大连旅游业发展

大连旅游业发展（精选8篇）

大连旅游业发展 篇1

【发布日期】1997-03-10 【生效日期】1997-03-10 【失效日期】 【所属类别】地方法规 【文件来源】中国法院网

大连市人民政府关于加快发展旅游业的意见

（1997年3月10日大政发〔1997〕22号）

市政府：

改革开放以来，我市旅游业发展较快，已经成为第三产业中最具活力的重要行业之一。旅游业的发展，对改善投资环境、扩大对外开放、加速产业结构调整、带动相关产业发展起到了积极的推动作用。大力发展旅游业，是把我市建设成为现代化国际性城市的迫切需要。为此，特提出如下意见：

一、一、确定发展方针和目标，把旅游业建成主导产业

1992年11月，市委七届七次全会通过的《大连市经济上新台阶纲要》，明确提出了到2010年把大连建设成为东北亚的旅游中心，这为我市的旅游业发展指明了方向。各级政府必须高度重视发展旅游业，并把旅游业作为国民经济和社会发展的重要产业和实施外向牵动战略的重要组成部分，认真抓紧抓好，抓出成效。

旅游业的发展方针是：以国内旅游为基础，以国际旅游为主攻方向。开拓大市场，建设大旅游，发展旅游大产业。发展目标是：以创建“中国优秀旅游城市”为起点，大力发展集观光游览、度假休闲、商务、会展、购物为一体的旅游业，使之成为我市的主导产业，提高旅游总收入占全市国内生产总值的比重。

二、二、统一规划，加速旅游资源的开发建设

在进行旅游资源开发建设中，要统筹规划，坚持高起点，突出开发“新、奇、特”产品；坚持开发和保护并重，体现社会效益、经济效益的统一，确保旅游资源的永续利用。

《大连市旅游业“九五”计划和2010年远景目标纲要》已经出台，各区市县和一些重点旅游乡镇要以此为指导，结合实际，制定本地区旅游业发展规划，并纳入本地区国民经济和社会发展的总体规划，认真执行。

切实抓好大连市区旅游中心区，金石滩国家旅游度假区、旅顺口风景旅游区两个重点旅游区和庄河冰峪山水风光旅游区、长海海岛风光旅游区、瓦房店仙浴湾旅游度假区、金州大黑山古文化建筑旅游区、普兰店及瓦房店温泉疗养旅游区等若干个旅游发展区的建设，形成一批各具特色的景点景区，吸引更多海内外客人来连旅游观光。在搞好旅游资源优化配置的同时，进一步办好大连国际服装节、中国大连烟花爆竹迎春会等大型活动，使之成为我市旅游的拳头产品。大力开发具有大连特色的旅游商品和纪念品，兴办旅游商品专业市场，汇集海内外精品，满足游客的购物需求。努力发展旅游交通，增开国际、国内空中、海上航线；加强旅游文化、服务设施建设，提高综合服务能力。

三、三、广开渠道，动员各方面力量大办旅游业

旅游业是重要产业，各级政府要加大对旅游基础设施建设的投入。利用好大连市旅游事业发展基金，重点用于旅游资源开发和市场开发。有条件的地区也应建立旅游发展基金，增强旅游业发展的后劲。

充分利用我市对外开放的优势条件，积极开辟对外合作渠道，吸引更多的外商来连共同开发旅游资源和旅游商品，兴办旅游交通、旅游设施和“三资”旅游企业，经营除国家规定限制以外的旅游业务。

继续坚持国家、地方、部门和国有、集体、个体一起上的方针，制定和完善各项优惠政策，调动各方面力量大办旅游业。只要具备条件，又有经营管理能力的单位和个人，经旅游和工商部门审批，都可以兴办旅游经济实体。

四、四、加大宣传促销力度，大力开拓旅游市场

旅游市场开发要以国内旅游为基础，国际旅游为重点，加强整体宣传推销大连。

大力开拓以日本、韩国、俄罗斯为主，以港澳台、东南亚为辅，以欧美为补充的国际旅游市场。对国际市场的宣传促销，要坚持“全面吸引、重点招徕”的原则。制作精美的对外宣传品，在日本、韩国、俄罗斯、香港设促销“窗口”，扩大宣传促销的效果。以香港回归祖国为契机，强化对港澳台地区的促销。对东南亚及海外华人，重点推销冬季冰雪及节庆、民俗旅游产品。进一步加强欧美游船市场的开发。

大力开拓以东北和环渤海地区为重点，以长江三角洲、珠江三角洲经济较富裕地区为辅助，以其他区域为补充的国内旅游市场。旅行社要加大自主外联的比重，各景点景区及各旅游经营单位应高度重视旅游市场的开发，积极研制、开发新产品，推出新项目。

五、五、加强行业管理，树立大连旅游的新形象

在坚持统一领导、分级管理原则的基础上，强化旅游行业管理。要加强市县两级旅游行政管理部门的力量，充分发挥其在旅游监督检查、建立旅游经营秩序、受理旅游者投诉、维护旅游者和旅游经营者合法权益等方面的作用。各旅游企事业单位都要接受旅游行政管理部门的行业管理和检查监督。

高度重视旅游环境和秩序的改善。结合创建国家文明城市，开展优质服务竞赛，搞好旅游行业精神文明建设。加强对旅游市场的整顿。突出解决一些景区景点环境脏、乱、差及不法经营者侵害旅游消费者合法权益和服务质量低下等问题。加大旅游市场的安全管理力度，确保旅游者人身和财产安全。结合创建中国优秀旅游城市活动，全面提高城市建设水平，提高市民的文明程度。

进一步加强法制建设，依法对旅游业实施管理。各级政府及旅游行政管理部门要根据国家标准、行业标准，结合实际，建立健全本地区旅游行业管理的各项规章制度，逐步把旅游业纳入法制的轨道。

六、六、深化改革，增强旅游企业的活力

按照建设社会主义市场经济体制的要求，加速旅游企业改革、改组步伐，建立现代旅游企业体制。要积极推行合资合作、有限责任公司、股份合作制等形式的改革，扶植一批有影响的骨干企业组建旅游企业集团。各旅游企业要按照现代企业制度的要求，深化内部改革，建立起产权明晰、责权明确、政企分开、科学管理的企业经营管理体制，以增强自我开发、自我发展的内在动力。暂不具备条件实行现代企业制度的旅游企业，也要采取各种有效形式，理顺产权关系，转换经营机制，使企业充满生机和活力。

七、七、抓好教育培训，建设高素质旅游工作队伍

加强旅游人才的培养，以适应新形势下旅游业发展的需求。建立全市旅游培训中心和人力资源信息网络，大力培训、引进、招聘、启用各类旅游人才。积极发展旅游教育，发挥现有旅游职业(技术)学校作用，加强对旅游职业技术教育的协调和指导。强化旅游科研工作，引进应用高科技。实施旅游行业管理服务人员岗位资格认证制度，实行岗前、岗中全过程培训，涉外旅游经营单位的管理服务人员要全部通过培训持证上岗。推行导游员等级评定制度、工人技术等级晋升制度。抓好以爱国主义、社会主义、集体主义为核心内容的思想教育，加强职业道德和涉外纪律教育，不断提高旅游从业人员的思想政治素质，激励广大干部职工的敬业意识和进取精神。

