4种英文邀请信（精选10篇）
作者：文／陳雅琦圖／廖祐瑲 | Cheers雜誌 – 2015年6月18日
隨著英文名字很可能成為職場夥伴對你的第一印象，甚至天天陪伴著你見客戶，千萬要小心取了個「自我感覺良好」卻會讓老外捧腹大笑的英文名字！
6月初，美國導演羅蘭‧艾默瑞奇（Roland Emmerich）在個人臉書貼文表示，「我們剛已簽下來自中國閃亮的新星加入《ID4星際終結者2》，歡迎Angelababy！」消息一出，外國網友除了紛紛回應：「她是誰？」也有位外國網友點出不少老外的共同疑惑：「我不相信這是她的真實名字。」（I don’t believe that’s her real name.）
以藝名的角度看來，這樣甜美的名字似乎無傷大雅。不過，對一般上班族來說，卻有另一個值得探討的議題。有些名字聽在外國人耳中，實在令人匪夷所思、甚至讓人捧腹大笑！以下是台灣人取英文名字的常見地雷：
【1.看似甜美，卻有著尷尬涵義的名字】
在台灣常見的女生英文名字，像是Candy、Cherry、Brandy Kitty、Honey、Brenda等，聽起來甜美，然而在英語系國家裡，它們通常是脫衣舞孃或鋼管女郎等特種行業的名字，其中Cherry又帶有「處女」的意思，Candy則帶是”sex”的委婉說 法。也有不少人替自己取名為Fanny、Dick，則和性器官有關。取了這類的名字，小心讓外國友人啼笑皆非。
【2.「把自已當神」的英文名字】
有些人會從神話裡找取名的靈感，像是希臘羅馬神話裡的Zeus（宙斯）、Apollo（阿波羅）、Athena（雅典娜）等，雖然聽來有幾分親切，但聽在老外耳中，不免覺得有些好笑或太驕傲、霸氣了，而Lucifer（路西法）則是聖經故事裡從天使墮落為撒旦的角色。「這種感覺就好像老外取個華人名字叫『閻羅王』或是『修羅』還是『林默娘』，」膝關節半開玩笑比喻。
【3.聽起來「老一輩」的名字】
長年旅居國外而後在英國成家的Turvey，曾在網路上撰文指出她的觀察。當Turvey的英國先生看到她朋友或朋友的孩子名叫Brian、Stanley、Gill、Doris等，常常忍不住笑得人仰馬翻。這些名字常被外國網友提到「聽起來太過時（Old-fashsion）了」，讓人聯想到年長的祖母。
【4.把西方人的姓當成英文名字】
有些人取名字時則會以西方名人為靈感，例如取美國發明家Edison（愛迪生）、備受尊敬的美國前總統Lincoln（林肯）或是法國寫實主義畫家Miller（米勒），甚至是蘋果電腦創辦人Jobs（賈伯斯）這類的英文名字，這在老外聽來又是另一種笑點。不妨注意一下這些常出現在報章雜誌上的人名，通常是偉人們的姓氏，而不是名字。
【5.「不該當名字」的名字】
不少外國網友提到台灣人取的以下英文名字實在很詭異，像是Apple（蘋果）、Kiwi（奇異果）、Ginger（薑）、Jam（果醬）等以食物為名。這就好比有個台灣人名叫「林芭樂」或「陳果醬」，在老外聽來，取這類名字的人似乎自己也不看重自己。
Dear [Mr。 Harrison]:
Our new factory will be mencing production on [April 10] and we should like to invite [you and your wife] to be present at a celebration to mark the occasion。
As you will appreciate this is an important milestone for this organization， and is the result of continued demand for our products， both at home and overseas。 We are inviting all those individuals and trust that you will pay us the pliments of accepting。
Please confirm that you will be able to attend by advising us of your time -- we can arrange for you to be met。 All arrangements for your stay [overnight on April 10] will， of course， be made by us at our expense。
Yours faithfully，
亲爱的[哈里森先生]:
本公司新厂将于[4月10日]开始投产，期望能邀请[贤伉俪]来参加新厂开工典礼。
如您所知，新厂的设立是本公司的一个里程碑，而这正是海内外对本公司产品不断需求的结果。我们邀请了所有对本公司的`成功贡献一切力量的个人，我们相信，您必须会赏光。
(Signature)
Name of signatory
(not applicant)
Position in company
一封邀请信，邀请一个朋友来北京旅游，去长城故宫颐和园，要求他回信说明去不去
Dear XX, The reason why I write this letter is to invite you to Beijing.Beijing is the capital of China.There are many places of intreast , such as the Great Wall.the Summer Palace and so on.The Great Wall is a symbol of China.This is because it has been built with the wisdom and hard work of countless Chinese people.The thing is a miracle.A sentence which was written on the Great Wall is that a man who does not reach the Great Wall is not a real man.Today, when I think of the Great Wall, I feel proud of my country and my people from the bottom of my heart.The Summer Palace, which is located on the northwest suburbs of Beijing, is the biggest garden in China.The view here is so beautiful that it has attracted a lot of visitors.I promise it must be a worthwhile trip.I am looking forward to your early reply.Yours sincerely，XX
