常见花草的中英文对照

常见花草的中英文对照（通用10篇）

常见花草的中英文对照 篇1

熊猫Panda金丝猴Golden Monkey野猪Wild boar：斑马Zebra蜘蛛Spider蜥蜴Lizard狮子Lion田鼠Vole棕熊Brown bea松鼠Squirre猴子Monkey长颈鹿Giraffe黄鼬Weasel刺猬Hedgehog青蛙Frog蝗虫Locust狼Wolf猎豹Cheetah骆驼Camel鸵鸟Ostrich驴Donkey犀牛Rhinoceros蜗牛Snail鸡Chicken蚂蚁Ant食蚁兽Anteater老鼠Mouse狗 Dog白蚁Termite袋鼠Kangaroo壁虎Gecko金钱豹Leopard小熊猫Red Panda浣熊Raccoon眼镜蛇Cobra獾Badger蟋蟀Cricket蝈蝈Katydid变色龙Chameleon鬣狗Hyena山魈Mandrill牛羚Wildebeest岩羊Blue Sheep藏獒Tibetan Mastiff长臂猿Gibbon河狸Beaver貂Mink猞猁Lynx犰狳Armadillo仓鼠Hamster鹅Goose鳄鱼Crocodile乌龟Tortoise海豹Seal海豚Dolphin海象Walrus鲨鱼Shark企鹅Penguin鱼Fish螃蟹Crab鸭嘴兽Platypus草鱼Grass carp鲫鱼Carp海龟turtle章鱼Octopus乌贼Squid金鱼Goldfish海狗Fur seal蜻蜓Dragonfly蜜蜂Bee蚊子Mosquito鹦鹉Parrot猫头鹰Owl老鹰Eagle杜鹃Rhododendron瓢虫Ladybug啄木鸟Woodpecker乌鸦Crow火烈鸟Flamingo秃鹫Vulture海鸥Seagull喜鹊Magpie鹈鹕Pelican鸬鹚Cormorant鸽子Pigeon苍鹰Goshawk整理：美白面膜 http://

黑猩猩Chimpanzee 梅花鹿Deer 狐狸Fox 黑熊Black bear 兔子Rabbit 考拉Koala 蛇Snake 羊Sheep牛Cow马Horse大象Elephant猪Pig猫Cat穿山甲Pangolin老虎Tiger羚羊Antelope蟒蛇Python鼹鼠Mole蟾蜍Toad狒狒Baboon羊驼Alpaca树懒Sloth土拨鼠Groundhog牦牛Yak蝎子Scorpion河马Hippo海狮Sea lion鲸鱼Whale北极熊Polar bear鸭Duck鲢鱼Silver carp水獭Otter海马Hippocampus麻雀Sparrow蝴蝶Butterfly孔雀Peacock蝙蝠Bat燕子Swallow丹顶鹤Red-crowned Crane 海雕Sea eagle画眉鸟Thrush苍鹭Heron火鸡Turkey

常见花草的中英文对照 篇2

一翻译目的论的基本涵义

翻译目的论, 其鼻祖是德国的翻译理论家费米尔, 早于20世纪70年代就提出了这样的系列模式。对于翻译界来讲, 这样的全新的模式的确存在着一定的意义, 所谓的翻译目的论, 其研究的焦点在于目的的选择, 在翻译的过程中, 基于一定的目的去进行翻译。在他看来, 翻译不仅仅是语言之间的等价交换, 其更多的是在一定的环境下, 基于一定的目的的人类交流。

翻译往往带有一定的目的性, 是符合目的理论的言语学科。其在1984年与赖斯实现了合作, 最终推出了书籍一本, 即《普通翻译理论基础》, 书本对于翻译目的论的基本规则进行了详细的介绍, 主要涉及以下几个方面: (1) 翻译的文本有赖于译者的目的; (2) 翻译的资料是语言和文化的给予者, 源文本是源语言和文化的给予者;在翻译的过程中, 两者的语言和文化实现了沟通; (3) 翻译文本不是对于源语言的机械, 全面的语言还原; (4) 翻译文本之间存在一定的联系, 上述的五个方面的重要性是不断递减的, 其中的目的原则是最重要的。从这样的次序排列可以看出, 在他看来翻译目的论的核心是第一点, 翻译的主要因素取决于翻译的目的。

