政审材料介绍信（精选11篇）
5、入党介绍人意见参考例文
第一介绍人意见
介绍人姓名： 现任职务：
该同志学习认真，工作勤恳，能尊重领导，团结同志，为人正派……
根据该同志的现实表现，我愿做该同志的入党介绍人，并向党组织和其本人负责，希望该同志入党后，要更加注意党性修养，争取做一名合格的共产党员。介绍人签名盖章：***
第二介绍人意见
介绍人姓名： 现任职务：
同意第一介绍人意见。我认为该同志平时对自己要求严格，原则性较强，能积极工作，较好地发挥了骨干作用。根据其现实表现及本人请求，我愿做该同志的入党介绍人，并向党组织及其本人负责，希望该同志入党后发扬优点，克服不足，争取做一名合格的共产党员。
介绍人签名盖章：***
**年*月*日
模拟7：上级党组织专人进行谈话情况和对申请人入党的意见参考例文
经我们谈话了解，***同志能认真学习党的路线、方针、政策和党的基本知识，自觉接受党组织的培养和教育，对党的基本知识掌握比较熟悉，认识比较深刻；平时为人诚恳，善于团结同志，在群众中的威信比较高，特别是负责……期间，工作认真负责，得到了干部群众的一致好评。该同志家庭历史清楚，本人在“文革”、**和反“法轮功”等重大斗争中，都能立场坚定，未发现有任何过激的言行；平时对自己要求严格，积极要求进步，加入党组织的愿望也比较迫切。根据该同志的现实表现和愿望，我们认为该同志已基本具备一名预备党员条件，公示期间干部群众也基本无异议，因此同意该同志入党，建议党委审批。
谈话人签名盖章：***
**年*月*日
模拟9：支部大会通过预备党员能否转正的决议参考例文
***同志在预备党员期间，能努力接受党组织和入党介绍人的培养教育，克服自己存在的不足，学习更加刻苦认真，工作积极主动，完成任务出色……。**年*月*日召开支部大会，支部应到会正式党员*名，预备党员*名，实到会正式党员*名，预备党员*名，经讨论和表决，与会有表决权的*名党员，一致同意该同志按期转正。请党委审批。
支部盖章：***
支部书记签名盖章：***
**年*月*日
模拟10：党委审批党员转正的意见参考例文
经党委**年*月*日会议研究，同意***同志按期转为中国共产党正式党员。党龄从**年*月*日起计算。
党委盖章：***
党委书记签名盖章：***
1 铁道设施需要做防水的部位
1.1 支座和挡土墙
一旦提供了有效排水, 在支座或挡土墙背面上的防水通常是不需要的, 但在基脚以上应提供防潮。在希望防止水通过伸缩缝、收缩缝或施工缝之处, 应当安装适当的止水带。
1.2 短单跨拱桥和箱形涵洞
短单跨拱桥和箱形涵洞应当在与填土接触的表面上做防潮。
1.3 人行地道
人行地道应当在与填土接触的表面上做防水。
1.4 拱桥-长单跨拱桥和带拱肩填方的多跨拱桥
长单跨拱桥和带拱肩填方的多跨拱桥, 应当在所有与填土接触的表面上包括矮墙在内作全面防水。对排水和填方位置应当给予特别的关注, 以免出现水坑。
1.5 桥面板和地面用的预制板
1) 加筋板的上表面和矮护墙的背面应当做防潮或防水处理。当建造在街道或人行道以上时, 应当做防水。
2) 在预制板间的接缝中施加热浇注橡胶改性沥青接缝密封膏以前, 应当塞入耐热背衬棒到板表面下至少13 mm深, 剩余的凹槽用热浇注橡胶改性沥青接缝密封膏填充。
1.6 现浇混凝土桥板或地板
1) 板的上表面和矮护墙的背面应当做防水或防潮。
2) 当板支撑在钢梁上时, 所有的施工缝应当用适当的止水带封闭, 并做膜防水。
1.7 隧道和基础用的泵井
泵井在所有外表面上应做防水或防潮。
1.8 管道人孔和管隧道
管道人孔和混凝土管隧道应在所有外表面上做防潮或防水。
1.9 水容器
水容器 (如贮水池和水箱) 的墙和地板都应用密实混凝土制成, 以保证水密性。对所有接缝的防水应给予特别的关注, 安装适当的止水带。
1.1 0 建筑物的墙和地面
1) 遭受静水压力的所有建筑物墙和地面, 应在压力表面上做防水。
2) 若不受静水压力, 所有外墙应在地坪以下做防潮。
3) 女儿墙的背面和上部 (墙压顶下) 以及建筑砌体镶边的背面和埋置表面, 应做防潮。若直接抹灰, 外砌筑墙内面也应做防潮。
4) 对所有接缝和管子或其他设施穿过墙的地方, 应给予特别的关注。
1.1 1 平台、人行道和车行道
用作建筑物附属物的房间或空间上的平台、人行道和车行道, 应做防水。
1.1 2 谷仓电梯井及类似地下结构
