中国人的春节的英语作文(通用17篇)
Usually stay up late and set off fireworks on New Year‘s Eve. By the first day of first lunar month, people are wearing festival dresses and begin to visit or welcome family, friends and loved ones. They greet each other “Happy New Year” and “Happy Spring Festival” and invite guests to drink tea and chat at their home.
There are a plethora (过量)of activities during the Spring Festival including opera and movie performances lion dances and temple fairs. There are also people who prefer to stay at home and watch television. Pasting New Year scrolls and watching festive lanterns are also the traditional movements for the Spring Festival celebration.
The ways of Spring Festival celebration are changing along with the standard of living. For instance, traveling has becoming a new fashion of Spring Festival celebration.
经常熬夜和燃放除夕烟花。在第一个月的第一天,人们穿着节日服装,并开始访问或欢迎的家人,朋友和亲人。他们互相问候“新年快乐”和“春节快乐”,邀请客人在家里喝茶聊天。
自西汉以来,春节的习俗一直延续到今天。春节一般指除夕和正月初一。但在民间,传统意义上的春节是指从腊月初八的腊祭、腊月二十三的祭灶,也叫“过小年”,节日一直延续到正月十五,其中以除夕和正月初一为高潮。过春节,在千百年的历史发展中,形成了一些较为固定的风俗习惯,有许多习俗一直流传至今。在春节这一传统节日期间,我国的汉族和大多数少数民族都有要举行各种庆祝活动,这些活动大多以祭祀神佛、祭奠祖先、除旧布新、迎禧接福、祈求丰年为主要内容。活动形式丰富多彩,带有浓郁的民族特色。
2006年5月20日,我国的“春节”民俗,经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录。
中国在亚洲的东部。在世界上,中国的人口是最多的,目前好像有13.6亿。中国的面积居世界第三,陆地有960多万平方公里。中国有56个民族,包括汉族和少数民族。中国的官方语言是汉语普通话。中国的国旗象征着人民的团结。中国的历史和文化可以追溯到5000年前,其中保留下很多传统节日,比如春节、端午节、中秋节等。就像所有打算来中国的外国学生一样,我对中国的了解也是从这些数据开始的。但是到中国后我发现我的想法跟以前有了很大的差别。以前我觉得,中国人都会太极拳,都会包饺子,还有因为路上人太多,散步肯定没有那么方便。对于节日,我就更不在意了。当然也就不知道为什么我们上着课突然要放假几天。我只是会很高兴,因为不用上课,可以好好休息,跟朋友玩一玩。我也很惊讶中国人很多节日都放假两三天,而我们国家一般放假一天。最奇怪的是春节的时候,每个人都要跑回他们的老家。那个时候,全国东南西北各个地方的人都坐火车、汽车,甚至骑摩托车,赶着回老家。
对我来说,刚到中国的那段时间是比较困难的,因为想买东西或者吃饭都必须去校外甚至市中心买,车也没有,如果有的话车费又很贵。因为这些不习惯,我曾一度觉得中国的文化并不好。过了一年以后,因为已经开始慢慢习惯这里的风俗,我对中国的感觉也开始有了微妙的变化。
有一次,我的朋友请我去他们家过春节。一听这句话我的脑子里面都在想春节是什么?要做什么?我们国家有没有一个节日跟中国的春节类似。所以怎么想也想不到问题的答案。因为没参加过也因为想知道,所以我先问了我朋友。他简单地告诉我关于中国春节也就是过年的一些说法。原来,“年”是中国古代传说中的一种怪物,总是在中国的农历新年出现,伤害人民。相传年兽害怕红色,怕火光和爆炸声,所以人们便有了春节贴红春联红窗花、放爆竹、守岁、吃饺子等习俗。听到这个说法,我很好奇,觉得应该去他们那边看一看。
去年,我在良渚过了春节。良渚是杭州的一个小镇。春节前几天,我跟我的朋友到了他家。刚到那里觉得小镇很安静。他的爷爷奶奶很热情好客,但是他的父母不在家。第二天,我发现他的父母每天早出晚归,以至于我没看到。我是第三天午饭的时候看到他们的。也就是那天,他们的家庭成员都聚齐了。我们都很高兴。他们问我各种各样的问题:“你们家有几口人?”“想不想家?”“你们吃什么东西?”“你们非洲那边是不是很热?”“你们喀麦隆那边也过春节吗”等等,等等。我很简单地回答了他们的问题。
春节前,当地的人都打扫卫生,贴春联。对我来说,这一切在我们国家好像是12月31日的新年前夜的事。除夕晚上,我们吃了丰盛的晚餐并收到了红包。红包收到了好几百块钱,我非常高兴也很感谢他们。吃完了,我们放起了烟花,那一片天空印上了五颜六色的光,顿时热闹了起来。那时候他们都很高兴,然后我的朋友很激动地问我:“你喜不喜欢?”我说非常喜欢,很漂亮。不过说实话我心里真有点不太喜欢,因为真的太吵了。可能因为我是一个喜欢安静的人吧。但是真的很热闹。也许过年弄出这么大的声音有一种特别的文化味吧。
第二天,我跟朋友去他的妈妈的娘家,那边也是差不多一样的活动—吃饭、喝酒、放爆竹。然后的几天里,我又跟着去朋友不同的亲戚家拜年。回来的时候,我和朋友也会找一些娱乐活动,他叫了另外的朋友一起去KTV唱歌、看电影,或者在家里看电视,游戏……总而言之,我们每天过得很充实。
对我来说,在中国过年是一个很好的机会,这可以让我学习地道的中国文化。我认为了解中国的文化很有必要,因为我们可以通过一个国家的历史和文化深入了解这个国家,包括传统、习俗和人们的性格特点,而正是这些与我们的生活息息相关,影响着我们当下的生活。因此,我们不应该毫无根据地批判一个国家的文化,而是应该更深入地了解和认识这个国家,才能更好地享受那里的生活。同时我也期待着能再去另外一个地方过春节,因为相信这会给我更多了解中国的机会。
[链接]
作者小可,原名Tatou Tadondzo Duviol,国籍喀麦隆,浙江农林大学工程学院木材科学与工程专业留学生。本文指导老师欧阳燕。
Chinese Lunar New Year,or Spring Festival falls on January 1st according to the lunar calendar,usually around the late January or early February.As the start of spring as well as a new year,it is the most important celebration of the year.