八、八、加强领导，提高旅游工作水平

各级政府要切实加强对旅游工作的领导，把旅游业作为我市重要产业和新的经济增长点，纳入重要议事日程。各区市县要建立健全旅游领导机构，努力为旅游工作的开展创造有利条件，认真解决好旅游业发展中遇到的实际问题。要充分发挥旅游行政管理部门的职能作用，各级旅游部门要适应新形势，努力提高广大干部职工的政治和业务素质，不断完善自我约束和监督机制，形成高效、创新、务实、廉洁的工作作风，不断提高旅游工作的水平。

旅游业是一项跨地区、跨行业、跨部门的综合性经济产业，要加强区域间联合，发挥整体优势。计划、商业、工商、财政、税务、城建、环保、交通、教育、文化、新闻、公安、宗教、民航、港口、铁路、海关等部门要密切配合，协调运作，确保我市旅游业持续、健康、快速发展，为促进全市经济和社会发展作出更大的贡献。

以上意见如无不妥，请以政府名义批转执行。

大连市旅游局

一九九七年三月八日

大连旅游业发展 篇2

关键词：杭州旅游,大连旅游,旅游服务

大连旅游业近年来发展较快,取得了很大的成绩。2011年旅游总收入达到了650亿元人民币(注1:引自2012年大连市旅游工作会议局长报告),居东北地区首位。(注2:查中国旅游年鉴)。但是和一些先进的旅游城市比较起来,大连还是一个小字辈,有较大的差距。大连的旅游业要进一步做大,就必须不断地学习,吸收其他城市的成功经验,才能取得比别人更快的进步,才能做出更大的贡献。

在全国的副省级城市中,杭州的旅游业发展十分引人注目。作为一个传统的旅游城市,杭州近年来旅游业发展十分迅速,旅游收入年增长率在20%左右。2011年旅游总收入达到了1191亿元人民币,在杭三角地区首屈一指,在全国列居第五位(注3:引自杭州旅游调查网2012.2.23),旅游收入占GDP的比重约为17%,远远地走在大连前面。

大连和杭州同是副省级城市,都有着很好的区位优势;有着相近的经济总量;都有着丰富的旅游资源;都是全国首批最佳旅游城市,都是本区位旅游业的核心和龙头;都获得了联合国“人居奖”;都拥有“国际花园城市”的美誉。这些条件的具备,使得杭州成为大连学习的最好标杆,杭州旅游业发展的经验十分值得大连借鉴。

1 杭州旅游业发展给予的借鉴与启发

杭州旅游业值得借鉴的经验很多,主要有以下四个方面:

1.1 更新观念,提高认识

观念和觉悟是行动的先导,对旅游业认识和理解的程度,决定着在业界作为的大小。

1.1.1 深化理解,狠抓旅游

杭州在发展旅游业的过程中,深刻地认识到“抓旅游业就是抓经济发展;抓旅游业就是抓产业带动;抓旅游业就是抓环境改善”(注4:浙江省新闻发布会。2009.10.浙江在线《杭州市旅游业发展成就与经验》)。这既是对旅游业全面性的深刻理解,又是对旅游业重要性的高度认识。狠抓旅游业、做大旅游业已经成为杭州市政府的要务。

大连旅游业收入在GDP中所占的比重远不及杭州,相关部门对旅游业重要性的感受也自然不如杭州,但在理性认识和实际操作上必须向杭州看齐。旅游业是朝阳产业,其在经济中的地位日益提高。作为拥有丰富旅游资源的大连应不失时机、不遗余力地发展旅游业,将大连旅游业真正培育成国民经济战略性支柱产业。

1.1.2 解放思想,开放景区

著名的西湖景区一直是杭州旅游收入的来源之一,十年前市政府采取了一项震撼全国的决策:免费开放西湖。人们不禁会问,这一大胆的决策源于何种想法?回答很简单,就是引来客人,还湖于民。西湖美景把游客引来,杭州完善的产业链自然会将客人留住,反哺旅游业。这一决策不仅引客,而且惠民,可谓成功的大手笔。

近年来大连也相继开放了一些公园,但在全国博物馆大面积免费的形势下,旅顺博物馆还在收取门票,让人有些不解。旅顺是大连重点打造的风景文化区,必须能够引来并留住客人。这就需要有吸引游客进行参观、游览、休闲等众多的好去处,使一日游变成多日游。博物馆收费是与此相悖的。杭州的思想解放成为一面镜子,提示大连要建立完善的产业链,不能计较局部的得失。要高屋建瓴,具有大家风范。

1.1.3 提升服务,创建品牌

2010年杭州市半年度旅游工作会议提出“树立旅游即服务,服务即品牌,品牌即竞争力的理念”。在旅游业率先创立“杭州服务”模式,构建“杭州服务品牌”。这不仅是对旅游业,也是对服务和营销的深刻理解。旅游业说到底是对游客的服务,而服务的重要特点之一是它的无形性。只有被消费者普遍认可的服务,才能创出品牌,只有创出了品牌的服务,才能优先被购买,才能在竞争中取胜。

大连也在强调旅游服务质量,但在认识和实践方面要以杭州为鉴。应该提出打“品牌战役”,“持之以恒”。每年的旅游旺季,大连的各种媒体总是不失时机地报道游客投诉率下降或零投诉的信息。这种导向似乎有点“不求有功,但求无过”之意。如果停留在这一层面上,无益于服务质量的提高,无益于旅游业的发展。大连的“一日游”产品还存在较多的服务质量问题,粗暴服务、游览时间缩水等现象时有发生,极大地损害了大连的旅游形象。希望杭州的正确理念能够成为大连业界的共识,且要发扬光大。

1.2 政府主导,科研助推

杭州政府门户网站有这样一段话:“十二五期间是杭州市旅游业深入实践科学发展观,推进旅游业转型升级,提升旅游品位,将杭州打造成长三角重要的旅游目的地的关键时期”,“如果您对此有什么好的意见和建议,诚请您参与”。(注5:杭州政府每户网站2012.10.17。互动平台>建言献策)从中能够看出政府对发展旅游业所持的科学态度。其实这种科学的态度和作风由来已久。

1.2.1 城市形象,科学定位

城市的形象定位是一个城市的形象目标,是发展旅游业必须首先解决的问题。早在上个世纪末,杭州市政府已经就这一问题布置研究任务,并列入杭州市建设软件科学研究计划。2003年市委政宣室,市旅游局和都市快报就杭州市形象定位组织专家学者和广大市民展开系列研讨,为杭州市旅游文化形象建言。之后,杭州市委、市政府召开专题会议,与专家一起研究《杭州市旅游发展总体规划2006-2020年》,讨论通过了“东方休闲之都”和“生活品质之城”的定位。经过多年的研究讨论,杭州的城市形象定位臻于完善,由此形成了新一轮的旅游发展规划。