谷仓电梯井及类似地下结构应以设计和建造的方法建成水密的, 并在外面做防水。
1.1 3 附属井及其他类似地下结构
附属井及其他类似地下结构应以设计和建造的方法建成水密的, 并依据下列条件做防水或防潮:
1) 经受静水压力的所有井的墙和地面, 应做防水;
2) 若不经受静水压力, 所有外墙在地表以下应做防潮;
3) 对通过这些墙的设施开口应给予特别的关注, 以防渗水或渗漏。
2 铁道用防水材料
2.1 防水膜
2.1.1 防水膜类型
防水膜应由下列一种类型组成:
1) 2层沥青处理棉织物和3道粘结沥青 (2布3油) ;
2) 3层沥青处理棉织物和4道粘结沥青 (3布4油) ;
3) 2层沥青处理毡, 1中间层沥青处理棉织物和4道粘结沥青 (2毡1布4油) ;
4) 4层沥青处理毡, 1中间层沥青处理棉织物和6道粘结沥青 (4毡1布6油) ;
5) 1层丁基橡胶或EPDM, 用符合要求的胶粘剂固定;
6) 带塑料薄膜或预制板的橡胶沥青膜;
7) 多层冷液体施工弹性体膜, 带符合要求的底涂料。
2.1.2 防水膜组成
1) 涂刷用的石油沥青
石油沥青应符合ASTM D449, 要求根据与使用有关的条件选择Ⅰ型、Ⅱ型或Ⅲ型。道碴-桥面铁道桥上的防水膜应选用Ⅱ型石油沥青。
2) 涂刷用的煤焦油沥青
煤焦油沥青应符合ASTM D450, 要求根据与使用有关的条件选择Ⅰ型、Ⅱ型或Ⅲ型。道碴-桥面铁道桥上的防水膜应选用Ⅰ型煤焦油沥青。
3) 织物
织物应符合ASTM D173, 是浸沥青物质的纺织棉织物, 要求选择的石油沥青符合ASTM D449, 煤焦油沥青则应符合ASTM D450。
4) 毡
与涂布石油沥青一起用的毡, 应符合ASTM D226, 要求选择2个类型的毡, 在道碴-桥面铁道桥上铺设防水膜应使用Ⅰ型毡。
与涂刷煤焦油沥青一起用的毡, 应符合ASTM D227的要求。
5) 丁基橡胶 (IIR) 或三元乙丙橡胶 (EPDM) 防水卷材
防水卷材可选择1.5、2.3或3.1 mm厚度, 性能应符合ASTM D6134关于硫化橡胶卷材的物性要求。
6) 胶粘剂
固定卷材和保护层用的大面胶粘剂, 应符合防水卷材厂家的规定。
7) 粘结剂
拼接防水卷材用的粘结剂应是符合下列要求的自硫化丁基胶混合料:在25℃布鲁克菲尔德粘度计 (10 r/m下3号轴) 下的粘度为1 700～3 400 mPa·s;总固含量≥30%;涂在2个配合表面上, 用量为5.4 L/m2。
8) 丁基胶带
拼接2块卷材用的丁基胶带应是带200μm厚聚乙烯薄膜背衬的黑色可硫化丁基橡胶。胶带包括背衬应是750 (+100) μm厚。
9) 带塑料薄膜或预制板的橡胶沥青膜
带塑料薄膜或预制板的橡胶沥青膜, 应由高含量橡胶改性沥青在塑料薄膜或预制板上成型的预制层及冷涂底涂料和/或玛王帝脂组成。要求膜厚≥1.5 mm;剥离粘结性:干态7 d、49℃下7 d、干态7 d, 和干态7 d、49℃下7 d、泡水7 d两种条件下均≥0.9 N/mm;裂缝桥接性:在-26℃下, 裂缝由0至6 mm打开和闭合循环, 循环次数≥100次。
10) 冷液体施工弹性体涂料
冷液体施工弹性体涂料应是100%反应型喷涂施工的材料。拟验收的产品必须符合表1所示的所有试验, 试件厚度在厂家推荐的厚度以内, 干膜厚度不得小于2.0 mm。
2.2 配套材料
2.2.1 底涂料
1) 石油沥青膜采用石油沥青作底涂料;石油沥青底涂料应符合ASTM D41的要求。
2) 煤焦油沥青膜采用煤焦油沥青作底涂料;煤焦油沥青底涂料应符合ASTM D43的要求。
3) 冷液体施工弹性体膜底涂料的类型, 应与基层和厂家推荐的涂料类型相容。
4) 带塑料薄膜或预制板的橡胶沥青膜, 应按厂家的推荐进行冷施工。
2.2.2 防水膜的保护层材料
1) 硅酸盐水泥混凝土保护层
(1) 混凝土应是充入空气的, 最小水泥含量为334kg/m3, 最大水灰比为0.53, 粗集料最大尺寸应为20mm。
(2) 混凝土应当用符合ASTM A185要求的钢丝网加筋。钢丝的最小尺寸应为No.12 (2.7 mm) , 钢丝在纵横2个方向上的最大间距应为150 mm。
2) 沥青板 (ASTM D517)
保护防水膜用的沥青板应是平的, 使用一层或多层, 总厚度最小为25 mm。拟单层施工的沥青板边, 应带搭口接缝供货。
3) 沥青复合板