Each family get reunited during the New Year.On the Eve,there is a big dinner for the family when each member return to get together.
The biggest New Years party is held on CCTV.Hundreds of people gather there,meanwhile millions of others all over the country were sitting in front of the screen to watch excellent performances for more than four hours continuously.
The bell strike twelve at midnight to welcome the coming of the New Year or Spring.People start to set off firecraks and say Happy New Year to each other.
The end of the term, the Spring Festival is coming, my in the mind very excited, I already planned out how the Spring Festival, now the Spring Festival day and night looking forward to coming oh, I must have a full and meaningful.
First of all, have to take out couplet, the home of a few doors down to deck, let the home everywhere permeated with a festive atmosphere. Fireworks are essential, of course, I especially like the fireworks fly in the sky after, raining from falling. Dumpling is one of the food necessary for Spring Festival, mother handmade dumplings, fresh and tender, delicious, I simply have to and eat a meal, snack.
Is when I am drunk New Year plan, mom called me to write homework, ah, I love you to come the Spring Festival.
家乡的春节作文
春节是中国最隆重的节日,这一天中国人民同欢喜共度过,虽然各地的习俗不同,但欢乐仍在每个人的心中荡漾。照我们家乡的习俗,春节的开端大约是在腊月二十几吧,一过腊月二十,家家户户都开始准备过年的物品,孩子们也陆续放了假。欢天喜地的和伙伴们一起玩耍,大人们也忙里忙外,全然一片忙年的繁荣景象。
先是腊月二十三过小年,差不多是春节的彩排,这天刚擦黑,家家户户络绎不绝的鞭炮声便响起,家家吃饺子。
过了二十三,转眼来到除夕,在这一天,家家户户贴对联红红的对联往门上一贴,呈现出万象更新的景象。除夕夜,在外的儿女不是迫不得已,都要赶回家吃团圆饭。8:00左右,春节联欢晚会开始了,全家人围坐在一起,谈谈家常,观看精彩的节目,不时传来阵阵笑声,好一派其乐融融的家族!这一晚,除了小孩子几乎没有人会睡觉,都要守岁,老人守岁表示珍惜时间,孩子守岁便是为父母祈祷,祈祷父母长命百岁。
大年初一天刚亮,连续不断的鞭炮声响起,男女老少都换上新装,整装待发,早早的吃过了早饭,男人开始走亲访友,女人在家中招待客人。大人们三五成群的来来往往,小孩子成群结队的在街上嬉戏,无法掩饰的笑容早已从心底透出新年对孩子来说是梦寐以求的,因为这是他们可以脱离作业的压迫,享受新年的沐浴。到了下午,街上的人们更是连续不断,相别已久的老朋友相逢在一起,看着彼此的笑脸,有说不尽的话语无限的思念和牵挂,家家户户的屋子里,充满着笑声,洋溢着欢乐。
大年初二,各家各户正式开始走亲访友了,街上络绎不绝的车辆,商店里琳琅满目的商品开始运行了。
正月十五来了,春节的另一个高潮上市了。这一天,人们都要吃元宵,元宵代表团团圆圆,这可忙了孩子,吃饱了晚饭迫不及待的跑到街上去,展示自己绚丽的烟花。大街小巷里,烟花声、鞭炮声、欢呼声响成一片,各式各样的烟花,不仅让我们看得眼花缭乱,当美丽的烟花打上天空,有的像流星,有的像大红花,有的像五彩花,点点滴滴,汇成花的海洋,它们像对我们微笑,招手,在向我们致谢,谢我们给予了他们生命让他们在天空中伸展自己的腰身,多么快乐,多么活泼!姹紫嫣红的礼炮,打响了天南地北,让人们目睹自己的风采。正月十五是孩子们最快乐的一天,在这一天,他们可以得到童心、得到快乐、可以无拘无束的过一个节日!
春节在正月十五结束了,学生该上学了,大人们也该去做自己的事情了,正月和腊月是农村最闲暇的时候。孩子们恋恋不舍的离开了,期待新的一年的到来!
这篇文章来源初中作文,我也要发表作文
我们以一次学生平时的写作练习为例, 内容是对学生住在校外的现象发表自己的看法。结果表明, 人称代词的叙述试点转换在学生作文中普遍存在。而且学生不论语言水平高低, 都很难在论述中保持人称代词选择即叙述视点的一致性。同一篇作文中两种人称代词之间的转换最频繁, 三种间转换次之, 四种间转换较少, 仅有极个别同学在同一篇作文中使用同一种人称代词。例如:
1.In my opinion, it is good for students to rent an apartment and live outside school.Firstly, it will give us a quiet environment.If we live in the dormitory together with other students, your schedule may be disturbed by them.If your roommates are too enthusiastic, they’ll stay up all night, chatting, making phone calls.You won’t rest well in such an environment...Fourthly, if the students want to pick up some part-time jobs and take part in some activities.The strict time schedule of the dormitory will certainly restrict him or her.
2.In my opinion, renting an apartment to live outside the campus provides us with more spare for our own.We don’t have to be scolded for going home late...Secondly, for we live outside by ourselves, we have to deal with things just by ourselves.You have to learn to tidy your room, or...Thirdly, many students rent an apartment with their friends, so they can improve their communication skill.