二我国高校网页中英文对照的重要性和必要性

翻译目的论对于我国高校网页中英文对照的实际水平有着一定的意义, 本文将从这个角度来审视我国高校重视网页中英文对照的重要性和必要性。首先, 这是高等教育网络化的客观要求, 现阶段由于网络被大面积使用到高校的办学过程中, 在网页的建设上开展相关的研究也就成了必要的内容;其次, 这是树立高校学校形象的主要方式, 现阶段我国教育不断发展, 趋向于国际化的发展模式要求进行网页的英文编辑;最后, 实现国际学术交流的必然要求, 目前我国的部分高校有着很多的留学生教育, 如此的网页设计有利于在此方面工作的顺利开展。

综上所述, 中国高校的英文网页制作的质量关系重大, 不仅仅代表着高校的形象, 更是体现了我国教育的国际化。在参考西方部分高校的网站建设的时候, 我们结合自身网站的建设, 还是看到很大差异, 尤其是在翻译目的论下体现出的差异, 已将我们的网页水平下降到一定的水平。无论是网页上的错误译法, 还是网页上的翻译漏洞, 都对大学网站建设不利, 都在交流上出现很多的问题, 这是我们不想看到的。也是作为高校, 必须不断去探索和发现的问题, 以求不断提高网页中英文对照的水平, 更好地实现文化的交流。

三翻译目的论视角下的高校网页中英文对照

在翻译目的论的视角下, 我国高校网页制作上的中英文对照出现了很多失误和不足, 在这些方面还需要作出相应的调整, 主要可从以下几方面入手:

1. 具备尊重受众, 尊重读者的意识

翻译目的论, 要求在翻译的过程中以受众为出发点, 实现宏观层面上的翻译工作。实际上来讲, 它涉及翻译的全部过程, 对于译文的预定能力有着一定程度上的影响。在目的上出现失误, 主要是指译者在翻译的过程中, 缺乏尊重受众, 尊重读者的意识, 造成译文和读者的接受程度不符合。依照翻译目的论的理论, 译者需要依据译文预期的目的和功能来确定使用什么样的翻译技巧和翻译原则。这在高校的网页英文对照的过程中需要重视这一点, 对于学校的介绍不要将那些中国化的宣传直接翻译成英语, 而是结合英文读者的习惯去解释和说明学校的概况。

2. 具备尊重习语, 尊重译入语的习惯

翻译目的论主张, 原文是译文的信息提供者, 追求同样的性质, 同样数量的信息传达, 是译者做不到的事情。在此观点看来, 对外宣传的英语翻译首先要在明确目的之后, 保证读者和接受者在接受信息时不受到影响。结合英国当代翻译理论家诺伊贝特的观点, 对外宣传的翻译要完全结合目的语言, 也就是说要结合译入语的使用习惯、使用方式和使用频率, 从而实现与原始语言的用语习惯的一致性。在高校网页内容编辑过程中, 要尊重相关的习语使用, 尤其是在学校的专业介绍的版块上, 有些专业的术语尽量做到和语言上的一致, 充分体现出译入语的文化和气息, 这一点在我国高校网页编辑上做的不是很理想, 还需要不断强化。

3. 具备尊重原文, 尊重原文预期的态度

在翻译目的论看来, 译文的预期读者, 译文的受众都是对于中国大学比较感兴趣的人, 他们要么是想进修中国高校的学生, 要么是希望了解中国高校教育或希望和中国文化实现交流的学者, 或是希望和中国高校实现合作的外企人士。对于这些群体进行分析, 我们可以看到, 他们往往缺少一定的中国文化知识背景, 在此要求在翻译操作时注意适当的调整, 对于一些原文的内容, 进行详细的批注和解释, 将有利于其顺利地理解网站的内容, 这就是要求做到尊重原文的预期内容, 尊重原文的宣传目的。

4. 具备尊重文化, 尊重文化差异的素质

翻译目的论认为, 翻译应符合目的语文化的习惯。此时文化, 即社会个体成员为了实现异同点熟知的规范和惯例。文化性差异的存在是客观的、难以避免的, 在翻译过程中就是指译文和译语言之间在惯例和规范上出现了冲突, 这是要使用同化和异化的方式, 使翻译尽量做到符合目标语言的文化思维, 实际上文化性翻译失误的情况常常发生, 这就是因为译者没有注意内外有别、文化差异的原因。在高校网页的建设中, 要求译者做到尊重文化, 尊重文化的差异性, 做出适当的调整, 使高校的网站内容趋向于英语国家的表达习惯。

综上所述, 翻译的标准是多样化的, 翻译的目的也是多样化的。相应的翻译手段、翻译的方式也是多样化的。以目的论为理论基础, 我们可以看到, 为什么现在的翻译界出现了如此多的翻译标准, 因为翻译的目的发生变化, 其相应要做的改变也是多方面的。这也对译者提出了相应的要求, 其在翻译的过程中, 需要作出的改善也是必然的。

