机械工程英语阅读教程（精选6篇）
sentence below.(10*1′)
1.Spanish students _________ U.S.students in science.(perform)
2.Don’t feel ___________to do what he says---he’s got no authority.(constrain)
3.Lau has shown herself to be a __________defender of the poor.(passion)
4.Can we reach a ____________on the issue?(consensus)
5.The government has repeatedly _____that it will not change its policy.(assert)
6.Inspectors will have to do a thorough _________of the project before we can continue.(evaluate)
7.They are currently ________at the bottom of the league.(languish)
8.One other possible method of smoothing would be to use means rather than______.(median)
9.We start with an ___________of the student’s abilities.(assess)
语言教学就是文化教学。英语作为国际语言,具有本土意义及全球意义。其功能就是方便各国使用者交流彼此的观念和文化。教育部颁布的《大学英语课程教学要求》明确提出:“大学英语课程不仅是一门语言基础课程,也是拓宽知识、了解世界文化的素质教育课程,兼有工具性和人文性。”因此,提高学生的综合文化的素养,培养大学生跨文化交际能力是大学英语的教学目标。
教学目标的达成需要一定的教材来实现,教材是课程得以实施的具体保证,也是学生系统、高效有序地获取知识的主要工具。Dubin(2001)认为教材是连接大纲和学生的桥梁,因此教材是让学生掌握知识和学习技能的媒介。Cunningsworth列出了八项教学评价清单:目标与思路、设计与组织、语言内容、语言技能、主题、教学方法、教师用书和客观条件。胡壮麟(1995)认为,教材评价应从两方面进行综合考察,一是教材与当时教学大纲的一致性,二是教学效果。闫树平(2001)在《从学习者的角度分析与评价新标准英语》中指出现在有许多关于所有大学英语教学中所使用的教材的分析与评价,但是关于分析与评价教材中文化内容的研究还是很少见的。
文化失衡主要表现为文化教学的内容被定位于对目标语文化,即英美文化的教学。目前的英语教材中,反映英美文化的语言材料占主导地位,反映母语文化,即中国文化的语言材料非常匮乏。在语言测试中也以检测学生掌握目标语文化项目为主,他们认为对中国文化的传授是语文课的教学任务。在文化教学活动中,许多学生对于反映中国社会和文化现象的英语表达往往不能令人满意。教材中涉及过多的西方文化,而较少或是几乎没有涉及本国文化,这样便使得文化输入过多,而将本国文化置于一个尴尬的边缘境地。
任何教材都不可能是完美的,都需要在实践中检测其质量和适应性。现阶段关于大学英语教材文化内容配置比例的研究还很匮乏,对于读写教程这一系列的研究更是少之又少。综上所述,本文将通过剖析《新潮大学英语》阅读教程,研究如下具体问题:
1)如何弥补当前大学英语阅读教材在培养学生的跨文化交际能力上文化失衡这一不足?
2)如何合理配置教材中的中西文化内容?
2 研究方法
2.1 文本分析
《新潮大学英语》阅读教程(第四版)是复旦大学出版社于2010年在对教材第一、二、三版进行修订的基础上出版的普通高等学校“十一五”精品规划教材。编者认为,在英语学习中,阅读是获取信息、掌握语言知识、打好语言基础的重要渠道之一。从语言学习的规律看来,英语应用能力的提高是建立在大量语言输入,尤其是大量的阅读基础之上的。只有提高阅读能力,才能相应提高听、说、写、译的能力。为此,编写了这套阅读教程,旨在使学生能按照《课程教学要求》,顺利阅读各种题材的英语文章,掌握中心大意以及说明中心大意的事实和细节,并能进行一定的分析、推理和判断,切实提高语言应用能力。该教程共分四册,每册10单元,每单元均由两篇同一题材的文章、相关词汇与用语、生词注释、相关文化背景的介绍、练习和诗歌欣赏组成。阅读教程的使用过程中,更多的是关注Section A和Section B的两篇阅读文章,所以本研究将重点研究每单元的两篇阅读文章。
根据张革承和张洪岩的文化分类理论,将该阅读教程中涉及的文化主题进行分析,如表1所示:
如表1所示,这套阅读教材涉及的文化层面比较丰富,几乎涵盖了各类文化。但是,不难看出,教材文化的选择与配置同大学英语教材的文化定位是有些相悖的,存在着一些问题。
2.2 文化配置分析
在三、四册当中涉及40篇阅读课文,以欧美文化为主题的有20篇,达到了一半之多,而以中国文化即母语文化为主题的仅有两篇,主题分别为,中国的新年和中国地区的银行。整体而言,三、四两册体现出的问题就如整个系列一般,目的语文化输入过多,母语文化涉及过少,文化配置比例不平衡。
以阅读教程第四册为例,制作表格如下:
3 分析结果
3.1 母语文化缺失严重
母语文化和目的语文化相比,比例过低。整个系列,有80篇文章,仅有3篇属于母语文化,这无疑是不利于中国文化的对外传播的。学生学完这个系列,完全不能满足当今世界全球化跨文化交际的需要的。
从表中看出,《阅读教程4》10个单元Text A的10篇文章都取材于外国文化背景,没有表现出中国文化的内容。阅读教程每册10单元,有两篇文章Text A和B,都是围绕同一主题展开,但几乎都是以目的语文化为背景,其次是其他文化,较少涉及世界文化,更少涉及母语文化,这就不符合英语作为世界通用语的实际需要。
3.2 目的语文化以英美为主
刚才所提到的,都是中西方文化失衡。但是,从表一中我们还能看出,不仅是中西方文化失衡了,世界文化、对比文化、其他文化也都是处于失衡状态。经统计,整套教材中重复提到次数最多的是美国,其次是英国,然后是意大利,德国等欧洲国家。亚洲国家只有日本、韩国,非洲国家提到了塞拉利昂。关于国家中城市或地区的名字,美国的最多,超过十个州名以及多个城市名。中国的地名和城市名大多出现以母语文化为主题的文章中,其余文章极少涉猎。教材中提到的著名人物,大多是西方欧美的著名人物,美国著名人物数量超过一半,英国的也有提及,主要是领导人,亚洲著名人物只提到了一次毛泽东。普通股任务事件中也大多是美国民众,其余多数是欧洲各国普通人物,亚洲最少。提及的重大事件主要是两次世界大战,并无涉及中国,或是亚洲的重大历史事件。
