仲夏夜之梦英文介绍（精选6篇）
There is a booming of love bell from a distance where there is a white roof church.The land is draped in a veil of mystery by the moonlight who is the Dark Goddess.The fragrance of summer flowers are diffusing in the jungle, and also the blue sea, the quiet forest, the tranquil garden, all of them are full of the sweet smell.When everything has gone to sleep quietly, however, spirits are driving the boat what made of flowers to the shore.Oh, what do they want to do? We don“t know now, but we cognize the good dream is about to begin and the curtain of the midsummer night with love rises
In the palace of Theseus in Athens, a celebration of the wedding of Duke Theseus of Athens and the Amazonian queen Hippolyta is according to script.On one side, Hermia refuses to comply with her father, Egeus, who wishes for her to marry his chosen man, Demetrius.In response, Egeus beg the ancient privilege of whereby a daughter must marry the suitor chosen by her father, or else face death or lifelong chastity worshipping Diana as a nun.The law in this sense is an anachronism.Therefore, Hermia and her lover Lysander decide to elope by escaping through the forest at night.Hermia informs her best friend Helena, but Helena has recently been rejected by Demetrius and decides to win back his favor by revealing the plan to him.Therefore, Demetrius chases Hermia who he loves followed doggedly by Helena.On the other side, in the forest, Oberon, the king of the fairies, and his queen, Titania, are quarrelling with each because Titania refuses to give a little changeling boy to Oberon for using as his knight or henchman, since the child”s mother was one of Titania“s worshippers and she was always company with her.In order to distract Titania, force her to give up the page-boy, and help Helena wins the love of Demetrius, Oberon orders the mischievous Puck who also called Hobgoblin and Robin Goodfellow to help him fetch a flower called love-in-idleness what can produce a magical juice, which makes the victim fall in love with the first living thing he sees when he awakens.Oberon drops the liquor of the flower in Titania”s eyes when she is asleep for distracting her and forcing her to give up the India boy.What“s more, Oberon also orders Puck to crush this herb into the eyelids of the young Athenian man.Instead, Puck takes a mistake.He puts the juice on the eyes of Lysander who should have had a true-love with Hermia, but because of Puck”s negligence that he then falls in love with Helena.When Oberon finds this out, he asks Puck to make everything restorable at once and Demetrius falls in love with Helena.Everybody wakes up at the break of day and everything develops as they hoped.All shall be well, and Jack shall have Jill in the last.And also the king and queen of fairies patch up their tiff.The world goes down to be peaceful again.In this comedy drama, Shakespeare gives the good performance of the women.They have a noble moral character and the independent personality.They believe everyone cannot chop and change in love.The most admired thing is they have the courage to pursue their own love, commitment and loyalty of love at that time.Hermia“s father wants her to marry Demetrius, but she loses her heart to another young aristocrat Lysander.And Egeus feels very angry when he knows that they share a mutual affinity.He talks about the thing with the Duke of Athens and hopes that Hermia will bow to him under the law of Athens, but it not works.There is another female image Helena, Hermia”s good friend.She is very clever, pursuing her love and not giving up.Although she loved Demetrius deeply, Demetrius was infatuated with her good friend Hermia.When she learned that Hermia and Lysander will get away from here together, she said, if I have thanks, it is a dear expense: But herein mean I to enrich my pain, to have his sight thither and back again.She told Demetrius the news about Hermia, just for gaining a little reward to comfort herself.She is also to pursue love, but her heart is covered all over with cuts and bruises.Viola who is the role of the Twelfth Night is same with Helena.Both of them love deeply a person who doesn“t love herself, but there is also a difference between Helena and Viola.Duck Orsino don”t know Viola loves him, while Demetrius still don“t care about her feeling even knowing Helena loved him very much.However, whatever Demetrius do to her, which may humiliate and hurt her, she still insists on pursuing her love.Just what she expresses let Demetrius be in the wrong and Oberon have a compassion on her, so that her image is very impressive.The most magic dream, however, the most beautiful, but love.Just as in life, it is a tragedy and also a comedy, and the dream comes across the emotion.A Midsummer Night”s Dream, on the one hand, let me feel like being in the forest, mountain flowers brilliant, beautiful scenery could not bear.On the other hand, it touches my heart deeply by the women"s courage and resolution to pursue freedom love.
