新月,新月方干,新月的意思,新月赏析（精选4篇）
一、新月派的形成
新月派是中国新诗史上活动时间长并在创作中取得了较高成就的诗派。该诗派大体上以1927年为界分为前后两个时期。他们提出了“理性节制情感”的美学原则, 提倡新格律诗, 主张诗歌的色彩美和意境美, 讲究文辞修饰, 追求炼字炼意, 其鲜明的艺术纲领和系统理论对中国新诗的发展进程产生了较大的影响。
新月派的主要成员有闻一多、徐志摩、胡适、朱湘、饶孟侃、梁实秋等人, 他们大多出生在19世纪末或20世纪初的有产家庭中, 先是接受中国传统方式的教育启蒙, 后在新式学校开阔了眼界, 再通过留学考试或家庭资助赴海外留学。在外留学期间, 新月派成员大都对英美文化和思想体系发生了极大的兴趣。他们选修了大量的与之相关的课程, 希望通过吸取西方异质文化中的某些精神文化的营养汁液, 灌输到中国文化的肌体中, 达到改良中国的目的。
二、新月派诗歌翻译的特点
闻一多在《伽亚谟之绝句》中提出过翻译的程序问题:第一是了解原文底意思, 第二便是将这意思形之于第二种 (即将要译到的) 文字。就是说, 翻译都得经过理解和表达, 第一步骤是机械式的步骤, 第二步骤才是真正的艺术, 只有体会到原诗的妙处, 抓住它的精神, 才能译好诗。
(一) 新月派诗歌翻译的选材
西洋诗歌, 浩如烟海, 内容丰赡。在这数量庞大的诗歌中, 翻译者首先面临着一个选择的问题。雪莱、哈代、勃朗宁夫人、米蕾及波德莱尔等人的诗歌, 被新月翻译家所青睐。这些外国诗歌共同的特征便是格律严谨, 体现在整饬的外形和调和的音乐性上, 包括各式押韵和跌宕的节奏, 以及意象和色彩的巧妙运用。这种选择与强调形式和音乐性的新月诗学密不可分。
(二) 新月派诗歌翻译的方法
1926年, 闻一多在《诗的格律》一文中提出了诗学理论三原则, 即三美:音乐美、绘画美、建筑美。音乐美是诗的节奏和旋律, 绘画美是辞藻中带来的色彩和形象, 建筑美是节与句的均匀。三者组成圆满的整体。新月诗人的译诗绝大多数都是形式整饬、音乐性强的译品, 他们既忠实于原诗, 同时作为再创造的翻译又遵循这一理论原则。
1. 音乐性强
对诗歌音乐性的追求是新月诗学的一大特色。闻一多指出:“诗之有籍于音节格律, 如同绘画之有籍于形色线。”极言音乐之于诗歌重要。而节奏是诗歌音乐性的基础, 韵是增强诗歌音乐性的手段之一。节奏性是诗歌的重要特性, 是中西诗歌的共同特点。英诗中的音步、法诗和汉诗中的顿, 分别为英诗、法诗和汉诗节奏的基本单位。被新月派选择翻译的诗歌都呈现出明显的音乐性, 按一定数目的音步或顿建行, 并且还有确定的韵式。汉译后的作品则是按一定数目的顿建行, 同时也在很大程度上遵循了原诗的韵式。此外, 三种语言诗歌中的尾韵, 英诗中的头韵、元韵, 汉诗中的双声、叠韵, 都能使声音前呼后应, 回环往复, 音韵悠长, 从而增强诗歌的音乐美。
2. 诗中有画
绘画美是“三美”理论的重要组成部分, 亦即由意象的适当运用和色彩的巧妙选择构成, 从小方面讲是词藻的色彩性, 大方面则表现在诗歌的画面性。首先, 绘画美是丰富的想象在诗的形象上的凝聚。英国浪漫主义诗人雪莱曾说过:“在通常的意义下, 诗可以界说为‘想象的表现’。”其次, 绘画美也是美丑辩证关系的艺术体现。英美诗歌尤其是弗莱其和米蕾的诗作对这一理论的形成有着不可忽视的影响。闻一多十分推崇米蕾, 也曾翻译他的诗歌, 他的代表作《死水》也是借鉴了米蕾的意象运用和美丑对比反衬的表达技巧。这种创作记载着他与异质的英美文化之间千丝万缕的联系。
3. 形式整饬