例1中, 虽然讨论的对象都是大学生, 但是作者却从we, you以及she (包括代词宾格形式) 三种视点进行了论述。首先站在学生的角度 (we) 提出分论点, 住在校外可以有安静的环境, 然后在提供论据时就很快转换到了第二人称的角度 (you) , 最后在第四点论据中又切换至旁观者从第三人称 (heshe) 的角度出发, 指出学生若打工的话住在校内会受到限制。同样, 在例 (2) 中, 作者共使用了we, you以及they三种人称代词。在同一个论题中频繁地转换视点表明作者忽视了潜在的读者, 没有意识到语境的制约作用。虽然读者结合语境能够理解作者的所指关系, 但是从写作的角度看, 上下文衔接手段混乱, 叙述视点不一, 导致整个语篇缺乏连贯性。
对此次学生的作文进一步统计发现, 人称代词的选择以第三人称复数they最多, 第一人称复数we和第二人称you次之, 第三人称单数 (heshe) 最少。此结果与陈正伦、汤平的研究结果相似, 即中国学习者更倾向于在写作中使用复数人称代词。为什么复数人称代词最受中国学习者青睐?学习者在同一语篇中为什么会频繁地进行视点转换?下文将从不同角度进行简要探讨。
一、中西文化差异
研究发现, 中国学习者在写作中对复数人称代词的偏爱可能受到汉语集体主义文化的影响, 而受个人主义影响的英语本族语者多使用单数人称代词。第一人称的各种复数形式在汉语作文中较受青睐, 因为它与集体相联系, 有利于作者和读者之间的团结和共鸣, 而第二人称的泛指用法不仅能展示作者的权威性和可信性, 还能起到促成读者与作者的共识和加强双方团结的作用。中国学生在摆事实讲道理时总是倾向于把个人的观点以一个集体的口吻表达出来, 来增加其观点的普遍性和权威性, 以求达到更有说服力的目的。如通过使用第一人称复数“we”, 说话者可以使自己的话语显得委婉、含蓄、得体而且彬彬有礼, 使听话者易于接受从而达到把自己想法、观点和态度向对方表述清楚, 把自己的信息传递给对方的目的。试对照下例:
1.在校生活不仅是让我们学习新的知识, 同时也要求我们培养自己的社交处世能力, 而寝室无疑是一个非常好的锻炼场合。学会如何与室友和睦相处是很重要的。而如果你搬出去住, 就失去了这样一次机会。
2.First, Compared to living in the dormitory.Renting a house is much more expensive.We don’t have to spend unnecessary money.Besides, the condition of dormitory is acceptable and can meet our basic needs.As a student, we still use our parents’money and we’d better stick to the theme of saving money.Second, living outside is not convenient for students’everyday study.For example, if you want to check some information in the literary, you have to go to school.
在讨论学生是否应该住校外时, 例1的作者从第一人称复数的视点出发, 以自身作为学生的感受论述住在校内的好处;然后通过使用第二人称“你”, 泛指任何人不同于集体的行为可能导致的不良后果。这样的心理视点很容易迁移到英语写作中, 如例2, 体现了作者的立场及其和潜在读者的不同关系。
二、中西思维差异
同时, 英汉思维方式的差异也可能导致受试者在英语写作中频繁地转换叙述视点。汉语表达倾向于意合式思维和间接的跳跃式表达, 句子的指代关系常隐藏于句子的意义之中, 句与过渡词语等衔接手段的使用频率远远低于英语。相反, 西方人的思维方式是趋向于线性的直接的表达, 句子间既要求逻辑上的一致性, 又要求有重复、明确的指代关系和过渡词语的衔接。英语的语篇要求作者和接受者的关系相对统一。这种差异的表现之一是:中国学生的英语作文受汉语语篇结构的影响, 文外指称的对象随着意义的发展而变化, 随着叙述视点的转移而不同, 于是英语写作中出现视点不一致的现象, 主要反映在他们的作文中使用代词时文外指称不一致, 在一定程度上导致了整个语篇的不连贯。
三、英汉人称代词语义的模糊性和复杂性
除文化和思维差异外, 汉英人称代词本身的复杂用法也可能导致学习者在写作中频繁地进行视点转换。在本研究的语料中, 受试选择各种人称代词来指代“学生”。但是我们通过让学生对作文进行同伴互评和对部分学生的采访发现, 他们并没意识到人称代词使用的一致性应该引起重视。同类研究也发现, 学习者在使用人称代词时频繁的视点转换不同于普通的语法错误, 因为人们往往可以借助语境判断代词的所指而不会影响理解, 因而忽视了人称代词本身的语义模糊性和其用法的复杂性。英汉两种语言在人称代词的指称方面存在很多相似之处。“我们”与“we”, “你”与“you”的数量都是模糊的, 前者可以指说话者自己、包括听话人在内甚至包括不在场的第三者, 后者除指代听话人外, 也可以泛化为指代说话者自己以及第三者。
由于英汉代词语义的模糊性和用法的多样性, 交际者往往在互动中借助语境判断代词具体的指代关系。因此, 当把交际的目的放在第一位时, 说话人往往就忽视了同一语境中人称代词使用的一致性问题甚至出现人称代词错用、混用的现象。
由此可见, 语境对人称代词的选择起决定性的作用。当说话者忽视整体语篇的连贯性、缺乏语境意识时就可能出现人称代词频繁转换的现象。
四、结语
虽然大量研究对英汉两种语言中的人称指示语进行了对比研究或语用功能的探讨, 但是对学习者使用英语人称指示语时的实际问题关注较少, 尤其很少有研究系统调查英语书面语中叙述视点的一致性问题。本文结合学生的英语作文实例对这种叙述视点的不一致现象, 即在同一语篇的叙述中频繁转换人称代词的现象进行了分析。然后从中西文化和思维差异、英汉人称代词语义的模糊性与复杂性等角度对此现象进行了解释。我们认为, 学习者在英语写作时人称代词的转换不同于普通的语法错误或笔误, 是二语习得过程中普遍存在的现象, 在教学中尚未得到足够重视。因此在英语写作教学中, 除了关注语法、措辞等方面的内容, 还需要提醒学习者注意不同语言的文化和思维差异, 避免在人称代词使用方面的母语负迁移;同时加强学习者的语篇连贯意识, 尽量在叙述中做到语篇视点的一致性。
参考文献
[1]陈正伦, 汤平.集体主义对英文写作的影响——关于人称代词的个案研究.四川教育学院学报, 2007 (3) .
