性格分析的作文

性格分析的作文（共9篇）

性格分析的作文 篇1

在油麻地小学的所有孩子们中，桑桑无疑是最骄傲的，因为他是校长的儿子，还能住在学校的草房子里。他顽皮活泼，令人喜爱。在他的母亲晒棉被棉衣时，他想：在这样的天气里，我将棉衣棉裤都穿上，人会怎样？他记得那回进城，看到卖冰棍的都将冰棍捂在棉套里。他一直搞不清楚为什么被棉套死死捂着，冰棍反而不溶化。这个念头缠住了他。桑桑这个人，很容易被一些念头所缠住。

于是，桑桑穿着棉衣棉裤出现在教室中间的那片空地上，引起了所有人的注意，桑桑觉得自己成了大家关注的中心，于是他卖力的表演，丝毫不在意肆意流淌的汗水，直到秃鹤过来抢走了他的关注。他才尴尬的矗立在人群外。因此当秃鹤的帽子被抢走乱传时，桑桑不仅传走了秃鹤的.帽子，还阻挡秃鹤抢帽子的道路，并且用计拖延秃鹤，让阿恕把秃鹤的帽子挂在了旗杆顶上，小小的报了仇。从桑桑的计谋中我们可以看出桑桑是个很调皮也很聪明的孩子。桑桑快乐的童年生活令人怀念和感叹。桑桑是调皮的也是善良的。在汇演结束后，人们沉浸在巨大的成功中，秃鹤不见了，桑桑第一个找到了秃鹤。孩子们的友谊是在打闹和矛盾中成长起来的。

性格分析的作文 篇2

关键词：黑人,性格,反抗,自尊,社会原因

种族歧视是美国社会的一个古老的问题。a.内战后, 奴隶制度被废除, 但由于种族隔离和压迫, 黑人问题仍然十分严峻。理查德·赖特是1930年显赫的黑人作家。他自身的经历使他创作出《土生子》, 这部作品也使他成为美国畅销书的第一位黑人作家。b.这部小说是美国文学史上的里程碑, 包含了三个部分。“恐惧”, “逃跑”与“命运”。书中深入剖析发掘了犯罪活动与社会制度之间的联系, 提出黑人野蛮凶暴非民族特性或天性, 而是社会制度造成的。

将从文本分析别格的性格以及造成其悲剧的社会原因, 探讨这部小说主人公走上自我毁灭之路的前因后果。

1 别格的性格特征分析

别格·托马斯, 这部小说的主人公, 代表了一种新的黑人形象。[3]

1.1 别格是充满憎恨, 不满的人

在整部书中, 别格是一个充满憎恨, 不满的人。本书的开始就描述了别格的家庭环境。这是一间小的, 老鼠猖狂的, 四个黑人居住的小屋。由于看到老鼠乱窜, 别格的妹妹薇拉大叫。别格杀死了那只肥胖, 邪恶的老鼠。但他没有去安慰自己的妹妹, 相反, 他用那只死老鼠去吓唬她, 以至于薇拉昏厥。作为哥哥, 他不仅不保护妹妹, 还去嘲笑她。他显示出了一种不负责任和令人不悦的形象。她的母亲无奈, 只能抱怨。而他也忽略母亲的不满。他憎恨他的家, 他很孤独, 没人能够理解, 于是他用扭曲的方式表达自己。他的母亲希望他对社会服从, 然而, 他和他的朋友们抢劫黑人。他所有行为都显示出了他对自己所处的黑人环境的不可控制的憎恨。别格同时也表现出了对整个白人世界的憎恨。当他第一次去白人雇主家时, 心中充满了愤怒。他认为白人家庭让他感到尴尬和羞愧。他憎恨所有的白人, 甚至那些帮助过他的人。他的恨如此之深, 很容易爆发。

1.2 别格是不屈服, 叛逆, 暴力的人

别格是一个不屈服, 叛逆和暴力的人。他表现的并不是顺从的黑人形象。在他的世界中从没感到过平静。[4]他和母亲不同, 并不信仰上帝。他认为自己才是上帝, 能够决定自己的命运。他和妹妹薇拉不同, 他并不接受白人设定的社会标准。他憎恨白人社会并想与不公斗争。由于偶然他杀死了玛丽, 但偶然中包含着必然。玛丽死后, 他找到了暴力的发泄口。他砍掉了玛丽的头颅, 并把尸体塞到火炉之中。然后, 由于害怕背叛, 他杀死了自己的黑人女友贝思。他的不屈服, 反抗和欲望最终导致了暴力。

1.3 别格是自尊, 敏感和骄傲的人

别格是一个渴望自尊自爱和骄傲敏感的人。当他与朋友们商讨抢劫白人时, 他感到不安和害怕。但他假装勇敢, 殴打盖斯来建立虚假的自尊。当简和玛丽试图靠近他时, 他憎恨她们, 由于他对自己的黑皮肤很敏感。当他杀死玛丽后, 一方面他感到恐惧, 另一方面, 他为自己骄傲。他认为自己与朋友们不同, 是胜利者。他想让朋友们看到他隐藏的骄傲。在监狱里, 当母亲哭着向法官求情时, 别格感到羞愧和耻辱。因此我们可以看出他是个自尊心很强和骄傲的人。

2 造成别格性格悲剧的社会原因

2.1 歧视黑人的社会环境

“如果一个孩子生活在批评中, 那么他学会指责。如果一个孩子生活在敌意当中, 那么他学会斗争……如果一个孩子生活在宽容当中, 那么他学会耐心……”[5]是什么造成了别格的心理?这是和社会密切相关的。在种族隔离和歧视中, 黑人饱经磨难。工作的很多领域都禁止黑人涉入。尽管和白人同样努力, 它们的工资要比白人低得多。在这样的生活和环境下, 社会是要对他的性格和行为负责任的。

别格生长在贫穷的黑人家庭。白人世界对他来说是神秘的。他梦想着自己有一天也能有那样的生活, 但他意识到那是一堵不可推翻的墙。别格并不是一个没有志向的人。他想参军, 但白人只让他挖沟。他想成为飞行员, 但被禁止上这类学校。种族隔离制度破坏了他的梦想。白人拥有一切, 黑人什么都没有。这种环境造就了别格叛逆的性格。

2.2 帮助黑人的热心白人的误解

在整个社会, 白人对黑人有偏见并看不起他们。但在白人世界, 却有帮助黑人的白人。达尔顿先生给帮助黑人的组织捐钱, 给别格提供工作。表面上看, 黑人, 尤其是别格应该感谢他。但事实上, 他也是黑人社会的压迫者。他租给别格家房子, 但房租比白人高的多。他用赚黑人的钱来帮助黑人, 是一种讽刺和伪善。达尔顿夫人也是这样。她不能看到她们的捐赠是黑人不想要的, 也不是黑人所欣赏的。她显示出的优越性让黑人厌恶。她不知道黑人真正想要的平等, 自尊和财政保障。简和玛丽是另一种类型。他们是共产主义者, 想真心帮助黑人。但他们做的也都是表面功夫, 并不真正了解黑人世界。这些都是为什么别格充满憎恨的原因。