大连“浪漫之都”的定位也经过一番研讨论证,但要学习杭州所坚持的科学性、深入性、广泛性和持续性的做法。“浪漫之都”听起来很有魅力,但推敲起来会觉得有些空泛和抽象,不如杭州定位那么具体,所以在吸引力上要有些折扣。另外浪漫是与时俱进的,是与文化、艺术、时尚等因素紧密相连的,在这些方面大连较难与上海、广州、深圳、北京等城市比肩。在最直观的市容方面,全国的城市日趋雷同,大连很难引领潮流之先。游客来大连,并没有感觉到突出的浪漫,再次造访的可能就大大降低了。因此浪漫之都的定位有必要花大气力打造,同时对定位问题有必要进一步补充和完善,应向“滨海名城”之类的具体内涵靠拢。

1.2.2 高峰论坛,建言献策

近年来杭州频繁地举办高峰论坛,召集专家学者对急需解决的问题进行研讨、交流、考察。2008年和2009年都举办了《中国杭州旅行社高峰论坛》,2009年举办了《打造全球宜居城市论坛》和《提高杭州会展业影响力和竞争力高峰论坛》,2011年与中国旅游协会共同举办《全国旅游服务创新高峰论坛》。通过顶级专家、学者的建言献策,极大地推动了杭州旅游业的迅速发展。

这种借脑生计的做法值得在大连进一步推广。充分地听取专家意见,重视科学决策,会使我们不犯或少犯错误,会使旅游业更健康、更迅速地发展。大连有举办会议的良好条件,应及时地、有针对性地举办一些高峰论坛。另外,大连每年会举办全国性的各类会议很多,应该借机让其为旅游业建言。国际达沃斯会议定期在大连举办,世界一流的经济学家汇集于此,应充分利用他们全球性的眼光、顶级的智慧和超前的意识,为大连的旅游业出谋划策。

1.2.3 旅游西进,科技引擎

为加快杭州西部地区旅游的发展,需要加强农业休闲区的建设。2011年市长邵占维指出,“要加大科技在农业旅游项目上的应用,建立农业科技休闲区。使之能够代表杭州的水平。他特别提到:旅游西进也要科技西进,使创新成为杭州发展的根本,科技始终成为发展的引擎”(注6:杭州市推进十大产业发展领导小组第四次全体会议)。

大连发展农业旅游和海岛旅游的条件很好,要获得持续发展,必须扭转“看花摘果”和“赶海吃海”的传统低层次局面,这就需要融入科技因素。游客可以直接看到果蔬大棚里对温湿度的自动调控,了解无土栽培等科技知识。游客可以参观科学养殖,了解海洋生物的习性、营养价值以及加工海产品的过程等。农业园区和海上养殖区具有了科普旅游基地的作用,农业旅游和海岛旅游的内涵会进一步丰富,旅游质量将进一步提升。

总之,受杭州经验的启发,大连应该把科研兴旅作为旅游业发展的立足之本,切实增加旅游科研投入,充分发挥科研力量,为政府决策和旅游企业提供咨询服务。要调动大专院校和旅游企事业单位的科研力量,对大连旅游业发展的重大问题进行针对性研究。一些难点问题应集中国内外知名专家学者进行突破性研究。使科研成果成为决策的重要依据。

1.3 转型升级,做大旅游业

在杭州做大旅游业的举措中,以下几项是值得大连借鉴的。

1.3.1 建立“旅游综合体”,“观光游”迈向“休闲游”

由观光经济向休闲经济的转变是旅游业升级转型的发展方向。杭州在全国率先以打造“旅游综合体”为突破口,完成了这一华丽转身。旅游综合体是指“在一个特定的空间里拥有各种旅游功能和旅游设施,能够满足游客的各种需求,并且提供全方位服务”。一个小镇、几个村落都也可以是,一个城市甚至可以分解成若干个旅游综合体。这样以来,一个传统观光景区,通过科学合理的规划建设,就可以成为一个旅游综合体,拓宽并拉长了产业链,由以往的半日、一日的观光游提升成为多日的休闲游。这样既丰富了游客的旅游内容,又增加了地方的旅游收入,同时还创造了大量的就业机会。

以杭州为借鉴,大连在这方面是大有可为的。大连观光一日游项目很多,如旅顺一日游、冰峪沟一日游、金石滩一日游等等,这些都是比较著名的观光游产品。除观光资源外,这些景区还有着其它诱人的资源,如上乘的海水浴场、闻名全国的各类水果、丰富优质的海产品、星罗棋布的温泉、一定数量的滑雪场、日俄战争遗迹、水平很高的农民文艺演出队等。将这些资源充分利用,打造成一个个旅游综合体,游客的吃、住、游、购、娱都可解决,成为一个个休闲度假区,传统的一日游可以拉长为多日游,观光旅游发展成为休闲旅游。

1.3.2“市区旅游”迈向“大杭州旅游”

为了做大旅游业,杭州提出了“旅游西进”的战略。西进就是向杭州所辖的西部五个县市扩展,使这些地区的景观与杭州串珠成链。从空间上拉长了旅游链条,不仅可以舒缓杭州市核心景区的压力,更可与带动周边县市的旅游经济,从而形成大杭州范围内的旅游梯队发展。基于这种想法,杭州市的“十一五”规划近一步强调了区域协作在旅游业中的重要性,将与长三角旅游城市建设“长三角无障碍旅游区”,共同打造旅游品牌。

受“大杭州旅游”格局的启发,大连应进一步强调旅游北进、扇形扩展的思路与实践。大连北部有所辖的瓦房店、普兰店、庄河三市,东部有海岛县——长海县。这四个县市都具有很好的旅游资源,而且已经有了较大的知名度。如何将这些地区的资源整合,形成有机的多条产品线,全面发展,是大连要做的大文章。在粗放式地扩大外延、推进全域化的同时,要注意集约式的内涵发展。只有每个县区做得深入,扩大才有意义。

在此基础上,加强与东北部的丹东、北部的营口等沿海区域的协作,打造“蓝色旅游经济圈”,为建设“辽东半岛无障碍旅游区”、“世界级滨海旅游名城”做准备。

1.3.3 注重事件营销,抢抓发展机遇

杭州抓住了上海世博会的机遇,旅游业取得了丰硕的成果。他们在总结中指出:“面对即将来临的世博,一是早筹划,建立世博接轨工作机制,前三年已经启动;二是做好精神准备,开发世博旅游产品;三是加强宣传、实施世博旅游形象推广;四是重品质,优化世博旅游服务。”(注8:引自2010年杭州市旅游工作总结回顾)。

2010年杭州的欧洲促销团以西班牙最大的网球赛事为平台,举办了“巴塞罗那杭州日”活动,直接面向现场10多万观众进行城市宣传,结合面向旅游业界的“杭州西班牙巴塞罗那之夜”大型推荐,形成了国际营销创新亮点。

世界性的会议在大连时有召开,全国性的会议更是常年不断。2012年全运会将在沈阳举行,大连是一个重要的分会场。2012年底,连接东北腹地的哈大高铁将全线开通。这些将给大连旅游业的发展带来重大的发展机遇。届时来大连游客数量将大幅上升。大连应该学习杭州的经验,从各方面重视起来,提前做好充分准备。不仅把游客吸引到大连来,还要让他们对大连感到满意和流连忘返。