[2]卢海燕.集体主义文化与中国学生英语写作中主语人称代词的使用.科技信息 (人文社科) , 2007.
[3]覃儒奎.对基础阶段学生英文写作中第一、二人称代词转换问题的探讨.疯狂英语 (教师版) , 2007.
[4]熊沐清.论语篇视点.外语教学与研究, 2001 (1) .
今年过节不一样
携程旅行网最近做了一项主要针对白领人士的春节旅游调查,问卷从北京、上海、广州、深圳、杭州、成都六地采集有效样本近1万份,结果显示,将近一半的受访者都表达了春节期间将外出旅游的意愿。而且,从旅行社反应的情况来看,今年春节出游的一个重要特点是家庭成为主要出游单位,报名游客中很多都是老少三代或者三口之家。在一般旅行社,家庭出游占到一半以上,而这个数据在少数旅行社则达到了70%到80%。
济南市一家旅行社的接待经理杨凌说:“现在人们的观念变了,许多人选择春节出去旅游,感受不一样的年味。”
杨凌说,进入1月份以来,桌上的电话明显多了,有时候整天响个不停,基本上都是咨询旅游的事。她说,“和往年相比,今年春节期间外出旅游的人数明显增多,而且线路分布也很广泛,从江南水乡到北国风光,从雪域高原到东北林海,全国各地都吸引着人们的目光。”
“鉴于国家调整了今年假期的时间,‘五一’没有长假,受市场因素影响,春节长假旅游市场特别火爆。尽管离春节还有一个月,但推出的包机热门线路,几乎已经满座了。”
圣诞、元旦刚过,到旅行社咨询报名春节出游的市民就络绎不绝。与往年不同的是,尽管由于国际油价上涨,机票价格贵了,带动春节旅游价格出现不同程度的涨幅,但市民春节出游的热情不减,港澳、海南、云南昆明等气候温暖的地区报名火爆,走南线,举家游是2008年济南人春节旅游的主要特点。
家庭总动员外出过大年
在企业工作的陈女士打算带着父母和孩子到海南去过年。她说,我和老公平时工作都很忙,根本没有时间照顾孩子。儿子小的时候,父母帮着带,现在上了幼儿园还是由老人接送。每到过年,也是父母最忙最累的时候。采购年货、打扫卫生,经常把两位老人累得腰酸背痛。我老是感觉欠父母和孩子的太多了。陈女士在网上查阅得知,海南是最适合老人冬天度假的地方,所以为老人的身体状况考虑,他们决定去环境优美、空气清新的海南。“今年我和老公商量,干脆报团去一趟海南,一来放松一下自己,二来也让父母和孩子感受一下阳光,沙滩和椰风。”
但是,父母却一致反对陈女士的外出旅游过年计划。他们说:“天南海北的人一到过年都赶着回家,不就图个家里热闹、亲人团聚嘛,谁还往外走,到人生地不熟的地方去过年?”陈女士说,这几天一直在给老人做工作,老人也看到周围有好多人准备全家出去旅游,就慢慢动心了。尤其是两位老人亲自到旅游公司“考察”了一趟,老两口也终于“投降”了。现在全家人不光忙年,还忙着收拾东西准备出发呢!一家五口旅游过年还是第一次,为繁忙的一年划上句号,给自己的心情放个轻轻松松的假期。
在报社当记者的小赵则打算和同事小郭两家相约去深圳、珠海,亲身感受南方人过春节的独特风情。“每到过年,千年不变的迎来送往,吃吃喝喝,把自己整得比上班还累。春节长假出去走走,正好放松心情,也让小孩长点见识。”
这些“家庭总动员”式的时尚一族们,成为新年外出旅游的一道亮丽风景线。
不一样的蜜月旅行
春节黄金周出游高峰来临之时,那些节前扎堆结婚的新人们也纷纷开始出游度蜜月,婚后度假早已成时尚。
在济南某律师事务所工作的张宁前不久刚刚结婚,他们这对新人非常追求浪漫与完美细节。结婚后,一直在为“度蜜月”计划着,为了过一个难忘的“蜜月”,两人准备在春节长假外出。因为张宁曾在论坛上看过网友在漫天冰雪的滑雪场上结婚的浪漫场景,对此她一直很憧憬。所以,他们决定——婚后蜜月首选地正是雪城哈尔滨的亚布力滑雪场。而且他们早在半月前就已经跟旅行社预订好了去哈尔滨的行程。一片纯净的世界,漫天飞雪的浪漫,这个蜜月肯定一辈子也不会忘!
I got up early in the morning, to have a meal, because today is the Spring Festival. After dinner, grandpa, dad and I stick red spring couplets on the door, Spring Festival couplets thriving is really happy. Then, grandma, aunt, uncle, etc. Many people came, we chat while eating and joyful. When chatting to many people all say me and my cousin grew up, taller, more intelligent. I have heard, fruity in my heart.
In a short time when the big New Year red envelopes, I and my cousin to adults happy New Year, happy New Year to say: “kung hei fat choi, a red envelope.” Then, the adults will give a red envelope to us.
In the end, is one of my favorite links - eat dinner! The grandmother serving! My mouth water. A: wow! There are my favorite braise in soy sauce meat, pork ribs soup, big pig leg, Fried chicken wings... I and several friend you cant resist, hurriedly put the meat into her mouth. This feeling dont mention how happy.