随着经济全球化的迅速发展,各国企业越来越多的走上国际舞台。企业介绍也就成为国内外潜在顾客或合作者了解企业的一个窗口,扮演着越来越重要的角色。作为一种以企业自我推介为主要交际目的的体裁,企业介绍的语篇、语言特征明显,具有较强的实践和学术研究价值,本应得到语言学者的重视。但是综观相关文献发现,国内仅有少数学者对这一语篇体裁予以关注。刘杰英[15]从语用的角度对企业介绍言语行为的文化内涵进行研究,于建平、单爱珍[16]则从功能语言学视角对50家国际著名公司的英文介绍进行分析,总结出公司介绍的语体特征。除此之外,几乎没见到其他针对企业介绍语篇特征的系统研究,而对企业介绍进行跨语言的研究则更为少见。
鉴于企业介绍对于企业树立形象、扩大影响力和拓展市场等方面的重要作用,以及国内外语言学界对该体裁文本研究的不足,本文拟以体裁分析理论为基础,试图准确描述企业介绍文本的体裁结构及语言特征,并探讨不同语言和文化之间的企业介绍的异同及其原因。
1 研究方法
本文采用定量分析和定性分析相结合的研究方法。为了实现本文的研究目的,笔者根据《财富》杂志发布的2010年世界企业500强和中国企业500强名单,从中随机选取25家外国公司和25家中国公司,公司业务类型涵盖了饮料、石化、建筑、航空、零售、IT等各个领域,具有较强的代表性。各公司的企业介绍文本均来自于公司网站,其中外国公司的企业介绍为英文而中国公司的则为中文。在收集语料之后,为便于分析,分别对英文企业介绍用W1…W25,对中文企业介绍用C1…C25进行编码,建成英文企业介绍和中文企业介绍两个子语料库。
本文依据Swales和Bhatia的体裁分析理论,在语篇宏观层面采用语步(Move)和步骤(Step)分析法对企业介绍文本进行交际目的、体裁结构分析,在微观层面对各语步、步骤的语言表现特征进行分析。语步(Move)是“由具体交际功能所形成和限定的文本的一个切分单位”[17],是一级分析层架,步骤(Step)是二级层架。语步是通过若干下级步骤来实现的。每个语步都有自己的交际目的和功能,同时又是为实现整个语篇体裁的总体交际目的服务的。Swales[7]曾将学术论文的引言部分的归纳为三个语步、十个步骤的CARS体裁模式。本文受其启发,首先对每篇中英文企业介绍中的语步及步骤进行根据其交际功能和目的进行辨识并一一标注,然后通过统计各语步和步骤在企业介绍文本中出现的频率及各语步相互之间出现的次序总结出企业介绍文本的基本体裁图式结构,归纳两种语言下的企业介绍文本的交际目的、体裁结构和语言特征异同,并从社会文化的角度对体裁差异进行阐释。
2 结果与讨论
2.1 中英文企业介绍的语篇体裁结构
根据Swales[7]58和Bhatia[18]23的定义可知,体裁是一种可辨认的、内部结构特征鲜明、高度约定俗成的交际事件,其主要分类标准是一套公认并共同遵守的交际目的,即交际目的决定体裁的存在,交际目的使得某类语篇具有大致相同的结构。这种特定语篇的体裁结构既是人们运用语言办事的程式,也是帮助人们理解这种语篇的认知结构。
就本研究而言,无论是中文还是英文企业介绍,它们的核心交际目的是相同的,即向读者介绍企业的基本情况,对企业进行宣传,让读者对企业产生正面印象,吸引潜在的客户或合作伙伴。通过语料研究发现,为了实现上述交际目的,中英文企业介绍基本上都出现了“公司概述、营业内容、实力展示和公司理念”四个具有明确交际功能的语步,而它们又是通过其下属十二个步骤实现的(见表1)。
表1中的M1…M4分别代表语步一…语步四,而S1…S12则代表步骤一…步骤十二。通过统计结果可知,语步一(公司概述)、语步二(营业内容)的出现频率为100%,也可以理解为这两个语步是企业介绍体裁的必要语步,语步三(实力展示)、语步四(公司理念)虽在部分语料中未曾出现,但在两个语料库中也都有高达80%左右的出现频率,因此,这个四语步结构足以概括企业介绍的语篇体裁结构特征(尽管企业自身的多样性和网络排版的灵活性,表1中的语步和步骤在出现次序上与所收集的企业介绍语篇中的实际情况并不完全一致)。
从表1中的数据看到中英文企业介绍在体裁结构上的主要差别体现在第三语步实力展示。这一语步是由S6-S9四个步骤实现的。根据数据显示,两个语料库中S6、S8步骤的出现几率比较接近,都在60%左右。但在S7收入/利润/资本步骤,中文语料中出现了15篇,在英文企业介绍中却只有4篇,有比较明显的差距。实际上,大部分国外企业将收入、利润和资本等内容放入了财务报告之中,而很少在企业介绍里出现。但是中国企业则普遍使用这一步骤来通过一些数据更直接地显示公司的规模和盈利能力。中国企业介绍中的S9荣誉步骤使用频率明显超过外国企业,他们通过“2010中国最有价值品牌”、“在中国/世界企业500强中排名第…位”等荣誉来美化公司形象,增强公司在读者心中的地位。从中外企业介绍在S7和S9步骤中的差异可以看出中国企业在实力介绍方面更加主动,这也符合我国作为新兴经济体其企业处于新兴增长的阶段,一方面国际知名度不够高,另一方面又急需要融资的实际情况。
除了语步和步骤数据统计方面体现的差异之外,在语料收集和分析过程中我们还是发现了中英文企业介绍体裁结构的一些其他差异。中文企业介绍语篇往往具有相当程度的凝练性和综合性,公司综述几乎能够涵盖所有语步内容。如国家电网公司综述(语料C1):
国家电网公司成立于年月日(),以建设和运营电网为核心业务(S5),承担着保障更安全、更经济、更清洁、可持续的电力供应的基本使命(S11),经营区域覆盖全国26个省(自治区、直辖市),覆盖国土面积的88%(S8),供电人口超过10亿人(S6),管理员工超过150万人(S3)。公司运营菲律宾国家输电网和巴西7家输电特许权公司(S8)。2010年,公司名列《财富》世界企业500强第8位(S9),是全球最大的公用事业企业(S1)