1.4 发展旅游,关注民生

在大力追逐经济效益的环境下,杭州在大力发展旅游业的同时,能够加强对民生的关注,是难能可贵的。提出“抓旅游业就是抓生活品质”,(注9:引自《杭州旅游业发展的成就与经验》2009年10.15浙江在线新闻网站)采取了一系列举措,提高市民生活质量,赢得了市民的满意。至2011年,杭州曾多次蝉联“中国十大最具幸福感城市”之首。目的地居民对游客的友善态度也是一种旅游资源,一旦他们受到伤害,对旅游业的负面影响是不可估量的。杭州为旅游业、为居民走出了一条互利互惠的正确之路。

1.4.1 景区免费,还湖于民(旅游受众全民化)

西湖景区免费开放,最大的受益者是长期生活于此地的市民。为了缓解节假日西湖的压力,政府建议市民到周边地区旅游,事后给以相应的补偿,得到了市民的理解和响应。后来杭州政府又进一步强调“旅游受众全民化”,提出“要在服务游客的基础上,更加注重本地市民对旅游业发展的诉求,响应市民对旅游休闲、公共服务、旅游就业等需求,建设主客共享的国际旅游休闲中心”(注9:引自《杭州市“十二五”旅游休闲业发展规划》)。

大连没有天下皆知的景区可以免费,这并不是最重要的。杭州对市民的关注,为市民着想的态度、旅游受众全民化的做法才是大连应该借鉴的。这是执政为民的最基本问题,也是对共产党人和现代社会的最基本的要求,而不应该成为需要在世人压力下和榜样的感召下才被动做出的选择。

1.4.2 从“游客宜居”到“市民宜居”

杭州最早提出的是让“游客宜居”,宾至如归,后来逐渐向“市民宜居”转变。这是一个认识上的进步,也是立足点的转换。只有改善城市的基础设施、提升公共资源,才会有市民的宜居,才会有游客的宜居。大环境的宜居才是真正的宜居。市民再一次在发展旅游业中受益。

大连正朝着这个目标努力,在市民宜居的思想指导下,会加强科学论证,减少因急功近利等原因而出现的短命工程、搁置工程、野蛮施工、损害环境等影响市民生活质量的事件。会进一步增建惠民工程,让大连人感到生活方便舒适。

1.4.3 打造“生活品质之城”,建设“人间幸福天堂”

《杭州旅游业发展总体规划2006——2020年》提出,到2020年杭州将成为“生活品质之城”,“人间幸福天堂”。实现这一艰巨目标,需要政府精心谋划和大量付出。这既是发展旅游业的需要,也是提高人们生活水平的需要。二者融为一体,共同促进,共同受惠。

提高旅游目的地人民生活水平,杭州做出了榜样,大连也要做好这篇大文章。旅游业的发展明显抬高了大连的物价,使拥挤的交通进一步加剧,使原本不错的空气质量开始下降等等。如何减少这些负面影响,让大连人真正感受到自己的生活水平也在随着旅游业的发展而不断提高,这是政府面临的必须要做的严肃课题。认真搞好菜篮子工程,大力增建交通设施,科学地解决环境污染问题,用旅游收入的一部分再回报和补偿市民,等等。那时市民的幸福指数会大大提升,虽不能与幸福天堂相比,但是会很开心,会满怀热情地支持旅游业的发展。这是与发展旅游业的初衷相一致的,也是值得深思的战略谋划。

2 结语

他山之石,可以攻玉,杭州的旅游业走在全国的前列,杭州发展旅游业的经验值得大连借鉴。应该认识到,大连与杭州在地域、环境等条件存在着许多差异,在学习的时候不能原样照搬,不能机械模仿。思路方面可以借鉴,谋划方面可以借鉴。具体操作上,必须根据大连的实际情况进行学习,要有大连自己的探索和创新。这样才能达到借鉴的真正目的,才能使大连真正成为全国旅游业中的一块宝玉。相信在借鉴的过程中,大连的有关部门和业界在思想观念上会不断创新;在科学态度上会更加积极;在规划和具体操作上会画出更美的蓝图,做出更大的成绩;在关注民生方面会多添几把柴,把火烧得更旺,做出更好的大餐。大连旅游业的发展会增添新的动力,为我国旅游业繁荣做出更大的贡献。

参考文献

[1]何贵香.杭州旅游对南宁旅游发展的启示[J].现代经济信息,2009(17).

大连海滨旅游持续发展对策探析 篇3

关键词：大连；海滨旅游；可持续发展；发展对策

中图分类号：F21 文献标志码：A 文章编号：1002-2589（2013）29-0097-02

一、大连海滨旅游业的发展状况

大连是中国东北地区独具特色的海滨城市，它气候宜人，环境优美，旅游资源丰富，已经成为人们心目中理想的旅游休闲城市。改革开放以来，大连紧跟时代发展的潮流，依靠自身的环境优势和人文旅游资源，坚持依法管理，合理开发，严格保护，可持续利用的原则，逐步形成以海滨旅游带为主体，以海滨景区、海滨城市及度假区为重点的发展格局。

大连作为中国的重要沿海城市，海滨旅游业的发展迅速并且高于全国水平。从大连旅游局获悉，2012年大连地区接待海内外游客高达4943.28万人次，收入达到767.20亿元，同期相比增长了18%。入境游客128.8万人次，同比增长10.09%，旅游外汇收入8.9亿美元，同比增长10.09%，新增旅游就业约1.1万人。滨海旅游业逐步成为大连经济发展新的增长点，即将成为大连经济的支柱产业。

二、大连海滨旅游业发展的优势

1.区位环境优越

大连处于环渤海经济圈和东北亚经济圈的交汇处，与韩国、日本、俄罗斯等地区比邻，地理区位得天独厚，同时也是内陆城市与外界沟通联系的窗口城市和渤海湾的犄角城市。在交通运输上来讲，大连交通工具齐全，有陆、海、空综合型、立体化、全方位的现代交通运输体系，已经成为东北、华北、华东、华南地区的重要交通枢纽。与全国范围的其他沿海城市相比也具有一定优势。通过表1我们可以看出大连与其他沿海城市的区位优势所在。

2.海洋资源优势明显

大连拥有雄厚的海洋资源，海洋资源是大连旅游发展的主要组成部分。大连旅游资源开发的主体就是沿海海滨区域，有海、滩、岛、沙、礁等的景物，形成了五彩缤纷、绚丽多彩、特色鲜明的旅游景观，如棒棰岛、老虎滩、傅家庄、海星广场、旅顺港等等。大连海域受暖流影响，海洋生物种类多，生长周期长，味道鲜美，受到了国内外游客的好评，同时也吸引了广大游客。海洋生物和海洋生物产品推动了大连旅游业的进一步发展，也显示了大连海产品在国内外市场中的优势所在。大连丰富的海洋资源为旅游业的快速发展提供了有利条件。

3.城市基础建设完备

在大连市委和市政府的领导下，大连城市的基础建设得到了迅速发展，尤其是在基础建设方面，确定了“不求最大，但求最佳”的建设指导思想，投资多达600多亿元，完成了华能电厂、黄海大道、北亮工程、东北大道等一大批基础建设工程，美化了环境，居民生活水平质量大大提高。在此基础上，大连还配备了希尔顿、现代博物馆、艺术馆、瑞士酒店、金石国际会议中心、网球馆等独具国际水准的现代化项目，大连的基础建设得到了日新月异的巨大变化。城市基础设施的完备大大提高了大连这座海滨城市的声誉。几十年来，大连凭借良好完备的基础建设，吸引了众多国内外游客，成为一座享誉国内外旅游海滨城市。到2012年底，大连有星级饭店172家，知名旅行社403家，开发区、度假村193处，国家级森林公园7处，新增绿地132万平方米。旅游基础设施的完善，让大连这座明珠城市极具光彩。

