabweMalawiMozambiqueBotswanaNamibiaSouth Africa SwazilandLesotho
马达加斯加、科摩罗、毛里求斯、留尼旺（法）、圣赫勒拿（英）（15）
MadagascarComoroMauritiusReunionSt.Helena Island
大洋洲（14个国家/10个地区）
澳大利亚、新西兰、巴布亚新几内亚、所罗门群岛、瓦努阿图、密克罗尼西亚、马绍尔群岛、帕劳、瑙鲁、Australia New Zealand Papua New Guinea Solomon Islands VanuatuMicronesiaMarshall IslandPalauNauru
基里巴斯、图瓦卢、萨摩亚、斐济群岛、汤加、库克群岛（新）、关岛（美）、新喀里多尼亚（法）、KiribatiTuvaluSamoaFijiTongaCook IslandsGuamNew Caledonia
法属波利尼西亚、皮特凯恩岛（英）、瓦利斯与富图纳（法）、纽埃（新）、托克劳（新）、美属萨摩亚、French PolynesiaPitcairn IslandWallis and FutunaNiueTokelauAmerican Samoa
北马里亚纳（美）Northern Mariana Islands
北美洲（23个国家/13个地区）北美：加拿大、美国、墨西哥、格陵兰（丹）（4）
CanadaUnited StatesMexicoGreenland
中美洲：危地马拉、伯利兹、萨尔瓦多、洪都拉斯、尼加拉瓜、哥斯达黎加、巴拿马（7）
GuatemalaBelizeEl SalvadorHondurasNicaraguaCosta RicaPanama 加勒比海地区：巴哈马、古巴、牙买加、海地、多米尼加共和国、安提瓜和巴布达、圣基茨和尼维斯、The BahamasCuba JamaicaHaitiDominican RepublicAntigua and BarbudaSt.Chris and Nevis
多米尼克、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、格林纳达、巴巴多斯、特立尼达和多巴哥、波多黎各（美）、DominicaSt.LuciaSt.Vincent and the GrenadinesGrenadaBarbadosTrinidad and TobagoPuerto Rico
英属维尔京群岛、美属维尔京群岛、安圭拉（英）、蒙特塞拉特（英）、瓜德罗普（法）、马提尼克（法）、British Virgin IslandsVirgin IslandsAnguillaMontserratGuadeloupeMartinique
荷属安的列斯、阿鲁巴（荷）、特克斯和凯科斯群岛（英）、开曼群岛（英）、百慕大（英）（25）Netherlands AntillesArubaTurks and Caicos IslandsCayman Islandsthe Bermuda Islands
南美洲（12个国家/1个地区）
北部：哥伦比亚、委内瑞拉、圭亚那、法属圭亚那、苏里南（5）
ColombiaVenezuelaGuyanaFrench GuyanaSuriname
中西部：厄瓜多尔、秘鲁、玻利维亚（3）
EcuadorPeruBolivia
东部：巴西（1）
Brazil
国家标准GB地方标准(DB)
机械标准(JB)化工标准(HG)煤炭标准(MT)石油天然气标准(SY)
石油化工标准(SH)轻工标准(QB)通信标准(YD)建筑材料标准(JC)
建筑工业标准(JG)环境保护标准(HJ)
(EJ)
包装标准(BB)城镇建设标准(CJ)
电力标准(DL)纺织标准(FZ)
汽车标准(QC)医药标准(YY)
(YS)
有色金属标准(YS)卫生标准(WS)
水产标准(SC)海洋标准(HY)
商业标准(SB)体育标准(TY)
商检标准(SN)档案标准(DA)
(CY)
气象标准(QX)国家计量标准(JJ)
邮政标准(YZ)海军标准(HJB)
(GY)
劳动安全标准(LD)电子标准(SJ)
土地管理标准(TD)公共安全标准(GA)
航空工业标准(HB)民用航空标准(MH)
烟草标准(YC)测绘标准(CH)
（转自.cn/bbs）
工学 ENGINEERING
课程中文名称 课程英文名称
高等数理方法 Advanced Mathematical Method
弹塑性力学 Elastic-Plastic Mechanics
板壳理论 Theory of Plate and Shell
高等工程力学 Advanced Engineering Mechanics
板壳非线性力学 Nonlinear Mechanics of Plate and Shell
复合材料结构力学 Structural Mechanics of Composite Material
弹性元件的理论及设计 Theory and Design of Elastic Element
非线性振动 Nonlinear Vibration
高等土力学 Advanced Soil Mechanics
分析力学 Analytic Mechanics
随机振动 Random Vibration
数值分析 Numerical Analysis
基础工程计算与分析 Calculation and Analysis of Founda tion
Engineering
结构动力学 Structural Dynamics
实验力学 Laboratory Mechanics
损伤与断裂 Damage and Fracture
小波分析 Wavelet Analysis
有限元与边界元分析方法 Analytical Method of Finite Element and
Boundary Element
最优化设计方法 Optimal Design Method
弹性力学 Elastic Mechanics
高层建筑基础 Tall Building Foundation
动力学 Dynanics
土的本构关系 Soil Constitutive Relation
数学建模 Mathematical Modeling