四结束语

综上所述, 以互联网为基础建立的网页内容, 在新的形势下需要做的改善是多方面的, 需要不断调整, 尤其要以翻译目的论为基础, 广泛开展高校网页内容的改善和修正, 以语言的精炼、准确、高效为目标, 实现文化的有效交流。从而推动我国高校国际化发展的趋势。为此我们需要在以下几方面做好工作: (1) 具备尊重受众, 尊重读者的意识; (2) 具备尊重习语, 尊重译入语的习惯; (3) 具备尊重原文, 尊重原文预期的态度; (4) 具备尊重文化, 尊重文化差异的素质。相信在不断的探索和研究中, 我国高校在网页质量上将会出现很大的改观。

摘要：本文基于翻译目的论的相关理论, 从翻译目的论的起源, 谈及翻译目的论的基本原则, 在此基础上以翻译目的论的视角, 去审视现阶段我国高校网页的中英文对照, 在进过一系列的研究后, 发现翻译目的论的确在我国高校网页的中英文翻译中得到了广泛的使用。其对于以后的网页中英文对照研究具有一定的历史意义, 是很值得去深究的领域。

关键词：翻译目的论,高校网页,中英文对照

参考文献

[1]孙迎春.“翻译标准多元互补论”研究[J].外语与外语教学, 2003 (8)

[2]卞正东.翻译目的论[J].无锡教育学院学报, 2004 (3)

国外机场指示牌中英文对照 篇3

机场费 airport fee 出站

国际机场 international airport

国内机场 domestic airport

机场候机楼 airport terminal

国际候机楼 international terminal

国际航班出港 international departure

国内航班出站 domestic departure

卫星楼 satellite

入口 in

出口 exit; out; way out

进站(进港、到达）arrivals

不需报关 nothing to declare

海关 customs

登机口 gate; departure gate

候机室 departure lounge

航班号 FLT No flight number

来自…… arriving from

预计时间 scheduled time (SCHED)

实际时间 actual

已降落 landed

前往…… departure to0

起飞时间 departure time

延误 delayed

登机 boarding

餐厅 restaurant

由此上楼 up; upstairs

由此下楼 down;downstairs

银行 bank

订旅馆 hotel reservation

行李暂存箱 luggage locker

出港、离开 departures

登机手续办理 check-in

登机牌 boarding pass (card)

护照检查处 passport control immigration

行李领取处 luggage claim; baggage claim

国际航班旅客 international passengers

中转 transfers

中转旅客 transfer passengers

中转处 transfer correspondence

过境 transit

报关物品 goods to declare

贵宾室 V. I. P. room

購票处 ticket office

付款处 cash

出租车 taxi

出租车乘车点Taxipick-up point

大轿车乘车点coachpick-up point

航空公司汽车服务处airline coach

租车处(旅客自己驾车)car hire

公共汽车 bus; coach service

公用电话 public phone; telephone

厕所 toilet; lavatories; rest room

男厕 men‘s; gent‘s; gentlemen‘s

女厕 women‘s; lady‘s

迎宾处 greeting arriving

咖啡馆 coffee shop; cafe

免税店 duty-free shop?

邮局 post office

旅行安排 tour arrangement

传真机常见故障中英文对照 篇4

CLEAN UP SCANNER 扫描头脏，需清洗扫描头 COMM.(COMMUNICATION)ERROR 通信错误，传输信号不好，可以重试一次

COMMUNICATION ERROR 发生发送或接收错误请再试或检查对方情况（发送海外传真时负载发生错误请用海外传真模式）

COVER OPEN 机器的前盖没有盖好，须盖好 COMM ERROR 传真通讯有问题

CUTTER JAM 传真纸卡在切刀处，取出传真纸，重新装

CHECK PAPER 检查记录纸 CHECK FILM 无色带

CHECK PAPER ROLL 无纸、胶片用完 CHECK PATERN 检测打印头

CALL SERVICE（2）本机发生故障请维修员维修 CCD ADJUST MODE（SHADING MODE）扫描头消隐、补偿模式

DISCONNETED 传输线路中断，打其他的电话以检查线路

document JAM 文件被卡住，可能是文件没有放对或文件太长，打开盖取出文件盖好盖，重新放入文件并调整位置重新发

document JAMMED 原稿文件被夹住 ERROR CODE PRINT OUT 打印错误代码 ERROR—NOT YOUR UNIT 由于对方机器出故障所以发送或接收错误检查对方情况 HANG UP PHONE 挂上电话