三、大连海滨旅游业发展存在的弊端

1.旅游景区环境问题日益突出

进入大连的旅游旺季，在海滨景区游客众多，海滩、沙地上一片热闹景象。但是游客的迅速增加，使得海滨景区的环境成为令人担忧的问题。例如，游客随意践踏草坪，在海滩和沙地上乱扔果皮、玉米棒、塑料袋，景区内大巴乱停现象严重等。这些问题如果不能解决好，就会影响到大连海滨旅游业可持续发展。

2.旅游从业者素质有待提高

旅游从业者是直接接触游客的一线工作人员，从业者的素质的好坏直接影响旅游业社会声誉，也关系着一个地区的形象。因此旅游从业者就像一张名片，直接影响游客心目中形象。

随着大连地区旅游业的迅猛发展，旅游从业者的队伍也随之迅速壮大，但旅游从业者的能力素质、年龄结构、文化程度都发生了变化，有一些不合格人员进入到了服务队伍。大连作为中国的重要旅游城市，尽管旅游队伍庞大，但是旅游从业者素质偏低，遭到了游客的投诉，给游客留下了不好的印象，严重影响了大连旅游业的整体发展。

3.政府对外宣传力度不足

对外宣传是旅游业扩大影响力的重要手段。大连尽管在国内外的声誉很高，但是仍旧缺乏宣传力度。尽管在电视媒体及重要公共场所，如火车站、飞机场等，虽然有广告宣传，但大都是“老面孔”，缺乏对大连这座城市的宣传新意。缺乏创新的宣传，造成了人们的审美疲劳，也使得游客停留于表面认识上。这样不利于对城市的声誉发展，因此政府应该加强对城市的创新宣传。

四、大连海滨旅游业可持续发展的对策

1.提高公共服务意识，注重环境可持续发展

首先，政府应该加强基础性旅游公共服务。例如公共景观和环境建设、游客休憩地及休憩设施的建设、景区内的旅游集散地建设等。其次，改善和加强旅游公益事业，加大旅游培训教育工作。培训教育应该是双向的，一是对游客的管理教育；二是对从业人员的教育管理。提高这两个层面上认识的公共集体服务意思，旅游业的可持续发展才能上升层次，才能更好地解决环境卫生等公共问题。第三，进一步完善公共信息旅游服务平台。例如在适当的位置设立旅游标志系统，及时发布旅游信息资讯，加强旅游客服中心的管理，在游客的角度想问题，解决问题等等。第四，加强市场性质的旅游公共服务。例如对旅游资源的开发、规划和管理，加强安全监察和预警机制等等。第五，注重科学规划，实行开发与保护并举。注重科学规划，搞好与经济部门的关系，预测带来的环境问题，处理好海洋资源与环境保护的关系，实现海滨旅游业的可持续发展。

2.提高从业者整体素质，打造良好城市声誉

提高旅游从业者素质，对发展旅游业有着至关重要的作用。对于旅游服务者应该有一套严格的管理制度和法律法规制度，只有规范了从业者的行为，才能让游客感到满意。不仅要有制度规范，还应该加强对旅游从业者的培训。例如进行专业培训，专家座谈会等。提高了从业者的服务质量，才会减少游客在游览过程中出现相关问题，才能给游客留下满意美好的印象，才能吸引游客再次到大连旅游，进而树立起良好的城市声誉。

3.突出城市文化内涵，提高特色品牌旅游建设

文化是旅游业发展的重要手段，一个城市旅游业的发展必须有自己的特色，蕴含自己的文化内涵，彰显该城市旅游的特色与个性，只有这样才具有生命力，实现可持续发展。大连成功的注册了“浪漫之都”的旅游品牌，因此也就有了城市的靓丽名片。但是怎样将海滨资源与“浪漫之都”融于一体，打造特色旅游品牌，需要我们进行深层次的思考。首先，我们可以根据海洋文化进行挖掘思考。例如开发现代海滨艺术文化的深层次建设，体现海洋文化的浪漫和奥妙无穷。其次，深入思考本土渔家文化的浪漫情调。例如大连小伙子的潇洒宽广，女青年的漂亮美貌，以及渔家沙滩漫步的惬意等。再次，大连是一个多种民族海洋文化的交融地带，异域风情的浪漫应该溶于其中。异国风情充满别样的风采，可以展现现代气息，充满浪漫色彩。例如建设俄罗斯海洋风情馆、日本风情体验游、韩国风情一条街等等。最后，还可以挖掘海洋生物的多样性、海洋的浩瀚神奇魅力等等。因此，只有突出城市文化内涵，提高特色品牌建设，大连的浪漫海滨旅游才能长久可持续发展。

4.加强区域性旅游合作，实现整体共赢

他山之石，可以攻玉。一个地区旅游发展也是如此，只有不断加强沟通合作，才能有更大的进步与发展。因为旅游业与其他行业紧密相关，更应该加强合作，实现区域共赢。大连海滨旅游业要实现可持续的发展，必须加强区域性的合作与交流，创建精品旅游产品，提高服务层次与质量，共同打造旅游特色品牌。另一方面还应加强与其他城市的互通有无，加强合作，实现联合性区域旅游。这样大连海滨旅游业才会走得更远。

五、结语

当下，旅游业发展迅猛，大多数人也越来越注重理性旅游，旅游景点的竞争也日益激烈。大连作为中国重要海滨城市，要想在海滨旅游中实现可持续发展，必须进行深层次的研究，通过政府、旅游服务业、旅游从业者等多方面的共同努力，才能推动大连海滨旅游业的长久持续发展。

参考文献：

[1]柳振万.浪漫之都[M].北京：中国旅游出版社，2005.

[2]谢春山.试论大连的旅游资源开发[J].辽宁师范大学学报，2001，（5）.

[3]郭振东.大连市具有海洋特色的旅游经济发展状况[J].大连大学学报，2009，（29）.

大连旅游日记 篇4

我们来到海洋世界，这里有可爱的白鲸，有俊俏的海豚，有凶恶的鲨鱼，还有小巧玲珑的小丑鱼……来到海底隧道，鱼儿在头顶掠过，虽然有一层玻璃隔着，但我依然感觉和鱼儿没有距离，仿佛在给它们喂食一般，和着美妙的水底音乐，自己也仿佛沉浸在了茫茫大海中，与鱼儿嬉戏一样。

8月11日 晴

参观过海洋世界，我要去极地世界领略一番。这里就像南极和北极一样，寒冷无比。外面烈日炎炎，而里面却很凉爽，真是内外两重天啊!看那憨态可掬的北极熊，毛绒绒的，趴在水池里，靠着一座“冰山”，也许是在睡养生觉。呦!它醒了，也许是众人举着照相机，灯光把它照醒了。它缓慢地移动着身子，水中的鱼儿不停地游动，北极熊俯下身子，定睛一看，一把抓住了几条鱼儿，朝岸上扔去，等抓够了鱼儿，再笨拙地爬上岸，慢慢品尝着。我们在一旁看得发愣。极地世界里还有企鹅、海豹、海狮等动物，这些动物都非常可爱。

