行香子三山作翻译赏析

行香子三山作翻译赏析

行香子三山作翻译赏析 篇1

《行香子·三山作》作者为宋朝文学家辛弃疾。其古诗全文如下：

好雨当春，要趁归耕。况而今、已是清.明。小窗坐地，侧听檐声。恨夜来风，夜来月，夜来云。

花絮飘零。莺燕丁宁。怕妨侬、湖上闲行。天心肯後，费甚心情。放霎时阴，霎时雨，霎时晴。

【前言】

《行香子·三山作》是宋代词人辛弃疾所写的一首词。上片写盼望及早归耕而不得的急躁不耐之心情，下片写预想盼到“天心肯后”的欣喜心情。全词以阴晴难测的初春天气比喻当时的政治形势和自己的矛盾心境，表达了倦游恩归的愿望。

【注释】

①“好雨”四句：表达归耕退志心情急迫。以当春好时节，清明过了即暮迟的递进方式抒发。好雨当春：用杜甫《春夜喜雨》“好雨知时节，当春乃发生”诗意。趁：指趁“好雨当春”时节。

②“恨夜”三句：谓春夜风云变幻，阴晴无定，可恨之意在夜景外诸情事。

③“花絮”三句：春暮风雨，担心雨后路泥泞，有碍去湖边漫步。侬：你，指词人。

④“天心”两句：谓天意如何实已定，何必人们多费心思去猜测。天心：上天之心，此喻朝廷意向。

⑤“放霎”三句：谓忽儿阴雨忽儿放晴，天意难测。霎时：犹言一霎儿。李清照《行香子》词：“甚霎儿晴，霎儿雨，霎儿风。”

【翻译】

我坐在小窗子前，侧耳细听檐外的声音，可恨的是夜来风，夜来月，夜来云。杨花柳絮飘零乱飞，黄莺燕子细语叮咛，恐怕我流连西湖的风景漫步闲行而不回家耕田种地。谁知道天心背后，又在费什么心思，搞什么新的花样，他们能一会儿阴，一会儿雨，一会儿晴。

【赏析】

宋光宗绍熙五年(1178年)春，作者正在福州知州兼福建安抚使任上。从去年冬天至现在，因为心情的郁闷和志愿的不遂等，他曾屡次上书求归，但是朝廷对他始终没有明确答复。他猜测朝廷政治气候的变化，他对于君威难测深有感受。于是在清明节春雨未晴、风云不定的.气候中，他在三山的一座小窗内，写下了这首明志与抒愤的词。词的起句，直接表明归耕田园之念。由“当春”到“况而今”，情绪逐步加紧，表明了他归隐之志的坚决和急迫。“小窗”以下直至篇末，表面上是赋写闲窗独坐的所见所感，其实是用比兴法，含蓄地表明了自己对于朝廷迟迟不作答复的怀疑、忧虑和愤恨。

首先，“小窗”一韵，明接起句“好雨”而来，写自己侧耳倾听屋檐下的残雨迟滴的情状，含有对于朝廷动向的关切之意。下片首韵，接上片“清明”一词而来，写清明节春残花落和莺声燕语的景象，和因路上泥泞而不能到西湖上闲游的担忧。妙在这担忧，他以莺儿、燕子话语呢喃、殷勤叮咛来写出。写得巧俏含蓄，将春鸟写得有情有韵。就它的比兴意思来说，这里的春残鸟语想象，也有国事如春残、已不可为，自己的归隐山水又受到很多牵制的幽恨。“天心”以下，满腔不满和不耐烦，挟带着疑虑倾泻而出：老天爷如果心意已决，又何必这样麻烦：一会儿阴，一会儿雨，一会儿又晴?