Eaten dinner, we began to watch Spring Festival gala, snack shou sui until twelve o clock in the evening?
今年春节我最开心的事是放鞭炮,漂亮的礼花冲向天空,绽放出五彩斑斓的色彩,美丽极了。
今天,就是大年 三十,早上我们家很早就起来了。吃完饭,我们就开始干活,贴对联、擦玻璃、收拾屋子就等夜晚的到来。
晚上到了,爸爸、妈妈、姥姥、姥爷打麻将,我在一边看联欢晚会,不一会儿他们打完麻将了,我说:“妈妈我困了想睡觉。”妈妈说:“别睡了,一会儿就 开始放鞭炮,你起来就得冷了。”姥姥说:“让他睡一会儿吧到时候好有劲放鞭炮。”于是我就躺下不一会儿就睡着了,等我起来正好是十二时,可是我有点冷,姥爷上小房把礼花、炮竹、鞭拿出来,找点火处。
然后我们就开始在大门外放,突然,一声爆竹揭开新春佳节又一个黎明的序幕。随着这一声脆响,霹里啪啦,震耳欲聋,房屋仿佛也震动起来。放炮竹就更热 闹了,你听吧,这边噼噼、那边啪啪;远处砰砰,进出叭叭;天上哧哧,地上咔咔;动听极了。五彩缤纷的礼花,有点像钢花飞溅、有的似麦浪滚滚、有的好比金雨 阵阵、有的仿佛银花朵朵、有的恰似红燕飞舞、有的宛如孔雀开屏。
如果2016年日本签证政策进一步放宽的话,每天可能会有一万名中国游客经成田机场进入日本,访日的中国游客总数有望从2015年的500万增加到700万,甚至达到1000万。
而这部分中国游客,是日本当地商场里的最大买家。
眼下,日本各商家已经在积极“备战”2月的中国春节,准备在日本的淡季里,在中国游客这里卖出个好成绩。
中国游客购物“一个顶仨”
在一家日本综合家电企业负责企划的中村先生,2015年末第一次非常认真地走访了成田国际机场免税店。
不久前,免税店负责人告诉他:“我们2015年的销售额要比银座三越百货高多了。”东京银座三越百货的东西,在日本人心目中,一向是最高级的,哪怕是几百日元(折合人民币十几元到几十元)的小点心,只要加上了银座三越的包装纸,送礼时就特别有“面子”。
成田机场免税店的销售额,凭什么能超过银座三越?
中村做了个“测试”——他站在成田机场一家卖高级饰品和手表的免税店前,一小会的工夫,就看到不少推着手推车的中国游客经过,推车里装满了日本点心和家电。他所在的那家店顾客并不多,但一位中国年轻人走进来后,只用几分钟就买了一对手表,每只600万日元(约合30万元人民币)。
中村告诉《瞭望东方周刊》,他这才明白了成田机场免税店不论在平价商品还是奢侈品方面,销量都大大超过银座三越的原因——巨量的中国游客。
日本方面的统计显示,无论从购买金额还是吃饭住宿等其他旅行消费来看,中国游客与其他国家的游客相比,几乎是“一个顶仨”。其原因是,相当一部分中国游客是第一次出国,会购买大量礼品和纪念品;有过海外出游经历的中国人,则特别喜欢购买质量比中国本土商品好、价格又比中国国内便宜的日本商品,因此中国人“爆买”日本,不会是一时现象。
“冬天里的一把火”
每年年初,都是日本的销售淡季。此时是企业和老百姓手头最紧的时候,再加上这些年经济增长乏力,不管怎么刺激,市场都很难火起来。
好在现在有中国人来了。不论是尿不湿、药妆,还是本来就在中国生产的家电,再到珠宝、手表、工艺品,中国游客堪称“冬天里的一把火”,烧旺了冷清的日本零售业。
在日华人刘先生,上世纪80年代到日本留学,毕业后做过软件开发,自言在日本经济最泡沫的时候“干了20多年也没挣到多少钱”。近两年,刘先生做起了一桩新生意——为日本零售店输送会说中文、经过培训的导购员,生意一下子火了起来。
他告诉本刊记者,日本店家现在最关心的问题,就是“哪些东西会是中国游客购买的‘爆款’”。他的公司因此专门安排了员工跟踪中国的媒体和社交媒体,作出统计,排出名单,交给日本企业。中国的市场动向,成了对日本零售业最有价值的信息,会说中日双语、能“侍候”好中国游客的导购员,也非常抢手。
日本观光厅2016年1月20日发表的统计数据显示,2015年访问日本的外国游客总量为1973万人,共消费3.4万亿日元,其中,中国游客数量近500万,约占四分之一,却包揽了总消费额的一大半。
日本人“重新评价”中国
对于中国“爆买客”,普通日本人其实更多是“见怪不怪”。
日本某高档百货公司职员一户女士如今已经退休。她告诉本刊记者:“在日本经济上升期,我们也曾经去巴黎和纽约‘爆买’过。”
而且,除却对一些“大牌”的消费有虚荣心的因素之外,很多中国游客在日本购物也是在比较了国内外价格之后作出的理性选择,并不盲目。
本刊记者看到,在东京新宿某法国名包店,一位从北京来东京出差的男士,用微信和国内朋友联系后,很快就决定买下一个手包,价格是15万日元(合人民币约8000元)。“比国内便宜了数千元,而且肯定是真货”,这位男士说。
因此,一户女士认为,“爆买”只是中国经济起飞和快速增长之后,在这个消费阶段特有的现象,不需要进行太多的价值评判。
佳能国际战略研究所研究员濑口清之认为,虽然有人认为中国游客有“土豪气”,但大量中国游客进入日本休闲购物,其实在改变着普通日本人对中国的看法。
很多日本人从报纸和电视上获得的关于中国的消息,常常是负面的。但看看大街上蜂擁而至的中国游客和他们大量购物的乐观精神,又让日本人觉得,中国并不是只有坏消息。
“日本普通国民从中国游客那里感觉到了中国的变化,开始在内心深处重新评价中国。”濑口清之说。
2016还会是“爆买年”吗
日本最大的经济类报纸、也是唱衰中国经济最卖力的媒体《日本经济新闻》,在日本观光厅发表了2015年相关统计数据后,发表社论称:“依存中国的‘观光立国’相当危险。”
该报认为,中国经济发展速度已经放缓,中国游客旺盛的消费热情将会渐渐退去,中国跨境电商还会分流掉一部分客源,日本政府和商家要是把中国游客当成振兴观光和提振经济的重要支柱的话,会存在很大风险。
今后还会有中国游客源源不断地来日本“爆买”吗?