JUNK MAIL PROHIBITOR 禁止垃圾邮件编程 MEMORY FULL 存储器接收传真满 MODEN TEST 测试调制解调器

MODE ERROR 负载发生故障请维修员维修 MEMORY IS FULL 存储器存满了 在无法进行打印的情况下如果传真机打印纸用完成像胶片要更换或夹纸等发来的传真将转至存储器

MEMORY PRINTING 传真机准备从存储器打印出文件

MECHANICAL ERROR 机械错误

MEMORY CLEAR 存储器清除（用来恢复出厂设置）

NO document 没有稿件

NO RESPONSE/BUSY/ NO ANS GREETING

（NOANSWER）被叫号码不对或占线，检查号码并重试、试图呼叫的机器无应答 NO DATA 无资料 NO#STORED 无存储

OVER TEMPERATURE 传真机温度高

OUT OF PAPER（NO PAPER）打印纸用完 无纸 ON HOOK DIAL 挂机拨号 PAPER ROLL EMPTY 传真纸用完 PRINTER OVERHEATED 打印机过热

PLEASE WAIT 本机正在检查字模是否正确放入请稍等

PANEL KEY TEST 面板按键测试 PRODUCK CHECK 产品检测 RECORDING PAPER JAM 记录纸堵塞 REMOVE document 清除文件夹纸 RECEIVING 正在接收 READY TO SEND 等待发送 RECALLING 重拨

ROM RAM CHECK 检查ROM RAM存储器 SCANNER ERROR 扫描错误，清洗扫描头 FAX RXIN MEMORY 传真接收至存储器由于成像胶片需要更换打印纸用完或夹纸传真被接收至存储器，问题解决后会自动打出 FILM END胶片用完

FUN CTION MODE 功能模式（按了功能键）FUNC 功能

FILMEMPTY 无色带 SEARCH DIAL 查找号码

SCANNER ERROR 扫描错误，清洗扫描头 SIGNAL SEND MODE 单独发送模式 TOTAL ERRORS 总错误数（文件太长）TRANSMIT ERROR 发生发送错误再试 TEL DATA SEND 电话数据接收 TEL DATA RECEIVE 电话数据发送

UNIT OVERHEATED（OVER HEAT、OVER TEMPERATURE）本机过热、打印头过热等他冷却后操作将继续 HOLD 保留

常见钣金设计术语中英文对照表1 篇5

海外工程图面标注说明英文化.------------------

表一(工程图面中最常用的专用术语)

中文名称 英文名称 中文名称 英文名称

向上抽孔 upward extrude 压线 score

向下抽孔 downward extrude 垫脚 locator

正面压螺母(钉)(柱)positive pressing nut(screw)(standoff)色拉孔 counter sink反面压螺母(钉)(柱)negative pressing nut(screw)(standoff)向上凸点 upward bump正面色拉孔 positive counter sink 向下凸点 downward bump反面色拉孔 negative counter sink 向上半剪 upward halt-shear向上抽芽孔 upward threaded hole 向下半剪 downward halt-shear向下抽芽孔 downward threaded hole 半剪 halt-shear

向上反折压平upward folding and flattening 接地标志 ground symbol向下反折压平downward folding and flattening 螺柱 standoff点焊 spot weld 穿孔(通孔)through hole

丝印 silk screen 抽引,抽凸 draw,extrude

攻芽 tap 冲孔 pierce(piercing)

断差 offset 变形 deformation

压平(两个料厚)hem 成形 form(forming)

向上抽引,抽凸 upward draw,form 凸点 bump

向下抽引,抽凸 downward draw,form 拉钉 rivet

扩孔 enlarge hole 规格大小 specification

代号 mark 数量 amount

加工性质 character 备注 instruction

表二(钣金设计中常用的其它术语)

中文名称 英文名称 中文名称 英文名称

扩孔

enlarge hole 自铆 self-chinching

全周压毛边

all round burr平头拉钉 set-head rivet

表面处理

finish 定位销 dowel pin

挂钩

hook平头铆钉 closed-end rivet

焊接线 weld line 塑料固定栓 fastener,plastic,push-type

压合胶粘剂 presure sensitive adhesive 尼龙绑带 tie wrap,nylon五金件 hardware 泡棉静电导片 gasket,foam,emi

贴纸 labeling 铍铜静电导片 gasket,becu,emi烤漆 paint 圆头螺钉 button-head screw电镀 plating平头螺母 nut flush铭板 nameplate平齐自铆 flush,self-clinching包装 packing 紧固螺丝 fix screw铁材零件 sheet metal parts 组装 assembly塑料零件 plastic parts 凹陷,顶针 sink mark压边铆钉 open-end rivet / /

