quizii翻译答案（精选8篇）
Optics Valley Financial Harbor Project was identified as a key project of Wuhan City by Wuhan Key Projects Work Team in August 2009, and the Green Channel Commitment Clauses of 31 Departments Led by Wuhan Municipal Development and Reform Commission for Servicing Key Projects is applicable to the project, which accordingly enjoys green channel and other key project support services with regard to planning & approval, construction, power supply, communications and other project requirements.Wuhan is a key communications hub in China.In Optics Valley Financial Harbor, enterprises have easy access to domestic and international communications networks to operate in a 24h global synchronous business mode.Multiple telecommunications service providers operating in the area are capable of setting up double-loop voice and data communications systems.China’s two main optical fiber cable trunks converge in Wuhan, which is located at the center of the State-level Trunk Communications Network comprising eight vertical and eight horizontal trunk routes.Wuhan also hosts one of China Telecom’s eight key nodes for the Internet connection, one of China’s eight main long-distance switching centers, one of the six main hubs of the National Satellite Communications Network, the largest optical fiber communications switching center in central China, and China’s third largest satellite earth station.
1.吸烟只是一种个人爱好和娱乐。
Smoking is just a personal hobby and entertainment.2.玩游戏不要求学生们使用任何的创造力
Playing games does not require students to use any of their creativity
3.现在，饲养宠物如猫和狗在大城市里正在变得越来越流行。
Raising pets, nowadays, such as dogs and cats in big cities is becoming increasingly popular.4.很多学生不习惯于自己照顾自己。
Many students are not used to taking care of themselves.5.家庭在塑造孩子的性格方面起到重要的作用。
Family plays an important role in shaping children’s characters.6.住在校园里对学生有益处，不仅在学术上，而且在心里上。
Living on campus is beneficial to the students, not only academically but also psychologically.7.远离家庭生活，人要忍受孤独和思乡。
Living far away from home, one will suffer from loneliness and homesickness.8.他们在电视前花费了太多的时间，忽略了他们的学习、户外活动、甚至他们的家庭。
They spend too much time in front of the television, ignoring their studies, outdoor activities and even their families.9.和大家庭相比，小家庭有一个独特的有点。
Compared with the large family, the small family has a unique advantage.10.现在出国留学的年轻人越来越多。
Nowadays, there are an increasing number of young people going to study abroad.11.一个只依靠自己传统的国家将永远不能成为一个强大的国家。
A country that only depends on its tradition will never become a powerful nation.12.你总能看到沉溺于计算机游戏中的年轻人，甚至成年人。
You can always see young people and even adults addicted to the computer games.13.有些弊端由饲养宠物引起。
There are some disadvantages brought about by raising pets.14.孩子们被他们家饲养的宠物所伤害
Children are hurt by pets raised by their families.15.吸烟花费大量的钱，给吸烟者的家庭带来巨大的经济负担。
Smoking costs a large sum of money, laying a huge economic burden on the smoker’s family.16.由社会提供的商品和服务已经变得更多样化。
The commodities and service provided by society have become more diversified.17.要得到一个绝对的结论是困难的。
It is hard to come to an absolute conclusion.18.对老年人来说，和他们的孩子们有代沟是不可避免的。
It is inevitable for the old to have generation gap with their children.19.审查的做法有助于维持一个稳定和有秩序的社会。
The practice of censorship gives a helping hand to maintain a stable and orderly society.20.我们应该做的是告诉孩子们如何正确地解决这些问题。