但是英文企业介绍里各语步独立性更强,往往对公司整体概况的介绍也仅涵盖语步一和语步二这两个必要语步,如英国石油公司(语料W3)的综述仅用一句话:“BP is one of the world's leading international oil and gas companies(S1),providing its customers with fuel for transportation,energy for heat and light,retail services and petrochemicals products for everyday items(S5).”有些英文公司介绍甚至每个语步里的各个步骤都在网页上分栏显示,如通过our history,our brands,our values,social responsibility等栏目将公司历史、品牌、价值观和社会责任等步骤表现出来。
两种语言的企业介绍在体裁结构上的这一差异主要是由于中国文化对整体感的强调,而西方文化则强调个体。因此,中文企业介绍普遍表现为一个涵盖该体裁主要语步及步骤的综合语篇,注重完整性,但英文企业介绍就明确划分每个步骤和语步,注重独立性。
两种语言语料的另一种明显差异体现在开篇语步的步骤上。25篇中文企业介绍的中的17篇开篇是S2步骤,即以介绍公司的历史或成立时间开始。但在25篇英文企业介绍中15篇以S1步骤、6篇以S5步骤开始直接介绍公司类型和公司业务内容,以S2步骤开始的仅有4篇。这种差异的原因也可追因到中国文化中的间接和西方文化的直接。企业介绍的直接交际目的就是让读者知道企业是从事什么行业的,是否具有合作的可能。英文企业介绍的开篇直奔主题,将最关键的信息直接透露出来。而中文企业介绍则较为婉转,先介绍公司的历史渊源,慢慢过渡到公司的现状,然后再介绍公司的其他信息。
2.2 中英文企业介绍语篇各语步/步骤微观特征
语步一(公司概述)主要起到提供信息的功能,其目的是让读者了解该公司的基本情况。由表1可知,所有的企业介绍中都有对公司类型或性质的描述,公司的历史及公司规模介绍也存在于绝大多数的企业介绍之中。不过,中文企业介绍里的各个步骤更显得程式化,表述方式比较单调,比如说常用“…公司成立于…年,是…企业”这种语句,但是英文企业介绍却用“Our history is full of discoveries,starting in 1908 with oil found in a rugged part of Persia after a long and difficult search.(来自语料W3)”“Over the last 125 years Exxon Mobil has evolved from a regional marketer of kerosene in the U.S.to the largest publicly traded petroleum and petrochemical enterprise in the world.(来自语料W2)”等诸多非常灵活的表述。尽管这个语步在两种语言里的基本功能是大体一致的,但英文企业介绍通过多样化的表述致力于表现公司的个性和创意,而中文企业介绍则追求形式上的统一和传统。此外,中文企业介绍里公司历史步骤S2往往只提供公司成立时间的信息,而英文企业介绍则比较详细地描述企业成立发展的主要过程和成就,通常还辅以图片或表格形式加以补充。究其原因,中资企业普遍成立时间偏短,但许多国外企业拥有几十年甚至上百年的历史,能够为之感到自豪,因此重笔描述以宣扬其企业的生命力和可信力。
语步二(营业内容)的主要功能是让读者了解该公司主要从事的业务范围和销售或开发的产品、品牌,从而产生购买产品或加入合作的欲望。因此,该语步通过S4步骤对公司的产品和品牌进行宣传,将该公司知名产品或品牌与该公司形象进行关联,在读者心理起到强化作用。约的公司介绍未出现这一语步,主要原因是这些企业的营业内容并无明确的产品或品牌,如电力公司、建筑公司等。S5步骤则是对公司业务内容进行介绍,这是包括那些无特定产品或品牌的所有公司让读者了解其公司业务的一个重要窗口,也是在语步一基础上对公司的进一步介绍。
语步三(实力展示)的主要目的是对增强读者对公司的好感和正面印象。通过S6、S7、S8三个步骤来宣传公司的运营实力,给合作者或潜在合作者以信心。S6运营能力主要是指公司的生产、销售或服务的能力,区别于以公司资本量和雇员数等为内容的S3公司规模。本语步中的S6、S7步骤明显特征是注重数据的使用。典型的语句有如:“Walmart serves customers and members more than 200 million times per week at more than 8,838 retail units under 55 different banners in 15 countries..”(来自语料W1)“2009年全集团完成经营收入2428.96亿元(含初装费),同比增长9.77%…”(来自语料C12)。步骤S9则以公司所获的荣誉进一步展现公司的竞争力和良好形象。
语步四(公司理念)的交际功能和目的是向读者传达企业的奋斗目标和行为准则,在读者心理树立良好的企业形象,并对企业的将来发展增强信心。公司理念是企业精神的具体化、理论化,也是企业发展和进步的行为指南。S9-S11分别从公司价值观、社会责任和公司发展目标三个方面将公司的理念具体化了。在表述S9公司价值观时,中英文企业介绍里都倾向用简练的语言来表述,如“中国移动的核心价值观是‘正德厚生臻于至善’。”(来自语料C4)“Our shared values—integrity,customer-first,accountability,respect and excellence—unite us and guide us in business decisions.”(来自语料W7)。步骤S10企业社会责任在两种语言的语料里都广泛出现,说明中外企业都重视作为社会成员的责任,他们在这一步骤里所述的内容有回报社会、回报投资者、保护环境等行动或计划。来自每个语料库的76%企业介绍语篇中都出现了S11公司愿景/目标,这一部分的普遍存在旨在让读者对该企业的今后发展有信心,期待与之合作。从语料中看,这一步骤的内容可以分为两种,一种是很具体的发展目标,如“到2015年,美的年销售收入将突破2000亿元...”(来自语料C21),另一种是比较模糊的愿景,如,“Our mission is to be the world's premier consumer products company focused on convenient foods and beverages.”(来自语料W20)