2.3 黑人合作的复杂性

黑人合作的复杂性是别格感到压抑和憎恨的又一原因。在第二部分“逃跑”中, 别格曾意识到要让黑人摆脱恐惧和惭愧的方法是所有的黑人联合起来行动……他模糊的感到他们应该有个方向, 引导他们的行动。[6]但他看到周围的黑人时, 他的梦想破灭了。因为黑人之间存在着很大的分歧, 他们不能承担同样的责任, 过着同样的生活。[7]所以, 他憎恨她们。从书中, 我们也可以看到这种复杂性。托马斯夫人, 别格的母亲, 是个高大强壮的女性, 她每天辛勤工作, 来支撑家庭。看似她对别格只会做两件事, 就是失望时批评他或把痛苦倾倒给他。虽然她爱别格, 可是她并不知道别格的梦想也不会支持他。所以她也要为别格性格的扭曲负一定的责任。别格的妹妹薇拉是个胆小顺从的人, 没有自己的目标。她所关心的就是为白人做裁缝。她对母亲很忠实, 也不赞同别格的行为。别格的弟弟巴迪和母亲不同。他并不批评别格的行为, 有时也同情他。但他是个软弱的人, 他接受白人设定的规则。别格的女朋友贝思也如此。当她知道别格找了工作, 她提出结婚;当她知道别格杀人了, 她责备他而不想分担责任。所以, 黑人是很难团结在一起的。

上述原因都造就了别格的性格, 使他成为一个没有梦想, 没有爱的人。

3 结论

赖特笔下的别格形象是很成功的。对黑人的生活的揭露是这本小说成为畅销书。赖特的小说也影响了后期的黑人作家。

黑人斗争的复杂性决定了黑人还有很长的路要走。在后来的日子中, 他们不断斗争不断进步。虽然很艰难, 但黑人的明天是美好的。黑人文学也会掀开新的一页。

参考文献

[1]Lai, An Fang An Outline Introduction to Britain and America[M].河南教育出版社, 1995.[1]Lai, An Fang An Outline Introduction to Britain and America[M].河南教育出版社, 1995.

[2]Baym, Nina The Norton Anthology of American Literature (U.S.A, 1995) .[2]Baym, Nina The Norton Anthology of American Literature (U.S.A, 1995) .

[3]Chang, yaoxin A Survey of American Lit-erature[M].南京大学出版社, 1996.[3]Chang, yaoxin A Survey of American Lit-erature[M].南京大学出版社, 1996.

[4]Ibid.[4]Ibid.

[5]毛荣贵.Ping, fangme《i我最喜欢的一段英文》et al, eds[M].上海:外文出版社, 2002.[5]毛荣贵.Ping, fangme《i我最喜欢的一段英文》et al, eds[M].上海:外文出版社, 2002.

[6]Shi, xianrong, 土生子[M].上海:上海译文出版社, 1983.[6]Shi, xianrong, 土生子[M].上海:上海译文出版社, 1983.

《白鲸》中的人物性格分析 篇3

关键词：《白鲸》；人物性格；船长

引言

在欧美文学代表作品中，从不缺乏英雄的角色。无论是有着强烈使命感与复仇意识的基督山伯爵，还是在野外艰难生存，挑战人类生存极限的罗宾逊。他们的身上都带有人类征服自然的勇气与大无畏的精神。但是，如果从英雄角色的丰满度来看，《白鲸》中所塑造的船长亚哈就是一个具有复杂英雄主义倾向的人物形象。中国民国时期著名的作家郁达夫曾经在一篇纪念鲁迅先生的文章中写道：“没有英雄的民族是可悲的，可是如果有英雄却不知道敬仰的国度更是令人失望之邦。那么，到底什么才算是一个真正的英雄。《白鲸》中所塑造的船长亚哈是一个怎样的人物形象，本文将着重从作品的人物性格来进行分析。

一 《白鲸》作者介绍及故事基本情节

《白鲸》发表于十九世纪的中期，作者是美国文学史上颇有地位的作家赫尔曼·麦尔维尔，在美国的浪漫主义文学宝库中，《白鲸》以其独特的审美视角与思考维度将海洋题材的文学作品推到了一个常人难以望其项背的创作高度。无论是从文章的宏观构思上，还是从作品艺术化的语言细节中，都体现了作者高超的语言驾驭与把控全局的能力。作品从发表到现在，带给人的不仅仅是关于紧张的故事情节中的思考，更多的是在人类征服自然的过程中的一种写照与反思。与其说他是一篇记录人类战胜自然的过程，不如说是一篇展示人类内心世界的一面镜子。在其中各种各样的人物角色让整个故事在整个情节的发展过程中，跌宕起伏，让人爱不释手，欲罢不能。

小说《白鲸》描述的是一个人和一条鲸鱼的故事。在故事中主人公船长亚哈是一个智慧与勇气并存的人物。在一次偶然的出海打渔过程中，亚哈的腿不小心被一头叫作莫比·迪克的白鲸咬断。从此原本健壮的船长变成了一个每天只能依靠拐杖来行走的半个废人。可是，复仇的焰火已经在船长亚哈的心头熊熊燃烧，为了报仇，为了赢得自己过去的面子与尊严，船长做出了一个在当时看来时天方夜谈，也是愤世嫉俗的一个决定，要环球航行和白鲸决一雌雄。这是一个人类发出的向自然发起挑战的号角。亚哈成功地说服了自己的手下的船员们。一群充满了雄性荷尔蒙的战士们在茫茫的大海中开始了一次看不到终点的旅行。最后，在大洋的深处，以亚哈为代表的人类战士们与白鲸遭遇了，场殊死的搏斗就此展开。经过数天的鏖战，战斗结束了，白鲸死了，船长亚哈和他的船员一起落入了茫茫的大海。在小说的最后，作者问出一道让后世所有人都为之动容和值得反思的问题。面对人与白鲸的最后结局，这真是我们最终所想要的结局吗？除了你死我活的两败的结局，难道就没有更好地结局了吗？

我们赢了，我们真的赢了吗？

二 《白鲸》中人物性格分析

根据发展心理学关于性格的概念描述我们可以得知：性格是人的一种独特的心理倾向，它具有较强的稳定性。在《白鲸》中的人物就好像是一个人物性格的展览馆，在其中我们可以非常强烈的感受到不同人物身上所具有的不同的性格。这种性格直接影响着人物的行为举止与思维判断乃至最终的结局命运。性格是一个人所有行为背后的指引力量。所以，船长最后的疯狂与他内心深处的性格特质是有着很大的关系的。本文从船长性格中的两个方面来进行分析，希望能有助于我们更好地了解作者所赋予的主人公性格中的期望。

船长亚哈从名字中我们都会从其找到一些渊源，因为亚哈这个名字在旧约圣经中也曾经出现过。这种惊人的相似并不是作者无意间的一种想法而是经过深思熟虑后的一种精妙的安排。那就是亚哈船长正在一步步地成就圣经里面所有的预言。最后亚哈的死其实也应该是早已经注定的。那么亚哈船长的性格具有哪些特点呢？