沥青复合板应符合下述要求:
(1) 每块板由5层组成, 包括沥青和无机矿物填充颗粒按一定配比拌合而成的芯材、浸沥青毡底部增强覆盖层, 而上部则为涂布耐候涂料的浸沥青毡或玻纤毡并具有隔粘薄膜或涂层的覆盖层。
(2) 沥青和无机矿物填充颗粒应拌合成芯材, 沥青形成拌合料的基体以承载粒料。矿物填充粒料的功能是在芯材中增加密度并提高刚性和稠度。
(3) 沥青复合板的主要质量指标:最小重量:9.5mm厚为12.7 kg/m2, 13 mm厚为17.1 kg/m2;吸水率 (ASTM D545) ≤1.0%;沥青耐候涂层厚度0.5 mm;沥青含量50%～60% (质量) ;无机矿物填充颗粒含量≥25% (质量) ;4～6℃下的脆性:按ASTM D994要求无裂纹或碎裂。
(4) 沥青耐候涂料应涂在保护层的外上表面。此涂层应具有足够的厚度, 在室外直接阳光作用下具有尺寸稳定性。适当的隔粘薄膜或涂层应当施加用作剥离材料。在安装期间, 浸沥青毡的面应当对着防水膜铺贴, 而带隔粘薄膜或涂层的面则应暴露于道渣石料。
2.2.3 保护膜板接缝和边用的密封胶
1) 热浇注弹性型密封胶应符合ASTM D1190的要求。
2) 密封接缝和边用的冷施工塑料粘结剂可根据要求选用厂家专有的产品。
一、实验目的
（1）简单了解无水无氧系统的操作;（2）学会简单的有机合成方法;（3）掌握薄层色谱分析及柱色谱提纯的操作;（4）掌握紫外可见吸收光谱及荧光光谱仪的操作方法与谱图分析。
二、主要的实验仪器和试剂
紫外—可见光谱仪，荧光光谱仪，磁力搅拌器，真空油泵，气球（冲氩气用），调压电热套，磁子，旋转蒸发仪，两口圆底烧瓶100ml，冷凝管，色谱柱，薄层色谱板。试剂：水杨醛，苯胺或2，6-二异丙基胺，甲醇钠（A.R.），甲苯（A.R.），二氯甲烷（A.R.），石油醚（A.R.），硅胶（200～300目，柱色谱用）。
三、实验步骤
1.配体L的合成。取100ml带有搅拌子两口圆底瓶中，把冷凝管装上，冷凝管顶端用橡皮塞塞好，圆底烧瓶的另一个口也用橡皮塞塞好，用针筒连接真空油泵，抽真空，然后用装有氩气的气球冲满，反复抽充四次，把固定在针筒上的氩气气球插在冷凝管顶端，使系统处于氩气条件下，用注射器取水杨醛0.5ml（4.8mmol）和2，6-二异丙基胺1ml（5.3mmol）加入圆底烧瓶中。再加入30ml甲苯，冷凝管接通冷凝水后，体系加热回流2h，溶剂冷却，用旋转蒸发仪旋干，不用提纯备用，产率约为87%（见图1）。
图1 目标化合物的合成步骤
2.产物L-BF的合成。取配体L 0.281g（1mmol）装入带有搅拌子的两口瓶中，把装置按上一步装好，充入氩气，加入四氢呋喃20ml、在0℃下加入甲醇钠64mg（1.2mmol）缓慢恢复到室温，在该温度下搅拌1h，缓慢加入1.26ml（10mmol）BF。在室温下搅拌，用色谱板和反应原料对比，直至反应原料完全消耗掉。停止反应，用旋状蒸发仪把溶剂蒸干，剩余物用硅胶过柱，用石油醚和二氯甲烷（体积比3∶1）作为淋洗液，收集黄色主要产物，除去溶剂得黄色固体0.23g，产率约为70%（见图1）。
3.L-BF的紫外-可见（见图2）和荧光光谱（见图3）分析。把L-BF的THF溶液，测其吸收光谱[λ：358nm]。该位置吸收可归属为分子内部的π-π*电子跃迁[3]。。
四、实验思考与讨论
本实验包括一种光学功能材料的合成及后续性质分析的系统性工作。在材料制备过程中学生们能够简单掌握无氧操作的基本步骤;在对产物的检测与提纯过程中涉及薄层板及柱色谱分离技术;在后续的光学性质测试过程中可了解紫外-可见光吸收光谱和荧光光谱的测试原理及相关仪器操作。整个实验过程是有机化学与分析化学等相关学科知识的有机融合与实际应用，很好地体现了综合性实验的教学宗旨，有效提高了学生的综合能力。
参考文献：
[1]F.B.Koyuncu，S.Koyuncu，E.Ozdemir.Synthetic Metals，1005，161，2011.
[2]张树永，贝逸翎，王洪鉴，主编.综合化学实验，化学工业出版社，2006.
[3]K.Dhanunjayarao，V.Mukundam，M.Ramesh，K.Venkatasubbaiah.Eur.J.Inorg.Chem，2014：539.
根据组织审查和本人介绍的情况，该同志历史清白，其家庭主要成员和主要社会关系清楚，具体情况如下：