新月诗学倡导“节的匀称和句的均齐”或者说是“建筑美”, 讲究音节的匀称和句的对齐, 强调“抒情之作, 以紧凑也。既能短练, 自易紧凑”, 这在译诗中得到了充分的体现和拥护。新月诗人在理论上对诗歌形式美的探索, 在实践上坚持创作形式美的诗歌, 为新月的译诗形式美奠定了基础。他们绝大多数的译诗都是形式整饬的译品, 这得力于诗行长度的规则变化, 如闻一多译白朗宁夫人的情诗, 卞之琳译波德莱尔的《恶之花》选诗, 等等。
(三) 新月派诗歌翻译与创作的互动
新月诗派的诗歌翻译对他们的诗歌创作从节奏形式、主题开掘、意境营造、叙事方式等诸多方面产生了深刻的影响。新月领袖闻一多, 正是在对西洋诗歌的翻译和比较中, 发现了英美诗歌和中国传统诗歌在诸如节奏、用韵, 以及对意象的借鉴等方面的相通之处, 抓住了诗歌的本质和合理内涵, 进行新格律诗的实验和诗歌“三美”理论的构建。在美国期间, 他翻译创作大量的诗歌, 歌颂中国的地大物博与光辉历史。同时, 他还指出译诗应该考虑与原诗相近的形式, 例如, 自由体的英诗与乐府歌相似, 在求文字的达意之外应该进一步求音节的相似, 注意字句的结构和音节的调度, 以及字句的色彩。对于紧凑的中国古诗在译成英文时应该能够不增减原诗的字数, 便不增减, 能够不移动原诗的字句次序便不移动。译者不能滥用他的自由, 以致损伤了原作的意味。
朱湘作为新月诗派的主要成员, 十分注重引入外国诗歌以推动和促进新诗建设。以他翻译歌德的《夜歌》为例, 诗中忙远、静谧、寂寥的背景更衬出鸟雀梦境的温情与惬意。这种意境的营造被借入朱湘本人的诗作《冬》中, 通过展现空间和情绪上的巨大落差, 更衬出梦的美好。这种对意境营造上的借鉴在朱湘的诗作中并不少见。此外, 他还有意识地选择了相当数量的叙事诗歌, 如长篇叙事诗《王娇》, 分别借鉴了罗马尼亚民歌、十四行诗、民间史歌等多种形式。另外, 朱湘对莎士比亚与弥尔顿的十四行诗的翻译也直接影响着他的十四行体诗的创作。这些形式的实验与开拓对丰富和优化新诗体制有着重要意义。
西方文学翻译成汉语, 受汉语及其文化的制约从而中国化, 即西洋文学在翻译的过程中, 由于语言、文化、风俗、习惯、心理等多重原因而自觉地被中国化、民族化、本土化。因此可以说, 中国近代翻译文学具有中国古代文学的性质。余光中曾说过:“从文学史看来, 不但创作影响翻译, 翻译也反作用于创作。”正是新月派诸诗人在对西洋诗歌尤其是英美诗歌的翻译过程中, 发现并借鉴其有益因子引入新诗为我所用。新月派的成员也成为英美文化和中国传统文化的双向继承者。
三、新月派诗歌翻译活动的影响
中国新诗是在对传统的继承和对西洋诗歌的翻译、借鉴中发展起来的。这种翻译活动促进了中西诗歌的比较和结合, 也正是在中西诗歌的比较、结合中发现他们的共通之处, 认识到传统诗歌的某些合理成分, 最终形成了中西融汇的诗学构想, 在理论探索和创作实践方面均卓有成效。
长期以来, 在中国现代文学研究领域中, 由于种种历史的社会的因素, 新月派一直被批判和否定。然而, 当我们今天以文学艺术自身发展的客观眼光再审视和回顾上个世纪新诗发展的轨迹, 便会发现20世纪20年代的那“一弯新月”, 在诗歌的创作和翻译理论上, 终究以其不可抹煞的艺术成就, 推动了中国新诗走向成熟和现代化。它促进了中国传统文化与西方现代文明的融合, 它那独特的审美倾向和艺术风格, 始终闪耀在文学的历史长河中。
摘要：新月派是一个重要的诗歌流派, 新月派倡导并尝试用白话翻译西洋诗歌、用白话创作诗歌, 从而开创了中国现代诗歌文体。本文阐述了新月派的形成、特点, 同时也探讨了新月派诗歌翻译活动对中西诗歌的影响。