现代通信理论与技术 Emerging Communications Theory and Technology
数字信号处理 Digital Signal Processing
网络理论与多媒体技术 Multi-media and Network Technology
医用电子学 Electronics for Medicine
计算微电子学 Computational Microelectronics
集成电路材料和系统电子学 Material and System Electronics for In
tegrated Circuits
网络集成与大型数据库 Computer Network Integrating Technology and Large
scale Database
现代数字系统 Modern Digital System
微机应用系统设计 Microcomputer Application Design
计算机网络新技术 Modern Computer Network Technologies
网络信息系统 Network Information System
图像传输与处理 Image Transmission and Processing
图像编码理论 Theory of Image Coding
遥感技术 Remote Sensing Techniques
虚拟仪器系统设计 Design of Virtual Instrument System
生物医学信号处理技术 Signal Processing for Biology and Medicine
光纤光学 Fiber Optics
VLSI的EDA技术 EDA Techniques for VLSI
电子系统的.ASIC技术 ASIC Design Technologies
VLSI技术与检测方法 VLSI Techniques & Its Examination
专题阅读或专题研究 The Special Subject Study
信息论 Information Theory
半导体物理学 Semiconductor Physics
通信原理 Principle of Communication
现代数理逻辑 Modern Mathematical Logic
算法分析与设计 Analysis and Design of Algorithms
高级计算机网络 Advanced Computer Networks
高级软件工程 Advanced Software Engineering
数字图像处理 Digital Image Processing
知识工程原理 Principles of Knowledge Engineering
面向对象程序设计 Object-Oriented Programming
形式语言与自动机 Formal Languages and Automata
人工智能程序设计 Artificial Intelligence Programming
软件质量与测试 Software Quality and Testing
大型数据库原理与高级开发技术 Principles of Large-Scale Data-Bas e and
Advanced Development Technology
自然智能与人工智能 Natural Intelligence and Artificial Intelligence
Unix操作系统分析 Analysis of Unix System
计算机图形学 Computer Graphics
Internet与Intranet技术 Internet and Intranet Technology
多媒体技术 Multimedia Technology
数据仓库技术与联机分析处理 Data Warehouse and OLAP
程序设计方法学 Methodology of Programming
计算机信息保密与安全 Secrecy and Security of Computer Information
电子商务 Electronic Commerce
分布式系统与分布式处理 Distributed Systems and Distributed Processing
并行处理与并行程序设计 Parallel Processing and Parallel Programming
模糊信息处理技术 Fuzzy Information Processing Technology
人工神经网络及应用 Artificial Intelligence and Its Applications
Unix编程环境 Unix Programming Environment
计算机视觉 Computer Vision
高级管理信息系统 Advanced Management Information Systems
信息系统综成理论及方法 Theory and Methodology of Information n
System
Integration
计算机科学研究新进展 Advances in Computer Science
离散数学 Discrete Mathematics
操作系统 Operating System
数据库原理 Principles of Database
编译原理 Principles of Compiler
程序设计语言 Programming Language
数据结构 Data Structure
计算机科学中的逻辑学 Logic in Computer Science
面向对象系统分析与设计 Object-Oriented System Analysis and Design
高等数值分析 Advanced Numeric Analysis
人工智能技术 Artificial Intelligence Technology
软计算理论及应用 Theory and Application of Soft-Computing
逻辑程序设计与专家系统 Logic Programming and Expert Systems