What we should do is to tell the children how to solve these problems properly.21.它给我们带来了需要解决的严重的问题。It brings us serious problems to solve.22.根据法律，广告必须是完全真实的和健康的。
According to the laws, advertisements must be completely truthful and healthy.23.因为医学的发展，人们比过去活的长的多。
Thanks to the development of medical science, people live longer than before.24.预算很有限，政府不能投资很多钱在教育上。
With the limited budget, the government is unable to invest much money in education.25.随着社会的发展和人民生活水平的提高，他们的日常生活发生了很多变化。
With the development of society and the improvement of people’s living standard, a lot of changes have taken place in their daily life.26.若没有考试，大学很难选择何时的候选人。
Without formal examinations, it will be hard for universities to select qualified candidates.27.饲养宠物给他们带来很大的快乐而且帮助他们减轻压力和抑郁。Raising pets gives them great happiness and helps relieve their stress.28.现在年轻人面临激烈的竞争，承受很大的生活压力。
Nowadays, young people face fierce competition and suffer form great life pressure.29.在某种程度上，穿校服不鼓励个性，阻碍创造力的发展。
Wearing uniforms, to some extent, discourages individuality and hinders the development of creativity.30.他们给年轻人带来很大的快乐，训练他们反应速度，激起他们对计算机科学的兴趣。
They bring great pleasures to young people, train them to respond quickly and arouse their interest in computer science.31.解决交通拥挤问题不是一个容易的工作，我不认为任何个人或单位能很容易地解决它。Solving the problem of traffic jams is not an easy job and I don’t think any individual or organization can easily handle it.32.一些人沉溺于饲养宠物，如果他们被禁止饲养宠物，他们会感到不舒服和孤独。
Some people are indulged by raising pets and they will feel uncomfortable and lonely if they are forbidden to do so.33.随着国家经济的增长和人民生活水平的提高，人们生活的节奏加快了，他们的日常生活发生了很多变化。
With the steady growth in the country’s economy as well as the people’s living standard, the rhythm of people’s living is speeding up and a lot of changes have taken place in their daily life.34.在乡村，空气是干净的，食物是新鲜的，房子通常是宽敞的，四周环绕宽大的庭院。
In the countryside, the air is clean, the food is fresh and the houses are usually spacious with large yards around them.35.相反，一些人被城市的便利所吸引。
On the contrary, some people are attracted by the convenience of the city.36.当一个人到老年的时候，他被迫从他的岗位上退休。
When a person reaches his old age, he is forced to retire from his position.37.电视大学已经被认为是最有效的业余教育方法。
University TV has been regarded as the most effective method of part-time education.38.要求学生们穿校服一直被认为是一个有益的做法。
It has long been recognized as a beneficial practice to require students to wear school uniforms.39.年轻人应该被鼓励更有意义、有价值的事情，如阅读、学习和锻炼。
Young people should be encouraged to take part in more meaningful and valuable activities such as reading, studying and exercising.40.我们应该为生存而竞争，否则，我们会被社会潮流所淘汰。
We should compete for our survival;otherwise, we will be thrown out of the tide of society.41.老年人需要的是精神安慰。
What the old need is spiritual consolation.42.他们强调的是考试对学生的创造力有害。
What they emphasized is that formal examinations are harmful to students’ creativity.43.我们应该做的是，告诉孩子们如何正确地解决这些问题。
What we should do is to tell children how to solve these problems properly.44.穿校服会使学生生活乏味单调，这是显然的。
It is obvious that wearing the uniforms would make school life dull and monotonous.45.众所周知的是，在吸烟和一些致命的疾病之间有清楚的联系。
《归去来兮辞并序》
1．生生所资，未见其术。
米缸里经常没有存粮，找不到维持生计的办法
2．悟已往之不谏，知来者之可追
我觉悟到过去做错的已经无法挽回，但知道未来的却还来得及弥补。
3．实迷途其未远，觉今是而昨非
我确实已走入迷途但还不是太远，现在已经觉悟了如今归田是对的，以前出仕是错的。