生查子·新月曲如眉
作者：牛希济
朝代：五代
新月曲如眉，未有团圞意。红豆不堪看，满眼相思泪。
终日劈桃穰，人在心儿里。两耳隔墙花，早晚成连理。
译文
新月恰似秀眉/不见有团圆佳意/不忍看粒粒红豆/相思人泪眼迷离/整天劈着桃核/意中的人儿在我心里/隔墙而生的两朵小花/迟早会结成连理。
注释
(1)团圆：指月圆，此指团圆。
(2)不堪：承受不了，不忍。
(3)桃穰：即桃核，又叫桃仁。
(4)人：与“仁”谐音，桃仁在桃核里，意中人在心里，两句双关谐音。
(5)早晚：迟早。连理：指异本草木的枝干连生为一体。古人以「连理枝」比喻夫妇恩爱不离。
赏析：
从新月想到未能团圆，从红豆感到相思之苦，用的都是比兴的方法。此词所咏新月、红豆、桃穰，既切于情事，又别有生发。写法上用下句进而解释上句，表达女子对爱情的热切追求，保持着乐府民歌的本色。词中用语亦雅俗并行，且兼用六朝乐府的谐音双关。
这首词写少年对意中人的相思之情。上片以新月起兴，描绘少年迫切期待与心上人团圆的心情。「新月曲如眉，未有团圆意」把弯弯的新月比作心上人的弯眉，看见月儿就想到恋人。「未有团圆意」，明说初月还未到圆满时，暗写心上人欢聚团圆也有阻隔。「红豆不堪看，满眼相思泪」，写尽少年相思之苦，相思之深，也流露出对爱情不能圆满的无限悲伤。下片以「劈桃瓤」的比兴，表达少年深藏内心的情思。「终日」突出了对心上人永无休止的思念。结尾用连理枝这一形象比喻，倾吐了与心上人永远相爱，生活在一起的美好愿望。全词语言质朴生动，情感纯朴真挚，带有浓厚民歌情调。
生查子·新月曲如眉原文翻译赏析2原文：
生查子·新月曲如眉
[五代]牛希济
新月曲如眉，未有团圞意。红豆不堪看，满眼相思泪。
终日噼桃穰，仁儿在心里。两朵隔墙花，早晚成连理。
译文
新月弯弯如眉毛，没有圆的意思。不忍心看红豆，满眼都是相思泪。
整天噼核桃，那人像桃仁嵌在核壳中一样嵌在我心中。两朵隔墙相望的花，早晚会结成连理枝。
注释
生查子（zhā zǐ）：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。《尊前集》注：双调。元高拭词注：南吕宫。四十字，上下片格式相同，各两仄韵，上去通押。
新月：阴历月初的月亮。
团圞（luán）：团圆。
红豆：又名相思豆，草本植物，种子形如豌豆。
噼：剖开。桃穰（ráng）：桃核。
仁儿：桃仁。这里“仁”与“人”谐音，意思双关。
连理：不同根的草木，它们的枝干连成为一体。古人喻夫妇为“连理枝”。
赏析：
上阕以“传情入景”之笔，抒发男女间的相思之苦。作者借“移情”笔法，赋予视野中的客观景象以强烈的主观情感，使天边新月、枝上红豆都染上别离相思的情愫。“新月曲如眉，未有团圞意”，明为写月，实则喻人，作者以眉比月，正暗示出相思人儿因不见团聚而双眉紧蹙，郁闷不欢的愁苦之态。“红豆”本是相思的信物，但在离人的眼里却是贮满了忧伤，令人见之落泪。一弯新月，数枝红豆，词人撷取传统的寄寓人间悲欢离合、别离思念之情的两种意象，正表达出对爱人的无限深情和思之不得的痛切缺憾。
就内容而言，下阕为上阕之顺延；就感情的“走向”而言，二者又有着微妙的差异。如果说上阕中写相思还只是借助于意象的寄托，情感的附着还比较虚幻，词中的情绪基调也是一种充满残缺感的低沉．那么下阕中的情感就相对地落到了实处，词中流露着的、是充满希冀的向上的基凋。“终日噼桃穰，人在心儿里”，一语双关，看似百无聊赖的行为，正寄托着主人公对心上人丝丝缕缕的情爱和日复一日的期盼。“两朵隔墙花，早晚成连理”更表明对爱情的充满信心，尽管花阡两朵，一“墙”相隔，但相爱的人儿终将冲破阻碍，喜结连理。整首词写得情致深长，淋漓沉至。