8月12日 晴

大连旅游作文 篇5

我焦急地等着飞机，突然我听到“轰隆隆”的声音，“哈”飞机来了!我们像一支离弦的箭一般冲上了飞机，等着起飞。突然，我感觉我们正在向前冲，我看看窗外，“哇”我们的飞机已经慢慢移动了，只见飞机越跑越快，越跑越快，最后，居然离地了。我看见地面上的东西，越来越小，河流细地像一条条蚯蚓，房子小地像一块块积木，车子就更不用说了，就一像一只只蚂蚁。我们直入云霄，那里一片白茫茫的，简直就是人间仙境，我们很快就到了大连，但已经到了晚上了，我们就进入了甜甜的梦乡。

第二天，我们去抓海螺，我们二话不说，马上出发了。

到了海边，我看见无边无际的大海，金子般的沙滩，停泊在大海中的渔船，时不时天空还有海鸥飞过，海浪拍打着礁石好像在唱歌，这景色真宜人啊!陶醉在景色里面的我猛然地想起还要抓海螺，迷迷糊糊的走到岩石旁边，可真没想到这里的海螺就像星星一样多，到处可见，一摸就是一大把。但是我们跟不上时间的脚步，一眨眼就到了六点了，我只好依依不舍的离开了那里。

第三天，我们要去“棒棰岛”，因为这个岛的形状很像棒棰，因此，这个岛才叫棒棰岛。

我来到这里，恰巧有一位阿姨走过来，叫我捉几只青口给她，我想：“无缘无故为什么要青口呢?”我犹豫了一会儿，但还是给她捉了几只，“为什么要青口呢?”我忍不住问到。她说：“你等一下就知道了。”我看见她把青口敲开，再捆到一根木棍上，就带我去了一个悬崖峭壁，我们“翻山越岭”终于到了那里。这时，他才告诉你要抓螃蟹，一听到抓螃蟹，我的眼睛就亮了起来。可是那根捆着青口的木棍又有什么用呢?她拿起那根木棍，放入水中，螃蟹立刻爬了过来，毫不客气的吃了起来，她向上一提，就抓到了螃蟹。原来，她是用守株待兔的方法钓上螃蟹的，我们钓上的螃蟹一只接一只，但是时间已经偷偷溜走了，我要回家了。

大连旅游作文 篇6

首先我们去了极地海洋馆看了一场海豚表演。在表演场我知道了：海豚的鳍很多，胸鳍是用来掌握方向的，尾鳍是用来掌握速度的。

看完表演后，我们看到了一个玻璃缸，在这里，我看到了最大的鲨鱼———鲸鲨，那体型真叫壮，应该一口能把我吃到肚子里。

一个玻璃柜前挤满人，里面装的是什么呢？功夫不负有心人，我们挤了进去。哇！是罕见的叶海龙！它全身碧绿，身体像海马，头像龙，身上的麟像叶子。全世界可能不足100只，稀世珍宝啊！以前我只在书上见过介绍，没想到今天能见到活的，我太激动了！

接着我又在其他的玻璃柜前见到了狮子鱼等珍贵物种和海狮、海豹等冰川动物，真是让我目不暇接、大开眼界了！

我们又去看了海狮海象表演。表演竟然是海狮海象和人比赛。猜猜谁会赢？没错，海狮海象赢了，为什么呢？听我细细道来。

首先比基本功—平衡。小丑表演了下巴顶酒杯和竿子顶皮球两个高难度动作，海狮表演的是倒立顶皮球，看起来比小丑们更胜一筹！

然后比健美造型，小丑表演了很多简单的健美动作，但海狮表演的是仰卧起坐和俯卧撑，看起来仍然是蓝队遥遥领先。

动物们真是绝顶聪明。

看完后，我们去转了鸟语林。最让我难忘的是鹦鹉表演。鹦鹉先蹬着小车出场了，立即引来了震耳欲聋的掌声。接着又有一只鹦鹉滑着旱冰登场了，人们激情飞扬，掌声更高了。最让人意想不到的节目是鹦鹉叼钱，它把十元钱从游客手中叼给驯养员，这也是挣钱的好方法。

大连旅游业发展 篇7

1.1 韩流文化的定义

韩流文化盛行于二十世纪九十年代中后期, 简单来说, 广义上的韩流包括韩国服饰、饮食等;狭义上的韩流则通常指韩国电视剧、电影、音乐等娱乐事物的地区性影响, 最初由中国媒体提出, 后来逐渐的被广泛应用, 韩流文化大致上是形容本国对外的文化产业的输出。

1.2 韩流文化盛行的原因

1.2.1 韩剧的影响

韩国最初的盛行是通过韩剧的影响, 韩国的电视剧题材新颖, 不拘于一格, 有创新性, 韩剧的创作制作精良, 韩剧大多数采用边拍边播的形式, 根据大多数人的意见与心理推进故事的发展, 从而更加得到民心。韩剧的制作中, 大多数都用外表出众的偶像来出演男主角和女主角, 剧中体现优美的景色, 村庄, 河流, 樱花, 雨雪, 在各种旅游景点进行拍摄, 让观看的人可以赏心悦目。

1.2.2 韩国综艺节目的推崇

韩国的综艺节目近年来被大量引进, 包括“两天一夜”, “running man”等综艺节目, 收到了极大的反响。这些综艺节目恰巧是户外真人秀节目, 到韩国的各个地方或者景点进行拍摄, 明星艺人在这些地方进行游戏, 包括对韩国传统饮食的宣传, 像是泡菜, 拌饭, 参鸡汤, 五花肉等很多食物都打上了韩国的标签, 从而刺激游客的尝试心理, 对旅游业都起到了很大的作用。

1.2.3 韩国政府政策的支持

韩国政府为了抢占在中国的市场, 积极推行“文化立国”的方针, 政府根据韩中两国的特殊关系, 韩国文化初步形成了政府支持、企业投资、民间运作的文化进军框架, 将韩国文化推进中国市场。通过强大的文化宣传, 韩国文化观光部选择较高人气的明星作为形象宣传, 例如李敏镐, 宋仲基等具有超高人气和口碑的明星。

2 韩流文化给韩国旅游业带来的影响

2.1 带来较高的经济收益

受韩流文化的影响, 去韩国旅游的大多数游客想要购买明星相关的产品或者购买化妆品香水等商品。对赴韩导游进行了在韩旅游态度调研, 大多数游客去韩国旅游时, 购物是主要目的, 除明洞外东大门是赴韩旅客购物的主要地点, 给韩国带来了较高的经济收入。

2.2 带来较高的客源流量

2016年第一季度全国旅行社出境旅游组织1064.23万人次、5630.18万人天。在亚太地区最受欢迎的10个旅游目的地中, 韩国首尔、泰国曼谷、芭提雅和普吉岛这4个目的地的最大旅客来源地都是中国大陆, 中国大陆游客占亚太地区前往这些目的地旅行的游客比例分别为50.5%、38.2%、28.8%和25.6%.可以看出中国游客去韩国旅游的趋势是势不可挡的, 中国成为最大的旅客客源地。