4．舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。
船在水中轻快地飘荡前进，微风吹动着我的衣裳
5．问征夫以前路，恨晨光之熹微。
向行人询问前面的路程，只恨晨光朦胧，天还不亮。
6．倚南窗以寄傲，审容膝之易安。
身体依靠著南面的窗户寄托自己傲岸的情怀，深深感到简陋狭小的居室也可以使人安乐满足
7．园日涉以成趣，门虽设而常关
每天到园子里散散步，自有乐趣，屋子虽然有门却经常关着
8．云无心以出岫，鸟倦飞而知还。
云气自然而然地从山洞飘浮而出，倦飞的鸟儿也知道自己回巢中。
9．景翳翳以将入，扶孤松而盘桓。
日光慢慢阴暗下去太阳快要落山了，我还抚摩著独立的松树徘徊著不愿离开。
10．引壶觞以自酌，眄（斜视，此指随便看看）庭柯以怡颜。
端起酒壶来自斟自酌，看著院子里的树木使人感到非常愉快。
11．策扶老以流憩，时矫首而遐观。
拄着手杖到处游息，有时抬起头来向远处眺望。
12．或命巾车，或棹孤舟。
有时乘了有篷帘的小车，有时用桨划了一条小船
13．善万物之得时，感吾生之行休。
我真羡慕自然界万物正生机勃勃，感叹自己的生命即将终止。
14．悦亲戚之情话，乐琴书以消忧
跟亲人们说说知心话儿使人心情愉快，弹琴读书又能够消愁解忧。
15．木欣欣以向荣，泉涓涓而始流
树木欣欣向荣地生长，泉水缓缓地流动。
16．胡为乎遑遑欲何之〔遑（huáng）遑：心神不定的样子。何之：到哪里去。〕？
为什么心神不定还想去什么地方？
17．聊乘化以归尽〔乘化：随顺著大自然的运转变化。归尽：归向死亡〕，乐夫天命复奚疑？
姑且顺应造化了结一生，以天命为乐，还有什么犹豫彷徨？
《滕王阁序》
1．物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。
物类的精华，是上天的珍宝，宝剑的光芒直冲上牛、斗二星的区间。人中有英杰，因大地有灵气，陈蕃专为徐孺设下几榻
2．时维九月，序属三秋。
时当九月，节序为深秋。
3．潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。
积水消尽，潭水清澈，天空凝结着淡淡的云烟，暮霭中山峦呈现一片紫色。
4俨骖騑于上路，访风景于崇阿。临帝子之长洲，得仙人之旧馆。
在高高的山路上驾着马车，在崇山峻岭中访求风景。来到昔日帝子的长洲，找到仙人居住过的宫殿。
5层峦耸翠，上出重霄；飞阁流丹，下临无地。鹤汀凫渚，穷岛屿之萦回；桂殿兰宫，列冈峦之体势。
这里山峦重叠，青翠的山峰（向上）耸入云霄。凌空的楼阁，红色的阁道犹如飞翔在天空，从阁上（向下）看不到地面。白鹤，野鸭停息的小洲，极尽岛屿的纡曲回环之势，雅浩的宫殿，跟起伏的山峦配合有致。
6．山原旷其（语气助词）盈视，川泽纡其骇瞩。闾阎扑地，钟鸣鼎食之家；舸舰弥津，青雀黄龙之舳。
山峰平原尽收眼底，湖川曲折令人惊讶。遍地是里巷房屋，许多钟鸣鼎食的富贵人家。舸舰塞满了渡口，尽是雕上了青雀黄龙花纹的大船。
7．落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。
晚霞漂浮，孤鹜上翔，仿佛一起飞行，秋水清澈，天空开朗，水天一色。
8．天高地迥，觉宇宙之无穷；兴尽悲来，识盈虚之有数。
苍天高远，大地寥廓，令人感到宇宙的无穷无尽。欢乐逝去，悲哀袭来，我明白了兴衰贵贱都由命中注定。
9．关山难越，谁悲失路之人；萍水相逢，尽是他乡之客。
关山重重难以越过，有谁同情不得志的人？萍水偶尔相逢，大家都是异乡之客．
10．老当益壮，宁移白首之心；穷且益坚，不坠青云之志。
年纪虽然老了，但志气应当更加旺盛，怎能在白头时改变心情？境遇虽然困苦，但节操应当更加坚定，决不能抛弃自己的凌云壮志。
11．非谢家之宝树，接孟氏之芳邻。他日趋庭，叨陪鲤对；今兹捧袂，喜托龙门。
虽然称不上谢家的“宝树”，但是能和贤德之士相交往。不久我将见到父亲，聆听他的教诲。今天我饶幸地奉陪各位长者，高兴地登上龙门。
《逍遥游》
1．怒而飞，其翼若垂天之云。
振翅飞翔起来，它的翅膀象挂在天空的云彩？
2．野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。
象野马奔跑似的蒸腾的雾气，飞荡的尘土，都是生物用气息互相吹拂的结果。
3．天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？
天的深蓝色，是它真正的颜色呢？还是因为它太远而没有尽头以致看不清楚呢？
4．我决起而飞，抢榆枋而止，时则不至，而控于地而已矣，奚以之九万里而南为？
我一下子起来就飞，碰上树木就停下来，有时候飞不到，便落在地上就是了，哪里用得着飞上九万里的高空再向南飞那样远呢？
5．适莽苍者，三餐而反，腹犹果然；适百里者宿舂粮，适千里者，三月聚粮。之二虫又何知？
到郊外去旅行的人只要带三顿饭，吃完三顿饭就回家，肚子还是饱饱的；到百里外去旅行的人，头天晚上就要舂米做好干粮；到千里外去旅行的人，要用三个月积聚干粮。这两个小鸟又懂得什么呢？
6．小知不及大知，小年不及大年。奚以知其然也？
小聪明赶不上大智慧，寿命短的比不上寿命长的。根据什么知道这些是如此的呢？
7．而彭祖乃今以久特闻，众人匹之。不亦悲乎！
可是现在却以独特的长寿而闻名于世，一般人和他比，这不是很可悲吗！
8．穷发之北有冥海者，天池也
在传说中及荒远的不生草木之地的北方，有很深地大海，就是天池。
9．背若泰山，翼若垂天之云。
背就象一座泰山那样高大，翅膀好象挂在天空的云彩。
10．故夫知效一官，行比一乡，德合一君，而征一国者，其自视也，亦若此矣。
所以那些才智能够胜任一官之职，善行能联合一乡人，品德可使一位君主满意，能力又能使全国人信任的人，他们看待自己，也象小雀子这样自视很高。
11．且举世而誉之而不加劝，举世而非之而不加沮，定乎内外之分，辩乎荣辱之境，斯已矣。
再说世人称誉他，他并不因此而奋勉，世人都责难他也不会更感到沮丧，能确定物我的分别，明辨荣与辱的界限，不过如此而已。
12．若夫乘天地之正，而御六气之辩，以游无穷者，彼且恶乎待哉？故曰：至人无己，神人无功，圣人无名。至于顺应天地万物之性，驾驭六气（阴、阳、风、雨、晦、田）的变化，遨游于无穷无尽的空间和时间之中，那
种人还依靠什么呀！所以说：道行达到最高峰的人就没有“我”，修养达到神化不测境界的人不求功利，圣明的人不求成名。
《陈情表》
1．臣以险衅，夙遭闵凶。
臣子因命运不好，小时候就遭遇到了不幸
2．生孩六月，慈父见背
刚出生六个月，我慈爱的父亲就离开我（不幸去世了）
3．既无伯叔，终鲜兄弟；门衰祚薄，晚有儿息。
既没有叔叔伯伯，也没有哥哥弟弟，家门衰微福气浅薄，很晚才有了儿子。
4．外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮；茕茕独立，形影相吊。
在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照管门户的僮仆。孤孤单单地自己生活，每天只有自己的身体和影子相互安慰。
5．寻蒙国恩，除臣洗马。
不久又蒙受国家恩命，任命我为洗马。
6．岂敢盘桓，有所希冀？
怎敢犹豫不决另有所图呢？
7．臣以供养无主，辞不赴命。
臣下因为没有人照顾我祖母，就都推辞掉了，没有遵命。
8．臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃；欲苟顺私情，则告诉不许。
我很想遵从皇上的旨意立刻为国奔走效劳，但祖母刘氏的病却一天比一天重；想要姑且顺从自己的私情，但报告申诉又不见准许。
9．猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所以上报。
像我这样出身微贱地位卑下的人，能够去服待太子，这实在不是我杀身捐躯所能报答朝廷的。