该同志出生于贫农家庭，13岁时加入中国共青团，______毕业后由组织分配到________参加工作，工作后曾多次被评为优秀______。该同志历史清白，没有参加任何__。其家庭主要成员和主要社会关系清楚。
二、组织培养、考察情况
该同志于________年__月向__________党支部递交了入党申请书后，工作积极主动，学习认真勤奋，能积极向党组织靠拢，思想进步很快。________年__月被确定为入党积极分子,为了促使其早日成为一名合格的共产党员，两次让他参加乡党委举办的入党积极分子培训班，通过学习专门培训，该同志对党认识有了逐渐的加深。查看察过程中，组织上还有意识的给其交任务、压担子，在实际工作中锻炼和考验他，并指定专人负责杨刚同志的培养教育和考察。经过党组织的培养教育，该同志进一步明确了党的性质和宗旨，同时也端正了入党动机，该同志在工作学习中能以共产党员标准严格要求自己。
三、现实表现
该同志能坚持以“三个代表”重要思想和党的十七大精神为指导，认真学习党的路线、方针、政策。平时能主动加强自身学习，积极参加组织部办公室组织的政治理论、业务知识的学习，并能做到学以致用。该同志政治上坚定，能与上级党委保持一致。
该同志工作积极性高，工作作风认真踏实，工作主动性强，在做好本职工作的同时，能及时按要求完成部领导交办的各项工作任务。个人素质好，有吃苦实干精神，平时能主动加班加点，对急难工作任务不讲客观条件，不推诿扯皮。根据组织部的安排。
该同志能注意以共产党员标准严格要求自己，争取早日加入党组织，能积极向党组织汇报思想，主动接受组织的教育帮助和考验。该同志生活俭朴，作风正派，团结同志好。
不足之处：政治理论方面还需进一步加强。
根据【人名】同志的申请和一贯表现，在广泛征求党内外群众意见的基础上，经过支部委员会充分酝酿和认真讨论，一致认为【人名】同志基本具备党员条件，决定提交支部大会讨论其能否被接收为预备党员。
中共____委组织部联合党支部
特点:专用的复合生物制剂。无公害, 无污染, 脱毛速度快。用途:用于猪、牛、羊的无公害, 无污染的专用脱毛材料。取代传统的硫化碱石灰脱毛, 减少对环境的污染。质量标准:浅棕黄色粉末, pH 10～11, 固含量 (%) 97±2
◆HTR-2502
特点:松散纤维, 松散毛根, 取代石灰, 硫化碱用于生皮膨胀。消除制革污泥的产生, 制革水场污泥量可减少90%以上, 用水量减少40%～50%。用途:取代传统的石灰, 硫化碱用于生皮的膨胀。质量标准:外观白色稠状液pH 12～13, 固含量 (%) 47±2
◆HTR-2503
特点:松散纤维, 松散毛根, 取代石灰, 硫化碱用于生皮膨胀。消除制革污泥的产生, 制革水场污泥量可减少90%以上, 用水量减少40%～50%。用途:取代传统的石灰, 硫化碱用于生皮的膨胀。质量标准:外观浅蓝色液体pH 9～11, 固含量 (%) 50±2
◆HTR-2504
特点:简化操作, 缩短浸酸和鞣制周期。降低中性盐、酸、提碱材料的使用, 降低铬用量及铬含量, 减少污染。用途:用于软化后的预处理。质量标准:外观米白色粉末pH 6～7, 固含量 (%) 91±2
◆HTR-2505
特点:消除猪皮反绒服装革露底现象, 提高猪皮绒面质量。用途:用于猪皮膨胀工序。质量标准:外观白色标末, pH 8～9, 固含量 (%) 97±2
◆HTR-2508
特点:不含重金属及醛类。用途:用于取代铬鞣剂而研制的一种专用无铬鞣剂。外观:无色液体, pH 4.5～5.4, 固含量 (%) 50±2
◆HTR-2503-2
用于配合HTR-2502用于羊毛的脱毛, 以及牛皮、猪皮的辅助性脱毛 (即去除残毛) 。用法用量:使用皮质量1.5%～5%配合适量的HTR-2502涂于肉面 (条件许可可直接喷涂于皮张肉面) 。外观微黄透明液体。
◆HTR-无氨脱灰剂
该同志2002年6月前，在天津杨柳青务农，自小喜欢西洋乐器，吹拉弹唱，并一直致力于西洋乐器方面知识的研究，乐此不疲。2002年6月，经人介绍到**市扬芬港乡贝司克斯乐器有限公司工作，利用多年来积累的相关知识，帮助企业分析市场、产品研发，为企业占领国际
市场，立于不败之地做出了应有的贡献。几年来，该企业一直是当地的纳税大户、明星企业。为解决剩余劳动力就业做出了突出的贡献，并带动了当地西洋乐器行业的大发展。