2.3 中英文企业介绍语篇体裁典型语言策略
根据语料分析发现,积极词汇被广泛地运用于中英文企业介绍语篇体裁,属于共性的语言策略。作为宣传类体裁的一种,企业介绍语篇在词汇选择上往往偏向于积极、正面的词汇,以达到给读者留下良好印象的目的。在语料中我们发现了许多形容词、名词的积极词汇。如用“世界一流”,“著名”,“最具公益心的”,“世界企业500强”,“Most Admired”,“largest”,“leading”,“leader”等词来描述公司,用“更安全、更经济、更清洁、可持续”、“诚信、创新永恒”、“精品”,“attractive,safe and environmentally sound”,“innovative and tailored”,“honesty,fairness and integrity”,“strength and expertise”,“excellence”等词来描述公司目标或价值观。
中文企业介绍语篇中存在大量政治词汇,但英文企业介绍中却未出现。如语料C8:“贯彻落实党中央、国务院的决策部署,坚持科学发展、绿色发展、和谐发展,围绕“一个目标”,促进‘两个转变’,落实‘三步走’…”语料C10“中建总公司忠诚实践邓小平理论、“三个代表”重要思想和科学发展观…”语料C7“中国中铁还被中央和国家有关部委授予全国最佳诚信企业、全国学习型组织标兵单位…”政治词汇在企业介绍语篇中的大量出现体现了中国企业(特别是国企)深受政府政策的影响,承担着一定的政治任务,同时通过强调企业与政府的关系增强读者对公司资质的信心。而外企往往是市场的主体,更多遵循市场规则发展。
在英文企业介绍中使用了大量的We(our)第一人称来指代企业,但在中文企业介绍中仅在语料C18中出现过一次。英文企业介绍中第一人称复数的使用有助于拉近读者与公司之间的距离,更显得亲切。中文企业介绍则普遍用公司名称来指代企业,一定程度上显示了语篇的严肃性和客观性。这显示了两种文化下作者对企业介绍语篇性质的定位不同,中文企业介绍作者眼里的企业介绍语篇更正式。
3 结束语
本文通过对自建中英文企业介绍语料库中的50个语篇进行体裁比较分析,总结出了企业介绍体裁基本特征和中英文企业介绍体裁的一些异同点。从体裁结构看,“公司概述、营业内容、实力展示和公司理念”这四个语步及其下属的十二个步骤构成了企业介绍语篇宏观建构特征。中英文企业介绍体裁结构层面的差别主要体现在中文企业介绍在S7收入/利润/资本步骤、S9荣誉步骤出现频率明显多于英文企业介绍,中文企业介绍多以S2公司历史步骤开篇,英文企业介绍开篇步骤往往为S1公司类型。从企业介绍各语步/步骤的微观特征看,由于两种语言企业介绍的各语步/步骤的交际功能和目的基本是一致的,因此在他们在语言表现上也基本类似,但是中文企业介绍各个步骤的语言更趋于程式化,而英文企业介绍表现方式更为灵活。企业介绍语篇体裁还存在一些典型的语言策略,如,中英文企业介绍语篇中都广泛使用积极词汇,政治词汇大量出现在中文企业介绍之中,英文企业介绍语篇中普遍使用We(our)来指代公司,中文企业介绍则直接使用公司名称来指代。本文对中英文企业介绍语篇体裁异同点给予了分析,认为作者所处的文化环境、公司的历史长短、公司与政府间的关系和企业介绍作者对该语篇性质的定位等方面的不同是造成两种语言企业介绍语篇体裁差异的主要因素。
本文所做的研究有利于深刻认识和理解企业介绍这一语篇体裁,对企业介绍写作的谋篇布局和语言使用策略及中英文企业介绍翻译具有一定的参考价值。
摘要：基于Swales的语步-步骤分析法,对随机选择的50家中外企业介绍语篇进行体裁比较分析,发现“公司概述、营业内容、实力展示和公司理念”四个语步及其下属十二个步骤构成了企业介绍语篇的体裁结构特征,而中英文企业介绍语篇在宏观和微观体裁层面均存在一定差异。文章还分析了导致这些差异的原因。
依稀虚幻飘渺中，似是而非几回同？
海阔天高任自去，南柯一枕睡梦中！
我的梦
我从小就常做梦，而且喜欢做梦。即使白天清醒时，我也常会闭目静思，去回放梦境或者想象一个梦境，真应了“做白日梦”之讽！但我至今仍乐此不疲。
为什么？因为，说来也奇怪，我梦中的事物常会与实况吻合或真实再现，使我能够享受到“美梦成真”的乐趣。
信不信由你！连这篇文章，也是在睡梦中想起。因为，最近我就做了一个梦：
云淡风轻阳光丽，我和老伴郊游去，精灵小e当导游，她教我们做游戏：请您二老背对背，闭上眼睛屏住气，心里默念“我爱你”，数到7遍现奇迹。
身轻如燕离地起，小e携我飘然去。
忽听老伴在惊呼：“老甘！老甘！在哪里？”
“啊啊！喂！我在这里！”
这是哪里？谷歌公司的自驾车（Google Self-driving Car）里呀。
我下得车来，去拉老伴过来，摸摸车身，看看车里：“请看，驾驶座里是这样的。”
呵呵！这可不是梦，是真的！是第二天“美梦成真”，我真的坐上了谷歌自驾车，还照了许多相片，右侧这两张是特别挑选出来与大家分享的。
我爱开车！20多年前刚拿到美国驾照之后，我就任性疯狂了一回，曾从纽约开车横跨美洲大陆，一直到旧金山，既寻幽探秘遍访了当年美国人从东到西进行西部大开发的足迹，又尽情享受了在广阔天地里放纵奔驰的乐趣。那滋味，至今仍在我的脑际回荡。但是，当我从爸爸变成爷爷之后，我就在想：我90岁时还能开车吗？如果有自驾车那该多好！
自驾车也称为无人驾驶汽车（Driverless Car）或自动驾驶汽车（Autonomous Car）。