这首词在艺术上的一个显着特色，就是极其自然地运用了南北朝民歌中的吴歌“子夜体”，以下句释上句，托物抒情，论词家评曰：“妍词妙喻，深得六朝短歌遗意。五代词中希见之品。”
生查子·新月曲如眉原文翻译赏析3新月曲如眉，未有团圞意。红豆不堪看，满眼相思泪。
终日劈桃穰，人在心儿里。两朵隔墙花，早晚成连理。
古诗简介
《生查子·新月曲如眉》是五代词人牛希济所写的`一首词。词的上阕词人以“传情入景”之笔抒发男女之间的相思之苦。下阕词人将情感落到了实处，词中流露着充满希冀的基凋。
翻译
新月弯弯如眉毛，没有圆的意思。不忍心看红豆，满眼都是相思泪。
整天劈核桃，那人像桃仁嵌在核壳中一样嵌在我心中。两朵隔墙相望的花，早晚会结成连理枝。
注释
①生查子（zhā zǐ）：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。《尊前集》注：双调。元高拭词注：南吕宫。四十字，上下片格式相同，各两仄韵，上去通押。
②新月：阴历月初的月亮。
③团圞（luán）：团圆。
④红豆：又名相思豆，草本植物，种子形如豌豆。
⑤劈：剖开。桃穰（ráng）：桃核。
⑥仁儿：桃仁。这里“仁”与“人”谐音，意思双关。
⑦连理：不同根的草木，它们的枝干连成为一体。古人喻夫妇为“连理枝”。
赏析
上阕以“传情入景”之笔，抒发男女间的相思之苦。作者借“移情”笔法，赋予视野中的客观景象以强烈的主观情感，使天边新月、枝上红豆都染上别离相思的情愫。“新月曲如眉，未有团圞意”，明为写月，实则喻人，作者以眉比月，正暗示出相思人儿因不见团聚而双眉紧蹙，郁闷不欢的愁苦之态。“红豆”本是相思的信物，但在离人的眼里却是贮满了忧伤，令人见之落泪。一弯新月，数枝红豆，词人撷取传统的寄寓人间悲欢离合、别离思念之情的两种意象，正表达出对爱人的无限深情和思之不得的痛切缺憾。
就内容而言，下阕为上阕之顺延；就感情的“走向”而言，二者又有着微妙的差异。如果说上阕中写相思还只是借助于意象的寄托，情感的附着还比较虚幻，词中的情绪基调也是一种充满残缺感的低沉．那么下阕中的情感就相对地落到了实处，词中流露着的、是充满希冀的向上的基凋。“终日劈桃穰，人在心儿里”，一语双关，看似百无聊赖的行为，正寄托着主人公对心上人丝丝缕缕的情爱和日复一日的期盼。“两朵隔墙花，早晚成连理”更表明对爱情的充满信心，尽管花阡两朵，一“墙”相隔，但相爱的人儿终将冲破阻碍，喜结连理。整首词写得情致深长，淋漓沉至。
桌上有两个盘子，两个盘子里放入了各式各色的`月饼。有酥皮的，有面皮的，点缀了整个餐桌。
妹妹今天看起来异常兴奋，她们活蹦乱跳的，笑声在房顶上飘响着。而后，她们两个郑重其事的坐在沙发上，一人拿着一个月饼，一口一口的咬下去。她们看起来是饿了，什么味的月饼都吃。
对于月饼，我只喜欢吃伍仁的，其他馅的我认为都不好吃，都一概不吃。慢慢的我吃了好几个月饼，已经把肚子撑得半圆了。可是后面还有好几个菜呢，所以我一定要多吃，吃得很饱，好好的满足一下我的胃。
我们吃完月饼之后，是想看月亮的。适逢中秋之夜，我仰望天空，望见一轮圆月，天空中有层层清云，如烟似雾，弥蒙在月光下。我很想看到这样的景象，可是乌云貌似有点太厚什么也看不见。有一点点的失望。我们去公园玩吧！我忽然提议道。爸爸妈妈也很爽快地答应了。一路往天上看，连星星都只有寥寥几颗。但是，不一会儿，我们就到了。我彻底的改变了心情。