值得肯定的是,其他文化涉及方面比较广泛,有利于开拓学习者的视野,拓宽知识面,积累知识广度。
3.3 未能达到提高学生跨文化交际能力的要求
根据语言文化交际原理,阅读教材中目的语文化充足,有利于目的语国家语言和文化的传播与发展,有助于利用目的语进行交际。但是文化配置的失衡将会导致语言输入输出的失衡,进而影响交际。教材中出现母语文化缺失的现象,将影响到母语文化的传播与发展,同时也不利于交际。从该原理出发,《新潮大学英语》阅读教程并不十分有利于我国语言、文化和交际的发展。这说明该教程需要进行改进。
从多元文化教育理论出发,该阅读教材涉及多方面的文化元素,目的语文化、母语文化、世界文化、对比文化和其他文化都包含在内,体现了该理论核心的文化多元主义。但是由于文化内容配置上的不平衡性,可能导致各种文化不同共同发展、进步。多元文化教育倡导学生在学习不同文化的同时能够加深对本民族文化的理解、认同、继承和创新。显然,该教材并不能十分有效地达到这一目的。该教材只体现了文化多元,却没有很好的诠释文化的平等共生,这是教材的不足之处,需要加以改进。
另外,教育部《大学英语课程教学要求》提出的提高学生跨文化交际能力的要求,该教材也没能完全达到。教材中目的语文化比重大,有利于学生了解目的语文化,并用英文表达出目的语文化,在文化输入方面达到比较好的效果。但是,由于母语文化比重不高,使得学生较难用英文表达出传统文化,在文化输出方面收效甚微。所以,该教材还需要做出一些调整来满足《大学英语课程教学要求》。
4 建议
根据上述分析,造成该阅读教程出现文化失衡现象的主要原因有四个,根据上述四个原因,笔者提出以下几点建议:
4.1 精准定位文化教学
文化教学目前定位于英美文化教学,既不符合多元文化教育理论,也不利于跨文化交际,更不利于中国母语文化的输出。文化教学不仅仅只是英美国家的目的语文化教学,也要囊括母语文化,世界文化,对比文化与其他文化。教材中母语文化的比例过低,而目的语文化等文化输入过多,母语失语症的影响将直接体现在母语文化的输出上,进而影响我国的国际话语权。在文化教学活动中,老师可以进行多方面的拓展讨论。这样既能保证教材中的信息被接纳,同时又能替学习者们补充关于母语文化,世界文化等的知识,才能真正受益匪浅。
4.2 正确应对文化全球化
文化全球化是一把双刃剑,作为发展中国家的中国,在经济状况相对落后的情况下,更要正确应对文化全球化带来的负面影响。在西方文化入侵的同时,中国自身要重视母语文化,加大对传统文化等的保护以及宣传力度。让中国传统文化和中国当代社会经济文化教育等代表着现代中国的文化元素,走进教材,走进大学课堂,让学生们在英语中感受到中国传统文化深厚的力量,借助英语学习将母语文化传播出去。
4.3 编写教材更注重文化素材多样化和文化配置比例
目前教材中过多强调目的语国家文化的输入,而忽视了在真正的交际过程中,不同文化之间相互传译的实质。在英语教材的编排中,要尽量使文化多元化一些,单一的文化会不可避免地导致文化失衡现象的出现。在编写过程中,世界各大洲,主要的国家,特色的一些文化都要略有涉猎,素材多样化,才能使学习者在交际中的话题多样化,真正促进交际的顺利进行。文化配置比例也同样重要。不能因为要学习目的语就过度强调目的语文化,要使目的语文化,母语文化,世界文化,对比文化,其他文化都处在一个动态平衡的过程中,不可偏废。
4.4 考核标准多元化
由于国内大学四六级是公认的最权威的英语水平考核标准,而四六级的出题来源多来自于西方报刊原文,考试内容并不涉及中国文化的英语表达,这样就使得教材不得不将重点转向目的语文化的学习。改革后的四六级考试不应当仅仅局限在考察考生对目的语文化的掌握,还应包括考生对母语文化的认知和了解。考生在备考并通过四六级考试后,都应该能成为中国文化输出的使者,帮助我国文化的竞争力,增强我国的话语权,最终提升我国的国际地位。
4.5 丰富相关母语文化的英语资源
研究中国文化和英语的专家们可以增加联系。中国文化需要研究外语的专家们进行翻译后传播。相关资源需要多方努力共同提供。对于教材编写者的要求不应当仅仅局限于是在英语方面有造诣的学者,也应该纳入一些对中国文化有浓厚兴趣的学者。将中文专业,哲学专业的教师也拉入编写队伍,更能增强对知识点的把握,让文化更加多元。
5 结语
从多元文化教育理论出发,该阅读教材涉及多方面的文化元素,目的语文化、母语文化、世界文化、对比文化和其他文化都包含在内,体现了该理论核心的文化多元主义。但是由于文化内容配置上的不平衡性,可能导致各种文化不同共同发展、进步。多元文化教育倡导学生在学习不同文化的同时能够加深对本民族文化的理解、认同、继承和创新。显然,该教材并不能十分有效地达到这一目的。该教材只体现了文化多元,却没有很好的诠释文化的平等共生,这是教材的不足之处,需要加以改进。
现行的《新潮大学英语》阅读教程汇集了多方专家几年的努力才编制而成,但没有东西是完美的,都有值得我们思考和改进的地方,大学英语教材的选材也是如此。针对《大学英语教学大纲》的要求:培养学生具有较强的阅读能力和一定的听说写译能力,使他们能用英语交流信息;我们可以将各国文化进行综合,既注重西方文化的输入,也要重视中国文化的输出。语言与文化密不可分,所以关于文化的教学在大学英语教学中尤为重要,其中不只是狭隘的目的语文化,还应该包括母语文化。
在全球化不断深入的今天,用英语向国际友人输出中国文化是让中国走向世界的重要途径,是开展跨文化交际的需要。大学英语教材中渗透中国文化是时代的需要,对于解决中国文化失衡问题具有重要意义。文化失衡现象给老师的教学,学生的学习以及跨文化交际都带来了不良影响,要充分重视文化失衡这一问题,在吸收西方文化的同时,促进中国传统文化更好地走出去。
参考文献
[1]Britain T.Materials Development in Language Teaching[M].Cambridge University Press,1998.
[2]Williams D.Developing Criteria for Textbook Evaluation[J].ELT Journal,1983(37):251-255.
[3]刘正光,何素秀.外语文化教学中不能忽略母语文化教学[J].西安外国语大学学报,2000,8(2):61-64.
[4]王初明.内容要创造语言要模仿:有效外语教学和学习的基本思路[J].外语界,2014(2):42-48.
[5]王初明.论外语学习的语境[J].外语教学与研究,2007(3):190-197.
[6]王初明.互动协同与外语教学[J].外语教学与研究,2010(4):297-299.