虽然，自汽车问世以来，美国人就叫汽车为“Automobile”，直译过来就是自动车，但这么多年来，实际却是要由人驾驶。而统计证明，人为驾驶失误又是绝大多数交通故事的主因。所以，为了安全起见，降低人为事故，也为了帮助人们更舒适自如地操控汽车，许多人一直就在为汽车驾驶自动化（或称“智能化”）而努力。近年来，这更成为前沿科技中的热门话题。
这梦想能实现吗？能！为什么？
因为不光是我喜欢做梦，硅谷的人都爱做梦。我在硅谷这20多年里，就见证了许多美梦成真的奇迹。其中，就有谷歌公司的两位老板……
他们的梦
话说18年前，有两位最爱做梦的斯坦福大学研究生拉里·佩奇（Larry Page）和谢尔盖·布林（Sergey Brin），他们在车库里创办了谷歌公司，来圆他们的互联网搜索引擎之梦，几年后美梦成真，谷歌发展成了举世瞩目的网络巨头。发财之后，他们看上了旧金山湾区南湾的滨海小镇山景城（City of Mountain View），决定把谷歌公司的总部设在这里。于是，我这个自1991年就定居山景城的老居民，竟和大名鼎鼎的谷歌成了“邻居”，从我家驱车到它的总部，仅需几分钟。常言道“近水楼台先得月”，这使我不仅能坐一下谷歌自驾车，也能就近“打探”一点消息，来与读者分享。
话且说回，佩奇和布林在功成名就之后，并没有闲散下来，而是更积极地打拼。除了继续做网络搜索的旧梦之外，又开始做更多的新梦。为此，他们在谷歌公司旗下专门设立了一间筑梦的实验室，由布林亲自督导，取名“Google X”。这个实验室，就是为了来圆那些更“异想天开”的高技术、高风险的创新之梦。其中，就有自驾车这个大众关心、我也偏爱的热点项目。
我的梦是想坐自驾车，而他们的梦则更为动人，因为他们不仅想坐，而且想造！
虽然谷歌并非最先探讨汽车驾驶自动化的企业，但却是在无人驾驶上最卖力和最冒尖的企业！谷歌的梦想，就是一步到位地达到第五阶段。“Google X”实验室的主管萨拉·亨特（Sarah Hunter）这样说过：“我们的想法是，乘客进入车厢后，只要对麦克风说一句‘载我去Safeway（超市名）’，然后汽车就自己开完全程。”试想，这样的车一旦成功，就可以不分男女老幼，不管白天黑夜，都能安全自由地在路上驰骋了，这将是多么诱人的前景啊！这就是最彻底的汽车业革命！
那么，他们的梦能实现吗？能！为什么？
因为，他们从各处挖来了做自驾车梦的达人，这些人不仅是想坐、想造，而且是能造自驾车的创新人才，其中就有Google X的自驾车项目主管——特龙。
他的梦
为了研发自驾车，谷歌专门把斯坦福大学人工智能实验室的主任塞巴斯蒂安·特龙（Sebastian Thrun）“挖”来，领导该项目的研发。为什么挖他？
nlc202309090755
道理很简单，因为特龙也是个爱做梦的人，而且与两位老板“梦味相投”。
特龙是一位机器人专家。自驾车说到底，就是轮式智能机器人，所以人们也称它为“机器人车（Robot Car）”。特龙与谷歌本来就有合作，是谷歌街景的共同发明人，而且更重要的是，他在斯坦福大学就已经在做自驾车梦了。不仅开展了无人驾驶汽车的研究，而且他还亲自率领斯坦福大学的机器人车代表队参加美国国防高级研究计划署（DARPA）主办的全美无人驾驶车越野挑战赛（DARPA Grand Challenge），并夺得冠军，蠃得200万美元的奖金。他们的研究和参赛，得到包括谷歌在内的多家企业和机构的资助。而谷歌的两位同样做着无人驾驶车梦的老板，并不满足于敲敲边鼓，他们想要谷歌公司成为自驾车开发的领头羊。于是，他们决定高价挖角，聘请特龙来共圆美梦。
梦乡
特龙到谷歌，率众去爬坡。
春秋轮番过，趣事何其多。
这边有新闻，那边有戏说。
挑来又捡去，先说这一个。
不知是谷歌有意伪装，还是媒体故弄虚玄，坊间对包括自驾车研发项目的谷歌筑梦之地——“Google X”的办公园区，总是那么讳莫如深，“犹抱琵琶半遮面”。
这时，好奇的读者可能会问：难道你可以为我们透露一点？
呵呵，我可不敢夸口！连人家《纽约时报》的记者都说：“那里是最神秘（Top-secret）、最疯狂（Wildest）的梦乡。”
但是，随着全球对无人驾驶汽车的热度高涨，随着谷歌自驾车的日益成熟，随着更多的谷歌自驾车样车在山景城中招摇过市，那“躲”在谷歌创新梦乡的神秘面纱也在慢慢揭开……
如果有那么一天，你有空到我们山景城来玩，又有幸找到了门路，能“走后门”进去溜上一圈，你可别怪我没有提醒你：不要像刘姥姥进了大观园，记住先借几个胆！
据传，“Google X”有一张包括100个筑梦创意项目的清单，已经亮相的谷歌眼镜就是其中之一。不过奉劝你也不要好奇心太强，人家“Google X”并未打算对外开放，连谷歌的绝大多数员工都无缘进入这个神秘的梦乡。你还是跟我一起赶快到自驾车的车间去转转就走，最后看看本文的主角到底是啥模样。如果有幸坐进车里去照上一张，也不枉你费大劲去探秘一场。
如今，学术界将汽车自动化的进展按人介入驾驶的程度，分为五个阶段：
全无自动，全靠人驾驶。
单项自动，例如车身稳定系统自动，但驾驶基本上还是靠人。
多项自动，例如车道保持、盲点监测、自动泊车、自适应巡航、自动紧急刹车、速度辅助系统等等。但仍需人专注驾驶。
高度自动，人可在车内做其他事，必要时人才介入。
完全自动，完全不用人管。
Brief Introduction
and foremost, to improve my leadership and communication skills and keep abreast of latest development of management science.This could be achieved by taking a MBA course.I wonder whether you could do me some favor and let me have the opportunity… That is all about it.Thanks!