首先，作为一个领导人，亚哈船长具备了一个领导人应该具备的性格与品质，其中坚忍不拔的冒险精神是最突出的特色。从作者的写作角度来看，作为一名美国作家，作者在船长亚哈身上寄托了某种特别的期许与暗示，那就是亚哈就是美国创业家的缩影。作为一个建国不久的新国家，美国人经历了拓荒的种种磨难。但是这些并没有阻止美国人在一片荒芜的沙漠建设幸福家园梦想的实现。一切都从头开始，从最初的开山，到中期的开荒，再到后期的南北统一，美国人的梦想正在通过自己勤劳的双手慢慢地变成了现实。在这梦想的实现过程中，有多少先辈倒下，又又多少英雄为了自由与梦想付出了自己生命的代价。如果没有一种坚持的精神，没有一种对梦想的执着，所有的未来的美好生活都会离我们越来越远。这种精神比黄金还要宝贵，因为它是最后引领我们走出幸福的康庄大道的不二法门。所以，亚哈为了自己内心的想法，其实应该说是一种目标，就开始了无畏的前行。在大洋的深处，随时都会有暴风雨的袭来，随时会遭遇鲸群的围攻，可是亚哈并没有退缩，他用自己的坚持赢得了手下船员的信任。在最后的关头依然用生命与命中注定的敌人——白鲸做最后的较量。

在船长亚哈的内心深处还有很多的人文情怀，其实人作为一种特殊的高级动物是有很多较为复杂的一面的。前面我们提到了亚哈船长的坚忍不拔的坚强的一面，另一方面，作者也通过细腻的笔触来塑造了一个饱满的人物形象。亚哈在文中也并不是一个心如铁石般的冷酷之人，在他的头脑中依然有着对友人，对爱人最朴素的情感。在出发向白鲸发起挑战的前夜，亚哈告诉自己的属下，家里有妻子的就不要随他前去，因为此去的结果很可能是一条不归的路。这种对人性的体谅，充分地显示了亚哈拥有的正常人的情感。当战斗结束，海面恢复了往日的宁静之后，亚哈静静地看着天上的蓝天与白云，等待死神到来的瞬间。亚哈想到了自己曾经无忧无虑的童年，想到自己曾经享有过的天伦之乐，他甚至希望马上回家去看看自己的家人。可是，一切都已经太晚。亚哈的人文情怀其实就是人类自己在大自然面前的一种反思，这也是作者在全篇中的点睛之处。当我们看到此处，我们的面前会有这么一幅静谧的画面，在里面没有斗争，只有人与人，人与自己，人与自然之间的和谐。

亚哈的人物形象从本质上来讲就是一种人类与自然的对话与碰撞。在亚哈驾船驶向苍茫大海的过程中，人类也已经把开发的脚步迈向了地球的各个角落。雨林不见了，变成了开垦的农田。树木不见了，变成了一个个看似代表人类工业文明的球场。有一天，沙尘暴来了，泥石流来了，人类所自诩的丰功伟绩在自然面前不堪一击。所以，最后，亚哈船长和他的船员们一起葬身大海，所有的一切都化作了乌有，这不就是对人类征服自然的一种提醒吗？亚哈的人文情怀，从性格上来讲，对于一个以捕鱼为生的人来说，应该是一个致命的弱点。因为，一旦猎人失去了那种杀戮的勇气与残忍，那么就意味着捕猎生涯的结束。但是，正是这种人文情怀的弱点会最终拯救了我们人类。因为，在人与自然的相处过程中，只有心中有了对自然的敬畏与感恩，我们所有的行为才不会离自然承受的界限太远。因为只有人类学会了反省，我们未来的道路才会更多一些踏实与坦荡。

结语

《白鲸》作为著名的以海洋为背景的小说，给我们呈现了前所未有的海洋画面。在感受自然的浩瀚与人类勇敢的同时，作者也通过故事的方式引发我们深深地自我反思。我们的社会中不缺乏像亚哈一样的英雄船长，他们用智慧与思想带领我们在改革与发展的大海上乘风破浪。但是，我们在个人英雄的背后也要反思，一种错误的，冲动的决定会给我们的发展带来多么大的不利影响。因此，面对英雄，面对自然，面对人与自然的关系，我们应该多一些思考，这也是直到今天，《白鲸》依然焕发出独特魅力的原因之一。

参考文献

[1] [美] 赫曼·麦尔维尔 白鲸： 莫比·迪克[M ]. 曹庸， 译上海： 上海译文出版社 1982

[2] 肖辑. 葬身海底的猎鲸人—亚哈船长个性剖析. 长春大学学报. 2006（11）

[3] 吕雯. 小说《白鲸》中的自我与他者. 南昌教育学院学报. 2006

（01）

[4] 邹渝刚. 两善两恶的冲突—《白鲸》的悲剧解读. 西南民族大学学报（人文社科版）. 2006（06）

[5] 邓安琪. 像绵羊一样纯洁无暇的坏书—论《白鲸》中亚哈船长之性格. 吉林广播电视大学学报. 2010（06）

成功人士的性格分析 篇4

出去发卡片，每家每户的发，不管关着门的，还是在楼上的，都上去发，发的时候不忘介绍。放得下面子的人，不怕被拒绝的人，是有胆量的人。

2、勤奋

为了赶货，提前或准时交货给客户，晚上通宵达旦的忙碌。白天吃饭几分钟就搞定。货物不交到客户手上不放心睡觉。

3、尝试

自已本身没有什么学历，没有什么技能，但敢做生意，今天看人家卖麻辣烫，自己想方设法去研究汤料，看到别人下载MP3，自己也买一台破电脑下载Mp3，屡败屡战，越战越勇。