10．诏书切峻，责臣逋慢。
但是诏书急切严峻，责备我逃避命令，11．本图宦达，不矜名节。
本来图的就是仕途通达，无意以名誉节操来炫耀
12．臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。
我的辛酸苦楚，并不仅仅是蜀地的百姓及益州、梁州的长官所亲眼目睹、内心明白，连天地神明也都看得清清楚楚。
13．愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。
希望陛下能怜悯我愚昧至诚的心，满足臣下我一点小小的心愿，使祖母刘氏能够侥幸地保全她的余生。
15．臣生当陨首，死当结草。臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻！”
UNIT 7 1．到目前为止，还没有一个竞争者能像iPad一样对消费者形成如此显著的影响。（so far）So far,none of these contenders like iPad has gained any significant influence on consumer.2．如果应当得当，新一轮全球化也许对中国这样的发展中国家更为有利。（be favorable for）When properiy handled, the new-round globalization can be more favorable for developing countries like China.3．她通常不随便花钱，要花也只是花她所挣的一小部分。（a fraction of）Generally, she is careful with her money, and spends only a fraction of her earning.4．演讲者应当向观众表述一些有意义，有见解的发言，让观众在思想上受益。（deliver…to）Speakers should deliver to audience a meaningful and insinghtful speech and make audience benefit from it.5．我得改掉每天晚上看电视的习惯。（wean oneself from）I have to wean myself from watching TV every night.UNIT 8 1．除了过强的北风外，此处为建设零碳环保建筑提供了理想的地理环境条件。（with the exception of）
With the exception of too-strong winds from the north, the location offers ideal geographical and environmental condition for a net-zero, environment-friendly building.2．此外，生态建筑挑战还限制了建材到工地的运输半径。（in addition）
In addition, living building challenge places limits on the transportation radius from the construction site.3．为了充分利用当地的天然资源，项目小组将能源实验室设计成沿地形逐渐降低的三部分。（to make the most of）
To make the most use of the local natural assets the project team developed the energy lab into three volumes that step down with the landscape.4．建筑管理系统在实验室能效监控方面起到了重大作用。（play a significant role in）The building management system plays a significant role in minitoring the lab’senergy efficency.5．考虑到项目小组为满足苛刻认证条件所作出的努力，该项目是真正的可持续建筑。（Given….）
Given all the effort involved in meeting the demanding requirement for the certification ,the project is a real sustainable building.UNIT 10 1．我们需要的一切是一些创造力和大量的时间和练习。（along with）All we need is some creativity along with plenty of time and practice.2．工厂由于未能遵守政府的安全条例而被关闭。（comply with）
The factory was closed for failing to comply with the government safety regulations.3．这个国家最终可能只是成为一个低成本的生产基地，而不是创新的发源地。（end up）This country could end up becoming simply a low-cost manufactoring base , not a source of innovation.4．为了帮助他们开拓新的市场，你有何具体计划？（open up）Do you have any particular plan to help them open up new market? 5．中国不惜一切代价去阻止台湾“独立”，包括发动战争。（wage）
阅读下面两段文言文，完成1114题。(17分)
甲文：普少习吏事，寡学术，及为相，太祖常劝以读书。晚年手不释卷，每归私第，阖户启箧取书，读之竟日。及次日临政，处决如流。既薨，家人发箧视之，则《论语》二十篇也。
普性深沉有岸谷，虽多忌克，而能以天下事为己任。宋初，在相位者多龌龊循默，普刚毅果断，未有其比。尝奏荐某人为某官，太祖不用。普明日复奏其人，亦不用。明日，普又以其人奏，太祖怒，碎裂奏牍掷地，普颜色不变，跪而拾之以归。他日补缀旧纸，复奏如初。太祖乃悟，卒用其人。
乙文：梁君①出猎，见白雁群。梁君下车，彀弓②欲射之。道有行者，梁君谓行者止。行者不止，白雁群骇。梁君怒，欲射行者。其御③公孙袭下车抚矢曰：君止!梁君忿然作色怒曰：袭不与其君而顾他人，何也?公孙袭曰：昔齐景公之时，天大旱三年，卜④之，曰：必以人祠⑤，乃雨。景公下堂顿首曰：凡吾所以求雨者，为吾民也;今必使吾以人祠，乃且雨，寡人将自当之。言未卒，而天大雨者方千里，何也?为有德于天而惠于民也。今主君以白雁之故而欲射人，袭谓主君无异于虎狼⑥!梁君援其手与上车归，入庙门，呼万岁，曰：幸哉今日也!他人猎皆得禽兽，吾猎得善言而归。
(选自刘向《新序·杂事》)
注释：①梁君：即魏国国君。②彀gòu弓：拉开弓。③御：车夫。④卜：占卜，古时迷信活动。⑤祠：祭祀。⑥无异于虎狼：跟虎狼没两样。
11.解释下列句中加点词语。(4分)
读之竟日( ) 他日补缀旧纸 ( )
卒用其人( ) 必以人祠，乃雨 ( )
12. 选出下列加点词语意思和用法相同的一项 (3分)( )
A.太祖常劝以读书 瓜洲诸园亭，俱以假山显
B.复奏如初 匠师如其言，塔遂定。
C.跪而拾之以归 袭不与其君而顾他人
D.凡吾所以求雨者 此先汉所以兴隆也
13.把下列句子翻译成现代汉语。(6分)
(1)既薨，家人发箧视之，则《论语》二十篇也。
译文：
(2)今主君以白雁之故而欲射人，袭谓主君无异于虎狼!