and foremost, to improve my leadership and communication skills and keep abreast of latest development of management science.This could be achieved by taking a MBA course.I wonder whether you could do me some favor and let me have the opportunity… That is all about it.Thanks!
I’m Feng yu jia.You can call me Dirk, which is my English name.I was born in 1972 and now I am 31 years of age.After 6 years learning in the Yuyao No.1 high School, I enrolled as a student in the Ningbo Accantancy School in 1990 majoring in Finance and Accounting.As both an excellent student and activist in the school, I was a No.1 winner in the “National Day Speech Contest” and a vice-president of the first literature Society of our school.I took my first work immediately after graduation in 1992.However I am not satisfied with my education background.Therefore I took part in the Self-Qualification Examination.It is a 6 years hard work and I was rewarded a Bachelor’s degree of Economics majoring in Accounting as well as a Bachelor’s degree of Literature majoring in English.Now I have two Bachelor’s degrees.My first job starts with Ningbo Furniture Cooperation, which is a big state-owned enterprise.Working as an accountant there for almost 6 years I acquired a lot of experience in the accounting fields.However I am not very happy with the management style of the state-owned enterprise.So I took my own advice and joined Ningbo KK Color Display Co.Ltd., a color monitor manufacturer from Japan.I was primarily responsible for cost accounting and accounts receivable management.KK is a well-known electronics giant.I learned a lot there on how to operate a modern factory.It is in 1999 that I had big change in my career.I was invited to join Suzhou Sunny Air Tools Co.Ltd.and working there as a Financial Manager.Sunny is a subsidiary of world famous manufacturer Sears.As a listed company from the States, Sears has about 141 plants all the world with annual sales approximates 12 billion US$.We have 9 plants in China.It is with Sunny that I improved myself a great deal.Not only had I the chances to touch the financial reporting and the internal control system, I also got experience in implementing ERP system.Because of my outstanding job, I was held responsible for the IT function and Warehouse function too.Despite the fact I am pretty successful with Sears, I decided to move back to Ningbo in the beginning of this year.Now I am the Finance Director of Ningbo Funny.Funny is the second largest fast food supplier in the world.It has two plants in Ningb Ningbo Brown and Ningbo Yokey.You may know about or even are a consumer of our product: Yokey Coca.As a professional I want to continuously challenge myself and contribute more to my company.That is the reason why I never stopped learning and worked very hard.I am a certified public accountant of China and now I want to get a CPA license of the U.K.I hope that one day I could have a regional responsibility in my company.e.g.to be the Asia-Pacific Financial Director.In order to live up my dreams, I need to endeavor in many directions, first and foremost, to improve my leadership and communication skills and keep abreast of latest development of management science.This could be achieved by taking a MBA course.I wonder whether you could do me some favor and let me have the opportunity… That is all about it.Thanks!
之二：
Self-statement（个人介绍----样本）
MY BACKGROUND
I was born in a small village of Shan Dong Province on April 4th, 1968.When I was young, my family was very poor, so I had to work to earn money to help my parents after class when I was in the middle school.In 1986 I was admitted by University of International Business and Economics(or: UIBE)to pursue a bachelor degree in Economics.My major is accounting in Department of International Business Management.The undergraduate education gave me a wide range of vision and taught me how to cooperate with others.I developed several professional interests in Accounting, Finance, and International Trade.and foremost, to improve my leadership and communication skills and keep abreast of latest development of management science.This could be achieved by taking a MBA course.I wonder whether you could do me some favor and let me have the opportunity… That is all about it.Thanks!