模式识别 Pattern Recognition
软件测试技术 Software Testing Technology
高级计算机网络与集成技术 Advanced Computer Networks and Integration
Technology
语音信号处理 Speech Signal Processing
系统分析与软件工具 System Analysis and Software Tools
计算机仿真 Computer Simulation
计算机控制 Computer Control
图像通信技术 Image Communication Technology
人工神经网络及应用 Artificial Intelligence and Its Applications
计算机技术研究新进展 Advances in Computer Technology
环境生物学 Environmental Biology
水环境生态学模型 Models of Water Quality
环境化学 Environmental Chemistry
环境生物技术 Environmental Biotechnology
水域生态学 Aquatic Ecology
环境工程 Environmental Engineering
环境科学研究方法 Study Methodology of Environmental Science
藻类生理生态学 Ecological Physiology in Algae
水生动物生理生态学 Physiological Ecology of Aquatic Animal
专业文献综述 Review on Special Information
废水处理与回用 Sewage Disposal and Re-use
生物医学材料学及实验 Biomaterials and Experiments
现代测试分析 Modern Testing Technology and Methods
生物材料结构与性能 Structures and Properties of Biomaterials
计算机基础 Computer Basis
医学信息学 Medical Informatics
计算机汇编语言 Computer Assembly Language
学科前沿讲座 Lectures on Frontiers of the Discipline
组织工程学 Tissue Engineering
生物医学工程概论 Introduction to Biomedical Engineering
高等生物化学 Advanced Biochemistry
光学与统计物理 Optics and Statistical Physics
图像分析 Image Treatment
数据处理分析与建模 Data Analysis and Constituting Model
高级数据库 Advanced Database
计算机网络 Computer Network
多媒体技术 Technology of Multimedia
软件工程 Software Engineering
药物化学 Pharmaceutical Chemistry
功能高分子 Functional Polymer
InternetIntranet（英） InternetIntranet
Advanced Mathematics 高等数学
Advanced Numerical Analysis 高等数值分析
Algorithmic Language 算法语言
Analogical Electronics 模拟电子电路
Artificial Intelligence programming 人工智能程序设计
Audit 审计学
Automatic Control System 自动控制系统
Automatic Control Theory 自动控制理论
Auto-Measurement Technique 自动检测技术
Basis of Software Technique 软件技术基础
Calculus 微积分
Catalysis principles 催化原理
Chemical Engineering document．nbspRetrieval 化工文献检索
Circuitry 电子线路
College English 大学英语
College English Test(Band 4)CET-4
College English Test(Band 6)CET-6
College physics 大学物理
Communication Fundamentals 通信原理
Comparative Economics 比较经济学
Complex Analysis 复变函数论
Computational Method 计算方法
Computer Graphics 图形学原理
computer organization 计算机组成原理
computer architecture 计算机系统结构
Computer Interface Technology 计算机接口技术
Contract Law 合同法
Cost Accounting 成本会计
Circuit Measurement Technology 电路测试技术
Database principles 数据库原理
Design & Analysis System 系统分析与设计
Developmental Economics 发展经济学
discrete mathematics 离散数学
Digital Electronics 数字电子电路
Digital Image processing 数字图像处理
Digital Signal processing 数字信号处理
Econometrics 经济计量学
Economical Efficiency Analysis for Chemical Technology 化工技术经济分析
Economy of Capitalism 资本主义经济
Electromagnetic Fields & Magnetic Waves 电磁场与电磁波
Electrical Engineering practice 电工实习