插孔 jack / /

弹簧螺丝 fsnr,cap,scr / /

表三(钣金设计中常用的其它术语)中文名称 英文名称 中文名称 英文名称

厚度 thick 文字,记号 charactor半冲孔 spring slice 角 corner

基座 chassis 自锁螺母 nut self-clenching承座 bracket 轴肘式铆接 toggle lock承架 horsing 卡尺 cali per

下盖 base

打印字模 stamp letter

去毛边 deburr

反面 farside

正面 inside

下料 blank(blanking)

常见花草的中英文对照 篇6

常见职位名称

The titles of common positionsAccountant会计员，会计师Mechanical Engineer机械工程师Administration Assistant行政助理Merchandiser买手（商人）Administrator行政主管Messenger信差（邮递员）Apprentice学徒Office Assistant写字楼助理（办事员）Architect建筑师plant Manager厂长Assistant Manager副经理practice Nurse见习护士Assistant production Manager副厂长production Manager厂长Business Manager业务经理Quality Controller品质控制员（质量检查员）Cashier出纳员Receptionist接线生（接线员）Chief Accountant总会计主任Sales Engineer销售工程师Chief Engineer总工程师Sales Executive销售主任Civil Engineer土木工程师Sales Manager销售经理Clerk文员（文书）Sales Representative营业代表Director董事Salesman推销员Electrical Engineer电气工程师Secretary秘书Executive Director行政董事Senior Clerk高级文员（高级职员）Executive Secretary行政秘书Skilled Worker熟练技工Financial Controller财务总监Stenographer速记员Foreman领班，组长Sub-Manager副经理General manager 总经理Supervisor主管Junior clerk低级文员（低级职员）Surveyor测量员Manager经理Technician技术员Marketing Executive 市场部主任Telex Operator电传机操作员Marketing Manager市场部经理Translator翻译员Marketing Officer市场部办公室主任Typist打字员

用C程序生成中英文字幕对照文件 篇7

通过网络下载得到英文字幕文件和中文字幕文件，如图1所示，都是文本文件,其格式均是：第一行为字幕序号，从1开始编号，第二行是字幕开始和结束的时间，精确到毫秒，第三行(有时包括第四行)是字幕内容，最后一行是空行，每四行(或五行)是一个格式单元。各个格式单元拥有上述相同的特征，其中英文字幕文件含有一千七百多个格式单元，中文字幕文件含有一千四百多个格式单元。注意到字幕文本文件中含有字幕出现的时间信息，设想据此生成具有中英文逐句对照效果的文本，如图2所示。

2 用C程序实现中英文对照文件的生成

2．1数据结构的选择

注意到字幕文本文件中含有字幕出现的时间信息行，这是两文件中字幕文字排序的依据，显然是升序排序，正是根据英文字幕文字和其对应的中文字幕出现时间最接近这一特点，才能生成所需字幕对照文件，所以时间信息行应包含在程序数据中。字幕行是所需要的信息，字幕行当然是所需的程序数据，包含一至两行，行数的不确定给程序增加了一点难度，二者都是字符串，后者可能含有回车符，故而选择二维字符数组作为程序的数据结构。

2．2算法的选择

问题的解决思路是根据字幕行对应时间行的时间先后，对二文件进行升序合并，合并文件中摒弃了时间行，只含有字幕行，流程图如图3所示。

其中数组数据采集采用了如下技巧：

(1)时间行的起始标志是数字0且其前一字符是回车符‘n’，结束标志是回车符‘n’。

(2)字幕行字符在时间行的回车符‘n’后开始读取，接收字符到第二个回车符‘n’处结束。

2．3生成程序的部分代码

(1)程序数据定义部分和数组数据采集部分代码：

(2)说明

程序的难点是数组数据的采集,采用四个循环来实现,第一个循环定位时间行的起始,第二个循环读取时间行至数组,第三个循环读取字幕第一行至数组,第四个循环读取字幕第二行(若含有第二行)至数组,其他部分代码较简单,此处不再列举。

3 结束语

程序利用C语言的文件操作函数和字符串处理函数，对来自网络的较大容量字幕文本文件进行处理，并且运用到另外的一组字幕文件中使用，都获得了良好的效果。可见，小巧的C程序在文本文件的处理方面有着较大的应用。

摘要：通过C程序对分别从网上下载的中、英文字幕文件,借助于文件中字幕显示时间信息,对两文件进行排序合并,生成的文件拥有中英文逐句对照效果,对学习英语很有帮助。

关键词：C语言,字符串,文件,排序

参考文献

[1]游祖元,唐明灯.C程序设计教程[M].湖南:湖南教育出版社,2008-05.