译文：
(3)他人猎皆得禽兽，吾猎得善言而归。
译文：
14.甲文中的赵普是一个 的良臣，乙文中的公孙袭讲故事的目的是想讽劝梁君 (用原文语句填空)。(4分)
参考答案：
古文阅读：11.整日 连结 终于 下雨 12.D
13.采分点一点一分，扣完为止。
(1)采分点：既 发 则 (2)采分点：以 故 谓 (3)采分点：猎皆
14.而能以天下为己任 有德于天而惠于民
1、What a room has no walls, no doors, no windows, and no floors? [答 案]a mushroom（蘑菇）
2、What large instrument do you carry in your ears? [答 案]drums（鼓）
3、What person tried to make you smile most of the time? [答案]a photographer（摄影师）
4、What has hands but no feet, a face but no eyes, tells but not talk? [答 案]a clock（钟）
What I didn’t count on was that over time I would sincerely take pride in being a social worker.2、奶奶迅速瞥了一眼墙上的时钟，发出一声惊呼：“天哪，我们要赶不上火车了！”
Shooting a quick look at the clock at the wall, Grandma let out a cry,” oh,my dear, we’re going to miss the train.”
3、我总在幼儿园门口看到一些孩子抓住父母不让走。请问：在这种情形下，年轻的父母们是否得对孩子严厉写，赶紧离开？
At the kinder garden entrance, I always see some kids holding firmly on to their parents.Should young parents be sterner towards their kids and leave immediately under these circumstances?
4、昏暗的灯光下站着一个哭泣的小女孩。
In the dim street light stood a weeping little girl.5、富人捐赠时要尽量考虑周全，不要让受赠者陷入难堪境地。
When making donations, rich people should be as considerate as possible.in order not to put the recipient in an embarrassing situation.6、从上个月起，我的工作就是围绕日常办公事务转，所以现在每天掰着指头算什么时候才到国庆节：我和朋友要去乡下远足呢！
Since last month, my work has been revolving around the routine office duties, so now I am counting the days until the National Day comes, when my friends and I are going hiking in the countryside.1、无论是友情还是爱情，你都不可能期待自己付出最少而得到最多。
In either friendship or love, you should never expect to receive the maximum while you give the minimum.2、我把全部希望寄托在他的承诺上，结果却发现他根本不是个真诚的人。
I built all my hopes on his promise, only to find that he was not a man of sincerity.3、我们带母亲起了所有我们能找到的最好的医院，但一切努力都是徒劳的，母亲还是没能熬过那次疾病。
We took mother to al the best hospitals we could find, but all our efforts were in vain;She failed to survive the disease.4、情人节是个一年一度在2月14日庆祝的节日，一个向自己心仪的对象表达爱意的好日子。
Valentine’s Day is an annual holiday celebrated on February 14, a perfect day to express love to the object of your affection.5、在信息时代，通过电子邮件方式跟远方的朋友交流几乎可以是同步的。
In the information era, communication with far-away friends via e-mail can be almost simultaneous.6、爱情需要培育，我们梦想拥有的“永恒的爱情”只有在双方学会欣赏对方，包容对方之后才可能缔造。
Love needs to be nurtured, and the ”eternal love” that we all dream to have is not forged until we learn to appreciate and tolerate the other.1、以共同兴趣为基础的友谊是不容易破裂的。