Enterprise Accounting 企业会计学
Equations of Mathematical physics 数理方程
Experiment of College physics 物理实验
Experiment of Microcomputer 微机实验
Experiment in Electronic Circuitry 电子线路实验
Fiber Optical Communication System 光纤通讯系统
Finance 财政学
Financial Accounting 财务会计
Fine Arts 美术
Functions of a Complex Variable 单复变函数
Functions of Complex Variables 复变函数
Functions of Complex Variables & Integral Transformations 复变函数与积分变换
Fundamentals of Law 法律基础
Fuzzy Mathematics 模糊数学
General physics 普通物理
Graduation project(Thesis)毕业设计（论文）
Graph theory 图论
Heat Transfer Theory 传热学
History of Chinese Revolution 中国革命史
Industrial Economics 工业经济学
Information Searches 情报检索
Integral Transformation 积分变换
Intelligent robot(s);Intelligence robot 智能机器人
International Business Administration 国际企业管理
International Clearance 国际结算
International Finance 国际金融
International Relation 国际关系
International Trade 国际贸易
Introduction to Chinese Tradition 中国传统文化
Introduction to Modern Science & Technology 当代科技概论
Introduction to Reliability Technology 可靠性技术导论
Java Language programming Java 程序设计
Lab of General physics 普通物理实验
Linear Algebra 线性代数
Management Accounting 管理会计学
Management Information System 管理信息系统
Mechanic Design 机械设计
Mechanical Graphing 机械制图
Merchandise Advertisement 商品广告学
Metalworking practice 金工实习
Microcomputer Control Technology 微机控制技术
Microeconomics & Macroeconomics 西方经济学
Microwave Technique 微波技术
Military Theory 军事理论
Modern Communication System 现代通信系统
Modern Enterprise System 现代企业制度
Monetary Banking 货币银行学
Motor Elements and power Supply 电机电器与供电
Moving Communication 移动通讯
Music 音乐
Network Technology 网络 技术
Numeric Calculation 数值计算
Oil Application and Addition Agent 油品应用及添加剂
Operation & Control of National Economy 国民经济运行与调控
Operational Research 运筹学
Optimum Control 最优控制
petroleum Chemistry 石油化学
petroleum Engineering Technique 石油化工工艺学
philosophy 哲学
physical Education 体育
political Economics 政治经济学
principle of compiling 编译原理
primary Circuit（反应堆）一回路
principle of Communication 通讯原理
principle of Marxism 马克思主义原理
principle of Mechanics 机械原理
principle of Microcomputer 微机原理
principle of Sensing Device 传感器原理
principle of Single Chip Computer 单片机原理
principles of Management 管理学原理
probability Theory & Stochastic process 概率论与随机过程
procedure Control 过程控制
programming with pascal Language pascal语言编程
programming with C Language C语言编程
property Evaluation 工业资产评估
public Relation 公共关系学
pulse & Numerical Circuitry 脉冲与数字电路
Refinery Heat Transfer Equipment 炼厂传热设备
Satellite Communications 卫星通信
Semiconductor Converting Technology 半导体变流技术
Set Theory 集合论
AE-阿联酋(UNITED EMIRATES)AF-阿富汗(AFGHANISTAN)AL-阿尔巴尼亚(ALBANIA)AM-亚美尼亚(ARMENIA)AO-安哥拉(ANGOLA)AR-阿根廷(ARGENTINA)AT-奥地利(AUSTRIA)AU-澳大利亚(AUSTRALIA)