4、远见

喜欢收集各种各样的新闻，然后分析，喜欢和人讨论国外的一些大企业的发展前景，喜欢找一些国内市场空白，国外正在起步的项目来发展。

5、责任

虽然身为员工，但像老板一样为公司着想，不该开着的灯绝对不开，扫帚倒了，路过也会扶起来。

6、诚信

答应客户的事情，即使客观原因办的不理想，也会主动承认错误，弥补，做到最好，哪怕自己贴钱。

7、执着

坚信目标，每天定一件重要的事情完成，每个月订一个目标，不达目标，誓不罢休。

8、思考

喜欢空余时间思考，并加以实践和分析，不管是工作中的效率的提升，还是销售业绩的提升，总在思考，如何改进，做得更好。

9、理财

从八字上分析自己的性格 篇5

从人的生辰八字里可以看出人的性格信息，是贤良还是奸诈，是君子还是小人，是聪明还是愚挫，是胆大还是胆小，是性急还是性缓等都显示在八字里面。

从五行角度讲，金主义，水指智，木指仁，土指信，火指礼。

从十神角度讲，印为命中喜用指仁慈，有爱心，有奉献精神，任劳任怨，有同情心，有帮助他人之德。若印为命中忌神，指依赖心强，懒惰，好幻想。枭神为命中喜用神，指精明能干，做事有计谋，法办多，想法多，点子多，头脑灵活，目光敏锐，为忌神指自私冷漠，孤辟，不合群。比肩为用主刚毅，自尊，自强，积极进取，意志坚定，比肩为忌主固执，喜自我封闭，行事以自我为中心，独断独行。劫财为用，指心思敏捷，为人讲义气，有交际才华，热忱直率。劫财为忌，指性格鲁莽冲动，神高气傲。食神为用 指性格温和，重人情义理，乐观，量度宽宏，有君子风度，为忌神指依赖心强，迂腐固执。伤官为用神指聪明秀气，胆大有谋，敢想敢干，多才多艺。伤官为忌神指性格高傲，自命不凡，刻薄吝啬，做事偏激，气量狭窄。正才为用指为人勤劳节俭，办事踏实，忠于家庭。正才为忌指为人太守原则，喜欢斤斤计较，做事死板，不懂变通。偏财为用指为人慷慨大方，善于交际，人缘好，聪明机灵。偏财为忌指为人孤克，感情不专，风流多情。正官为用指为人公正廉明，做事光明磊落，厚道稳重，办事踏实，正官为忌，指为人缺乏责任感，目无法纪，犹柔寡断。偏官为用指做事有魄力，富有进取心，见义勇为，抑强扶弱，喜欢冒险，豪爽侠义，偏官为忌神指做事偏激霸道，性刚急燥，脾气古怪。

十二星座的性格分析 超准 篇6

【处女座】

吵架时，处女座爱说狠话。当她转身走后，她多么希望你能追上来紧紧抱住她。

哪怕说一句：不要走，我需要你。都有可能让她回头。若你放她走，那她所说的狠话都有可能成真，处女女看似坚强其实很脆弱。

处女座不想让别人同情自己，只想在心底独自承受，虽然心疼的难以呼吸，却笑着告诉所有人“我没事的！”

然后静下来时，自 己便笑话自己，何必把自己伪装的那么坚强?好像自己可以承受所有的苦难„呵呵，这好累„好累„„„。

处女座不会被闪亮的事物吸引，因为在他们心中在意的,并不是那样肤浅的东西。

处女座女生不会为一个英俊冷傲的人吸引，反而会被一个爽朗在路边逗着小狗的男孩吸引处女座爱上一个人是致命的, 不管贫穷还是富有,不管你美或是丑,不管你光明还是黑暗他们看到的,只是简单的你。处女座，有很多人羡慕，很多人嫉妒，很多人厌恶，几乎没有一个星座能有这

样大的争议性。

我想说，处女座的孩子们，眼泪永远多于笑容，那些从不愿别人失望但自己却因此精疲力尽的孩子，名字是处女座。

如果你的爱人是处女座，那么请你好好爱TA，因为处女座真的不会自己寻找快乐。

【狮子座】

狮子座其实是很让人心疼的星座，狮子座是很脆弱、很纤细、很敏感的。

狮子很天真认为一切本来就应该这么好，所以，好多事在狮子的眼里接受不了，但是，狮子总以强势的方式来掩饰自己的弱点。

其实，狮子是什么都在乎的一种人，也是很容易受伤的。你以为，狮子可以什么都不在乎。

其实，狮子也只是一个普通人，也是会偷偷地掉泪的。孤傲的狮子,难以爱上一个人,爱不起是怕受伤害。

善良的狮子,难以彻底恨一个人,恨不起是用情之真。

狮子的爱恨,都是致命的。狮子对爱情忠贞不二,认定一个人,就是一生。

一旦爱上,很难轻易放弃。相信,狮子的真爱只有一次。若被误伤,狮子也会相信,对方是有苦衷的。狮子真是傻到家了。

有时侯,狮子觉得自己一无所有,仿佛被世界抛弃;有时候,明明身边很多朋友,却依然觉得孤单;有时候,走过熟悉的街角,看到熟悉的背影,突然就想起一个人;有时候,突然很想哭,却难过的哭不出来;有时候,夜深人静时,突然觉得寂寞深入骨髓;有时候,狮子突然找不到自己,把自己丢了。

【双子座】

私底下双子总是很任性和小孩子气的固执，即使是错，下次还是固执； 双子决定要做的事，就会坚持到底，只要想做就会把它做到最好； 双子，不开心的时候就会隐藏自己，只是想让自己显的更独立更坚强；

他们不善表达自己的情感，所以常常用沉默取代表达； 但是亲爱的双子：有些话不说，有些人永远也不会懂。

很多人苦恼于双子的灵活多变，但却没有注意到双子的一个特性--真诚自在。

很多时候，双子是很直接明了的星座，而语言的灵活，往往只是出于双子的善意，这也是双子的另一特征--纯真善良，双子座愿意用自己的灵活和智谋维护良好的局面。一面是成熟冷静的成人，另一面则是善良无邪的顽童。如果你不能永远守护双子座，就不要说爱他，也不要说会保护他一辈子。双子们的笑永远都是最单纯的，无论什么时候你都会看到一直都在笑的双子，因为他们一直都只想把自己的快乐带给别人，却只把悲伤留给自己，当你看到双子的眼泪时就说明你是真的把他们的真心夺走了，因为双子真的很需要一份值得的依靠。

【金牛座】

其实有时候觉得金牛座是个压抑的星座，他在乎的事情太多，朋友啊，恋人啊...可是他不会正确的表达自己的感受，所以他经常被人误解。

但其实他只是单纯的希望别人都能洞晓自己的心事，但又一次次的让自己失望，最后连金牛他自己都找不到自己的方向，所以故作出冷漠的神情。把自己封闭起来。金牛座，心是十分软的，常常口硬心软。金牛座，平时不易生气，开的起玩笑，但是一旦触到了死穴，那么会很固执的认为你的行为很不可理喻，然后变的令人望

而生畏。

如果你和金牛座的人有仇，ta也许会打心底讨厌你，骂你，但是不会做过分的行为，而只要你说对不起，那金牛座的人马上在心里原谅你。金牛座的感情很沉重，像是在赌博，赌你爱不爱，会不会离开。如果是真爱 金牛可以放弃一切，这样的爱那么沉重。谁能承受？

金牛很天真，只要一句我爱你，过去所有的不好都可以盖过去。好比基督教的洗礼，只要经过了洗礼，所有罪都可以免去，这就是金牛对于爱情的理解，真爱可以

化解一切罪孽。

【白羊座】

白羊座：有时候突然就心情很低落，不想说话也不想动。别人问起，也不知道该怎样回答。

也许是因为突然看见的一句话，也许是看见某个物体联想到了什么，也许是从朋友那听来的一件小事，也许什么都不是，很多事情不需要理由，也没有理由。白羊座的人总喜欢做幕后的看客，冷冷地，静静地看着一切，在她眼里，一切都在她的意料之中，她并不觉得有什么是新奇的，如果她表现得新奇，那是因为她觉得应