The friendship grounded on common interest does not break up easily.2、孩子们必须学会将电脑游戏中的暴力与勇敢区分开来。
Children must learn to distinguish between violence and courage in computer games.3、当今世界每天涌现如此多新鲜事物，要求一个人什么都知晓是不合情理的。
There spring up so many new things every day in the world that it is no longer sensible to expect a person to know everything.4、诸如背弃朋友这类事并不受法律制约，所以才有了我们称作“道德法庭”。
Laws do not regulate such tings as betrayal to friends that is way there is what we call “the count of morality”.5、有人把今天的文化称为“快餐文化”。无论做什么事，人们只是追求用最短时间达到最大的满足。
Today’s culture is described as “fast-food culture ” whatever they are doing, people just pursue the greatest satisfaction within the shortest time.6、常言说：天下没有免费的午餐。如果你想要什么，就得去挣。
As the saying goes, there is no such thing as a free lunch.If you want something, go and work for it.1、当下汽油价格达历史新高，这引发了公众的广泛关注。
The gasoline price is now at an all-time high, which has brought about wide public concern.2、他发现鱼和米事日本人的阴时特色，随机开始就日本饮食文化撰写一份报到。
He found that fish and rice feature that Japanese diet, and then he proceeded to write a report on Japanese cooking culture.3、观众们以为我会轻而易举名列第一，哪只我使他们大吃一惊。因为跌倒，我会的花样滑冰金牌的希望就化为泡影了。
The spectators expected me to come in first but there were in for a shock with a tumble, my chances for a gold medal in figure skating evaporated.4、他虽是乞丐，但一点儿也不像，因为他带着眼镜，胡子刮得干干净净，穿着崭新的西装。
He was a beggar but didn’t look the part at all, because he was clean-shaven, wearing glasses and a brand-new suit.5、他被另一个选手的脚绊了一下，摔倒在跑道上，但他很快爬起来，一瘸一拐地走到终点。
Having tripped over another athlete’s foot, he fell down on the track, but soon rose to his feet and limped to the finish line.6、在那样盛大的场合我不想让自己出丑，所以我决定接受挑战，和那年轻人一决雌雄。
On such a grand occasion I didn’t want to make a fool of myself, so I decided to take the challenge and compete against that youngster.1、足球，他生活中唯一的爱好，使他结交了许多朋友。
Football, his only hobby in life, has brought him many friends.2、公司总裁琼斯富人在董事会后举行了一个记者招待会。
The president of the company, Mrs.Jones, held a press conference after the board.3、到底要不要坦白，这个问题一直困扰着小汤姆。
The question whether to confess or not has been troubling little Tom.4、你们不该怀疑罪犯已被拘捕这一事实。
You shouldn’t have any doubt about the fact that the criminal has been arrested.5、北京成功取得2008年奥运会举办权，这消息马上传开了。
The news that Beijing had won the bid for the 2008 Olympic Games was immediately speed far and wide.1、我们人手不足。
We are short of hands.2、我手中还有些钱。
I still have some money in hand.3、请帮忙提一下这只箱子。