中英文对照的励志名言 篇8

You cannot improve your past, but you can improve your future. Once time is wasted, life is wasted.

你不能改变你的.过去，但你可以让你的未来变得更美好。一旦时间浪费了，生命就浪费了。

Knowlegde can change your fate and English can accomplish your future.

知识改变命运，英语成就未来。

Do one thing at a time, and do well.

一次只做一件事，做到最好!

Never forget to say “thanks”.

永远不要忘了说“谢谢”!

Keep on going never give up.

勇往直前， 决不放弃!

Whatever is worth doing is worth doing well.

任何值得做的事就值得把它做好!

Believe in yourself.

相信你自己!

I can because i think i can.

我行，因为我相信我行!

Action speak louder than words.

行动胜于言语!

Never say die.

永不气馁!

Never put off what you can do today until tomorrow.

今日事今日毕!

The best preparation for tomorrow is doing your best today.

对明天做好的准备就是今天做到最好!

Jack of all trades and master of none.

门门精通，样样稀松。

Knowledge is power.

知识就是力量。

Knowledge makes humble, ignorance makes proud.

博学使人谦逊，无知使人骄傲。

Learn and live.

活着，为了学习。

Learning makes a good man better and ill man worse.

好人越学越好，坏人越学越坏。

Learn not and know not.

不学无术。

Judge not from appearances.

人不可貌相，海不可斗量。

Justice has long arms.

天网恢恢，疏而不漏。

Keep good men company and you shall be of the number.

近朱者赤，近墨者黑。

Kill two birds with one stone.

一箭双雕。

Kings go mad, and the people suffer for it.

君王发狂，百姓遭殃。

Kings have long arms.

普天之下，莫非王土。

Learn to walk before you run.

先学走，再学跑。

Let bygones be bygones.

过去的就让它过去吧。

Let sleeping dogs lie.

别惹麻烦。

Let the cat out of the bag.

泄漏天机。

Lies can never changes fact.

Like a rat in a hole.

瓮中之鳖。

Like author, like book.

文如其人。

Like father, like son.

有其父必有其子。

Like for like.

一报还一报。

Like knows like.

惺惺相惜。

Like mother, like daughter.

有其母必有其女。

Like teacher, like pupil.

什么样的老师教什么样的学生。

Like tree, like fruit.

羊毛出在羊身上。

谎言终究是谎言。

Lies have short legs.

谎言站不长。

Life is but a span.

人生苦短。

Life is half spent before we know what it is.

人过半生，方知天命。

Life is not all roses.

人生并不是康庄大道。

Life without a friend is death.