该同志坚持四项基本原则，拥护党的路线、方针、政策，爱祖国、爱人民、爱劳动、爱社会主义。工作上，积极进取，勤劳奉献，理论联系实际，创造性的开展工作；生活上，遵纪守法、团结同志，努力争取社会主义合格公民。
该同志及其家属没有参与过法轮功邪教等任何非法组织，文革及北京政治**期间无打砸抢行为，无过激言行。
该同志夫妻和睦，家庭美满。
中共**市扬芬港乡委员会
二零零五年一月七日
证明
霸州贝司克斯乐器有限公司守法经营，照章纳税，信誉良好，产品全部出口，按照国家有关政策，在国税部门不需纳税。
特此证明。
**市扬芬港乡经济合作委员会
**，男，1985 年 5 月 5 日出生于**省**市**县**村。该同志父亲和母亲及其主要社会关系情况如下：
一、父亲：**，出身于农民家庭，现任**单位**职位，共产党员，无政治历史问题。
母亲：**，出身于农民家庭，现在**省**市**县**村务农，群众，无政治历史问题。
二、该同志父亲和母亲政治历史清白，未受到任何处分。
三、主要社会关系：弟弟，**，群众，无政治历史问题。弟弟，**，群众，无政治历史问题。
该同志坚持四项基本原则，拥护党的路线、方针、政策，遵章守纪，得到领导和同志们的一致认可。
**党支部
1 接受美学概述
接受美学是西方文学批评理论。它的代表人物姚斯和伊塞尔认为文本美学价值的实现不可避免地需要读者创造性地积极参与。读者只有通过对作品不断地解读才能理解作品的意思。在作者、作品和读者的关系中, 读者的作用被放在突出重要的位置。正如姚斯在《接受美学论》 (Toward An Aesthetics of Reception) 中所言:“三者之间, 公众 (读者) 不是被动地做出反应, 其自身是历史构成的能量要素。如果没有接受者积极的参与, 文本的历史生命是无法想象的。通过思想仲裁过程, 作品进入不断变化中的经验视野, 永久性的转化发生了, 从简单的接受到批判的理解, 从被动到主动地接受, 从已知的美学标准到超越这种标准的新产品。” (Jauss 1982)
接受理论是一种文学批评理论。它以读者为中心, 认为文学作品意义的实现取决于读者。它关注读者对文本的接受情况以及读者和文本的关系, 并强调读者在阅读过程中的积极作用。这与以往以作者或者作品本身为中心的理论有很大的区别。
2 接受美学对翻译策略的启示
接受美学强调读者在文本解读中占据突出重要的地位, 译者在翻译过程中应该考虑这一点从而采取相应的翻译策略。在理解某一文本时, 目标语读者和源语读者应该具有相似或者相同的认知。翻译文本的选择、翻译策略的采用、翻译语言的斟酌, 都要以隐含读者的期待视野为中心, 以符合读者的阅读习惯, 满足读者的阅读期待。
旅游景点介绍的翻译并非是两种语言之间的简单转换, 而是一种跨文化的研究, 其读者大多数是外国游客, 因此其首要目的就是在翻译时兼顾中西方各方面的差异, 使译文符合读者的表达习惯和审美心理等, 让外国读者能够理解译文, 最终实现译文的可读性和可接受性。
景点介绍文本的英译可以分为五种类型加以考虑, 即读者的期待视野完全融合时;读者的期待视野通过读者的努力可以达到融合时;读者的期待视野在译者的帮助下可以达到融合时;读者的期待视野只能达到有限融合时;以及读者的期待视野扩大时。相应地, 译者可以采取直译、直译加注解、意译或者替换形象的策略来处理相关文本的英译。
3 从接受美学的角度分析延安革命纪念馆介绍文本的英译
1) 历史选择了延安, 延安铸就了辉煌。
History chose Yan’an, and Yan’an became a beacon.
从语法角度来说该句翻译没有问题, 而且考虑到“铸就辉煌”对英美读者来讲较为抽象, 即读者的期待视野只能达到有限融合, 译者有意识地将“铸就辉煌”转换为“became a beacon”, (成为灯塔) , 这样就易于被英美读者接受。但是如果改为“became a beacon of Chinese revolution”则表达就更明确了。另外“History chose Yan’an”改为被动句则更符合英文读者的阅读习惯。所以可改译为“Yan’an, as the beacon of Chinese revolution, was chosen by the history.”21935
2) 1935年冬, 随着全国抗日救亡运动高潮的到来, 中共中央制定了建立抗日民族统一战线的策略, 推动西安事变的和平解决, 促成第二次国共两党合作的实现。
