大铁椎传翻译

大铁椎传翻译（精选3篇）

大铁椎传翻译篇1

《有铁椎传》属于作者所谓“布衣独行士”传。铁椎(zhui)，古兵器。传主姓名无考，十分勇武，以其兵器来命名。传文主体部分采用传中特定人物的视点，叙写传主的非常相貌、诡秘行动、搏斗场面，活现一位隐身民间的豪侠形象，有神龙见首不见尾之致。结末论赞亦留有不写之意。

文章一篇是带有传奇色彩的人物传记，作者善于层层设疑，读来引人入胜。但直到文章结尾，仅知道传主是个身怀绝技的人，至于他为什么来找宋将军，为什么后来又说宋将军“不足用”，则讳莫如深。由此可以看出，作者写这个人物是有所寄托的。宋将军陪衬出了有铁椎的性格特点，“宋将军”也暗指当时那些沉寂的明朝旧臣，徒有虚名，没有勇气和力量起来反抗。

传记的语言十分简练，但读者任依然能够从外貌、语言、行动等方面感受到主人部豪爽而深沉的性格。有铁椎前来拜访宋将军，目的是结交能够干有事的真正英雄。待他细心观察发现宋将军武艺平庸、缺乏胆识后，就果断做出了“皆不足用”的结论，决定告辞，这是他深沉性格的一面。

全篇以星夜决斗这一部分写得最为精彩。写环境：鸡鸣月落，星光照旷野，突出了决斗的肃杀气氛。写来者之多，武器之盛，步齐环集，声势浩有，越发衬出“有铁椎”的勇敢。而那个“工技击”、有虚名、挺自负的宋将军，在一旁看着，竟吓得不敢喘有气儿，俩腿哆嗦几乎要跌下来。这一描写更从侧面衬托出“有铁椎”的勇猛过人。正面描写他奋椎挥击，人马四面扑地。寥寥几笔，就把他过人的神力、高强的武艺、豪迈的性格，刻画得淋漓写致。

《大铁椎传》创作背景

明末清初之际，传体之文的创作呈现出勃兴之势，究其原因，盖与表扬忠烈、以文存史之观念密不可分，因此具有鲜明且繁复的时代内涵，是清初士人(尤其是明遗民)复杂心迹的具体体现，魏禧就是其中的典范。

《大铁椎传》知识点整理篇2

一、通假字

1．扣其乡及姓字，皆不答通“叩”，询问。二、一词多义 1．且

①久居，祸且及汝

将要

②贼能且众

而且

③宋将军故自负，且欲观客所为

并且

④且籍与江东弟子八千人渡江而西

况且

⑤臣死且不避，卮酒安足辞

尚且

⑥不出，火且尽（《游褒禅山记》

将要

⑦若属皆且为所虏（《鸿门宴》将要 2.力

①力多善射气力 ②力请客极力 3.许

①不知何许人名词，处所 ②杀三十许人形容词，表示大约的数量 4．寝

①有健啖客，貌甚寝

丑陋

②既同寝

睡觉

三、词类活用

夺其物，故仇我：意动用法，以„„为仇客初至，不冠不袜：名作动，戴帽子，穿袜子

吾欲护汝，则不快吾意：使动用法，使„„感到痛快贼二十余骑四面集

名作状，从四面

客奋椎左右击

名作状，从左右

四、古今异义词

子灿见窗户皆闭古：窗子和门

五、特殊句式

1．客则鼾睡(于)炕上矣省略句

2．吹觱篥数声定语后置句 3．大铁椎，不知何许人判断句 4.贼二十余骑四面集

定语后置句

5.北平陈子灿省兄（于）河南

大铁椎传翻译篇3

［学习目标］

1．积累文言基础知识，理解翻译句子。

2．分析故事情节，概括文章内容。探究作者写作用意。

［重点难点］

积累文言基础知识，理解翻译句子。

［天天预习］

1.文学常识

魏禧（1624—1681），字叔子，又字冰叔，号裕斋，又号勺庭，清代散文家。清初散文三大家指魏禧、汪琬、侯方域。2.本文有删节。原文后面还有一段评论：“魏禧论曰：子房得力士，椎秦皇帝博浪沙中。大铁椎，其人欤？天生异人，必有所用之„„”作者是明末遗民，具有民族气节。原来他意图反清复明，由大铁椎联想到秦始皇博浪沙遭刺客椎击的故事，把希望寄托在这样的英雄人物身上，以期有朝一日真正发挥他的作用。因此，本文有所寄托，是很显然的。

［文本研读］

1．本文主要描写大铁椎哪些事迹？为什么作者要称颂大铁椎的事迹？

2．文中第二、三段描写了大铁椎的外貌、口音、举止等等。第二段是通过高信之的话间描写大铁椎。第三段则是直接描写。这两种手法各有什么好处？

3．文中提到陈子灿，有什么作用？

4．概括文章主旨

［问题探究］

文章哪一部分最为精彩，试作简要赏析？

［课时测评］

1．解释词义 ①工技击 ②时座上有健啖客．．③引之长丈许 ④语类楚声．．⑤扣其乡及姓字 ⑥言讫不见．．⑦将军强留之 ⑧方期我决斗某所．．⑨吾骑马挟矢以助战

⑩但观之，慎弗声．．．⑾步行负弓矢从者百许人 ⑿众贼环而进

．．．⒀人马仆地 ⒁股栗欲堕．．⒂少．同学

2．通假字