我们在公园了打打闹闹，一会儿在这儿，一会儿去哪儿。玩了一会后就有点累了，我们本想去银座逛逛，但是中秋佳节，大家都回家团圆了，所以银座很早就关门了，路上也没有什么人。虽然冷清，但别具一格。很累了，我们一家人安静的进入了梦乡。
关键词：多环芳烃,小新月菱形藻,毒性
多环芳烃( polycyclic aromatic hydrocarbons,PAHs) 是一种广泛分布的持久性环境污染物,形成于所有有机物质的高温分解过程,例如煤、石油、汽油以及木材的不完全燃烧［1 － 3］。 PAHs在我国海洋近岸的水体和底质中分布广泛,丘耀文等对在深圳湾海域PAHs含量的分析发现,2004年02月深圳湾海水中PAHs总含量为( 69. 4 ± 24. 7) ng/L,并且1948 - 2004年期间,深圳湾柱状沉积物中PAHs各单体的浓度总体上一直在增加［4］。蒽、菲、芘是3种典型的PAHs,它们对近海海域造成的污染已经引起了人们的高度重视。
研究表明,PAHs会对海洋生物的生长会产生明显的影响, 而海洋生物对PAHs有生物降解作用的同时,对其还有生物富集和生物转化作用［5 － 7］。海洋微藻是海洋初级生产的主要贡献者,它的种类多样性和生物量的变化直接影响到海洋生态系统结构和功能的稳定性。本文选择海洋微藻- 小新月菱形藻为研究对象,探讨了3种多环芳烃- 蒽、菲、芘对小新月菱形藻的毒性,为研究PAHs胁迫下海洋浮游植物群落组成结构的演替和建立海洋环境的生物检测体系提供科学参考。
1实验部分
1. 1藻种来源
试验所用的小新月菱形藻( Nitizschia closterium) 取自大连海洋大学海洋科技与环境学院。
1. 2培养方法和条件
天然海水取自大连黑石礁海域,经过脱脂棉过滤,灭菌, 冷却至室温,用玻璃纤维素膜( 0. 45 μm孔径) 过滤除去颗粒物质,将p H和盐度分别调至8. 5和30。培养液采用f/2营养盐配方,培养温度( 20 ± 1) ℃ ,光照强度3000 Lx,光暗周期12 h∶12 h。
1. 3蒽、菲、芘对小新月菱形藻生长毒性实验
将处于指数生长期的小新月菱形藻按照5 × 104cells / m L的起始浓度接种在50 m L培养液中,同时设2个平行样。根据预备试验所得的全致死和全不致死的浓度范围,设置蒽、菲、芘质量浓度分别为0( 对照组) 、50、100、150、200 μg/L。在温度( 20 ± 1) ℃ ,光暗比12 h∶12 h,光强3000 Lx的条件下培养48 h,每天定时人工摇动3次。48 h后取出1 m L藻液,用Lugol碘液进行固定,用血球计数板计数并计算细胞密度。每个样品计数5次,测定结果以平均值表示。
根据藻细胞密度计算不同浓度蒽、菲、芘对小新月菱形藻相对增长率( K) 的影响:
式中: Nt、N0分别为t时刻和起始时刻t0的细胞数,cells/ m L。
1. 4生理生化指标的测定
以1. 3中的得出的蒽、菲、芘对小新月菱形藻的48h EC50为实验组,设置蒽、菲和芘对小新月菱形藻质量浓度分别为196. 54、125. 6和152. 86 μg / L,同时以零浓度为对照进行实验。48 h后将藻液4000 g离心10 min,收集沉淀在底部的藻细胞进行生理生化指标的测定。
( 1) 可溶性蛋白含量的测定按照Bradford方法进行［8］。以测得的可溶性蛋白含量作为T - SOD、CAT活力和MDA含量的基准参照。
( 2) 超氧化物岐化酶( Total superoxide dismutase,T - SOD) 活力的测定采用氮蓝四唑( NBT) 光化学反应法［9］。
( 3) 过氧化氢酶( Catalase,CAT) 活力的测定参照Aebi等的方法［10］。