2.Put the following into Chinese
1．我在想，如果出现意外，那么我那冻僵的身体需要多长时间才能沉到4.2公里深的海底呢?我紧接着意识到，对于一个仅着一条泳裤、试图游完这象征性的1公里人来说，下水前还能有什么比这更糟的念头吗？我的内心深处在颤抖，感到非常恐惧。
2.我在珠穆朗玛峰上学到了两个基本的经验教训，第一，过去有用的东西并不意味着今天一定有用。第二，不同的挑战需要不同的心态去应对。现在，无论我做什么事情，都要先问问自己我需要何种心态来成功地完成任务。
3.我们已经以某种方式生存了如此之久，我们已经以某种方式消费了如此之久，我们已经以某种方式在地球上居住了如此之久，但这并不意味着，我们过去所做的决定今天依然正确。4.我在世界屋脊上的游泳改变了我，在一定程度上，我希望它证明一切皆有可能。只要我们谨慎合作，我们就有可能进行谦逊的对话，并超越对话，付诸行动。
2.Taking Lessons from What Went Wrong Comprehension Exercises 1.Decide on the best choice to answer or complete each of the following.1.B 2.A 3.C 4.C
2.Put the following into Chinese
1.他们说，灾难会带来惨痛的教训，因为在技术上取得成功的原因往往是随机的、不可见的，而造成某个失败的原因通常是可以被找到、被证明和被修复的，从而达到改进的目的。
2.技术分析人员认为，一种建设性的冲动---以及它对深海钻探可能产生的结果，是通过分析失败的原因获得革新，革新使油井变得更安全，尽管降低对石油依赖也能带来很多好处。
3.几组调查人员认真研究了这座桥梁坍塌的原因，吊桥设计人员从中汲取了一些教训，其中最主要的是：要保证桥面公路的重量和围梁的强度，使之足以避免因强风引起的危险摇晃。
4.但是工程师们似乎一致认为，调查中的发现最终将改进深海石油钻探技术---至少到下一次意想不到的悲剧发生之前，或到下一次促使技术变得更加安全的教训之前。
3.Dad Comprehension Exercises 1.Decide on the best choice to answer or complete each of the following.1.C 2.D 3.A 4.A
2.Put the following into Chinese
1.他当时33岁，我4岁，他有力的大手一把握住我细小的双臂，轻而易举地把我扛上肩头，使我能居高临下地看到我想看到的一切。
2.但是，对于一个生活在二战后的小男孩来说，父亲就像一个具有神秘力量和威力的神，超乎凡人之上，无所不能，无所不知，3.每天晚上他下班回来以后，我们都会练习握手。戴着克利夫兰印第安球队的旧帽子的我，蹒跚地跑向身材高大的父亲，一遍又一遍地认真同他握手，直到能够握得很紧。
4.第二年，我的狗被车轧死，我感到悲痛难忍。这时，父亲来到我身边，用他有力的双臂抱着我，陪我一起流泪，告诉我生与死都是自然规律。但是，我总是不明白，一辆超速行驶的汽车没能及时刹车，怎么也算是自然规律。
Unit 2 4.How to Buy a New Car Comprehension Exercises 1.Decide on the best choice to answer or complete each of the following.1.D 2.A 3.C 4.A
2.Put the following into Chinese
1.每个人都希望有一辆开起来放心、不需要修理的车。要想提高胜算，买到一辆没有麻烦的车，最好的办法就是去查一查你所中意的车型的维修记录。2.我并不建议买最新款或全新设计的车型，因为如果是这样的话，这款车一旦有任何毛病，你就会成为试验品。
3.在网上买车比传统的购车方式好得多，以至于一个州又一个州的经销商组织都试图使网上购车变成非法行为。
4.但如果你坚持将两项交易分开进行，并且不远离自己的车，你被困在经销商那里的时间就不会超过你想在那里呆的时间。
5.Clearing the Roads Comprehension Exercises 1.Decide on the best choice to answer or complete each of the following.1.C 2.A 3.D 4.B
2.Put the following into Chinese
1.对于经常堵车的美国城市来说，“汽车共享”是一种全新的思维方式---它没有麻烦、按小时租用，这一观念在欧洲已经流行了二十年。
2.然而，汽车共享公司正在进行扩张，他们正计划将这种服务引入到二十多个大城市---这一趋势将最终使得公路上的汽车减少成千上万辆，从而减少污染、能源消耗和交通堵塞。3.汽车共享若想对解决交通拥挤问题产生全国性的影响，就必须解决这样一个矛盾：人人都讨厌堵车和烟雾，却很少有人心甘情愿放弃自己的车。
4.她付的保险费要比她支付每月十小时的汽车共享费用还要多，这些费用足够她用来租车购物和访友了。
6.The Age Requirement for Teen Drivers Comprehension Exercises 1.Decide on the best choice to answer or complete each of the following.1.C 2.B 3.C 4.A
2.Put the following into Chinese
1.从理论上来说，青少年们到15岁就可以申请学习驾照，而按照新的申请程序，也不过是再多加六个月，他们就可以拿到正式驾照。
2.然而，在拿到学习驾照之前，这些青少年必须完成驾驶员学习课程。由于很多学校不能为15岁以下的学生提供这样的课程，因此只能将他们获得正式驾照的时间往后推；在很多情况下，青少年年满或即将年满17岁时才取得正式驾驶员资格。
3.那些孩子们现在正面临坐牢的命运，同样重要的是，他们不得不面对这样一个事实：他们的恶作剧导致了一个无辜者的死亡。
4.这一举措使得青少年们在获准独自驾车之前能有机会在父母的指导下练习驾车技术。5.但是，这些孩子的命运将掌握在像其父母一样经验丰富的驾驶员手中，而不是掌握在一个毫无经验、易出事故的青少年驾驶员手中，对此，父母们应该感到欣慰。
Unit 3 7.How to Take a Job Interview Comprehension Exercises 1.Decide on the best choice to answer or complete each of the following.1.D 2.A 3.C 4.A
2.Put the following into Chinese 1.他处于公司无形的控制之下，而且如果他要对得起自己的薪水的话，那么即使他人在外奔波，心里装的却是公司总部。
2.比如，要是你以为由于面试是在校园里进行，招聘人员就期望你的举止打扮像个学生，那你会大吃一惊的。
3.招聘人员在大约轮到你面试5---10分钟前，先打发走你之前的求职者，就如何处置他/她记下几点看法，然后他拿起你的简历或资料（这是你事先提交的）„„
4.如果你从他身边无精打采地走过，如同响尾蛇一样蠕动，他是不会对你有好印象的。他会认为你在工作中可能就是这样懒散。
8.STEMING the Tide：Can Legislation Fix America’s Science and Technology Gender Gap? Comprehension Exercises 1.Decide on the best choice to answer or complete each of the following.1.C 2.D 3.A 4.B