该这样做。

她像一个看戏的人，永远置身事外。

白羊若对你好能把所有最好的东西都给你，不管是情人还是朋友。

但是若你一旦把它惹火了它就会毫不给面得冷漠。

白羊不笨，只是对着朋友只是把心拿出来对待。白羊很热情很可爱，不喜欢被冷落。他们喜欢搞气氛，但就是脾气爆炸。爱白羊，你绝对不会后悔！

【双鱼座】

双鱼真是纠结，最喜欢自己也最讨厌自己吧？！因为讨厌这么喜欢的自己不能达到自己喜欢的样子。

双鱼座总是会自己用无数个借口来让原谅自己爱的人。

你们是不是这样？双鱼吃醋时不爱说话，也不会明讲。只是有点气嘟嘟的一个人生闷气，说话语气有点阴阳怪调，不给好脸色看。

可是鱼儿们的心很软，在同伴做错事的时候，或者生TA人气的时候，其实很想不再理会，非常得想！但是鱼儿做不到，内心虽犹豫挣扎，可是过不了多久还是会妥

协。

双鱼座，为了友情和爱情能够达到一个无法想象的极限，不抛弃，不分开，哪怕不是对方的爱，但是也不纠缠，厚道直白的双鱼座纵使有太多的软弱，也抵不住它天生悲观的使者角色，如果你爱上双鱼，你得到的会是平凡的温暖和永远的爱，如果你不爱双鱼，双鱼会在静默中给予你想要的自由和未来。

【水瓶座】

水瓶座的人总是忽冷忽热,请不要责怪Ta那么的难以理解.瓶子確確實實的和Ta的名字一樣是個瓶子.遇冷則冷,遇熱則熱,是個很容易受周圍的環境影響的人.如果想瓶子一直保持溫度,那就請你保持好你的熱情,不然瓶子會像冰塊一樣，水瓶，渐渐的明白了，最在乎的那个人，往往是最容易让你流泪的；渐渐的明白了。很多爱情是可遇而不可求的，渐渐的明白了，很多东西只能拥有一次，放手了也就意味着失去了。渐渐的明白了，真心对一个人是不需要回报的；渐渐的明白了，其实一个人挺好的。瓶子最注重的就是安全感.希望被保护,却常常是一个人.瓶子不容易爱上一个人,但一旦爱上便很难自拔.一旦受伤,总是被伤的很深.瓶子是个很爱撒娇的孩子,总是很依赖别人.瓶子喜欢海,喜欢顾影自怜.喜欢自己舔伤口.瓶子性格很古怪而又孤僻,他们会突然在大笑中沉默,感觉悲伤.【摩羯座】

魔蝎非常善良心软，所以前度只要用点心就很快复合，前提是TA还没找到新欢，因为魔蝎很少吃回头草。摩羯座的人都是属鸡蛋的，外表给人的印象是坚强、是对很多事情的毫不在意，其实，他们的骨子里是极度的脆弱，不堪一击的脆弱。自尊(俗称面子)是摩羯的全部，甚至比自己生命还重要，天生的好强让他们没有办法接受自己被所在意的人忽视，更不可能接受被别人选择或者替补的状态，如果无从改变被动的局面。摩羯極其善于伪装，面具一張接一張。TA並不強勢，只在等一個懂和在乎TA的人。不強求任何事情，你不主动開口，就永遠不知道TA有多麼需要你。你不會看見TA生氣的樣子，一直都是那副表情，只不過覺得話变少了，语

气变淡了。TA記得自己說過的每一句話，如果有人同樣記得，會開心的像個孩子。

【射手座】

射手苦苦承担着各种各样的痛苦 但是永远是别人面前的开心果 很少在别人面前诉苦或者哭泣 但是他的内心是极其难受也会摆出一副若无其事的感觉 那么请别吝啬你的拥抱和安慰的语言 因为他们可能真的撑不住了 请善待射手娃 别把他们的爱都抛诸脑后 他们乐于给你带来的是快乐 而不是痛苦。射手座不太主动，淡淡然又持久的关系是最舒服的。TA希望自己在别人心目中，是“不给人负担”的朋友，一定要洒脱，绝不可给人“很黏”的印象。所以失意落魄时，也会选择躲起来，不幸被逮到还嘴硬说自己很好。如果身边有突然失联的射手座，也许TA们正在独自默默疗伤，不想被看见哦.有人问射手：分手了那么久还记得你的前一任么？怎么说呢？记得显得太花心，不记得，显得太薄情，射手觉得，那个人就好比走路撞上了一个电线杆，很痛，以后走路都会绕着电线杆走，可能很久以后，不记得撞

得有多痛了，那个电线杆虽然一直都在，但是只是一根不起眼的激不起一点兴趣的电线杆而已。

【天蝎座】

天蝎座 有人觉得我强势果断 有人觉得我敏感脆弱 有人觉得我冷漠自私 有人觉得我热情似火

你看 我有这么多面 连自己都分不清哪个是最真实的自己 那你爱的会是哪一个我。

天蝎疑心重，重到经常自己完全不相信自己。

更不要说别人了。如果一只天蝎曾经跟你说过类似于永远啊，真正啊，愿意啊之类的话，你要深刻的记得并且要学会珍惜。

因为那会是他一辈子少少几次信任中的一次。

天蝎悲伤来的快，去的也快，确切的说，ta只是演技太好，让人看不出破绽而已。

天蝎是一个很好的演员，并不是为了欺骗别人，只是为了欺骗自己。他用快乐的事情去麻痹自己内心的痛苦，其实他很痛，痛彻心扉，脸上挂着微笑，心里却在流

血。天蝎的悲伤也只会写在笑容里。

天蝎想谈一场长久的恋爱，最好很长很长，最好可以把对方当成像家人一样，每天生活必不可少的人。彼此吵架怎么吵都不会提分手两个字，刚开始可能很热恋，后来可能很平淡也没关系，因为彼此习惯彼此。把对方当成每天生活必然的人，平淡可又不能缺，每天早安晚安，每天醒来都会有彼此的温暖的信息!

【天秤座】

为了别人的感受，就算是自己不情愿的也会去做，就算是自己不喜欢的也没去拒绝，就算不是自己的错也会去装笑脸认错。秤子这烂好人，总想把难受的让自己承担，却忘记了自己也已经遍体鳞伤。学会对自己好一点，别人真的没你自己那么重要。

有时候天秤会不想长大，但又常被理智取代这种想法。在亲密爱人面前，会毫无保留地展现孩子气的一面，很依赖对方，像孩子般黏人;玩心很重，要对方陪伴着、依着。

另外，与活泼、热情的人在一起时，很容易让天秤放开心胸，一下子把内心隐藏的童趣挖掘出来，扮鬼脸、逗趣的言谈„„

天秤其实很自卑和脆弱，很怕受到伤害，所以在遇到自己喜欢的人时，虽然内心非常难熬，但是会把一切苦恼都藏在自己的心里然后慢慢消化，其实ta要的只是对方一点点的回应，一点点的主动，也许天秤是个自卑的星座，因为不敢所以放弃，常常会想：对方没有主动联系你，说明原来一切都只是自己的一厢情愿.。