1.邀请朋友共进午餐 Inviting a friend to informal luncheon
Dear [Zhang Ying]:
Will you come to luncheon on [Friday, May the fifth], at [twelve o’clock]?
My niece [Mary] is visiting us and I think you will enjoy meeting her.She is a charming, very pretty girl … and very good company![John and Jane] will be here, and perhaps we can
[give a dance] after luncheon.Do say you’ll come!
Affectionately yours,Li Ming
亲爱的[张营]:
您能在[5月5日星期五中午12点钟] 来吃午饭吗?
我侄女[玛丽]正在我们家中作客，我想您会乐于见到她的。她是个漂亮而聪明的女孩子，……同她在一起是很使人高兴的![约翰和简]也到这里来，也许在饭后我们能[开个舞会]，说好，一定得来呀!
2.邀请朋友同他们不认识的人一起共进晚餐 Inviting friends to supper with the strangersDear [Susan]:
I know you are interested in [oil painting], so I’m sure you’ll be interested in [Mr.and Mrs.Lin dun]!They are coming here to supper [next Sunday night, October the twelfth], and we’d like you and [Walter] to come, too.[Mr.and Mrs.Lin Dun] are that very charming couple we met in [London] last summer.They have a wonderful collection of [oil paintings of various stages];and I understand that Mr.Lin Dun is quite an authority on [oil painting].I’m sure you and Walter will thoroughly enjoy and evening in their company.We’re planning supper at six;that will give us a nice long evening to talk.If I don’t hear from you before then, I’ll be expecting you on the [twelfth]!
Affectionately yours,Li Ming
亲爱的[苏珊]:
我知道您对[油画]是有兴趣的，所以我相信您对林顿夫妇也会感兴趣。他们将在[10月12日(下星期日)]来吃饭，我们很希望您和瓦尔特也能同来。
[林顿夫妇]是那么好的一对夫妻。我们是去年夏天在[伦敦]认识的。他们集有[各个不同时期精美的油画作品]。我知道，林顿先生在研究[油画]方面是颇有权威的。我深信，那天晚上您和瓦尔特同他们在一起，一定会很愉快。
我们准备在6点钟吃晚饭，这样就能有较长的时间闲谈。如果事前接不到您的回信，我就指望你们那天到来。
3.邀请参加新厂开工典礼 Invitation to opening ceremony of new factory
Dear [Mr.Harrison]:
Our new factory will be commencing production on [April 10] and we should like to invite
[you and your wife] to be present at a celebration to mark the occasion.As you will appreciate this is an important milestone for this organization, and is the result of continued demand for our products, both at home and overseas.We are inviting all those individuals and trust that you will pay us the compliments of accepting.Please confirm that you will be able to attend by advising us of your time —— we can
arrange for you to be met.All arrangements for your stay [overnight on April 10] will, of course, be made by us at our expense.Yours faithfully,亲爱的[哈里森先生]:
本公司新厂将于[4月10日]开始投产，希望能邀请[贤伉俪]来参加新厂开工典礼。如您所知，新厂的设立是本公司的一个里程碑，而这正是海内外对本公司产品不断需求的结果。我们邀请了所有对本公司的成功贡献一切力量的个人，我们相信，您一定会赏光。如您确能参加，请来函告知您抵达的时间 —— 以便我们为您安排会晤。当然，所有安排您在[10日晚间]夜宿的费用，皆将由公司代您支付。
4.邀请来家中小住及周末聚会 An invitation for a house and weekend party
Dear [Jane]:
I hope [you and Fred] haven’t any plan for the weekend of [July twenty-fourth] as we’d like you to spend it with us at [Far Acres].It’s simply beautiful here now, with everything in bloom!I think we can promise [Fred] some good fishing this year.The fish are biting better than ever!So bring your fishing clothes;and be sure to bring your tennis things, too, because [the Owens] are coming and I’m sure you’ll want to get out on the courts with them.There’s a very good train [Friday night];I’ve marked it in red on the timetable.It gets you here about [seven-thirty] which is just in time for dinner.You can get a late train back [Sunday night], or there’s an early express that [Bob] usually takes on [Monday morning].We hope nothing will prevent you from coming, as we’re looking forward to your visit … and I know [the Owens] are looking forward to seeing you again, too.Be sure to let us know what train you are taking so that [Bob] can meet you at the station.Affectionately yours,亲爱的[简]:
如果您[7月24日]没有什么活动安排，我希望[您和弗雷德]能同我们一起在[远庄园]共度周末，那里已经鲜花遍地，现正在最美丽的时节。
我想，今年我们能让[弗雷德]钓鱼钓得更快活。鱼儿比过去任何时候都爱上钓鱼。请把钓鱼的服装带来，也别忘记带上打网球的用具，因为我们还邀约了[欧文]夫妇，我想，你们是乐意同他们打网球的。
[星期五晚上]有一班舒适的火车，我已经在火车时刻表上做了红色记号，火车大约在[7点半钟]把你们送到这里，正是吃晚饭时间。[星期日晚上]你们可以乘晚车回来。或者，在[星期一早晨]也有一班快车，就是[鲍勃]常坐的那一班车。
我们希望没有什么事情会阻碍你们，我们在等待着你们光临……我知道[欧文夫妇]好盼望再次见到你们。准备乘哪一班火车，请一定告诉我们，好让[鲍勃]到车站迎接你们。
5.邀请参加招待会 An invitation for a reception
Dear [Mr.Smith]:
It would give [me/us] great pleasure to have your presence at a reception in honor of the Chinese delegation.The reception will be held in the [the City Hall], on [Tuesday, October the fourth].Cocktails will be served promptly at [six] to be followeddinner at [eight].[I/We] sincerely hope you can attend.Let [me/us] know.Sincerely yours
亲爱的[史密斯先生]:
如您能够出席为[中国代表团]而举行的招待会，[我(们)]将感到十分荣幸。
招待会定于[10月4日(星期二)]在[市政厅]举行。[6点钟]准时举行[鸡犬不宁尾酒会]，随之在[8点钟]举行[正式的晚宴]。
[我(们)]期待着您的光临。请提前通知您能否出席。
6.邀请演讲 Inviting someone to address a meeting
Dear [Dr.Rodger]:
[The English Department of Nankai University] would like to extend to you an invitation to be our guest speaker at the [annual conference] to be held at the [meeting room] at [eight] o’clock,[Saturday morning, December the thirtieth, 1993].As you know, the department is interested in [the 20th century English literature] Since you are familiar with the field, we know your views will be extremely interesting to us.You will receive further details later, but we would appreciate having your acceptance soon so we may complete our agenda.Cordially,亲爱的[罗杰博士]:
[南开大学外文系]特邀请您出席[1993年12月30日(星期六)早八点在(系会议室)]召开的[学术年会]并作演讲。
正如您所了解的，[南大外文系]对[20世纪的英国文学颇感兴趣]。您对此领域很熟悉，您的见解定会给我们带来很大的兴趣。
我们将随后把有关细节通知您，但恳请您尽快予以答复，以便作出安排。
2014110279
Li Ming 2-31 Huili Building 234 Heping Road Guangzhou 500001
November 26, 2014
Anderson Jones 935 W 43rd St., #5C New York, NY 10036
Dear Mr.Jones:
It’s our great honor to invite you to visit XXX Company located at (address) in August, 2003. This visit will provide an opportunity for you to make a better understanding of our marketing issues, and to communicate our future business cooperation in detail.