The following eight-year working experience offered me a good chance to give full play to my creativity, intelligence and diligence.In 1990-1993, I worked as an assistant to funding manager in China National Technical Import and Export Corporation.In 1993-present, I was employed by China Kingdom Import and Export Corporation to be the Manger of Financial and Accounting Division.I do believe that with my hard early life, solid educational background and ample working experience, I would be an excellent student of you MBA program.MY PERSONAL ACCOMPLISHMENT:
After graduating from UIBE, I was employed as the assistant to the funding manager by China National Technical Import and Export Corporation.After reading a lot of related files, and analyzing the overall funding situation of the corporation, I found that the loan policy was not been put into effect.So we have thousands of millions RMB loan with very high interest rate while a large amount of cash in bank with very low interest rate was idle.I reported this to my supervisor, and then we studied and revised the loan policy.This revision saved the corporation approximately RMB thirty millions yuan.In order to raise the funding effectiveness, after one year’s hard work, I developed the internal banking system within the corporation based on the actual funding supply and need of the different divisions and projects.This internal banking system made full use of the corporation’ funding resources, and due to this, I was highly praised by the president of the corporation.WHY CHOOSE YOUR MBA PROGRAM?(可以用来回答面试官的提问）
在西方传统戏剧创作观念中, 悲剧与喜剧是两种截然不同的戏剧形式, 在创作时应严格区分这两种戏剧形式, 从创作的开始就要把握好创作戏剧的纯粹性, 而这样所造成的结果就是给观众带来的审美体验较为单纯。一般来说, 其情节发展遵循着这样一种原则, 在遵循可然律或者必然律这两种规律的基础上情节发展应该是由顺境到逆境, 再由逆境到顺境, 结构较为单一。但莎士比亚在创作《仲夏夜之梦》时所采用的整体戏剧结构是完全不同于古典戏剧结构的, 在结构布局上采用了苦乐相间悲喜交错的结构方式, 在戏剧冲击力上具有跌宕起伏百转愁肠的效果。但是从另一方面来说《仲夏夜之梦》可以看做是一种几何型图形般的结构, 故事的发生地位于森林与城市、现实与梦境之间, 两两具有强烈象征意味的名词存在于整部戏剧中。这样看来, 整部戏剧在一定程度上来说是没有十分明显的线性顺序的, 现实与梦幻之间存在着鸿沟, 割裂了戏剧的整体性。另一方面, 这样安排也显示出了作者的匠心独运, 通过两种不同表现形式的叙述, 表达出了作者的浪漫主义情怀以及自有的创作主张, 从这一点上来说《西厢记》的戏剧结构可以说是完全按照中国杂剧的创作要求进行创作的。《西厢记》全文共分五本二十一折, 严格遵循了相关的创作要求, 用词幽美, 善于用对仗工整的长短句来表达作者自身的情感意图。不仅如此, 严谨的创作思维还在一定程度上保证了《西厢记》全篇的创作线索具有连贯性, 没有将各个情节之间的联系割裂开来, 相对于《仲夏梦之夜》来说更容易把握戏剧中主旨大意的表达。这两种迥然有异的情感表达方式虽然在手段选择上存在着差异, 但毫无疑问, 这都是作者为了更好地表达出自身意图而进行的创作选择, 其产生的戏剧效果获得了有目共睹的见证。
二、戏剧节奏控制把握上的不同
《仲夏夜之梦》虽然说有较以往的传统戏剧结构不同的创作结构, 但是其在内里的大方向上还是自然地遵循了一定的西方式创作思维。悲伤与喜悦同时出现可以说是这部戏剧与以往相比最为不同之处, 但是在具体情感变化上较为单一, 即喜剧—悲剧—喜剧的交替结构, 错落匀称, 情感上的落差较为单一。莎士比亚这样创作的效果是可以收获较强的戏剧冲击力, 能够给观众带来十分强烈的戏剧层次感, 戏剧前后情节的对比十分强烈, 阶段性分节十分鲜明。例如当剧中的男女主人公从城市来到森林之后, 整体的文字风格给观众带来了十分强烈的自由气息, 毫无疑问使得戏剧由悲剧转入到了喜剧的阶段。这样的情节变幻之快如闪电般的迅速, 悲喜情节的转换被作者强行控制在一幕剧之中, 没有跳场, 十分自然与鲜明。但是《西厢记》却在这方面选择了一条截然不同于《仲夏夜之梦》的道路, 《西厢记》的情感跳跃一般是曲折递进, 富有渐变性特征的, 与其整体的戏剧风格极为类似。纵观整部作品, 《西厢记》是由两条基本的矛盾线索展开的, 即张生、崔莺莺、红娘与老太太之间的矛盾和张生、崔莺莺、红娘这三人的内部矛盾之间展开, 这两条的冲突线索互相制约, 交错出现, 构成了迥异于《仲夏夜之梦》的戏剧结构。可以说, 在作者对这两条戏剧线索进行推进之时, 完全遵循了事件的自然发展顺序, 显得具有极其强烈的合理性, 更加容易让观众得到一种代入感。这种双主线的戏剧展开方式与《仲夏夜之梦》那种单纯跳跃式的结构形成了鲜明的区别, 自然带给观众的主观体验也就会大大不同了。