以本刊记者在东京街头的观察,似乎中国游客“衰退”的迹象并未出现。2016年初,从日本到中国的航班,在各个机场都需要排长队托运行李,十几分钟的延误起飞稀松平常,因为游客买的东西太多,办理托运手续耗时很长。
在东京从事零售业的樱井告诉本刊记者,他并不认为中国经济增速放缓和人民币贬值会对中国游客的购物欲望和购买力造成决定性影响。
“日元在安倍上台后已经贬值了40%,人民币贬值不过5%左右,根本不在一个数量级上。”樱井说。
随着春节的接近,“年味”逐渐浓烈起来。每个人记忆中的“年味”都各自不同,有年馍、馒头、饺子、爆竹……而在我的“年味”中却是一支具有潮汕特色“舞蹈”。窗外响起了吵闹的锣鼓声,这是一群男青年现在排练着具有“南国雄风”美誉的舞蹈——“英歌舞”。潮汕地区除了“胶几人”(自己人)的独特方言通行外,还有就是这一支美妙的民间舞蹈,一般节日喜庆活动中都可看到它的身影。“潮汕英歌舞”是国家级非遗项目,也是潮汕历史文化最具有地方特色的文化瑰宝。
“一笔一画”中英歌文化代代相传
“英歌舞”在潮汕人的心目中是最具有观赏性的“广场舞”,要跳好英歌舞首先要画好英歌的面谱,英歌脸谱是根据《水浒传》的梁山英雄人物所塑造。只有“一笔一画”地刻画出英雄的气概,才能把“英歌舞”的豪放、遒劲表演得淋漓尽致。如今“英歌舞”不只是男青年的专属,小孩、妇女均可跳出英歌舞的澎湃气势,英歌文化实现代代相传、生生不息。中国有着五千年灿烂辉煌的历史,中华大地的文化遗产十分丰富,它们都是历史的见证、文明的标志,它们大部分经历岁月更迭、战火硝烟,作为青年一代的我们要多过吃粽子的端午节、赏圆月的中秋节、观英歌舞的春节等传统节日,少过一些“洋节日”,要保持对中国文化理想、文化价值和文化生命力的高度信心,实现中国文化薪火相传,要在学习传统文化汲取能量,并转化成为实现“两个一百年”奋斗目标、中华民族伟大复兴中国梦的强大动力。
“一招一式”中英歌精神铭记于心
“英歌舞”融入了武术的精髓和舞蹈的魅力,一招一式、一跳一跃、一动一吼都展现出“英歌舞”的岭南风采,锣鼓声响起时就连观看者都会情不自禁地抖动双腿。每年春节观看“英歌舞”是潮汕人民必不可少的节目,“英歌舞”的艺术魅力让观看者百看不厌。每次看完“英歌舞”后,在我内心总会燃起一团奋斗的火苗,这种粗犷豪放的民族舞蹈已经铭记在每个潮汕人民的心中。习近平总书记曾指出“中华优秀传统文化是中华民族的精神命脉。”中国文化源远流长、博大精深,要把中国历史文化遗产用起来,发掘文化底蕴,讲述文化故事,跳好文化舞蹈。我们要把“英歌舞”中敢为人先、万众一心、拼搏奋斗、只争朝夕的精神运用到工作和生活上,要牢记“幸福是奋斗出来的”,只有经风雨、见世面,才能壮筋骨、长才干。
“一槌一鼓”中英歌舞蹈独树一帜
“英歌舞”的独特之处就是所用的道具——鼓槌,每个表演者手握双槌,时而双槌互击,时而双槌击地,动作熟练,整齐划一。在舞蛇者和击鼓者的指挥下,他们不断地变换队形,时而双人表演,时而快步跳跃。“英歌舞”是好汉之刚加上舞蹈之柔的艺术,在广东民间艺术中独树一帜,原本“英歌舞”的表演者多达108人,后为了便于表演,出现了小规模的英歌舞队伍只有24人或36人。“英歌舞”独特之处就是它拉近了潮汕海外侨胞与家乡的距离,它就如一小堆家乡“故土”、一瓶母亲河的“三江水”,寄托游子对家乡的深深情感。“英歌舞”正在润物无色地“走出去”,海外舞台也开始有了它的一席之地。“英歌舞”不仅是一种艺术,还是增进乡情友谊、凝聚侨心民心的重要纽带。
真想一口把它们全吃完,我咽了咽口水,想着一会儿就能吃到,心里还有点儿小激动!接着他们摆上蜡烛台,放上又长又红的蜡烛,还要点上香,马上周围都是烟,就像到了另一个世界里一样,最后我到前面拜了拜,说出我要对那些神仙的话。就这样过了一整个上午,我还是期待着下午是怎么过的,下午跟上午就有一丝的差别,就是把桌上的东西换了,放上了各色的菜,特别是那条鱼,连碗都放不下,因为实在是太大了,只能硬塞。我印象最深的就是放鞭炮。
因为我妈妈不敢放,就让我爸放,要点两种鞭炮,一个是方的,一个是长的,爸爸拿起打火机就点,有可能是因为他是我们家中唯一的男人。爸爸拿着打火机,一个箭步就走到方鞭炮的身边,火苗来到了,绳子被点燃,不一会儿,鞭炮马上发出声响“嘭——嘭——”像连环炮似的,爸爸紧接着又点燃了另一个方的。那个长的也难逃劫难,绳子燃尽后,声音接踵而来“啪啪啪”,持续了好久,我吓的捂住了耳朵。火花都放射了出来,非常的漂亮!