XXX Company, as one of your distributors in China, has been great progressing in promoting and selling your products. We believe this visit will be of great benefit to our future business cooperation.
Please use this invitation letter to apply for your VISA to China.
We are all looking forward to seeing you soon, and should you have any questions, please feel free to inform me.
Yours truly,
on February 1st.So do you come to my birthday party? Of course I wish
everyone can come to my party.If you come you can get too many free thingsbecause you are my guests.And you also should give me some gifts.Then if you make sure to come to my party you should prepare the following things:
Ich lade hiermit Herrn / Frau / Fraeulein
________________________________________________________
Zuname, Vorname
________________________________________________________
Geburtsdatum, Geburtsort
________________________________________________________
Staatsangehoerigkeit
________________________________________________________
fuer die Zeit vom________________ bis __________________ein.Ich verpflichte mich, fuer alle im Zusammenhang mit dieser Reise entstehenden Kosten aufzukommen.Vom Inhalt des §84 Auslaendergesetz wurde ich durch umseitiger Merkblatt in Kenntiniss des Verpflichtung wurde mir ausgehaedigt._______________________________________
--Ort, Datum
_______________________________________
Unterschrift
Beglaubigung des Unterschrift
_______________________________________
Zuname, Vorname
_______________________________________
Beruf
_______________________________________
Wohnhaft, Strass, Wohnort
()personalausweis Nr.: ____________________
()Reisepass Nr.: _________________________
hat vorstehende Unterschrift vor mir vollzogen.Auf die Verpflichtung gemaess §84 Auslaedergesetz Dies wird hiermit amtlich beglaubigt._________________________________________
英文商务邀请函范文
第一篇 ：invitation letter
dear sirs, it is our pleasure to invite your staff to come to japan for attending our business meeting which is going to be held from june 26th , XX until july 6th, XX.the invited person is: mr.name: mr.eldridge eric nicolas department: machinery & electronic position: senior section manager considering his attendance is really important for us, hence your kind cooperation in preparing business visa for the above person that enable his to have visit japan is highly appreciated.sincerely yours, kunihiro
yamauchi group leader global human resources group
toyota tsusho marunouchi bldg， 8-1, marunouchi 3-chome, chiyoda-ku, t okyo 100-8320, japan tel.+81-3-5288-21 1 / f +81-3-5288-9100 url./english/ 1 ax.human resources & general affairs department
第二篇：商务邀请函(英文版)
dear sir or madam, nice to contact you!we are glad to know your name and address on the internet.here writing you with expectation of establishing business relationship.now we take this opportunity to introduce our company.our company was founded in xx(year).we have a very large international business with lots of are mainly produce all kinds of(product).if something is attracting ,please let us know, then we should send you the price sheet.after you confirm the price ,the samples also can be dispathed to you for
thepurpose of examining the our products meet your market.so that we can start our bbusiness relationship for mutual benefit.thanking you in advance and looking forward to having your kind views on our business cooperation proposal.your prompt reply would be highly appreciated waiting for your kindly reply.第三篇：英文商务邀请函
mr glue bb/cc, poplar core, thickness tolerance +/-, m/c is below bb%, flat surface
if you don’t try you will never know our quality level.you will increase your competitor‘s absolute advantage, they have our good quality and better prices, how can you compete with them
we really want to establish long-lasting business relationship with you, so we give you these best prices.you can compare with other suppliers now.you can ask your people to test the ’t miss this
【4种英文邀请信】推荐阅读：
英文邀请信模版06-13
英文邀请函09-09
英文婚礼邀请函07-02
英文版邀请函06-05
邀请函中英文06-14
演讲嘉宾邀请函英文09-26
展会邀请函英文版05-24
英文版展会邀请函格式06-26
英文版邀请函简略格式06-26
中英文VISA邀请函07-24