报关单的中英文对照 篇9

报关单

W(with)具有 FAC(facsimile)传真

EXP（export)出口

MIN(minimum)最小的，最低限度

M/V（merchant vessel)商船

MT或M/T(metric ton)公吨

INT（international)国际的INV(invoice)发票

REF（reference)参考、查价

STL.(style)式样、款式、类型

RMB（renminbi)人民币

PR或PRC(price)价格

S/C（sales contract)销售确认书

B/L（bill of lading)提单

CIF（cost，insurance & freight)成本、保险加运费价T/T(telegraphic transfer)电汇

D/A(document against acceptance)承兑交单

G.S.P.(generalized system of preferences)普惠制PCE/PCS(piece/pieces)只、个、支等

DOZ/DZ(dozen)一打 WT(weight)重量

N.W.(net weight)净重

EA(each)每个，各

w/o(without)没有

IMP(import)进口

MAX(maximum)最大的、最大限度的M 或MED(medium)中等，中级的S.S(steamship)船运

DOC(document)文件、单据

P/L(packing list)装箱单、明细表

PCT(percent)百分比

EMS（express mail special)特快传递

T或LTX或TX(telex)电传

S/M（shipping marks)装船标记

PUR(purchase)购买、购货

L/C（letter of credit)信用证

FOB（free on board）离岸价

A@ at 每a.a.r against all risks 全险

a/c account 帐目

A/C account current 往来帐目

acc acceptance;accepted 承兑;已承兑

a.g.b a good brand 任何名牌

a/o account of 记入...帐目

a.p.additional premium 附加保险 a.r.all risks 全险

A/S;acc/s account sales 售货清单 av;A/V average平均数

BBB bill book 出纳簿

B/D bank draft 银行汇票

bd.bond 债券

bds.boards 董事会

B/E bill of exchange 汇票

bk.bank book 帐簿

bkg.banking 银行业

B/L bill of lading 提货单

B.P.B bank post bill 银行汇票

BR bank rate 银行贴现率

B/R;b.r.bill receivable 应收票据

B.S;b.s.balance sheet 资产负债表 bt bought 购入

CC currency,coupon 现金,息单

C/A capital account 资本帐户

CAD cash against document 凭单付款 canclg.cancelling 取消

cat.catalogue 目录

CB cash book 现金簿

CD cash dividend 现金折扣

c.d.cum dividend 付股息报关单

C and D collection and delivery 收款发货 cert.certificate 证明

C/F carried forward 转下页

cge.carriage 运费

CH custom house 海关

ch.ppd charges prepaid 预付费

c/l certificate insurance 保险证明书 c&l cost and insurance 保险费在内价 CIF cost,insurance and freight 到岸价格 C/O cash order 现金汇票

C.O.t.change over to 转入

COD cash on delivery 货到付款

com.commercial:commission 商业;佣金 cont.contract 合同

cr.credit 货方

ctge cartage 车费

cur.current 本月;现付

CWO cash with order 订货即付款 cy.currency 货币

DD/C.deviation 贴现

dd.delivered 交付

de.deferred 延期

deg.degree 等级

dft.draft 汇票

div dividend;division 红利;部门 D/N debit note 欠单;借项清单

dols.dollars 美元

D/P documents against payment 付款交单 dr.debtor drawer 债务人,借方

d.r.dock receipt 存款收条

D/W deposit warrant 码头仓单

dely.delivery 交付

Eea.each 每e.d.ex dividend 股息除外 eq.equivalent 等值

exd.examined 已检查

exs.expenses 费用

Ff.i.t.free of income tax 免所得税 FOB free on board 离岸价格

F/O for order 准备出售

f.p;FP fully paid 付讫

frt.freight 运费

Ggrs.wt gross weight 毛重

小王子的经典中英文对照 篇10

If someone loves a flower, of which just one single blossom grows in all the millions and millions of stars, it is enough to make him happy just to look at the stars.He can say to himself, “Somewhere, my flower is there…” But if the sheep eats the flower, in one moment all his stars will be darkened… And you think that is not important!

倘若一个人对一朵花情有独钟，而那花在浩瀚的星河中，是独一无二的，那么，他只要仰望繁星点点，就心满意足了。他会喃喃自语：―我的花就在星河的某个角落……‖可是，这花一旦被羊吃掉了，一瞬间，所有星星都将随之黯淡无光……那你也认为这不重要吗？

Flowers are so inconsistent!But I was too young to know how to love her…

花总是表里不一，而我太年轻了，不知道该怎样爱护她……

For she did not want him to see her crying.She was such a proud flower… 她其实是不愿意让小王子看到自己哭泣。她曾经是多么高傲的一朵花…… My flower is ephemeral, and she has only four thorns to defend herself against the world.And I have left on my planet, all alone!

我的花生命是短暂的，她只有四根刺可以保护自己，抵御世界，我却将她独自留在我的星球上了！

His flower had told him that she was only one of her kind in all universe.And here were five thousand of them, all alike, in one single garden!

他的花朵曾经告诉他，自己是宇宙间仅有的一种花；可是仅仅在这座花园里，就有五千朵和她一模一样的花！

I thought that I was rich, with a flower that was unique in all the world;and all I had was a common rose.A common rose…

我总以为自己很富有，拥有一朵世上独一无二的花；实际上，我所拥有的不过是一朵普通的玫瑰而已。一朵普通的玫瑰花……

To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys.And I have no need of you.And you, on your part, have no need of me.To you, I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes.But if you tame me, then we shall need each other.To me, you will be unique in all the world.To you, I shall be unique in all the world.对我而言，你只是一个小男孩，和其他成千上万的小男孩没有什么不同。我不需要你。你也不需要我。对你而言，我也和其它成千上万的狐狸并没有差别。但是，假如你驯服了我，我们就彼此需要了。对我而言，你就是举世无双的；对你而言，我也是独一无二的……

The wheat fields have nothing to say to me.And that is sad.But you have hair that is the color of gold.Think how wonderful that will be when you have tamed me!The grain, which is also golden, will bring me back the thought of you.And I shall love to listen to the wind in the wheat.麦田和我毫不相干，真令人沮丧。不过，你有金黄色的头发。想想看，如果你驯服了我，那该有多好啊！小麦也是金黄色的，那会使我想起你。我会喜欢听麦田里的风声……

It is your own fault, I never wished you any sort of harm;but you wanted me to tame you...but now you are going to cry!Then it has done you no good at all!