2.Put the following into Chinese 1.虽然杰米森是个例外，而且她40年前受到的那种明显的打击可能不常见了，但对于今天在科学、技术、工程、数学领域（即STEM领域）工作和学习的女性来说，情形依然与杰米森当年在斯坦福大学时差不多，这令人感到困惑和沮丧。
2.这些发现与一些研究结果是一致的。这些研究结果也表明，来自性别平等较为广泛国家的女孩，在数学评估测试中更可能取得好成绩。而这又反过来“说明，数学上的性别差异根源于社会文化因素，而不是女孩身上与生俱有、不可改变的东西，”《新闻周刊》的莎伦·伯格里一年前这样写道。
3.这些偏见还可能加剧研究人员所说的“思维定势威胁”，即负面的思维定势可能对考试和学习成绩产生的破坏性影响。
4.因为让更多的女性进入科学、技术、工程、数学领域不仅仅对“平等”有益，这对于使美国在技术和创新方面保持竞争力同样重要。
9.A Path of One’s Own: Three Who Transformed Their Dreams into Careers Comprehension Exercises 1.Decide on the best choice to answer or complete each of the following.1.B 2.B 3.C 4.C
2.Put the following into Chinese 1.他以其自信、体贴的态度及高大健壮的体魄而为人所知并受人尊重。
2．虽然白狗餐馆是一家有着自身的经营任务、效益目标、一百多名雇员及四百万美元年营业额的企业，它仍保持着一种乐趣。
3.《喀斯科湾周报》立即发表了好几则重要的新闻报道，报纸发展得很快。
4.我有一份梦想中的工作，因为我开始时只有应付某一题材的知识，但我一边干一边学到了很多东西。
Unit 4 10.Free Trade Has Enriched the World with More Than Diverse Goods Comprehension Exercises 1.Decide on the best choice to answer or complete each of the following.1.B 2.D 3.A 4.C
2.Put the following into Chinese 1.按照在消费者中的比例而言，贸易给穷人带来的益处最多，现有的贸易壁垒给穷人造成的损失也最大。超级零售商店里出售的进口新鲜水果、蔬菜、T恤衫以及打折旅游鞋，购买这些东西在贫困阶层和中产阶级家庭的支出中占据特别大的比例。2.想一想柯达公司在过去五年里解雇的30,000名工人吧。他们的失业不是因为进口，而是因为数码相机的风行和胶卷销量的骤减。3.报纸每天报道全球经济衰退，报道中东和非洲持续的暴力活动，面对这种形势，这也许是一个有违直觉的论点。但这里我们也需要后退一步，来评估一下长期的趋势。4.贸易促进了通讯工具的普及，刺激了作为替代中央集权政府的公民社会的发展。
5.全球贸易使各个国家通过贸易而不是征服以获得资源，而更深入的经济一体化则让过去的敌人走到了一起，并提高了战争的成本。
11.Asking How Much Is Enough Comprehension Exercises 1.Decide on the best choice to answer or complete each of the following.1.C 2.D 3.A 4.B
2.Put the following into Chinese 1.消费成了工业化国家重要的生活支柱，甚至深藏于社会价值观中。在世界上最大的两个经济体（日本和美国）进行的民意测验显示，通过消费来界定成功变得日益流行。
2.世界上那些幸运之人的过度消费是一个环境问题，其严重程度或许除了人口增长以外无其他问题可以与之相比。他们对资源的过度利用将可能耗尽森林、土壤、水和空气，或对气候造成无可挽救的破坏。
3.如果人们太穷或太富都可能造成对环境的破坏，那么留给我们思考的问题就是“到底多少才算够”。地球到底能支撑多高的消费水平？什么时候人类才能稍微知足一点，不再摄取更多呢？
4.除了造成空气污染、酸雨和每年25万人死亡的交通事故以外，他们的车还在全球范围内直接导致了从石化燃料中释放出的约13%的二氧化碳。
5.过度包装的食品消耗大量能源，但是就连貌似简单的食物也需要消耗数量惊人的能源：每盎司的玉米从罐装到送到消费者手中，所消耗的能源是提供时令新鲜玉米的10倍。
12.Topsy—Turvy Comprehension Exercises 1.Decide on the best choice to answer or complete each of the following.1.D 2.A 3.D 4.C
2.Put the following into Chinese 1.华尔街的惊人消息传来，世界各地的股市纷纷暴跌。
2.在当今世界，像美国和英国这样最大、最成熟的金融市场正在极力应对一种崩溃，而这种崩溃一般总与不发达的经济体制和脆弱的银行体系联系在一起。
3.在这样一个难以预料到的年代，重要的问题就在于：美国的金融和经济困境会在多大程度上继续影响世界经济，而且，随着人们对自由市场和自由贸易失去了信心，它是否会威胁到全球化本身的进程。
4.经济学家预测，中国今明两年的年增长率最低为8-9%。即使按这个速度增长，中国的经济仍将快速发展，只是不会以最近几年两位数的过热速度发展。
Unit 5 13.The Story of an Hour Comprehension Exercises 1.Decide on the best choice to answer or complete each of the following.1.D 2.A 3.C 4.B 5.C
2.Put the following into Chinese 1.因为知道马拉德夫人患有心脏病，在告知她丈夫的死讯时要特别小心，语气尽量委婉。2.许多妇女听到类似的消息会全然不知所措，无法接受这种打击，但她却没有如此。3.一种疲倦感传遍了全身，使她瘫坐到扶手椅上，这种疲倦感似乎触及她的灵魂。
4.她开始辨认出那种正在逼近并意在控制她的东西，极力想用自己的意志力击退它，但却发现自己像自己纤细白皙的双手一样孱弱无力。
5.男人和女人都认为自己有权将个人意志强加给对方，但是再也不会有这样的强权意志能不断盲目地压制于她了。
14.A City of Neighborhoods Comprehension Exercises 1.Decide on the best choice to answer or complete each of the following.1.C 2.A 3.C 4.B
2.Put the following into Chinese 1.坐在门前台阶上---不论是一座小城住宅的游廊还是一座大城市住宅的混凝土门廊---与我们的邻居闲聊，不知要比蜷缩在起居室的安乐椅上（在电视里）观看一个颜色失真的虚构世界重要多少倍。
2.他们洁净的生活中缺少某种东西。这种东西是身在华盛顿的领导人绝对无法用简单的法令提供的，也是电视广告从未宣传过的，因为尚无人发明一种方法能将它装入瓶子、盒子或罐头盒中。
3.不幸的是，对于那些想逃避城市问题的人来说，城市的问题不仅限于城市。在我们的城市周围并没有护城河将这些问题封锁在城内。
4.许多公司感到，救助城市是一种慈善事业。但在我看来，把它视作经营成本的一部分更准确，应该把它作为未来的分期付款计入账簿。
15.Liked for Myself Comprehension Exercises 1.Decide on the best choice to answer or complete each of the following.1.B 2.C 3.A 4.D