【巨蟹座】

巨蟹座，你是不是觉得自己经常很累，为别人想很多可是别人没有回应甚至误会。

傻瓜，为什么不自私一点呢？你也会有自己的小情绪，为什么要让别人成为你快乐难过的原因呢？

巨蟹座很容易喜欢上一个人，只因为某一点就可以欣赏你，但巨蟹座很难爱上一个人，她爱你与否，可以从她愿意在你身上花费的时间看得出来的。

巨蟹座的爱情随着时间会越来越深刻，如果一个巨蟹座愿意一种同样地姿态一直守候在你的身边，不用怀疑，他/她一定很爱你~。

其实身边很多人不懂巨蟹，很多时候的好心总是被人误解。

用心的付出，用心的爱却总是被别人浪费，甚至嘲笑。很多时候觉得自己不停的扮演着小丑的角色希望身边的人开心。

性格分析的作文 篇7

梅兰妮娇小的身体总给人一种柔弱的感觉, 再加上她那一脸的文静, 更增加了逆来顺受的柔顺, 但是谁都没有想到她会是那么的勇敢坚强。她柔弱的外表下面有一颗坚强的心, 碰到危险的事情时, 她的果断、镇定、勇敢是斯嘉丽比不上的。她虽出生富贵, 也曾养尊处优, 但面对生活的动荡和艰难, 从不放弃对于生活的追求, 并鼓励身边的人对生活抱有理想。在护士协会工作期间, 看到米德大夫切除伤员身上的烂肉时, 她脸色苍白, 心里作恶, 但她只是在手术后躲在卫生间, 用毛巾捂住嘴, 悄悄地呕吐。她理解伤员在危难时真正需要的是什么, 所以她展现在伤员前永远是一副温和的笑脸, 无微不知地照顾伤员。此时此刻, 她无疑就是一位落入人间的天使, 她那专注的神情和宁静给每一位在战争中受伤的士兵以温暖和活下去的信心。在义卖会上她能毫不犹豫地捐出结婚戒指;在整个亚特兰大都拒绝白瑞德时候, 她说她依旧欢迎巴特勒先生的到访;梅太太责怪她不该让瑞德上门时, 她一改往日的温柔, 愤怒地批评梅太太, 她不怕失去“上等人”的形象。我们不得不说这是一种隐藏在她那安静外表下的直言不讳的勇气。在逃难到塔拉农场后, 梅兰妮尽管身体极度虚弱, 她仍主动做些力所能及的事, 与斯嘉丽共度难关;面对入室抢劫的凶残的北方士兵, 梅兰妮不顾身体的虚弱, 提起弟弟查尔斯的军刀准备与之搏斗;在斯嘉丽惊慌中杀死这个入室抢劫的北佬时, 她那一贯温和的脸庞上闪烁出冷峻的光辉, 帮助感到恐惧的斯嘉丽隐瞒了杀人的事情并果断地协助斯嘉丽掩埋尸体, 清除现场。

梅兰妮看似柔弱温顺, 但她却拥有一种令人仰视的宽广胸怀和高贵的品质, 她是一种文明的象征。在小说第41章有这样一个场景:在谈到清除南方联邦烈士坟墓上的野草时, 是否要把附近北佬坟墓上野草同时除掉这一问题时, 瞬间女士们紧身衣里郁积的怒火都喷发出来……, 米德太太:“把北佬坟上的野草除干净?那好, 只要给我两分钱, 我就把北佬的坟统统挖掉, 把他们扔到城里的垃圾堆里。”好多太太也都像米德太太一样慷慨陈词, 抒发了对杀害了他们的亲人, 毁坏了他们的家园的北方士兵的愤慨。

但是面对这种情况, 梅兰妮却说:“我想了很久, 觉得我们不仅应该把野草拔掉, 还应该在北佬坟上种上花, 我不在乎你们会怎么想, 可是我每次把一束花放在查尔斯坟上时, 我总会在他坟旁一个无名的北佬坟上也放上一束, 那墓看起来那么孤独凄凉。”

众所周知, 梅兰妮与北军可谓不共戴天。她的亲弟弟死在南北战争的前线, 丈夫被北军俘虏, 几乎死在北军的监狱里, 年迈的公公死在北军的枪口下, 她的庄园被北军焚毁, 自己和刚出生的孩子也险些死于北军的纵火和掠劫。然而, 战争刚结束, 北军令人憎恶的高压军事管制仍在, 梅兰妮却能一视同仁为北军阵亡将士的无名坟墓除草栽花。是什么赋予她如此的胸怀?我想那一定是她骨子里的那份高贵的品质, 一种无私的爱, 或者是令人震撼的另一种不同的文明吧!对于现在还处在战火纷飞的环境中的人们来说, 梅兰妮的行为难道说不是一种温馨和希望吗?

温柔、善良和真诚也是“梅兰妮精神”中另一个重要的方面。她的真诚、善良是纯粹的, 完全投入的, 不需要任何回报的, 也没有怀疑的至真、至善。她的这些品质一直贯穿整个小说;在小说中读者处处都能感受得到, 尤其体现在对待艾希礼 (她的丈夫) 和斯嘉丽这两个人的态度上。面对一直想偷走她丈夫的女人斯嘉丽, 抱有一种自始自终的信任与宽容, 她对待斯嘉丽的心一直是真诚的;她对丈夫艾希礼也一直是信任的, 从未怀疑过。她一直用心呵护斯嘉丽和艾希礼, 坚决反驳所有关于斯嘉丽和艾希礼的任何流言。在艾希礼过生日的晚晏上, 当斯嘉丽在众人谴责的目光注视下战战兢兢走进卫家时, 她勇敢地站到最前面, 不惜与小姑决裂, 旁若无人地奔上来, 真诚地拥抱斯嘉丽, 用她无形中宽大的羽翼, 无声的爱挽回了两人的名誉。梅兰妮的这种至真, 至善和大度在此时得到了最高的体现与升华。另外, 面对战后被社会淘汰, 生活能力差到不能养家的丈夫, 她不仅毫无怨言, 对心爱的丈夫一如既往地温柔安慰, 并小心翼翼地呵护丈夫敏感的自尊, 默默地支持守望着艾希礼能有一天告别从前的心态, 真正站立起来;为再给丈夫生个孩子, 她冒着生命的危险, 隐瞒怀孕的真相, 偷偷养胎, 最终为此失去了生命。弥留之际, 她想到的是把爱人托付给斯嘉丽来关照, 担心他的身体和生意;而且要求斯嘉丽瞒着自己的丈夫艾希礼, 害怕伤害他作为男人的尊严。另外, 她还深切地对斯嘉丽说“He loves you so!”当然这里的he指的是白瑞德先生, 她的话惊醒了一直对爱情很盲目的斯嘉丽, 使她决心重回到白瑞德的身边。

德·雷纳尔夫人的性格分析 篇8

关键词：红与黑；爱情；于连；德·雷纳尔夫人

《红与黑》围绕主人公于连个人奋斗的经历与最终失败，尤其是他的两次爱情的描写，强烈地抨击了复辟王朝时期贵族的反动，教会的黑暗和资产阶级新贵的卑鄙庸俗，利欲熏心。于连的第一次恋情，是与德·雷纳尔夫人的。本文从德雷纳尔夫人对于连的重要性和夫人的性格分析两方面着手进行分析。