晚上,就是我们小孩子的时光了,我的朋友们和我一起玩的忘我了,我们拿着长长的烟花,外面包着一层漂亮的包装纸,里面是两根木棒一根是有火的,一根是有火花的,为什么会射出火花的呢?这是因为木棒里面有火药,所以会放射出火花。我和朋友们已经很满足了,我手里挥舞着烟花,画出各色各样的图案,有圆圈、有方块、还有三角形,都是一些普通的图案。我的朋友们脸上洋溢着幸福的微笑。
如今,农历春节又将至,不仅中国的零售商们开始绞尽脑汁,日韩商家也早早行动起来,争抢中国游客的支持。
日商备战春节花样百出
据《日本经济新闻》网站1月19日报道,为迎接2月的华人农历春节,日本各大企业竞相上市面向访日游客的商品,开设专卖柜台。高丝将以主打品牌上市春节限定商品,高岛屋、大丸松坂屋百货商场将开设化妆品、手表等畅销商品云集的专卖场。
2015年预计访日游客将达到1500万人,日本从去年秋季开始,将消耗品列入海外游客免税对象,相关产品销售额猛增。日本各企业将春节定位为新的商战期。
高丝将以主打品牌“高丝黛珂”面向东京、大阪百货商场出售以华人游客为对象的专卖品,并会附赠大量小样等,给人划算的感觉。资生堂将在百货商场内设置瞄准访日游客的专柜,并在日本全国范围内提供可用英语、中文及泰语服务的平板终端。目前虽仅有17家店铺提供该服务,但在春节前将增至270家。
大丸松坂屋百货商场将在大丸心斋桥店(大阪市)及大丸札幌店(札幌市)一楼显眼的位置,摆放卡西欧计算机的“G-SHOCK”腕表以及塔思琦(TASAKI)的珍珠等人气商品。高岛屋也将在新宿店及大阪店等设置人气品牌的特卖场,还将准备限定款化妆品、食品等商品。
从去年10月开始,日本将食品、化妆品等消耗品也列为免税对象。药妆店也将扩充支持免税的店铺。松本清控股计划在春节前使免税店翻一番,增至80家。还将扩充到旅游胜地金泽市及鹿儿岛市等地方的店铺。Cocokarafine也计划将免税店翻一倍,增至50家。
日本的百货商场还将大力提升顾客服务。三越伊势丹将开始在外国游客较多的三越银座店使用平板电脑接待顾客,从2月开始试用,可帮助外国游客在选择商品和尺寸以及支付时与店员交流,并将在女装及童装卖场配备10台。翻译人员也将翻一番,增至10人,今年春季还将进一步扩充。
崇光·西武在店铺指引图上粘贴二维码,可根据到店顾客智能手机设定的语言,提供自动显示店铺信息的服务。该服务支持14种语言。如今已在西武池袋总店及崇光横滨店等主要4个店铺运用,今后还将扩大到其他店铺。
中国游客成韩零售业“一等功臣”
在韩国,中国游客的重要性更加显著。
据韩国《朝鲜日报》报道,截至1月15日,韩国零售业初步统计,首尔乐天免税店总店的销售额达到1.9万亿韩元,超过了销售额为1.8万多亿韩元的乐天百货商店总店。乐天免税店总店去年的销售额比前年增加了4000亿韩元以上,而乐天百货商店总店的销售额连续两年停留在1.8万亿韩元水平。乐天百货商店小公洞总店自1979年12月开业后34年来一直保持着韩国零售业第一的位置。
使用首尔中区小公洞乐天百货商店内部三个楼层的乐天免税店总店成为韩国零售业居首位的卖场(按年销售额计算)。这是中国游客剧增以及经济萧条导致韩国消费者的百货商店消费停滞不前带来的变化。可以说,“中国游客的力量”改变了韩国零售业首位卖场的排名。
免税店销售额超过同一建筑物内使用面积宽广7倍的百货商店是免税店快速增长和百货商店增长停滞相契合的结果。韩国免税店销售额从2011年的5.37万亿韩元增至去年的8.56万亿韩元,直线上升了60%,而同期韩国全国百货商店的销售额从27.56万亿韩元降至26.34万亿韩元(去年1月至11月累计),实际上在原地踏步。
韩国百货商店中销售额超过1万亿韩元的有乐天百货商店总店、新世界百货商店首尔江南店(约1.3万亿韩元)、乐天百货商店首尔蚕室店(1.1万亿韩元) 三家。百货商店行业相关人士表示:“销售额接近1万亿韩元的百货商店也屈指可数,只有新世界釜山Centum City、首尔总店和乐天釜山总店等。”
乐天免税店销售额增加的“一等功臣”是一年内增加40%以上的中国游客。中国游客在韩国的消费金额为人均1431美元,达到全体外国游客平均消费额的2倍。据分析,大多数中国游客喜欢在明洞等首尔市中心旅游、购物,因此使乐天免税店总店的销售额增加。
日韩“旅游大战”正在上演
“在中国游客访韩人数增加的同时,日本游客访韩人数正在减少。”日本《产经新闻》报道称,日本游客缺少的部分已由中国游客填补,日本和韩国正陷入“旅游大战”。
据日本《每日新闻》报道,近日来自中国的一艘游轮停靠在日本福冈县的博多港。在博多的一个大型免税店,到处可以听到中国话。一对老夫妇在购买电饭锅,一位年轻的母亲则在尽情选购日本的纸尿裤和奶粉。LaOX西日本事业部部长饭野信和介绍说:“平均每人购买了7万-8万日元(合人民币4500元左右)的商品。要是有游轮停靠的时候,销售额是通常的10倍以上。”
此外,日本的温泉养生、医疗检查等行业,也都瞄准了中国的富裕阶层。日本外务省去年宣布,将放宽对中国个人游客的多次入境签证发放条件。签证条件放宽后,高收入人群无需符合这一条件,可以赴日本全国各地。日本同时也将对中国经商人士、文化从业者及知识分子放宽发放条件。
日本国家旅游局公布的去年1至10月访日外国旅客数估计为1100.9万人。这一数字已经超过了2013年创下的1036.4万人的历史纪录。此外,受日元汇率走低及去年10月起消费税免税商品种类增加的带动,以购物为目的的中国游客等有所增加。
另一方面,面对中国游客这个“香饽饽”,韩国的旅游攻势可谓更加“凶猛”。去年7月,习近平对韩国进行国事访问,两国发表联合声明,将2015年和2016年分别确定为“中国旅游年”和“韩国旅游年”。
在韩国首屈一指的购物街明洞,过去都是日本游客的观光点,现在听到的都是“快来”等中国话。路上的招牌,写的最大的文字也是中国字。在首尔的明洞、市厅、东大门等地,经常能看到提着购物袋的中国游客。而印有免税店标志的包装袋最为醒目,成为首尔街头的风景。
春节
The Spring Festival is very important to Chinese people。 In the past,people could not often have meat,rice or other delicious food。 They could only eat these during the Spring festival。 So every year they hoped that the Spring Festival would e soon。 Now, although people‘s life is much better,and we can eat the delicious foods everyday。 People still like the festival。 Because most people can have a long holiday,and we are free to go on a trip or visit our friends or have parties with our family。 In the evenings,we can have a big meal in the restaurant or stay at home with family and watch the TV programs。