AZ-阿塞拜疆(AZERBAIJAN(REPUBLIC))
B字头
BD-孟加拉(BANGLADESH)BE-比利时(BELGIUM)
BF-布基纳法索(BURKINA FASO)BG-保加利亚(BULGARIA)BH-巴林(BAHREIN)BI-布隆迪(BURUNDI)BJ-贝宁(BENIN)BL-巴勒斯坦()
BN-文莱(BRUNEI DARUSSALAM)BO-玻利维亚(BOLIVIA)BR-巴西(BRAZIL)
BW-博茨瓦纳(BOTSWANA)BY-白俄罗斯(BYELORUSSIA)
C字头
CA-加拿大(CANADA)CF-中非(CENTRAL AFRICA)CG-刚果(CONGO)CH-瑞士(SWITZERLAND)CL-智利(CHILE)
CM-喀麦隆(CAMEROON)CN-中国(CHINA)
CO-哥伦比亚(COLOMBIA)CR-哥斯达黎加(COSTA RICA)CS-捷克(CZECH REPUBIC)CU-古巴(CUBA)CY-塞浦路斯(CYPRUS)
D字头
DE-德 国(GERMANY)DK-丹麦(DENMARK)
DO-多米尼加共和国(DOMINICAN REPUBLIC)DZ-阿尔及利亚(ALGERIA)
E字头
EC-厄瓜多尔(ECUADOR)EE-爱沙尼亚(ESTONIA)EG-埃及(EGYPT)ES-西班牙(SPAIN)ET-埃塞俄比亚(ETHIOPIA)
F字头
FI-芬兰(FINLAND)FJ-斐济(FIJI)FR-法国(FRANCE)
G字头
GA-加蓬(GABON)
GB-英国(UNITED KINGDOM)GD-格林纳达(GRENADA)GE-格鲁吉亚(GEORGIA)GH-加纳(GHANA)GN-几内亚(GUINEA)GR-希腊(GREECE)GT-危地马拉(GUATEMALA)
H字头
HK-香港特别行政区(HONG KONG)HN-洪都拉斯(HONDURAS)HU-匈牙利(HUNGARY)
I字头
ID-印度尼西亚(INDONESIA)IE-爱尔兰(IRELAND)IL-以色列(ISRAEL)IN-印度(INDIA)IQ-伊拉克(IRAQ)IR-伊朗(IRAN)IS-冰岛(ICELAND)IT-意大利(ITALY)
J字头
JM-牙买加(JAMAICA)JO-约旦(JORDAN)JP-日本(JAPAN)
K字头
KG-吉尔吉斯坦(KYRGYZSTAN)KH-柬埔寨(KAMPUCHEA(CAMBODIA))KP-北朝鲜(KOREA,DEM.PEOPLE’S)KR-韩国(REPUBLIC OF KOREA)KT-科特迪瓦共和国(COTE O’IVOIRE)KW-科威特(KUWATI)KZ-哈萨克(KAZAKHSTAN)
L 字头
LA-老挝(LAOS)LB-黎巴嫩(LEBANON)LC-圣卢西亚(SAINT LUEIA)LI-列支敦士登(LIECHTENSTEIN)LK-斯里兰卡(SRI LANKA)LR-利比里亚(LIBERIA)LT-立陶宛(LITHUANIA)LU-卢森堡(LUXEMBOURG)LV-拉脱维亚(LATVIA)LY-利比亚(LIBYAN)
M字头
MA-摩洛哥(MOROCCO)MC-摩纳哥(MONACO)
MD-摩尔多瓦(MOLDOVA,REPUBLIC OF)MG-马达加斯加(MADAGASCAR)ML-马里(MALI)
MM-缅甸(BURMA(MYANMAR))MN-蒙古(MONGOLIA)MO-澳门地区(MACAU)MT-马耳他(MALTA)MU-毛里求斯(MAURITIUS)MW-马拉维(MALAWI)MX-墨西哥(MEXICO)MY-马来西亚(MALAYSIA)MZ-莫桑比克(MOZAMBIQUE)
N字头
NA-纳米比亚(NAMIBIA)NE-尼日尔(NIGER)NG-尼日利亚(NIGERIA)NI-尼加拉瓜(NICARAGUA)NL-荷兰(NETHERLANDS)NO-挪威(NORWAY)NP-尼泊尔(NEPAL)
NZ-新西兰(NEW ZEALAND)
O字头
OM-阿曼(OMAN)
P字头
PA-巴拿马(PANAMA)PE-秘鲁(PERU)
PG-巴布亚新几内亚(PAPUA NEW GUINEA)PH-菲律宾(PHILIPPINES)PK-巴基斯坦(PAKISTAN)PL-波兰(POLAND)PT-葡萄牙(PORTUGAL)PY-巴拉圭(PARAGUAY)
Q字头
QA-卡塔尔(QATAR)
R RO-罗马尼亚(ROMANIA)
RU-俄罗斯(RUSSIAN FEDERATION)
S字头
SA-沙特阿拉伯(SAUDI ARABIA)SC-塞舌尔(SEYCHELLES)SD-苏丹(SUDAN)SE-瑞典(SWEDEN)SG-新加坡(SINGAPORE)SI-斯洛文尼亚(SLOVENIA)SK-斯洛伐克(SLOVAKIA)SM-圣马力诺(SAN MARINO)SN-塞内加尔(SENEGAL)SO-索马里(SOMALIA)SY-叙利亚(SYRIA)SZ-斯威士兰(SWAZILAND)
T 字头
TD-乍得(CHAD)TG-多哥(TOGO)TH-泰国(THAILAND)TJ-塔吉克斯坦(TAJIKISTAN)TM-土库曼(TURKMENISTAN)TN-突尼斯(TUNISIA)TR-土耳其(TURKEY)TW-台湾省(TAIWAN)TZ-坦桑尼亚(TANZANIA)
U字头
UA-乌克兰(UKRAINE)UG-乌干达(UGANDA)US-美国(UNITED STATES)UY-乌拉圭(URUGUAY)UZ-乌兹别克(UZBEKISTAN)
V 字头
VC-圣文森特岛(SAINT VINCENT)VE-委内瑞拉(VENEZUELA)VN-越南(VIET NAM)
Y 字头
YE-也门(YEMEN)
YU-南斯拉夫联盟(YUGOSLAVIA)
Z 字头
【西餐名称中英文对照】推荐阅读：
课程名称中英对照10-09
外贸化妆品名称中英对照10-02
西餐礼仪英文介绍10-14
部门英文名称10-19
各学科英文名称10-18
世界酒店品牌中英文名称06-13
十二星座英文名称07-11
电子专业相关专业英文名称09-14
公司企业常见部门及职务名称英文翻译11-14
西餐礼仪常识10-27