一、德·雷纳尔夫人在书中的重要性

于连出身卑贱，却有幸受到良好的教育，又有着杰出的智慧，在19岁时被市长聘为家庭教师，不久和市长夫人恋爱。事情败露后被迫到神学院投靠神父。后来在教派斗争中神父失败，于连也不能继续留在那里，于连又被介绍给宫廷大臣当秘书，从此，于连打开了进入上流社会的大门。于连十分能干，受到侯爵的赏识，为他发了勋章，于连因此参加了贵族们的反动会议，甘愿为贵族效劳。于此同时，于连也得到了侯爵女人马蒂尔德的爱情，并迫使侯爵承认他们的结合。正在这时侯爵的政敌想办法让市长夫人写了一封揭发信，侯爵接到信后，断然否定了自己女儿和于连的关系。于连气愤至极，枪击了市长夫人。尽管马蒂尔德等人极力营救，于连还是被判处极刑。

所以，德·雷纳尔夫人在书中对于连的命运起到关键的作用，分析德雷纳尔夫人的性格能更好的理解文章内容。德·雷纳尔夫人是一个纯朴、温柔而胆怯、天真善良、贞洁而热情的法国外省贵妇人的形象。但是在与于连这个家庭教师接触的过程中，她毫无保留的爱上了于连，不能自已，她对于连充满了真实的爱情，但是不道德的，德·雷纳尔夫人陷于矛盾困苦中。她特别善良并及其相信上帝，正是因为太相信上帝，沉浸在悔恨中的德·雷纳尔夫人，被人利用，听信教父的话，写了揭发信，断了于连的前程。于连赶回来，想枪杀夫人，但夫人没死，也正是这一声枪响唤醒了于连，于连才认识到自己的真是爱情，才心心相印。但也为此付出了生命的代价。

二、德·雷纳尔夫人的性格分析

1.德·雷纳尔夫人是单纯善良的

在爱情方面单纯到近乎一张白纸，所以在她开始爱上于连的时候，她把自己的爱情当做了善良的表现——关心、关爱（买衬衣），但是当她的意识慢慢认识到自己对于连的感情不是普通的关爱，而是真正的爱情的时候，她的善良被以基督教的名义，以社会的名义，用人类所无法承受的悔恨所引起的痛苦折磨着她。正是从她的这种对爱情的无知和知道之后所产生的至为痛苦的悔恨。我们看到了夫人的单纯和善良。

2.德·雷纳尔夫人是真诚和勇敢的

这种真诚是在她对于连毫无保留的，没有任何掺杂的爱情中体现的。哪怕是当这种爱情触犯到他最根本的底线——会因此而下地狱，她也义无反顾的、死心塌地的，真真实实的爱着于连。

当德·雷纳尔夫人因为爱于连悔恨到极点，痛不欲生，没有任何出路的时候，她义无反顾的选择了爱于连，哪怕会因此而下地狱也在所不惜。从这一点，我们看到德·雷纳尔夫人那种发自内心的勇敢。

3.德·雷纳尔夫人是高尚无私的

在德·雷纳尔夫人的脑海中，从来没有低俗、邪恶、利己的念头，相反她的念头都是淳朴、自然、高贵、温馨的，无论在遇到怎样的场合当中，不论是在爱情还是在家庭中，我们看到的都是德·雷纳尔夫人的牺牲精神。

在得知于连被处死的那一刻，德雷纳尔夫人无法承受这种巨大的悲痛，于三天后也离开了人世，这何尝不是一种坚贞。

参考文献：

[1]司汤达著，郝运译，红与黑【M】上海译文出版社，2013年

[2]王立道，甘大祥，沈来清，中外文学人物荟萃【M】，1983年

性格分析在小说翻译中的作用 篇9

人物性格分析在小说翻译中的作用

李秀丽（中国政法大学外国语学院，北京 102249）

摘 要： 本文通过对《傲慢与偏见》 两个中译本中译例的对比研究，指出分析小说人物性格可以帮助译者在创作过程中选择最妥帖的对应词语，从而尽可能地实现译文与原文的对等。人物性格分析尤其适用于表达人物情感、态度、看法的词。本文从一词多义和近义词两方面阐释了人物性格分析在小说翻译中的作用。

关键词： 词的感情色彩；近义词； 多义词； 人物性格分析

小说的翻译与实用文体的翻译不同，要考虑许多因素，如小说作者独特的语言风格、人物对话口语语体的特点、人物的性格特点等等。其中人物性格分析对小说原文的理解和翻译有很大的影响。我们知道，人物性格的刻画通过词语来实现，同样，人物性格也影响着词语的选择和使用。人物性格分析首先对多义词的词义辨析有帮助, 符合人物性格的词义才是准确的。另外，人物性格分析对近义词的翻译也有帮助。近义词的辨析体现在小说翻译中，很大程度上是小说中涉及人物（含作者）的情感、态度的词的辨析和翻译。因为小说中的人物是有丰富的感情的，有感情的人对周围的人和事有着自己的判断和态度，有喜爱也有厌恶，有同情也有讽刺。小说中人物的感情和态度是复杂的，表达自己的感情和态度的语言也具有复杂性。词是语言的单位，词义在语言中具有一定的感情色彩（陆国强，1983： 4）。尤其是表达人物的看法、感情和态度的词，有的明显含褒义，有的明显含贬义。但有些词，虽然是中性词，但在上下文中具有了感情色彩，表达了一定的感情倾向。问题是语言中有很多近义词，字面意义相同，但隐含意义不同（同上： 120），因此表达的感情态度会有差异，褒义或贬义的程度会有所不同。因此这些表达情感、态度的词的理解和翻译值得注意。由于人物的情感、态度是构成人物性格的很重要的因素，所以分析人物性格对这些表达情感态度的词的理解和翻译有着很大的影响。本文以《傲慢与偏见》 的两个中译本为例，通过比较这两个译本中一些词语的不同译法甚至“误译”，说明人物性格分析在小说翻译中的作用。这两个译本分别是人民出版社出版的张玲、张扬的译本和译林出版社出版的孙致礼的译本。

1.人物性格分析对多义词翻译的影响

多义词，顾名思义，就是指具有两个或两个以上含义的词（同上： 90）。确定多义词在具体的语言环境中到底是哪项含义，有时可以借助分析小说人物性格，看哪项含义更符合人物的性格特征。请看《傲慢与偏见》 第四章中的一段原文和相应的译文。“He is j ust want a young man ought to be,” said she, “sensible, good-humoured, lively;and I never saw such happy manners!—so much ease, with such perfect good breeding!” “He is also handsome,” replied Elizabeth, “which a young man ought likewise to be, if he possibly can.His character is thereby complete.” 【作者简介】 李秀丽（1970-），女，中国政法大学外国语学院副教授； 研究方向： 翻译及英语语言教学。人物性格分析在小说翻译中的作用 80

张玲译文： “他也很有气度，” 伊丽莎白回答，“只要可能，青年男子就该这样。所以，他的人品很完美。”

孙致礼译文： “他还很漂亮，” 伊丽莎白回答道。“年轻人么，只要可能，也应该漂亮些。因此，他是个十全十美的人。伊丽莎白在评价宾利先生时，用了 handsome 一词。根据韦氏字典（Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language），handsome 是个多义词，共有六项含义。第一义是形容人的外貌好，漂亮，第五义指宽厚，有气度（Handsome: gracious;generous.Gracious: behaving in a polite, kind, and generous way, especially to people of a lower rank）。那么，handsome 在这里到底是译成“漂亮” 还是“有气度” ？ 伊丽莎白很看重人的修养和内在品德，并不是以貌取人，所以“年轻人么，只要可能，也应该漂亮些” 这样的话很不符合伊丽莎白的性格。Handsome 在这里译成有气度才准确。