资料来源:人民日报海外网《中国再喊旅游态度调研》。

资料来源:2016年6月21日新华社在新加坡专电 (记者马玉洁) “万事达卡亚太旅行目的地指数”。

2.3 促进两国的文化交流

随着韩流文化带给旅游业的影响日渐扩大, 两国的文化交流也日渐频繁, 从而推动了两国之间的友好交流, 良好的政治经济合作往往是文化交流的基础。韩国总统朴槿惠访华期间, 还在清华大学举行演讲, 阐述了“中国梦”与“韩国梦”可以携手共进, 并访问了中国古代文明的遗迹地西安。朴槿惠总统访华的又一重要举措是建立并强化中韩人文纽带, 构建中韩人文共同体。因此, 两国决定设立“中韩人文交流共同委员会”, 从而有助于改善两国因“东北工程”争议对两国关系带来的损害。中韩两国具有三千多年的交流史, 两国长期以来形成了以儒家文化为基础的共同的人文价值观, 理应成为促进两国发展友好文化交流的正能量和优秀文化资产。朴槿惠本人也具有较高的中国历史文化的造诣, 通过此次访问西安, 并参观秦始皇陵兵马俑等, 进一步加深了对中韩两国历史文化的认知和理解, “韩流”与“汉风”也必将进一步交相辉映, 从而有助于加深两国国民的相互理解和信任, 为中韩战略合作伙伴关系的全面发展奠定民意基础。

3 从韩流文化的发展探讨大连旅游业发展策略

3.1 大连旅游业发展存在的问题

3.1.1 城市宣传方式单一, 缺乏广泛高效的宣传方式

大连是一座浪漫的城市, 也是一座拥有历史的城市, 城市风光与美景数不胜数, 但是却缺乏高效的宣传方式, 目前国内影视剧市场对于在大连拍摄取景的少之又少, 不能起到广泛的宣传作用。从韩流文化对的发展与宣传上来看, 大连有充分的宣传发展空间, 韩国首尔的结合各类文化遗存建立各种博物馆, 开展文化展示活动, 在影视剧中多次进行拍摄于宣传, 大连旅游业的发展与宣传却缺乏这一类的活动。例如韩剧《来自星星的你》、《太阳的后裔》等韩剧的热播, 给韩国和希腊着两个主要取景地带来的旅游客源是不可小视的, 韩国小法兰西村, 就是通过《来自星星的你》迅速蹿红, 迎来海内外一大批游客。

3.1.2 缺乏对城市文化的深度挖掘, 忽略文化旅游市场

大连的城市旅游发展拘泥于几个单一的景点, 不能很好地探寻与挖掘城市的内在文化与历史文化。大连旅顺等地区都有很高的开发价值, 却没有很好地建设与利用。例如旅顺的日俄监狱, 博物馆, 樱花园, 203高地等一系列旅游产品, 没有很好地赋予文化内涵, 过于形式化, 缺乏真正的宣传与打造。

3.1.3 旅游发展规划缺乏多元化战略, 旅游资源整合不够完善

大连旅游业的发展过程中对旅游的发展规划不够多元化, 旅游业发展一直以来缺乏科学性、合理性和协调性, 缺乏整体的发展意识, 旅游业的发展规划比较盲目单一。旅游项目开发和建设质量不高, 全局性差, 这是造成旅游业发展整体水平不高的一个重要原因, 同时也在一定程度上制约旅游业的发展。大连城市环境逐渐弱化, 现如今国内许多的城市对城市建设、环境美化越来越重视, 人们旅游方式更加趋向于休闲度假型, 大连的城市整体环境优势将不再具有很强的吸引力, 缺乏对文化, 地方景点等多方面资源的整合

3.1.4 旅游服务设施不够全面, 服务水平较低

我国国家旅游局表示, 我国景区旅游将开始进行全面融合, 把城乡建设, 乡村再造, 基础设施建设等和旅游结合, 摆脱“景区门票经济”的依赖, 未来三年在全国建立600个全域旅游区。全域旅游是把一个行政区当作旅游区, 市旅游产业的全景化, 全覆盖。所追求的不再停留在旅游人次的增长上, 而是游客旅游质量的提升。以目前大连市旅游业现状, 无法响应国家号召, 做到较高质量的全域旅游, 服务基础设施不全面, 景区和旅行社服务水平有待提升。

3.1.5 旅游产品缺乏特色, 旅游相关产业带动性弱

大连是在一座海滨城市, 因此在旅游定位上陷入了一种局限性, 只是单方面的宣传浪漫大连, 时尚之都的海滨城市, 过于乏味与单调, 在相关产业的发展与带动上是微乎其微的。在购物方面更是缺少针对性的产品, 规模性太小, 急需特色产品的打造, 像是韩国明洞, 东大门都是很好地旅游购物范例, 很具有规模性。旅游纪念品毫无特色, 没有吸引力, 不论是在文化上还是经济上, 都无法起到带头作用。大连饮食旅游方面也待开发, 大连特色饮食也是一个吸引游客的好的旅游产品, 但是却没有得到很好的开发与宣传。

3.2 大连旅游业发展的建议

3.2.1 加大宣传力度, 转变宣传方式

应该学习韩国通过影视, 音乐, 综艺等方面的宣传加大旅游业营销宣传的做法, 通过拍摄更多更好的影视作品, 音乐节目, 或者成为综艺节目的取景地, 修建地旅游主题公园、开发电影电视剧拍摄地旅游线路等做法, 通过网络, 微博的线上媒体的先进手段, 把大连旅游和文化更好地推广与宣传。开展更多的文化宣传性活动, 让文化的宣传与影视的拍摄完美的融合, 从而达到预期的效果, 不再单一的进行旅游广告宣传。

3.2.2 深度挖掘城市文化内涵, 打造特色文化旅游线路

大连地理位置得天独厚, 资源丰富且历史悠久。战争时期的遗留物很多, 像大连旅顺这样的红色旅游城市应该得到很好地开发。大连旅顺本身就经常有剧组进行拍戏, 但是宣传效果却一般, 主要是没有给大连赋予一个特色文化的标签, 应该在大连这样一个原有历史丰富的城市披上一层华丽的外表, 来吸引更多的人来探索, 并且在旅顺这样一个环境优美空气清新这样的地方开发乡村旅游与城市旅游结合的特色旅游路线, 在丰富文化发展的前提下增加附加产业。

3.2.3 整合整个大连市的旅游资源, 对海滨环境的优化利用

加大大连市城市环境的建设, 不要止步于浪漫大连这样的口头标语, 对于海滨环境要加以优化利用, 例如拍摄浪漫偶像剧, 为海滩赋予一个特殊的意义, 吸引情侣或者家族游客来此进行游玩与观赏;也可在海滩上进行综艺节目的拍摄, 例如国内引进的《极限挑战》综艺节目就去青岛的海滩进行了拍摄取景, 从而吸引了一大批游客去观光。

3.2.4 响应国家政策, 提高服务设施与水平

积极建设全域旅游, 提供更加完善的旅游设施设备, 效仿韩国乐天世界, 建立全季性的市内旅游主题乐园, 开辟大连城市旅游巴士, 与城市资源深度融合, 联合下属区域的旅游资源, 打造更高端的服务水平, 能够全面满足游客的体验需求。

3.2.5 打造购物旅游, 发展特色化商品, 宣传旅游相关产业

仿照韩国东大门, 明洞等旅游购物地, 打造特色化旅游商品, 宣传旅游相关产业, 例如对饮食方面的宣传, 主题乐园的宣传, 特殊含义的景观宣传。充分发掘城市特色, 找对市场, 开发酒店旅游, 打造特色酒店, 充分利用城市剩余空间, 采取人无我有, 人有我新, 人新我优的原则, 进一步发展与规划, 争取带动相关产业的发展与经济收入。

参考文献

[1]韩康一.韩中文化交流对两国旅游业影响的研究——以“韩流”现象为中心[D].北京:对外经济贸易大学, 2005, (12) .