Please give me a hand with the box.4、我经常把字典放在手边。
I often keep a dictionary at hand.5、那些足球迷失去控制了。
The football fans were out of hand.6、把铅笔分发给班上每个学生。
Hand out the pencils to everyone in the class.7、这枚戒指是我奶奶传给我的。
The ring was handed down to me by my grandmother.8、时间到了，请把试卷交上来。
Time’s up.Please hand in your test paper.9、请把这本杂志传给你的室友看。
Please hand on the magazine to your roommates.10、对不起，我恐怕帮不了你，我是生手。
阅读下面的文言文，完成16—20题。(19分)
刘秉忠字仲晦，初名侃，又名子聪，拜官后始更今名。十七，为邢台节度使府令史，以养其亲。居常郁郁不乐，一日投笔叹曰：“吾家累世衣冠，乃汩没①为刀笔吏乎!丈夫不遇于世，当隐居以求志耳。”即弃去，隐武安山中。
世祖在潜邸②，海云禅师被召，闻其博学多材艺，邀与俱行。既入见，应对称旨，屡承顾问。秉忠于书无所不读，至于天文、地理、律历、三式六壬遁甲之属，无不精通。论天下事如指诸掌，世祖大爱之。癸丑，从世祖征大理。明年，征云南。每赞③以天地之好生，王者之神武不杀，故克城之日，不妄戮一人。己未，从伐宋，复以云南所言力赞于上，所至全活不可胜计。
中统元年，世祖即位，问以治天下之大经、养民之良法，秉忠采祖宗旧典，参以古制之宜于今者，条列以闻。于是朝廷旧臣、山林遗逸之士，咸见录用，文物粲然一新。秉忠虽居左右，而犹不改旧服。至元元年，翰林学士王鹗奏言：“秉忠久侍籓邸④，积有岁年，参帷幄之密谋，定社稷之大计，忠勤劳绩，宜被褒崇。”帝览奏，即日拜光禄大夫，位太保，参领中书省事。诏以翰林侍读学士窦默之女妻之。秉忠既受命，以天下为己任，事无巨细，凡有关于国家大体者，知无不言，言无不听，帝宠任愈隆。燕闲顾问，辄推荐人物可备器使者，凡所甄拔，后悉为名臣。
十一年秋八月，秉忠无疾端坐而卒，年五十九。帝闻惊悼，谓群臣曰：“秉忠事朕三十余年，小心慎密，不避艰险，言无隐情。其阴阳术数之精，占事知来，若合符契，惟朕知之，他人莫得闻也。”出内府钱具棺敛，遣礼部侍郎赵秉温护其丧还葬大都。
秉忠自幼好学，至老不衰，虽位极人臣而斋居蔬食终日澹然不异平昔每以吟咏自适其诗萧散闲淡类其为人。有文集十卷。无子，以弟秉恕子兰璋后。
(节选自《元史·刘秉忠传》)
【注释】①汩(gǔ)没：沉没，埋没。②潜邸：指天子即位前居住的宅第。③赞：告诉，介绍。④籓邸：藩王的府邸，这里指代皇帝。
16.对下列句子中加点词语的解释，不正确的一项是
A.居常郁郁不乐居：居然
B.问以治天下之大经经：原则、根本
C.燕闲顾问燕：通“宴”，安闲
D.每赞以天地之好生每：常常，往往
17.下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一项是
A.以养其亲是时以大中丞吴者为魏之私人
B.乃汩没为刀笔吏乎设九宾于廷，臣乃敢上璧。
C.定社稷之大计臣之壮也，犹不如人
D.而犹不改旧服 今人有大功而击之
18.下列对原文的赏析不正确的一项是
A.本文选材合理，主要刻画了刘秉忠博学多才，通古晓今，为官后又以天下为己任，知无不言、尽心竭力的形象。
B.刘秉忠以才学和忠诚赢得皇帝的恩遇与信任，他借此推举自己身边的人，培养了自己的势力，世祖因此在国事上更加依赖他。
C.本文虽是为刘秉忠作传，却也塑造了一位知人善任、乐纳忠言、体恤臣下的元世祖形象，成就了一段明主贤臣的佳话。
D.文章描写投笔归隐这一细节，巧妙刻画了刘秉忠胸怀大志、不甘平庸的性格特点;引述了翰林学士王鹗的奏章内容，又从一个侧面表明刘秉忠忠心勤恳辛苦功高，深得人心。
19.用“∕”给文中画波浪线的`部分断句。(3分)
虽位极人臣而斋居蔬食终日澹然不异平昔每以吟咏自适其诗萧
散闲淡类其为人。
20.把文中画线的句子译成现代汉语。(7分)
(1)从伐宋，复以云南所言力赞于上，所至全活不可胜计。(4分)
___________________________________________________________________________
(2)秉忠采祖宗旧典，参以古制之宜于今者，条列以闻。(3分)
参考答案：
16.A.居：闲居(例如：居则曰)
17.D.而：连词，表转折，意为“却”。(A.以：连词，表目的，意为“来”/介词，“凭……身份”B.乃：强调出乎意料或违背常理，意为“却”“竟(然)”/表示前后两事在情理上的顺承或时间上的紧接，意为“才”C.结构助词意为“的”/取独。)
18.B
19.虽位极人臣/而斋居蔬食/终日澹然/不异平昔/每以吟咏自适/其诗萧散闲淡/类其为人。
20.(1)刘秉忠跟着皇帝讨伐宋，又用在云南说过的话尽力劝说皇上，所到之处保全的生命数也数不清(或使人民生命得以保全，救活的人不计其数)。
(2)刘秉忠采纳祖宗的旧制，参照适合于今天的古代制度，一条条地列出来上报给皇帝听。
参考译文：
【原文】刘秉忠字仲晦，初名侃，又名子聪，拜官后始更今名。十七，为邢台节度使府令史，以养其亲①。居常郁郁不乐，一日投笔叹曰：“吾家累世衣冠，乃汩没②为刀笔吏③乎!丈夫不遇④于世，当隐居以求志耳。”即弃去，隐武安山中。
【注释】①亲：父母双亲。②汩(gǔ)没：沉没，埋没。苏辙《上枢密韩太尉书》：“恐遂汩没，故决然舍去，求天下奇闻壮观，以知天地之广大。”③刀笔吏：主办文书的官吏，也称刀笔。④不遇：不被重用。