2.人物性格分析对近义词翻译的影响

2.1 对贬义词和褒义词翻译的影响

有些意思相近的词，表达的感情、态度的强度有差异，褒义或贬义的程度会有所不同。比如，tiresome, annoying, disgusting 都是贬义词，意思相近，但贬的程度不同，是翻译为“烦人” 还是“令人讨厌”，是“令人厌恶” 或是“令人作呕” ？ 另外，英文中同一个词，在不同的语境中，表达的感情、态度也会有程度上的差异，比如“nonsense” 一词，可以译成胡扯、扯淡、胡说、瞎胡说等。所以判断英文词对应的汉语词是否合适，除了要准确掌握英文词本身的含义，还须借助小说中人物的身份和性格分析。请看以下《傲慢与偏见》 中的原文和译文。“My dear Mr.Bennet,” replied his wife, “how can you be so tiresome!You must know that I am thinking of his marrying one of them.” “Is that his design in settling here?” “Design!Nonsense, how can you talk so!But it is very likely that he may fall in love with one of them, and therefore you must visit him as soon as he comes.” 张玲译文： “我亲爱的本内特先生，” 太太回答说，“你怎么这么烦人！你要知道，我这是在琢磨着他会娶她们中的哪一个呢。” “他住到这儿就是打的这个主意吗？ ” “打主意！瞎胡说，亏你说得出口！不过倒是很有可能他兴许看上她们中的哪一个呢，所以，他一来你就得去拜会他。孙致礼译文： “亲爱的本内特先生，” 太太答道，“你怎么这么令人讨厌！告诉你吧，我在琢磨他娶她们中的一个做太太呢。” “他搬到这里就是为了这个打算？ ” “打算！胡扯，你怎么能这么说话！他兴许会看中她们中的哪一个，因此，他一来你就得去拜访他。” 本内特太太虽然势利、庸俗、爱唠叨，但她在丈夫面前，还不是一个肆无忌惮的泼妇。她毕竟是简?? 奥斯丁时代的女人。那个时代，男人在家庭中的地位高于女人，何况本内特先生是有些经济收入的。另外，本内特先生在心理上、心智上都站在比本内特太太更高的位置上，不会容忍太太说他“胡扯”，“怎么这么人物性格分析在小说翻译中的作用 81 令人讨厌”。而“烦人”、“瞎胡说” 所表达的批评的态度要弱一些，更符合本内特太太的性格和身份。人物性格分析对贬义词和褒义词翻译的影响，还有另一种情况。同一个词，在同一处上下文中出现，有的译者译成褒义词，有的译者译成中性词，原因在于译者对人物性格的把握和处理存在差异。人物性格 的理解和处理体现在词的使用等具体细节上，尤其是表现人的感情、态度的词（包括形容词、动词、名词以及副词）。请看《傲慢与偏见》 第二章中本内特太太和女儿莉笛亚的一段对话。“… Lydia, my love, though you are the youngest, I dare say Mr.Bingley will dance with you at the next ball.” “Oh!” said Lydia stoutly, “I am not afraid;for though I am the youngest, I’ m the tallest.” 张玲把 stoutly 译成褒义词“勇气十足”，孙致礼译成中性词“满不在乎”。根据韦氏字典，stout 在这里的含义应该是它在字典中的第二义： bold, brave or dauntless。小说中的莉笛亚是个满不在乎、鲁莽、大胆的人。孙致礼译成“满不在乎”，一定程度上是出于对人物性格的考虑。所以说人物性格分析对词的翻译有着一定影响。

2.2 对中性词翻译的影响

中性词虽然没有明显的褒义或贬义，但有些中性词的使用也能在一定程度上反映人物性格或是作者对人物的态度，反之亦然。分析人物性格或是作者的态度也有助于这些中性词的理解和翻译。独立的中性词在翻译的时候一般不会产生问题，加了程度副词的复合中性词的翻译就值得注意。比如“thankfully” 一词, 是中性词，译成英语是“感谢地”，但 most thankfully 是译成十分感谢，感激不尽，还是千恩万谢，要看人物性格。以下是《傲慢与偏见》 中一段原文与译文。When the clock struck three, Elizabeth felt that she must go;and very unwillingly said so.Miss Bingley offered her the carriage, and she only wanted a little pressing to accept it, when Jane testified such concern in parting with her, that Miss Bingley was obliged to convert the offer of the chaise into an invitation to remain at Netherfield for the present.Elizabeth most thankfully consented, and… 张玲的译文： 伊丽莎白十分感谢，同意留下。孙致礼的译文： 伊丽莎白感激不尽地答应了。伊丽莎白有礼貌，但并不卑微，在宾利小姐面前，没必要感激不尽。所以笔者认为十分感谢比感激不尽更贴切。再比如，alone 一词，一般情况下翻译成“独自一个人” 或“一个人”。但“quite alone” 是译成“就一个人”、“孤零零” 还是“孤单单” ？ 以下是《傲慢与偏见》 中一段原文与译文。“To walk three miles, or four miles, or five miles, or whatever it is, above her ankles in dirt, and alone, quite alone!What could she mean by it? It seems to me to show an abominable sort of conceited independence, and a most country town indifference to decorum.” 张玲的译文： “步行三英里，或者四英里，或者五英里，不管它究竟多少吧，踏着深到脚脖子的泥浆，而且是一个人，孤零零一个人！她这么干是什么意思？ 在我看，这显示了一种令人讨厌的自行其是，是一种根本不顾礼节的乡巴佬的作风。” 孙致礼的译文： “踏着齐踝的泥浆，孤零零一个人跑了三英里，四英里，五英里，谁知道多少英里！她这究竟是什么意思？ 依我看，这表明她狂妄放肆到令人作呕的地步，一点体面也不顾，乡巴佬气十足。” “孤零零” 一词，《现代汉语词典》 的解释是“形容孤单，无依无靠”，带有一定的感情色彩，在某种人物性格分析在小说翻译中的作用 82 程度上表达了使用者对词语所涉及对象的同情。而《傲慢与偏见》 中的宾利小姐绝非是一个有同情心的人，在上述例子中，宾利小姐是在讥讽伊丽莎白。所以把“alone, quite alone” 译成“独自一个人，就一个人” 比“孤零零一个人” 更好。

3.结 语

人物性格的刻画通过词语来体现，同样，人物性格也影响着词语的选择和使用。翻译属于二次创造，通过《傲慢与偏见》 译文中的几个例子，本文说明了人物性格分析有助于译者处理表达人物态度、看法、感情的多义词和近义词。词有感情色彩，表达了使用者的赞扬或是批评、同情或是厌恶，关心或是冷漠，而相同的一类情感，程度上有强弱之分，表达同一类的情感有很多的词。通过分析人物性格可以帮助译者更好地把握这些差异，避免误译，从而尽可能地使译文与原文实现对等。