2.Put the following into Chinese 1.她的皮肤黝黑润泽，如果被刮破就会像李子皮一样剥落，但那时没有人敢离她太近，怕弄皱她的衣服，更不要说刮破她的皮肤了。2.换了另一个跟她年龄相仿、像她一样身体健壮的黑人妇女，就会自己用一只手把纸袋提回家去了。
3.可是你要记住，语言是人和他的同类进行交流的方式，人和低等动物的唯一区别就在于人有语言。
4.这就是说，弗劳尔斯太太平常日子也有冰，而我们这个城市里大多数人家只有在夏天有那么几次直到星期六才买冰，还是用在木制的冰淇淋冷冻箱里。
5.想起自己应该有礼貌，我像贵妇人似的一小口一小口地咬着边儿吃。
Unit 6 16.What Really Ails America Comprehension Exercises 1.Decide on the best choice to answer or complete each of the following.1.D 2.A 3.B 4.D
2.Put the following into Chinese 1.我的朋友评论说，虽然这个世界依然认为美国是地球上最强大的经济和军事大国，但这个同样的世界已经不再是“山巅上的光辉城市”，不再像以前那样给予我们以道德上的尊重。2.美国在谋杀、强奸和暴力犯罪方面领先于工业化国家。与此同时，我们的小学生在数学和科学能力的考试中却是垫底或接近垫底。
3.当那些生长于治安混乱的地区、生活中没有父亲的男孩子经常接触这种音乐时，会发生什么事呢？
4.如果我的诊断是错误的，那么，在我们这样一个经济上繁荣、军事上安全的国度，为何有将近70%的公众却说我们已经误入歧途了呢？ 5.在这个时代，我们已经看到了美国已经取得了巨大的发展---它在医学和科技方面取得了非同寻常的进步，其生活水平是50年前不可想象的。
17.Crickets Comprehension Exercises 1.Decide on the best choice to answer or complete each of the following.1.C 2.C 3.A 4.D
2.Put the following into Chinese 1.在这个国家，我的身材跟女人的差不多，而这些美国男人则个个魁梧高大。虽然英语是他们的母语，可他们即使相互谈话时也说得慢条斯理。
2.我不想对他这种男孩子气的冲动过于严厉，因为我自己小时候也发现这种冲动能给人带来满足，更何况我就要与他一起做一件我在孩提时代做过的事。
3.那时，我儿子就像任何一个十岁孩子一样，沉迷于周六上午卡通片里超级英雄和各种高科技形式的善与恶的大冲突中。4.“哦，不！”我儿子使劲地喊了起来。一瞬间我还以为他读懂了我的心思，理解了我的感受。可当我抬头看他时，他正指着他那白色的旅游鞋的鞋头处。
18.The Caregiving Boomerang Comprehension Exercises 1.Decide on the best choice to answer or complete each of the following.1.C 2.C 3.B 4.D
2.Put the following into Chinese 1.孩子们正像小鸟一样试着飞离鸟巢。父母可望开着旅行房车去漫游，或寄发自己骑骆驼的明信片。
2.随着父母通常能活到90多岁，第二轮的照管开始了，这很快成为中年妇女面临的危机。3.最近的许多临床研究都表明，长期照料病人的人处于失眠、免疫系统紊乱、抑郁、长期焦虑、注意力不集中以及过早死亡的危险中。
4.一旦这位唯一的照管者在情感上压力过大，以至于自己的身体也垮了，那就她就无法再照管别人了。
Unit 7 19.Hidden Threat Comprehension Exercises 1.Decide on the best choice to answer or complete each of the following.1.C 2.B
3.A 4.C
2.Put the following into Chinese 1.后来，警察搜查了附近一座作为临时清真寺的公寓，发现了一张当地的地图，图上圈出了附近的一个北约基地。他们还搜到一张清单，上面列着附近所有的北约设施。
2.这次袭击行动可能是迄今为止欧洲打击恐怖主义最成功的案列，但是它们也发出了令人担忧的信号，即在欧洲大陆仍有许多逍遥法外的极端分子，他们正在策划新的恐怖袭击。3.最近几周的突袭和逮捕活动都涉及北非人，其中有许多是阿尔及利亚人，他们很多人是寻求避难的。这一事实可能会引起强烈的担忧。
4.同样，在意大利，限制性的反对非法移民法于去年付诸实施，要求警察必须扣押无正当文件的任何人。这引起了局势的高度紧张。
20.A Peaceful Woman Explains Why She Carries a Gun Comprehension Exercises 1.Decide on the best choice to answer or complete each of the following.1.A 2.C
3.C 4.D
2.Put the following into Chinese 1.男人通常告诫一个独自旅行的女人：为了保护自己，她要避免去酒吧或其他“危险的地方”，要像一个印第安侦察兵一样接近自己的汽车，要锁好门窗。
2.我跟他训练的时候得知，要使用武功保护自己，你必须要与攻击者离得很近才行。我认定，一位体重120磅的女人不敢让一个身高6英尺、体重220磅的攻击者靠得那么近，除非她自我防范能力很强。3.拥有抢并不一定把我们变成歹徒，但是却能使我们相信自己有自卫能力，并学会依靠这种能力。
4.在当今这个世界，手枪并不是可以避免被奸污或凶杀的唯一手段，但是如果聪明地利用它，它会改变权力的平衡，提供一种安全保障。
21.Why Handguns Must Be Outlawed Comprehension Exercises 1．Decide on the best choice to answer or complete each of the following.1.B 2.D
3.A 4.C
2.Put the following into Chinese 1.几乎没有一天不会看到某一大城市的报纸上报道，一个小孩发现了一支枪，是其父母用于自卫而保存的，他在摆动这个新发现的“玩具”时，将自己或一位玩伴射杀。
2.如果房主有枪的话，他/她通常放在床头柜的抽屉里，珠宝被盗时枪被顺手牵羊，使每年从守法公民那里盗走的约十万支手枪中又增加一支。
3.管制手枪的做法通常成本昂贵，成效不大，但是，即使成本小、成效大、更严厉的管制办法也无法阻止手枪在犯罪分子中间流通，因为房主或店主持有的合法手枪会被盗走，落入犯罪分子手中。
4.由于手枪的数量估计在五千万至九千万支之间，因此费用将会是巨大的，但是这将远远小于因手枪导致的死亡所产生的代价---不论是从金钱损失还是引起的悲痛上来说。
Unit 8 22.Travels with Charley Comprehension Exercises 1．Decide on the best choice to answer or complete each of the following.1.D 2.C
3.C 4.D
2.Put the following into Chinese 1.我从长期的经历中发现，我赞美所有的国家却憎恨所有的政府。在国界处，耐心而能干的公务员们处理着移民和海关事务。在这里，我天生的无政府主义倾向表现得尤其突出。2.出境时没人要求我停下，而现在栅栏却放了下来。
3.这个要求对我的影响就如同盖世太保的敲门声产生的影响一样。它引起恐慌、愤怒和负罪感，无论我是否做过坏事。
4.但是政府会使你感觉很渺小、可悲，以至于你需要费很大劲才能重新建立起一种自尊。