In view of the rising movement of national resistance against Japan and national salvation in the winter of 1935, the CPC central committee formulated the policy of national united front against Japanese aggression and advanced the 2ndcooperation between Guomindang and the Communist Party by promoting the peaceful settlement of Xi’an Incident.
在延安革命纪念馆中没有将抗日战争翻译成“Anti-Japanese War”, 这一点是难能可贵的。因为“Anti-Japanese War”回译过来就是“反日战争”, 容易使外国游客引起误解, 用较为中性的“resistance against Japan”或者“against Japanese aggression/invasion”就相对客观一些。
在翻译红色旅游景点的文本时, 对重要历史背景、历史事件的处理很关键。例如上文中的西安事变, 如果直接翻译成“Xi’an Incident”, 对读者来说比较陌生, 也达不到通过参观了解历史知识的目的。译者应该采取直译加注解的方式, 帮助读者达到视野的融合。所以上段文本的英译可改为“...by contributing to the peaceful settlement of Xi’an Incident, which was a forced remonstration launched by a group of patriotic soldiers in December 12th, 1936.”3
3) 通过普遍、直接、平等、无记名的民主选举, 建立起各级民主政权。
Political administrations at all levels were established throughpopular, direct, equal and democratic election, using secret ballots.
英美读者对延安时期的民主选举很感兴趣。所以应该详细、准确传达当时的选举情况以及参政议政方式。本段的翻译基本上与英美读者的期待视野相融合, 或者通过读者的努力理解可以达到视野融合, 能使他们认识到当时的民主程度以及亲密的干群关系。需要注意的一点是, “无记名选举”的表达方式应该是“in a way of secret ballots”。
4) 从1947年7月起, 我党领导全国军民在军事上转入战略反攻的同时, 还开展了土地改革、整党、新式整军、工商业、统一战线等方面的工作, 制定了相关的基本政策。经过辽沈战役、淮海战役、平津战役三大战略决战和渡江战役等战略追击战役, 推翻了蒋家王朝在大陆的统治, 成立了中华人民共和国。
To win nationwide victory, beginning in July 1947 the CPCCentral Committee started to carry out land reform, rectification forthe Party and the army as well as the work in the fields of industry, business and the United Front while switching to strategic offen-sives militarily.After the decisive battles in Liaoxi-Shenyang, Huai-Hai and the Beiping-Tianjin campaigns and others like thatof forcing the Yangtze River, Jiang’s regime was overthrown andthe People’s Republic of China was founded.