三、主题选取方向角度的不同
无论是在西方传统的婚宴爱情观里还是在中国传统的爱情观念里, 都秉持着这样一个信条, 那就是个人的爱恨情仇要遵循着现实的政治经济利益, 完全的将个人的爱情体验感受排除在外, 将封建的道德观念神圣化, 最大程度上了否定了年轻人对于自身爱情的追求。但是, 在莎士比亚与王实甫的一系列创作中, 我们可以很清楚地看到他们立场坚定站在了反对者的一面, 利用手中的纸和笔向封建观念发起了冲击, 在《西厢记》与《仲夏夜之梦》这两部作品中观众看到了最强烈的反叛精神。正是由于出自这种对传统的反叛精神, 这两部作品的主题在一定程度上具有十分相似之处, 但是具体来说, 其情感表达的方式又因为所处的社会背景以及不同的思想而出现了一定的偏差。莎士比亚在进行创作《仲夏夜之梦》时, 所处的时代背景是英国伊丽莎白女王在位, 社会稳定, 新型的资产阶级正在不断发展, 这样的经济基础决定着上层的文学创作。我们可以从中看到莎士比亚富有资产阶级思想的战斗精神, 以及对于生活无比的热爱程度, 对整个未来充满了信心, 深刻地坚信人文主义的道德观念可以最终战胜封建的残存思想。但是在《西厢记》中, 因为王实甫处于中国元代社会, 整个社会的自由思想不够强大, 封建势力充斥于国家的每个角落, 传统思想仍然在人们脑中根深蒂固。虽然在《西厢记》中我们并没有看到社会对男女之间的恋爱有什么明确的法律束缚, 但是潜规则似的选择更令人恐怖, 由此, 王实甫只能借助戏剧结构以及主题脉络的曲折多变来表达自身的意图, 以达到预期的效果。
摘要：16世纪末期到17世纪初期, 世界戏剧史上迎来了两位风格迥异的戏剧大师——来自东方的汤显祖与来自西方的威廉·莎士比亚, 在他们二人的作品中我们可以十分轻易地看到东西方文化之间存在的差异以及各自文化的优秀之处。虽然在创作风格上存在着不小的差异, 但是不能否认这两部作品留给世界戏剧史发展的重要意义。通过探讨这两部作品在情感表达手段上的迥异之处, 我们可以看到这两部作品背后所代表的东西方两种思维方式影响下的不同文化, 这对于研究当今世界日益密切的文化交流具有重要作用。
Millennium Hotel London Mayfair
伦敦是个不折不扣的历史文化名城。随着四年一度的盛事来临，伦敦再次聚集了世界的目光。集古典优雅与时尚现代于一体的伦敦，是暑期亲子游的绝佳目的地。Millennium Hotel London Mayfair位于伦敦的中心地带，靠近格罗夫纳广场和海德公园演说角。附近还有大理石拱门和伦敦钯剧院。该酒店交通便利、环境优雅，典型的英伦风装饰，全家下榻，尽享英式尊贵待遇。酒店每间客房每晚人民币2376元，原价2970元起，入住可节省20%，顾客需提前预订，并于9月30日之前入住。
法国 巴黎
Emeraude Hotel Madeleine Plaza
巴黎也是传统与现代合体的文化名城。相较于伦敦的厚重，巴黎更具前沿艺术感。Emeraude Hotel Madeleine Plaza位于巴黎香榭丽舍附近，靠近Place de la Madeleine、巴黎歌剧院和协和广场，附近还有卢浮宫和凯旋门，从酒店出发到巴黎最著名的景点都非常便利。酒店装饰风格为浪漫的法国风情，温馨舒适，适合家庭出游下榻。酒店每间客房现价人民币1486元每晚，入住可打七折，顾客需提前预订，并于9月30日之前入住。
意大利罗马
Grand Hotel Tiberio
Grand Hotel Tiberio与会议中心相连，位于罗马，是家居型宾馆。靠近梵蒂冈花园、圣彼得大教堂和西斯廷教堂，附近还有奥林匹克体育场和梵蒂冈博物馆。酒店设有室外游泳池等供家庭娱乐的设施，拥有纯正意大利美食餐厅。酒店每间客房每晚人民币644元，原价919元起，入住4晚可节省40%，顾客需提前预订，并于9月30日之前入住。
印度尼西亚 巴厘岛
阿雅娜水疗度假酒店
AYANA Resort and Spa Bali
阿雅娜水疗度假酒店以梵文中的“避难所”命名，坐落在巴厘岛西南部的金巴兰海湾，整个度假村位于印度洋石灰石悬崖上，离海平线30米高。阿雅娜度假村坐拥气势逼人的辽阔景色，位于长达1.3公里的海岸线上，地理位置非常私密，距离巴厘岛机场只需15分钟。阿雅娜共有368间房间，包括290间客房和套房，78幢私人别墅。度假村的独特之处还包括占地2.2万平方米的海水浴温泉中心，其拥有世界上最大的海水疗养池，以及印度洋上独一无二的岩石Spa。度假村共有13家餐厅，5个适合举办婚礼的场所，以及可以举办大规模活动的Champa花园。度假村共有4个淡水游泳池（包括一个儿童泳池）和一个独特的海水泳池，该泳池建于悬崖边缘，可通过特制索道电梯前往。
加拿大 魁北克
Fairmont Hotels & Resorts
费尔蒙酒店及度假村
位于加拿大魁北克省的Fairmont Le Chateau Montebello是当地最受家庭欢迎的度假村之一。今夏，宾客可在其中享用Summer Family Fun Package，体验夏日的奇妙乐趣。别墅拥有让一家大小享受一个别开生面的假期的娱乐设施，包括超过36种供住客参与的活动及65,000公顷供游人探索的隐逸森林。套餐包括两名成人及两名十三岁以下小童的住宿服务和每日的自助早餐，还有每日在Aux Chantignoles餐厅的晚餐或户外烧烤；迷你高尔夫、独木舟和皮划艇任玩，一小时的浮舟漫游以及Parc Oméga 野生动物园的家庭入场套票。套餐适用于自即日起至9月12日，价钱由每晚440加元起。
泰国 曼谷
Amari