23.Riding the Rails Around the World Comprehension Exercises 1．Decide on the best choice to answer or complete each of the following.1.C 2.D
3.B 4.C 2.Put the following into Chinese 1.不管你在哪个大洲，没有比坐火车长途旅行更浪漫的事了：你躲在一个小小的私人包厢里，带着一大堆的书路上要读，可却因为一直盯着窗外看而把它们长时间丢在一边。
2.从奥斯陆到卑尔根的这条线路可登上世界任何10大旅游线路榜，而且远远不止于此---游客们还可以乘坐从米达尔至弗洛姆的支线列车，观看沿途美妙的景色，途中包括乘坐一次渡船和一段乘坐汽车的旅程，然后再重登火车继续前行。
3.“日落特快”是冬天旅行的最佳选择，火车驶过绵延起伏的大沙漠，在厄尔巴索仅以咫尺之遥行驶在与墨西哥的交界处，之后穿越大弯国家公园以及德克萨斯东部著名的城镇马尔法，驶过佩科斯河上美国海拔最高的铁路大桥。4.铁路的窄轨一直延伸到山里，然后到达&形末端的银矿小镇，由于在许多路段有急降的坡路，行驶在这块区域愈加令人心跳不已。
24.My Daily Dives in the Dumpster Comprehension Exercises 1．Decide on the best choice to answer or complete each of the following.1.D 2.B
3.C 4.D 2.Put the following into Chinese 1.每一个拥有厨房并定期购买食品的人，也许都曾经有这样的经历：三明治吃了一半后才发现面包上有霉斑，或者喝了一大口牛奶后才意识到牛奶已经变质。
2.偶尔我发现奶酪上有一个霉点，我当然只是把霉点削掉就行了。而且，因为这块奶酪被扔掉的原因显而易见，我看待它的疑虑，就比看待在相似环境下找到的表面看来完美无缺的奶酪少一些。
3.一个真正的垃圾搜寻者不愿意看到好东西被浪费掉，他会使那些对他没用的东西保持良好状态，并置于显而易见的地方。
以数字形式存储 stored in digital form Datum 的复数 data
Spectrum 的复数spectra 远程终端 remote terminal
外围设备 peripheral equipment 串行 serial , 并行 parallel
时钟周期 the time of a signal clock pulse 星形拓扑 star topolologies 单向 unidirectional
有线电视行业 cable television industry 公共的杆状物上放置天线
Palace an antenna on top of a large utility pole 供一个区域共享 locally shared the signal 主天线 master antenna 分发到一个大的区域
Be distributed over a large area
光馈链接 optical feeder links
频分复用 frequency division multiplexing 频分多址 frequency division multiple access 单向树状结构 unidirectional tree 对电缆中的信号衰减进行补偿
Compensate for the attenuation of the cable signal
光纤同轴混合网 HFC = hybrid fiber/coaxial 视频点播 VOD = video on demand
分组交换有线网络 packet-switched wirelessnetwork
频率大约在…….Frequencies that range from approximately….预加重网络 preemphasis network 去加重网络 deemphasis network 调频器 FM deviator
检波器 detector，混频器 mixer
鉴频器 discriminator，晶振 crystal oscillator 向上变频up-converted the frequencies to… 幅频特性
amplitude-versus-frequency characteristics 卫星载荷技术
satellite payload technology 面向公众 to the public
同步卫星 geostationary satellite 蜂窝移动电话 cellular mobile phone
多点波束覆盖技术 multi-spot-beam coverage
视线传播 line-of-sight propagation平方反比定律 inverse square law
在相同频率，相同时间，相同波束或极化上传输 transmit on the same frequency , at the same time and in the same beam or polarization
跳 频序列 frequency hoppig sequence
扩频序列 spreading sequence
互调失真 IMD = intermodulation distortion 多址通信有三种方式：频分多址，时分多址，码分多址multi-access communications systems include the three familiar methods: FDMA, TDMA , and CDMA
CDMA 网络容量不是无限的，因为在一些点上信道会过载，原因是占用它的用户的自干扰
The capacity of a CDMA network is not unlimited ,because at some point the channel becomes overloaded by self-interference from the multiple users who occupy it
更关键的功率控制，因为提升一个载波的功率对其他载波而言，噪声电平会相应增加 Furthermore , power level control is critical.because a given CDMA carrier that is elevated in power will raise the noise level for all others carriers by a like amount 赤道 equator，上行电路 uplink
以某个数量级 by an order of magnitude近赤道轨道equatorial orbitAP = Associated press
UPI = united press internationalDTE = data terminal equipment HFC = hybrid fiber/coaxial
FDM = frequency division multiplexing TDMA = time division multiple access GPS = global positioning system GPRS = general packet radio service GSM = global system for mobile
PSTN = public switched telephone network MSC = mobile system center
HLR = home location registrationVLR = visitor location registration
BSC = base station controller基站控制器 BTC = base transceiver system基站收发系统 IMD互调失真 intermodulation distortion SCPC = single channel per carrier