上段译文中第一句话显然是中式英语, 而且主语应该是“The Communist Party”而不是“the CPC Central Committee”。另外随着中西方跨文化交际活动的不断展开, 英美读者的期待视野也在逐渐扩大, 他们已经接受了很多专有名词约定俗成的译法, 例如将“蒋介石”译为“Chiang Kai-shek”, 将“国民党”译为“Kuomintang”, 将“平津战役”中的北京译为“Peking”。上述种种如果按照译文中的方法写出, 可能会让英美读者不知所云。
延安革命纪念馆的英文介绍材料洋洋洒洒, 以万余字计。这些英文介绍材料能使英美读者基本了解中国共产党在延安时期的政治、经济、文化以及边区建设等情况, 从接受美学的角度讲, 其英文介绍材料也有意识地关注读者的接受程度以及接受效果。然而从细微处分析, 某些地方的英文表达不生动、不确切、不地道, 甚至是错误的, 需要作出改进。除了上述例子之外, 还有很多其他需要注意的地方, 比如说“艰苦奋斗的工作作风”应该是“the style of work diligently in defiance of difficulties”而不是“the style of plain living and hard work”, “延安时期”的表达方法应该是“Yan’an Times”或者“Yan’an Period”, 而不是“Yan’an Time”等。
4 结论
作为景观名称和景观介绍的文本, 其主要目的是让前来参观旅游的“普通游客看懂并能从中获取相关的自然、地理、文化、风俗等方面的知识” (方梦之, 毛忠明2005) , 所以如何选择翻译策略、准确地传达信息就显得尤为重要。接受美学作为一种文学理论被引入到翻译实践中, 为我们评判旅游文本提供了一种新的角度。
延安革命纪念馆作为全面介绍延安精神的重要文博场馆, 其英文介绍材料对于正确而恰当地传达意义、传播文化等起着至关重要的作用。从接受美学的角度看, 尽管其介绍材料的英文翻译文本中有些许瑕疵, 但是基本考虑到了英美读者的期待视野, 达到了信息交流、增长见识的作用。因此, 以读者为中心来考虑红色旅游景点介绍文本的英译是切实可行的, 如此不仅可以恰当地重现原文的意义, 更加有效地宣传中国红色文化, 而且可以为其它文本的英译提供一定的启示作用。
参考文献
[1]Jauss, Hans Robert.Toward an Aesthetics of Reception[M].Translation from German by Timothy Bahti.Minneapolis:Uni versity of Minnesota Press, 1982.
[2]陈刚.旅游翻译与涉外导游[M].北京:中国对外翻译出版公司, 2006.