[2]张焱华.国外影视文化旅游营销运作模式对我国影视旅游发展的影响——以韩国在亚洲掀起的“韩流”为例[D].大连:辽宁师范大学, 2008, 05.

[3]邹蓉蓉.从“韩流”现象看中国影视旅游业及其有效的运作机制[D].上海:复旦大学, 2007-05-16.

大连旅游景点英语翻译研究 篇8

大连星海广场

大连是著名的旅游胜地，环境优美，气候宜人，人文景观丰富，是东北著名的风景名胜区。旅顺口国家风景名胜区，金石滩国家风景名胜区等享誉海内外。改革开放以来，想了解中国这个神秘东方古国的外国游客越来越多。他们怀揣梦想不远万里来到中国，虽然中国旅游业目前的发展迅速，但还远不及西方发达国家旅游业的发展成熟，也欠缺开发的经验。由于外国游客只能通过旅游景点的相关资料的英文版本了解景点的文化内涵及历史背景，英文译本的作用显得尤为重要。

一、大连旅游景点英语翻译存在的主要问题

本文作者实地走访了大连地区较著名的各大景点，发现旅游景点名称的英文翻译不够规范，有些景点的英文翻译常常使外国游客感到迷惑不解，旅游本质上是一种文化的交流，旅游文化贯穿在整个旅游活动中，在翻译景点名称的过程中，译者应充分考虑其中的文化因素。鉴于此，作者在本文中通过旅游景点英译的理论原则、方法、技巧来着重分析大连旅游景点英文翻译不够规范化问题产生的原因并给出解决办法。

(一)拼写错误

在公示语翻译语言错误中，拼写错误是最不该犯的错误。希望译者应该有一个认真的态度，才不会犯这样的错误。

例如:在森林动物园的景点宣传语中，金石滩被错误的译为:Golden Pebble Brach，沙滩正确的拼写应为Beach。极地馆被误译为:Por Aquarium，极地正确的拼写为Polar。

(二)大小写混用

让人惊讶的是在大连旅游景点英语中大小写混用的情形比比皆是。最基本的规则专有名词，地名首字母都要大写，介词和冠词通常要小写，例如:大连冰峪谷中的一叶石被误译为one－leaf stone，正确的翻译应为The Leaf－like Stone。美女石被误译为beauty stone，正确的翻译应为The Beauty Stone。

(三)景区设施译名不一致

旅游景区里各种设施的英语译名也常常不一致。以旅游景区里的一个重要设施“厕所”为例，可看出译名的混乱:W.C./Water Closet;Men’s Toilet/Women’s Toilet;Male/Female;Male Toilet/Female Toilet。在这几个译名中，Water Closet指的是有抽水马桶的厕所，国内旅游景区的厕所一般都较为简易，没有这种设施，所以不宜译成 Water Closet。Men’s Toilet和 Women’s Toilet给人以画蛇添足之感。Male和female这两个词多用来指有生命的雄性和雌性动物，用来指称或修饰厕所都不合适。在国外，厕所门口的标牌上习用的名称是Men/Women，Men’s(Room)/Women’s(Room)，Gentlemen/Ladies，Gent’s/Ladies’;而在道路指示牌上用来指示方向时，英国英语常用Toilet，美国英语常用Restroom，并且都伴随着一个指示方向的箭头。

另一方面目前存在的问题主要是“须知”的译名问题。在旅游景区里常常可以见到各种不同的“须知”，如:“购票须知”、“参观须知”等。这些“须知”属于告示语，其主要目的是把景区的有关规定告诉游客，希望游客能够自觉遵守。然而“须知”的译名极不规范，各种译名五花八门:“入园须知”Guest Information;“购票须知”Notice of purchasing the ticket;“游览须知”Notice to Tourists;“参观须知”Notice for Touring。这些“须知”所涉及的内容主要是景区管理处为维护景区秩序、保护景区设施和游客人身安全而制订的一些强制性规定，是游客应当知道而且必须遵守的。而information主要用于提供信息，notice用作“通知”，用它们来译“须知”，可能削弱了告示语的感召功能。在国外旅游景区里，类似的“须知”多用“Regulations”来表示。可见，旅游景区的“须知”译作regulations或者rules才是规范的，才能恰当地表达原文所隐含的管理规定的意思。

因此，在旅游景区公示语译名方面，首先应当尽量保持译名的一致性。同一个景区、景点或景区设施的译名应当保持一致，避免一名多译现象，以消除外国游客的困惑。其次要注意译名用词的准确性，不能生搬硬套词典释义，要考虑具体语境。

二、旅游景点公示语英译原则

沈苏儒指出，“我们要把原来用中文所表述的内容，传达给使用外语的外国人，首先必须使你的外语符合其规律和法则;其次必须克服两种不同文化所造成的障碍，这样才能使交流完成。所以翻译决不是一种机械性的工作，而是一种创造性的工作。”［1］这句话说明了决定译文质量的两个重要因素:规范性和创造性。翻译不是一种简单的语际转换行为，而是一种跨文化交流活动，因此，译文必须遵守外语语言规范，才能达到跨文化交流的目的。为达这一目的，翻译时就不能过分拘泥于原文，要敢于做创造性的工作，以消除不同文化之间的障碍。这句话对于公示语翻译来说也是十分中肯的，并且具有启发意义。

公示语本身是一种非常规范标准的语言形式，有的是一些已经固定的习惯用语，不可随意改动。比如，“小心碰头”，其对应的英语公示语是Watch Your Head/Mind Your Head，不能改成Take Care of Your Head。而这条不规范的英语译文在我国各地都可以见到。英语中存在着大量的规范公示语，尤其是一些提示语和警示语，可供我们在翻译汉语公示语时借鉴，甚至还有不少可以直接借用。忽视公示语译文的规范性，结果可能误导公众。在某旅游景区里就曾出现过这样的笑话:外国游客见到“游客止步”的译文Visitors Stop Here后，不知所措，在该标牌前停步不前。其实，从上文可知，这条公示语在英语中有现存的公示语可以借用。正确的译文应该是“Staff Only”

结语

在英语中，已有的公示语既为我们确立了规范，又为我们翻译公示语创造了十分有利的条件，翻译时应当对已有的资源加以充分利用。从上文的分析中可以看出，译文语言不规范是旅游景区里公示语英译存在的一个主要问题。同一个旅游景区的景区或景点名称的译名不一致，常常会导致外国游客的困惑。那些不符合规范的译名或译文得不到外国游客的认同，因而难以达到顺畅交际的目的。可见公示语译文的规范性是取得公示语文本的预期意图、达到交际目的的根本保证。