DCE = data communications equipmentCB = citizens band，HDX = half duplex FDX = full duplex CN = core network
CATV = community antenna Television FTTC = fiber-to-the-curb FES = fixed earth stations
CTS = cellular telephone service
PCS = personal communications systems
distraught adj.发狂的；心烦意乱的rapport n.密切关系，交往；和谐一致 Orator n.演说者,雄辩家；原告
sacramental adj.圣礼的；圣餐的；神圣的Coronation n.加冕礼
sanctity n.圣洁；尊严；神圣不可侵犯性
Frankly adv.真诚地，坦白地
sanction n.制裁；处罚
crucially adv.关键地；至关重要地
Hospitalization n.住院治疗；医院收容；
contamination n.污染，玷污；污染物
feces n.排泄物；渣滓 fluke vt.侥幸成功；意外受挫
inspection n.视察，检查 surveillance n.监督；监视
Litigation n.诉讼；起诉
computerization n.电脑化；电子计算机化工作
Sanitize vt.使…无害；给…消毒；对…采取卫生措施
Ozone n.[化学] 臭氧；新鲜的空气
Ornament n.装饰；vt.装饰，修饰
Docile adj.温顺的，驯服的；容易教的Visual adj.视觉的，视力的；栩栩如生的parcel n.包裹，小包vt.打包；捆扎
poultry n.家禽
Casualness n.偶然；漫不经心；随便
Mettle n.勇气；气质；耐力
Amicably adv.友善地
Maintenance n.维护，维修；保持；生活费用 airworthy adj.适宜航空的；耐飞的； deceptive adj.欺诈的；迷惑的；虚伪的Subsidiary adj.附属的；辅助的motto n.座右铭，格言；箴言
Allegation n.主张，断言；辩解 mechanic n.技工，机修工 adj.手工的
Specification n.规格；说明书；详述
jeopardize vt.危害；使陷危地；使受危困
Carriage n.运输；运费；四轮马车；举止；
客车厢
Pundit n.博学者；梵文学者
Erupt vi.爆发；喷出；
derail vi.出轨
Spark vt.发动；鼓舞；求婚
mobilize vt.动员，调动；集合，组织；
precipitation.[化学] 沉淀，[化学] 沉淀物；
diminish vi.减少，缩小；变小
mitigate vt.使缓和，使减轻
maximize vt.取…最大值；对…极为重视
geopolitical adj.地理政治学的
Pierce vt.刺穿；洞察；响彻；深深地打动
hack vt.砍；出租
blossom vi.开花；兴旺；发展成scratch vt.抓；刮；挖出；乱涂
horrible adj.可怕的；极讨厌的
sway vt.影响；统治；使摇动
Radius n.半径，半径范围；
Tilt vi.倾斜；翘起；
barometer n.[气象] 气压计；睛雨表；
fold vt.折叠；合拢；抱住；笼罩
blaze vi.燃烧；照耀，发光；激发
slip vi.滑动；滑倒；犯错；
compressed adj.被压缩的；扁平的
Windmill n.风车；风车房
Quantifiable adj.可以计量的
enlightenment n.启迪；启蒙运动；教化
conundrum n.难题；谜语
notoriously adv.众所周知地；声名狼藉地；
恶名昭彰地
persistently adv.坚持地；固执地
stagnation n.停滞；滞止
sustainable adj.可以忍受的；足可支撑的；
ultimately adv.最后；根本；基本上
甲
皱纹
perpetual adj.永久的；不断的；四季开花的；
Physical features
enhance vt.提高；加强；增加
Ankle 脚踝 calf 小腿 chest 胸 elbow 肘部 finger 手指fist 拳头 heel 脚后跟 knee 膝盖 nail 指Neck 脖子 shoulder 肩膀 stomach 胃 thigh 大腿 thumb 拇指 toe脚趾 waist 腰 wrist 手腕 Bald head 秃头 beard 胡须 cheek 脸颊 chin 下巴 curly hair 卷发 eyebrow 眉毛 eyelashes 睫毛
Eyelid 眼睑 forehead 前额 freckles 雀斑 jaw 颔 lip 嘴唇 mustache 胡子 throat 喉咙 wrinkles House
Ground floor 第一层 living room 客厅，起居室 laundry room 洗衣房 staircase 楼梯 attic 阁楼 The household equipment Broom 扫帚 bucket 水桶 carpet sweeper 地毯吸尘器 cloth 布 clothes basket 盛衣篮 clothes line 晒衣绳 dishcloth 抹布 duster 抹布，掸子 dustpan and brush 簸箕和刷子 mop 拖把 peeler
剥皮机 stepladder 折梯 tea towel 茶巾 vacuum cleaner 吸尘器 bolt 门闩 drill 钻孔 file 锉刀 hammer 铁锤
扳手
Baker 面包工人 off-licence 卖酒执照 chemist 药剂师 fishmonger 鱼贩 florist 花商 greengrocer 菜贩 Grocer 杂货店 ironmonger 五金商 launderette 自助洗衣店 newsagent 报刊经销商 tailor 裁缝
Boutique 精品店 department store 百货商店 in stock 有存货 out of stock 缺货 chain store 连锁店 Special offers 特别优惠 trade mark 商标 brand 品牌 sample 样品 voucher 代金券 shopping bag 购物袋 trolley 手推车 check-out counter 结账柜台 wrap up 包起来 in cash 用现金 by cheque 用支票
By credit card 用信用卡
Train Buffet 自助餐 carriage 客车厢 compartment 卧车上的小客房 dining car 餐车 engine 小车头 Guard’s van 警卫车厢 rail 铁轨 station 站台 Liner
Bow 船首 bridge 船桥 cabin 船舱 deck 甲板 funnel 烟囱 lifeboat 救生艇 porthole 舷窗 saloon 大厅 Stern 船尾 quay 码头 captain 船长 sail 起航
Airliner Cockpit 驾驶员座舱 fuselage 机身 hatch 舱口 nose 飞机前部 tail 飞机尾部 undercarriage 飞机起落架 wing 机翼 departure lounge 候机室