【译文】刘秉忠字仲晦，最初叫刘侃，又改名叫子聪，当官后才改成现在的名字。十七岁时，担任邢台节度使府的令史，来赡养父母。他平时常常抑郁不高兴，有一天弃掷笔叹息道：“我家几代都是做官的，现在却堕落成耍笔杆子的了?大丈夫不被赏识，应该隐居以求得志罢了。”便辞掉职务离开，隐居到武安山中。
【原文】世祖在潜邸①，海云禅师被召，闻其博学多材艺，邀与俱行。既入见，应对称旨，屡承顾问。秉忠于书无所不读，至于天文、地理、律历、三式②六壬遁甲之属，无不精通。论天下事如指诸掌，世祖大爱之。
【注释】①潜邸：指天子即位前居住的宅第。欧阳修《代人辞官状》：“属潜邸之署官，首膺表擢，陪学黉之讲道，无所发明。”②三式六壬遁甲：太乙神数、奇门遁甲、大六壬，古称为三式，是东方古代最高深的预测学，而六壬又为三式中之最。
【译文】元世祖即位以前，海云禅师被召到他的住处，听说刘秉忠博学多艺，邀请他同行。晋见元世祖后，刘秉忠回答问题，很符合旨意，多次解答世祖询问。刘秉忠没有什么书不读，至于天文、地理、律历、三式六壬遁甲之类，没有不精通的。谈论天下的事就像谈论手掌中的事。元世祖很喜欢他。
【原文】癸丑，从世祖征大理。明年，征云南。每①赞②以天地之好生，王者之神武不杀，故克城之日，不妄戮一人。己未，从伐宋，复以云南所言力赞于上，所至全活③不可胜计。
【注释】①每：往往，常常。②赞：告诉，介绍。《史记·魏公子列传》：“公子引侯生坐上坐，遍赞宾客。”③全活：使动用法，使……保全，使……存活。
【译文】癸丑年，跟着元世祖征讨大理。第二年，征服了云南。常常介绍天地是爱好生灵的，以王者的英明神武的皇帝不该滥杀无辜，所以攻克城的时候，没有杀一个人。己未年，刘秉忠跟着皇帝讨伐宋，又用在云南说过的话尽力劝说皇上，所到之处保全的生命数也数不清。(或使人民生命得以保全，救活的人不计其数)
【原文】中统元年，世祖即位，问以治天下之大经①、养民之良法，秉忠采祖宗旧典，参以古制之宜于今者，条列以闻②。于是朝廷旧臣、山林遗逸之士，咸见录用，文物③粲然一新。
【注释】①大经：大法、常规。《论衡·本性》：“天之大经，一阴一阳;人之大经，一情一性。”②闻：使听到。李密《陈情表》：“谨拜表以闻。”③文物：文人，文士。叶适《刘子怡墓志铭》：“今两乡文物，争自磨洗，齐衡一州，自君始也。”
【译文】中统元年，元世祖即位，询问治理天下的关键、修养百姓的好方法，刘秉忠采纳祖宗的旧制，参照适合于今天的古代制度，一条条地列出来上报给皇帝听。于是朝廷的旧臣、山林的隐逸之士，都被录用，人才济济，粲然一新。
【原文】秉忠虽居左右，而犹不改旧服。至元元年，翰林学士王鹗奏言：“秉忠久侍籓邸①，积有岁年，参帷幄②之密谋，定社稷③之大计，忠勤劳绩，宜被褒崇。”帝览奏，即日拜光禄大夫，位太保，参领中书省事。诏以翰林侍读学士窦默之女妻之。秉忠既受命，以天下为己任，事无巨细，凡有关于国家大体者，知无不言，言无不听，帝宠任愈隆。燕闲④顾问，辄推荐人物可备器使者，凡所甄拔，后悉为名臣。
【注释】①籓邸：藩王的府邸，这里指代皇帝。《明史》：“郑和初事燕王于籓邸。”②帷幄：天子的住处必设帷幕，喻指帝王、朝廷。③社稷：土神和谷神，代指国家。④燕闲：安定闲暇。燕，通“宴”。
【译文】刘秉忠虽然常在皇帝左右，却仍然不改换旧日的服装。至元元年，翰林学士承旨王鹗上奏说：“刘秉忠长期侍奉在皇上身边，有很多年了，参与国家的机密，制定国家的大方针，忠心勤恳辛苦功高，应加以奖励推崇。”皇帝看了他的奏书，当天就授予刘秉忠光禄大夫之职，位居太保，参与中书省政务。下诏让翰林侍读学士窦默的女儿嫁给他。刘秉忠接受命令之后，以天下为己任，事无大小，凡是有关于国家的大事，知道的没有不说的，说的皇上没有不听的，皇帝对他越来越宠爱信任。他空闲时帮着皇上参谋，推荐可以供重用的人才。凡是他所提拔的，后来都成了名臣。
【原文】十一年秋八月，秉忠无疾端坐而卒，年五十九。帝闻惊悼，谓群臣曰：“秉忠事朕三十余年，小心慎密，不避艰险，言无隐情。其阴阳术数①之精，占事知来，若合符契②，惟朕知之，他人莫得闻也。”出内府钱具棺敛，遣礼部侍郎赵秉温护其丧还葬大都。
【注释】①阴阳术数：阴阳学说被用来阐释人体的组织结构、生理功能及病理变化，并用于指导疾病的诊断和治疗。术数，泛指在中华文化中用以推算未来、趋吉避凶的各种方术系统。《素问·上古天真论》：“法于阴阳，和于术数。”②符契：契约、凭证。《荀子·君道》：“合符节，别契卷者，所以为信也。”
【译文】至元十一年秋八月的时候，刘秉忠没有生病端直地坐着就去世了，时年五十九岁。皇帝听说后惊叹哀悼，对群臣说：“秉忠侍奉我三十多年，小心谨慎，不避艰险，发表意见毫不隐晦掩饰，他精通阴阳术数，占卜事情预知未来如合契约，非常应验。只有我知道这些，其他人不可能听说啊!”皇帝拿出国库的钱为他置办了棺木敛服，派礼部侍郎赵秉温护送他的灵柩回到大都安葬。
【原文】秉忠自幼好学，至老不衰，虽位极①人臣，而斋居蔬食，终日澹然，不异平昔。每②以吟咏自适③，其诗萧散闲淡，类其为人。有文集十卷。无子，以弟秉恕子兰璋后。
【注释】①极：达到极点，尽头。②每：往往，常常。③适：满足，畅快。李渔《闲情偶寄·种植部》：“是芙蕖也者，无一时一刻不适耳目之观。”
【quizii翻译答案】推荐阅读：
句子翻译答案09-17
语篇翻译答案107-04
大学英语一翻译答案09-19
《梅花》阅读答案附翻译赏析09-22
英语翻译试卷及答案10-09
英语翻译句子参考答案11-24
《华佗治病》阅读答案附翻译12-03
高三英语翻译练习答案12-11
英语第四册翻译答案10-18
《游钓台记》阅读答案及原文翻译09-23