邓琳同志，女，汉族，1991年8月生于湖南华容三封寺镇，出身工人家庭，大学本科文化程度
2003年10月经刘球同志介绍加入中国共产主义青年团，历史上曾担文娱委员等职务，据湖南华容龙腾纺织有限公司等单位函调证明，该同志没有违法乱纪行为，政治表现比较好。家庭成员情况是：
父亲：邓永康，现年四十六周岁，群众，工人，高中学历，政历清楚
母亲：涂学梅，现年四十二周岁，群众，工人，初中学历，政历清楚
弟弟：邓子豪，现年十四周岁，团员，初中在读，政历清楚
主要社会关系情况：
叔叔:邓永龙，现年四十二周岁，党员，在岳阳市第七中学担任教师，大学学历，政历清楚 舅舅：韩建华，现年四十五周岁，党员，商人，大学学历，政历清楚
该同志本人家庭及主要社会关系成员，能够拥护党的纲领，政历清白。
经与其本人谈话了解和必要的函调，该同志在政治上能党中央保持一致，能认真贯彻党的路线、方针和政策，认真学习《党章》和马列主义、毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”，对党有一定的认识，入党动机端正，入党目的明确，政治思想觉悟高，有热爱党忠于党的决心。
该同志历史清白，无政治历史问题。1989年的政治**期间尚未成年，故不予审查。拥护党的十一届三中全会以来的路线、方针、政策，积极参加揭批“xx”xx组织的活动，积极向党组织汇报思想，能同党中央在思想上、政治上、行动上保持了高度一致。
在学习上，该同志努力学习各门文化课，成绩在班中均名列前茅。担任某某职务，工作中踏实肯干，任劳任怨，带领同学共同为建设良好学风班风而努力，在班中培养了良好的学习和研讨气氛，同时也在学校组织的各项活动中，取得了一定的成绩。利用课余时间，积极组织同学学习有关党的方针政策和辉煌历史，并取得了较好的效果。
特此证明
×××委员会×××党支部
××××年××月××日
政审材料
×××，××的父亲，生于××年××月××日，群众，××省××市××县村民，务农，无政治历史问题。
×××同志拥护党的路线、方针、政策，坚持四项基本原则。“文革”期间尚未成年，故不予审查。在八九年**和**时期，该同志能保持清醒的头脑，立场坚定，旗帜鲜明的与组织保持一致。在与“xx”做斗争的活动中，该同志能坚持原则，抵制“xx”的侵蚀，没有参与练习“xx”及其非法组织，同党中央在思想上、政治上、行动上保持了高度一致。
特此证明
×××委员会×××党支部
××××年××月××日
政审材料
×××，××的母亲，生于××年××月××日，群众，××省××市××县村民，务农，无政治历史问题。
该同志能够认真贯彻执行党和国家的路线、方针、政策，政治立场坚定。“文革”期间尚未成年，故不予审查。在1989年北京“xx**”期间及揭批“xx”的斗争中，坚守工作岗位，态度明确，在思想上和行动上同党中央保持高度一致。该同志品行端正，为人忠厚老实，作风正派，有较强的组织纪律观念；工作兢兢业业，勤奋努力，有较强的组织能力和工作能力，有较高的群众威信。
特此证明
×××委员会×××党支部
杨金群，女，汉族，1974年3月19日出生于四川省重庆市，家庭出身贫农，本人成份学生，文化程度初中，1987年5月26日加入中国共青团，2011年6月23日向党组织递交第一份入党申请书，现就职于重庆市南川区森源野生食品有限责任公司，任职公司出纳。
一、个人简历
1981年9月—1987年7月就读于南川金山镇小学 证明人：李述梅 1987年7月—1990年7月就读于南川区小河职业中学校
证明人：吴扬泽
1992年12月—1994年6月 就职于南川先锋氯化钡厂
证明人：梁正怀
1994年7月—2002年5月就职于南川粮站证明人：卓明中 2005年4月—2008年2月就职于南川舒雅百货证明人：黄卫平2008年2月—至今就职重庆市南川区森源野生食品有限责任公司
证明人：皮其中
二、家庭主要成员
父亲杨芝林中共党员南川区小河粮站总支书记、站长（已故）母亲乔成玉群众务农（已故）
丈夫张文强团员南川区河沟硫铁矿职工
儿子张钊于少先队员学生
大哥杨金平团员南川区物资局职工
二哥杨金文团员个体工商户
三、主要社会关系
外公乔治国群众（已故）
外婆广巨兰群众（已故）
舅舅乔成书群众务农
以上家庭主要成员及社会关系均无政治历史问题。
杨金群同志政治素质高，在思想上积极要求上进，并能自觉地学习运用马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论和三个代表重要思想，坚持科学发展观，不断提高自身的政治理论水平，塑造科学的世界观、价值观和人生观。该同志尊敬师长，团结同志，关心集体，爱护公物，责任心强，乐于助人；生活勤俭朴素，工作扎扎实实，兢兢业业，忠于职守，身体力行，组织协调能力强，凭着勤勉、求真、务实、乐观、向上的精神，该同志曾多次荣获先进工作者等荣誉称号。根据杨金群同志的多次入党申请及其实际表现，经广泛征求党内外意见、团组织推优和党组织考察培养，认为该同志入党动机端正，目的明确，已基本符合党员条件，政审合格，可以发展为中共预备党员。
中共重庆市南川区柏枝山
方竹笋种植专业合作社党支部
审查人：胡渊
【政审材料介绍信】推荐阅读：
政审材料02-06
舅舅政审材料范文07-02
党员外调政审材料07-28
综合政审材料参考09-11
政审材料样表02-26
转预备党员政审材料07-22
事业单位政审材料01-26
政审材料亲属的现实表现10-25
事业单位政审材料模版10-31
在校生政审材料范文02-20