这是你的错，我根本无意伤害你，可是你却愿意让我驯服你……可是你现在却想哭！那驯服根本对你毫无好处！

It has done me good, because of the color of the wheat fields.Go and look again at the roses.You will understand now that yours is unique in all the world.驯服对我是有好处的——因为麦田的颜色。再回头看那些玫瑰花吧！到时你就明白你的玫瑰花仍是举世无双的一朵花。

And now here is my secret, a very simple secret.It is only with the heart that one can see rightly;what is essential is invisible to the eyes.这是我的一个秘密，再简单不过的秘密：一个人只有用心去看，才能看到真实。事情的真相只用眼睛是看不见的。

It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.你在你的玫瑰花身上耗费的时间使得你的玫瑰花变得如此重要。Men have forgotten this truth.But you must not forget it.You become responsible, forever, for what you have tamed.You are responsible for your rose… 人们早已忘记了这个道理。可是你不应将它遗忘。你必须永远对自己所驯服的东西负责。你要对你的玫瑰花负责。

Only the children know what they are looking for.They waste their time over a rag doll and it becomes very important to them;and if anybody takes it away from them, they cry…

只有小孩子知道自己在找什么。他们把时间花费在布洋娃娃身上。因此对他们而言，洋娃娃就变得很重要。一旦有人将娃娃拿走，他们就会号啕大哭…… As for me, if I had fifty-three minutes to spend as I liked, I should walk at my leisure toward a spring of fresh water.如果是我，要是我有五十三分钟可以自由运用，那我会悠哉游哉向一道清泉走去。

The stars are beautiful, because of a flower that cannot be seen.星星真美，因为有一朵看不见的花。

What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well… 沙漠之所以美丽，是因为在它的某个角落隐藏着一口井…… The house, the stars, the desert – what gives them their beauty is something that is invisible!

古屋、星星和沙漠——赋予它们美丽的是某种看不见的东西……

What moves me so deeply, about this little prince who is sleeping here, is his loyalty to a flower – the image of a rose that shine through his whole being like the flame of a lamp, even when he is asleep…

这个熟睡的小王子最叫我感动的地方是，他对一朵玫瑰的感情——甚至他睡着了，那朵玫瑰花的影子，仍像灯光一样照亮他的生命……

The men where you live, raise five thousand roses in the same garden – and they do not find in it what they are looking for.And yet what they are looking for could be found in one single rose, or in a little water.But eyes are blind.One must look with the heart…

你所居住的星球上的人们，在同一座花园培育了五千朵玫瑰——却无法从中找到他们所要寻找的东西。但是，他们所寻找的，其实是可以从一朵玫瑰花或一滴水中找到的。然而眼睛往往是盲从的。人还是必须用心去看…… All men have the stars, but they are not the same things for different people.For some, who are travelers, the stars are guides.For others they are no more than little lights in the sky.For others, who are scholars, they are problems.For my businessman they were wealth.But all these stars are silent.You – you alone – will have the stars as no one else has them…

每一个人都有自己的星星，但其中的含意却因人而异。对旅人而言，星星是向导；对其他人而言，它们只不过是天际中闪闪发光的小东西而已；对学者而言，星星则是一门待解的难题；对我那位商人来说，它们就是财富。不过，星星本身是沉默的。你——只有你——了解这些星星与众不同的含义……

In one of the stars I shall be living.In one of them I shall be laughing.And so it will be as if all the stars were laughing, when you look at the sky at night… You – only you – will have stars that can laugh…

我就在繁星中的一颗上生活。我会站在其中的一颗星星上微笑。当你在夜间仰望天际时，就仿佛每一颗星星都在笑……你——只有你——才能拥有会笑的星星……

And when your sorrow is comforted time soothes all sorrows you will be content that you have known me.You will always be my friend.You will want to laugh with me.And you will sometimes open your window, so, for that pleasure… And your friends will be properly astonished to see you laughing as you look up at the sky!Then you will say to them, “Yes, the stars always make me laugh!”

当你不再感到伤心的时候(时间会冲淡一切伤痛)，你就会因认识我而感到心满意足。你是我永远的朋友。将会和我一起欢笑。为了欢乐，你会经常打开窗子……当你的朋友看到你因仰望天空而大笑时，一定会感到莫名其妙！到时候，你可以对他们说：―是的，星星总让我开心而笑！‖

And no grown-ups will ever understand that this is a matter of so much importance!