( 4) 丙二醛( Malondine,MDA) 含量的测定按照Dhindsa等的方法进行［11］。
1. 5蒽、菲、芘对小新月菱形藻生长的联合毒性的研究
将处于指数生长期的微藻按照5 × 104cells / m L的起始浓度接种在50 m L培养液中,同时设2个平行样,3种藻的处理相同。在急性毒性试验的基础上,按急性试验EC50毒性单位按1∶1进行蒽、菲、芘联合毒性试验。每个组合分设6个浓度组和1个对照组,蒽+ 菲对小新月菱形藻质量浓度分别为0( 对照组) 、20. 1、40. 3、60. 4、80. 5、100. 7、120. 8 μg/L; 蒽+ 芘对小新月菱形藻质量浓度分别为0 ( 对照组) 、21. 8、43. 7、 65. 5、87. 4、109. 2、131 μg / L; 菲+ 芘对小新月菱形藻质量浓度分别为0 ( 对照组) 、17. 4、34. 8、52. 2、69. 9、87、104. 4 μg /L。分别记录各浓度组分48 h细胞数。根据单一毒性和联合毒性的试验结果,用Marking水生毒理联合效应相加指数( AI) 法,进行联合毒性的评价。
式中: S为混合毒物生物活性,A、B为试验毒物,n、m为单一、混合毒物EC50值。
当S≤1时,AI = 1 /S - 1; S > 1时,AI = S( - 1) + 1。
AI > 0时为协同作用,AI < 0时为拮抗作用,当AI = 0时为相加作用。
2结果与讨论
2. 1蒽、菲、芘对小新月菱形藻生长的影响
小新月菱形藻的相对增长率随蒽、菲、芘的变化情况见图1。低浓度蒽、菲、芘( 50 μg/L) 对小新月菱形藻生长具有的促进作用,而高浓度蒽、菲、芘( 100 ~ 200 μg/L) 对小新月菱形藻生长具有的抑制作用。蒽、菲、芘对小新月菱形藻48h EC50分别为196. 54、125. 60和152. 86 μg/L。
2. 2蒽、菲、芘对小新月菱形藻T - SOD活性的影响
图2为蒽、菲、芘对小新月菱形藻T - SOD活性的影响。 蒽、菲、芘处理的小新月菱形藻T - SOD活性比对照分别高出了6. 40% 、286. 77% 、103. 36% 。在酶促过程中SOD是清除自由基的重要酶之一,将毒性较强的O2· －转化为毒性次级的H2O2和基态氧,减少·OH的生成,常被作为评价抗氧化水平的有效生物指标［12］。
2. 3蒽、菲、芘对小新月菱形藻CAT活性的影响
蒽、菲、芘对小新月菱形藻CAT活性有明显的影响( 图3) 。蒽、菲、芘处理的小新月菱形藻CAT活性比对照分别高出了49. 77% 、327. 02% 、188. 59% 。CAT所催化的反应中, 能不断地清除H2O2,并能形成酶的双电子中间复合物来氧化H2O2产生O2［13］。
2. 4蒽、菲、芘对小新月菱形藻MDA含量的影响
图4为蒽、菲、芘对小新月菱形藻MDA含量的影响。蒽、 菲、芘处理的小新月菱形藻MDA含量比对照分别高出了80. 84% 、261. 98% 、163. 17% 。MDA的含量可以反映机体内脂质过氧化程度,间接反映出细胞的损伤程度［14］。实验结果表明蒽、菲、芘会使小新月菱形藻脂质过氧化程度升高,损伤加剧。
2. 5蒽、菲、芘对小新月菱形藻的联合毒性效应
表1为蒽、菲、芘对小新月菱形藻的联合毒性效应。蒽、 菲、芘两两联合对小新月菱形藻的毒性大小为菲+ 芘> 蒽+ 菲> 蒽+ 芘,根据Marking水生毒理联合效应相加指数( AI) 法, 其联合毒性相应的作用方式均为协同作用。
3结论