Life jacket 救生衣 emergency exits 紧急出口 duty-free goods 免税商品 stewardess 女服务员 aisle 通道 express 快车 in transit 在途中 custom 消失 passport control 入境检验
Geography Geography 地理 topography 地势 contour 等高线 Hook 挂钩 nail 钉子 nut 螺母 plug 塞子 saw 锯子 screw 螺丝钉 screwdriver 螺丝刀 spanner Land Land 陆地 continent 大陆，洲 territory 地域 island 岛 peninsula 半岛 cape 海角 Water
Sea ocean 海洋 lake 湖 reservoir 水库 pond 池塘 bay 海湾 gulf 海湾 strait 海峡 channel 海峡
Coast
Coast 海岸 shore 海滨 line 海岸线 beach 海滩 sands 沙滩 Mountain
Mountain 山 hill 小山 slope 斜坡 range 山脉 top 山顶 peak 山峰 summit 顶点 plateau 高原
Cliff 悬崖
Crisp and fresh 新鲜的 toasty warm 暖和舒适的 wondrous 奇妙的 sprawling 蔓生的 craggy 崎岖的 Brimming 充满的 expressway 高速公路
Farm Barn 谷仓 bee hive 蜂箱 cowshed 牛棚 farmhouse 农家 hay 干草 haystack 干草堆 hen house鸡舍
plough 犁 pigsty 猪舍 sheep fold 羊圈silo 筒仓 stable 马厩 tractor 拖拉机 trough 饲料槽 Seaside
Bay海湾
canal 运河 cove 小湾dam 水坝 estuary 河口；江口 lighthouse 灯塔 marsh 沼泽source水源 tributary 支流 beach 海滩；湖滨 cave 洞穴 cliff 悬崖 pebbles 鹅卵石 pool 水塘 rocks 岩石 Sand 沙 waves 波浪 Disaster
纲要信号图示教学法, 由前苏联教师沙塔洛夫在自己30年的教学实践基础上创立的, 是由字母、单词、数字或其他信号组成的直观性很强的图表, 是教学辅助根据。它通过各种“信号”提纲挈领, 简明扼要地把需要掌握的重点知识表现出来, 具有科学性, 逻辑性, 直观性和趣味性。目前, 该教学法已经运用到了各个学科中, 历史, 会计, 化学, 机械设计等等, 其实在英语的教学中也可以充分利用纲要信号图示教学法。
笔者以《新视野英语教程读写教程 (第二版) 》 (外语教学与研究出版社, 2008) 课本为例, 通过运用纲要信号图示教学法, 激发学生的兴趣, 提高教学质量。
二、纲要信号图示教学法的应用
面对着长篇的英语文章, 大量的英语词汇, 复杂的长短句, 如何把握文章的脉络, 理清文章思路, 抓住文章重点, 强化记忆内容成了教授中的重难点, 而纲要信号图示教学法则可以在一定程度上解决这一系列的问题。
1、有助于学生理清文章思路, 增强思维逻辑性。
沙塔洛夫“纲要信号”图表教学法强调从整体上考虑问题, 它在注意局部的同时特别注意各“纲要信息”之间的相互关系, 运用逻辑推理和归纳的方法研究纲要信号图表中各组成部分的特点和变化情况, 既能使学生推理出课堂所学知识的内在联系, 又能归纳出课文的整体思想[1]。使知识形象清晰地展现在学生的脑海之中。以课本第四单元How to Make a Good Impression为例:
该图示中间显示的是文章的题目以及主旨, 如何留下一个好印象, 而另外四个方框内则显示了留下好印象的四个要素, 当然这四个要素只是最简练的归纳, 学生还可以将各位细小的内容记录在对应的方框内, 这样学生可以利用该方法进行笔记以及自我复习, 不但简练了文章, 抓住了重点, 也便于之后的复习工作。图示教学法可以加强视觉刺激, 引导学生进行回忆。
2、有助于学生把握文章结构, 化繁为简, 提高记忆效果。
国外的一项关于视听教育的调查报告中曾指出:“光听只能记住15%, 光看可增加到25%, 视听结合能达到65%的水平”[2]。而一般的文章信息量大, 学生难以把握文章的重点, 而表格的归纳方式则很好地解决这个问题。
在讲解课文时, 教师首先引导学生全面分析课文, 讲解教学内容, 再利用纲要信号图示进行第二次讲解, 突出文章的重点, 难点, 以及各部分的逻辑关系。以课本第二单元Deep Concern为例:文章采用了叙事的方法, 按照时间的顺序描述了一个早晨, Sandy和父母之间由于代沟引起的种种矛盾和不满。文章涉及了代沟表现的各个方面, 但是由于文章采用叙事的方法, 而且各个方面相互穿插, 学生难以把握文章的重点, 而且难以归纳, 而采用纲要信号图示教学法后, 如图所示:
我们清楚地可以看到产生代沟的五个方面, 而且关于这五方面, Sandy和她父母不同的观点, 最后文章并没有明确提出父母对于最后一方面的观点, 但通过比较和对比, 学生可以明确的说出父母的观点。最后就让学生抛开课本, 根据图示复述课文的内容和逻辑, 进行一个复述与复习。这样不但对文章有了一个大致的了解, 也把握了文章的重难点, 更可以轻易地说出文章没有给出的答案。而现在很多学校采用了幻灯片教学, 那么在适当加入这五方面的图片, 或者声音, 音乐等, 对于记忆来说能达到事半功倍的效果。
3、有助于学生分析文章内容, 理清对应关系, 提高其自学能力
英语科普类的文章中往往会出现大量的数字, 混杂着各种信息, 以第五单元The Battle Against AIDS为例, 文章第一二两段中有大量的数字, 包括英文式写法和阿拉伯数字写法, 而由于长难句或者从句的存在, 使得学生难以辨别该数字对应的内容是什么。笔者通过运用采用纲要信号图示教学法, 如下所示:
让学生先通过自学, 采用配对的方式, 将数字和对应的内容进行匹配, 虽然存在的长短句对文章的理解有着一定的阻碍, 但是由于先把重点的内容罗列了出来, 在一定程度上降低了难度, 学生可以更加简单清楚地了解文章的内容, 也对长短句有了一定的分析能力。
三、结论
纲要信号图示教学法将信号和图示紧密地结合, 形成有机整体, 体现了事件的意义和内在联系, 提供了思维的逻辑顺序和理解、记忆的条件[3]。通过对三个单元的案例分析, 我们可以看到纲要信号图示教学法可以有效地将文章简化和精炼, 使知识要点一目了然, 减轻学生的负担, 提高教学质量, 加强各种能力的培养, 加快教学进程, 为教学增添魅力, 是一套实用高效的教学法。
摘要：纲要信号图示教学法是是由字母、单词、数字或其他信号组成的直观性很强的图表, 有效地运用该方法可以激发学生的兴趣, 提高教学质量。本文采用该方法, 对《新视野英语读写教程》进行分析案例分析, 发现该方法有助于学生理清文章思路, 把握文章结构, 理清对应关系, 从而增强学生思维逻辑性, 提高记忆效果, 进而提高其自学能力。
关键词：纲要信号图示教学法,大学英语,新视野大学英语读写教程
参考文献
[1]陈明娟, 简论沙塔洛夫“纲要信号”图表教学法在英语泛读教学中的作用[J], 云梦学刊, 1998
[2]李詠平, 在课堂教学过程中应用图示教学法[J], 井冈山医专学报, 2003
【机械工程英语阅读教程】推荐阅读：
机械工程制图教程第八章第四讲06-29
机械工程制图教程第一章第二讲12-07
机械工程制图教程第八章第二讲01-20
上海大学机械电子工程复试英语自我介绍02-08
浩辰CAD机械教程之对称零件图10-27
浩辰CAD机械教程之系统参数设置03-14
机械制图简明教程(6.2)-剖视图10-17
水利工程概论教程10-01
安防工程设计教程03-08
软件工程项目实践教程10-17