春节对中国人来说十分重要。在过去,人们往往没有肉,大米或其他美味的食物吃。他们通常只能在春节吃到这些。所以每年他们都期望春节能够快点来。此刻,虽然人们的生活好多了,我们每一天都能够吃美味的食物。人们仍然喜欢的春节。因为大多数人能够有一个很长的假期,我们能够自由地去旅行或拜访我们的朋友或与我们的家人聚会。晚上,我们能够在餐厅大吃一顿,或与家人留在家里看电视节目。
I like the Spring Festival very much。 How wonderful the Spring Festival is!
我十分喜欢春节。春节是多么的美妙啊!
Today is Sunday, my mother took me to play the plum blossom mountain. Plum blossom mountain mountains and plains are plum blossom, red, white, pink, plum blossom branches are also different shapes, beautiful exception. Tourists have to play in the plum tree, take pictures, indulge in pleasures without stop. I went to the plum tree, although also feel plum is very beautiful, but still do not know them well, do not know how to appreciate them. Then I suddenly found that there are many in the tree on their introduction, followed by the introduction I also learn to carefully appreciate it. Plum Hill there are many varieties of plum, there are beautiful plum, palace plum, jumping plum, apricot plum, bloom ... ... and so on. Among them, my favorite is the beauty plum, palace plum and jump plum. Beauty plum is the hybrid species of plum and purple leaves, more cold, flowering late, bright colors, fragrant.
Palace powder plum, listen to the name to know it is pink it! And it is elegant end-mounted, like a slim girl, extremely lovable. Well, there are jump branches plum, know why it is called jumping plum? Because in a plum will be out of many different color of the branches, I heard that sometimes even the same flower will have several Color, but this super lucky talent can be seen. I was in the plum under a long time did not see, it is a pity! Time flies really fast, I did not see the most lucky jump Mei Mei regret, reluctantly left. Today I not only see the beautiful scenery, but also added a lot of knowledge in the classroom, really happy ah!
中文中“过年”这个词组用以表示对春节的庆祝。“年”这个字在中文里是一种恐怖的怪兽。因为“年”害怕红色和火,所以中国人会在门上悬挂“春联”写上美好祝福,并放鞭炮来赶跑它。
The sequence (顺序) of the Chinese Zodiac is Rat, Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Sheep, Monkey, Cock, Dog, and Pig. This year is the year of Dragon. According to legend, people held a conference with all the animals, informing them that the animals who first came to the conference can represent the Zodiac. However, in spite of being fast, the cat was not picked as its then close friend, the rat, did not wake it. Then the war between them continues till today.
中国十二生肖的顺序是:鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗和猪。今年是龙年。根据传说,人们当初和动物们开了一个会,最先到会的动物们就可以进入十二生肖。而身为猫最好的朋友,老鼠却没有把猫叫醒去开会。因此,它们之间的战争一直持续到今天。
People have different main courses everyday from the 1st day to the 15th day of the New Year, from dumplings, noodles, spring rolls, sticky rice cakes, to Tang Yuan. Each food has a meaning as well. For instance, Jiao Zi looks like gold, implying a wealthy year ahead. Besides eating, young people visit older family members and kids are blessed(祝福) with a red pack of lucky money.
从新年第一天到正月十五,人们每天都要吃不同的主菜。从饺子、面条、春卷、年糕到汤圆。每一种食物也有含义,比如饺子看起来就像金元宝,这意味来年的丰衣足食。除了吃以外,年轻人要去拜会家里的老人,而小朋友们有大把压岁钱拿。
【中国人的春节的英语作文】推荐阅读:
中国的节日春节的作文05-24
中国的新年英语作文07-25
描写中国的英语作文满分06-12
中国人不得不知道的春节习俗07-26
介绍中国基本情况的初中英语作文09-23
四年级中国风俗文化春节作文07-06
英语的中国名言警句05-24
中国饮食习惯英语作文06-20
中国传统美食英语作文07-17
中国春节英文介绍11-22