在职证明中英文对照版（推荐11篇）
尊敬的签证官：
兹证明XX从XXXX年XX月起在我公司任职，现为我公司XX部XX，出生日期：XXXX年XX月XX日，护照号码：XXXXXXXX，税前月薪：XX元（大写： 元），她将于 XXXX年 XX月XX 日至 XXXX 年 XX月XX 日赴XX旅游。
我们相信她将遵守贵国的法律并按时返回中国，出国期间为其保留职位。所有的旅游费用（包括医疗保险、餐饮、住宿、机票等）将由她本人承担。
公司名称：XX公司
公司地址：北京XXX
邮编：100000
电话：
联系人：
日期：XX年XX月XX日
To: VISA SECTION
CERTIFICATION
Dear Sirs,We hereby state that XX has been working for our company since XXXX.His/Her position is XX.His/Her date of birth is XXXX.Passport Number is XXXXXXXX.And his/her salary is RMB XXX per month before tax.He/She will go to XX for tourism from XXXX to XXXX.We believe that he/she will abide all laws and will come back to China on time.We will keep the position for him/her during the period.All the costs of this trip(including medical insurance, dining, accommodation, air ticket etc.)will be covered by himself/herself.Unit Name:
Unit Add:
Unit Tel:
Contact Person:
为了满足目前我国汽车行业对国外汽车法规了解和掌握的迫切需要, 国家汽车质量监督检验中心 (长春) 与莱茵技术 (上海) 有限公司北京办事处合作组织汽车行业专业人士翻译了最新EEC指令, 并委托《汽车文摘》杂志编辑出版。全套EEC指令共计58本, 并附光盘一张, 为中英文逐页对照形式, 便于使用。
该EEC指令由《汽车文摘》杂志编辑部负责向汽车行业各企业推广销售, 价格为7500元/套, 欢迎各企业来电咨询购买。
联系人:杜女士电话:0431:85789859传真:0431:85789810 E-mail:dll_qy@163.com
Jinan financial cadre training center
收 入 证 明
Certification of incoming
中信银行
CHINA CITIC BANK_________Branch
兹证明系我单位正式（临时、合同）员工，并且该员工：
This is to certify that Mr.______________ is a formal(temporary,contract)staff of our enterprise, and1、现任职务：
1.Current Position2、职称：
2.Title3、最高学历：3.Degree4、婚姻状况：4.Marital Status5、已在我单位工作
5.He has been working in the our enterprises for _____ years6、已与我单位签订年月日起至月日止；
6.He has signed labor contract with our enterprise for ________years, which started form ____________ to _____________;
7、月均收入总计人民币 元，其中工资收入为人民币 元，其他收入为人民币 元。
7.Mr.______’s average monthly salary is RMB _______ , which includes wage RMB_________and other incoming RMB______
我单位保证上述填写内容是真实的。
Our enterprise guarantee that the above-mentioned content is true.人事劳资部门联系电话：
Personnel Department Telephone :
人事劳资部门联系人：
Personnel Department contact:
单位公章
The official seal of the entity
********总领事馆：
兹有我公司员工***（身份证件号码：***********），于****年**月到我公司工作至今。任****职务，月薪人民币*****元。
***计划利用假期于****年**月**日至**月**日（含）前往********探亲。在他回国之后，将于****年**月**日继续在本公司工作。
特此证明。请予以批准！
负责人签名：
日期：
Suzhou, **th of Apr ****
Consulate General of ******** in Shanghai P.R.of China
We hereby certify that Ms(MR)XXXX(Personal ID:***********)xxxx hold of passport No.xxxxxxxx has been employed by this company as xxxx since 日期.We hereby certify that Ms(MR)xxxx hold of passport No.xxxxxxxx has been employed by this company as xxxx since 日期.We have approved Ms(MR)xxxx’s annual leave from 日期 to 日期.Ms(MR)XXXX will resume her(his)duties with this firm on her(his)return to(YOUR CITY)on 日期.We are confident that Ms(Mr)xxxx will return to work on time.The purpose ofMs(Mr)xxxx’s trip is tourism.She(He)will not seek any employment or residency in Australia and will abide by Australia laws and regulations.We would be very grateful if you would approve tourism’s application for a tourist visa.Should you have any questions, please do not hesitate to contact me on Tel no:xxxxxxx
Very truly yours.Company: xxxxxxxxxxx
Signature:
TO: VISA SECTION
Dear Sirs, Mr./ Ms.XXXX（申请人姓名）works in our company from XX.XX.XXXX（现公司入职时间某年某月某日）.He/She will be on travelling purposes visiting your country and some other Schengen countries from XX.XX.XXXX to XX.XX.XXXX(出国具体日期某年某月某日).All the expenses include air tickets, transportation, accommodation and health insurance will be covered by himself/herself/XXXX(出资方的公司名称或个人名字).He/She will be back on time as per his/her schedule planned and shall continue to work in our company after his/her visit to Schengen countries.Name
Your kind approval of this application will be highly appreciated.Best Regards，Name of the leader（领导人姓名）Position of the leader（领导人职位）Signature(领导的签名)Company’s Stamp（公司盖章）
Tel: XXX-XXXXXX Add: XXXXXX Company Name: XXXXXX
Date of Birth
XXXXXX
Passport-No.Position
Annual Income GXXXXXX
XXXX
RMB XXXX XXXX
附件2：在职证明样本译文
致：签证官
XXX先生/女士自XXXX年X月X日（现公司入职时间某年某月某日）在我公司工作。他/她计划自XXXX年X月X日到XXXX年X月X日(出国具体日期某年某月某日)赴贵国以及其他申根国家旅游，所有费用包括：机票费，运输费，住宿费和医疗保险等均由他/她本人/出资方的公司名称或个人名字承担。他/她将会根据行程按时回国并继续在我公司工作。
姓名
出生日期
护照号
职位
年薪
XXXX
XXXXXX
GXXXXXX
XXXX
RMB XXXX
希望您能够予以签证
领导人姓名 领导人职位 领导的签名 公司盖章
公司电话：XXX-XXXXXX 公司地址：XXXXXX 公司名称：XXXXXX
注：附件2的内容是为了方便大家了解英文在职证明信的内容，不会作为申请资料送进使馆
附件5：出资证明参考样本
TO: VISA SECTION Dear Sirs，Mr./ Ms.XXX(出资人的姓名)works in our company from XX.XX.XXXX（现公司入职时间某年某月某日）.His / Her father / mother / husband / wife / son / daughter XXX(申请人的姓名)will be on travelling purposes visiting your country and some other Schengen countries from XX.XX.XXXX to XX.XX.XXXX(出国具体日期某年某月某日).All the expenses include air tickets, transportation, accommodation and health insurance will be covered by XXX(出资人的姓名).His / Her father / mother / husband / wife / daughter / son will be back on time as schedule planned after the visit to Schengen countries.Name
Your kind approval of this application will be highly appreciated.Best Regards，Name of the leader（领导人姓名）Position of the leader（领导人职位）Signature(领导的签名)Company’s Stamp（公司盖章）
Tel: XXX-XXXXXX Add: XXXXXX Company Name: XXXXXX
Date of Birth
XXXXXX
Position
Annual Income
XXXX
RMB XXXX XXXX
附件6：出资证明样本译文：
致：签证官
XXX先生/女士(出资人的姓名)自XXXX年X月X日（现公司入职时间某年某月某日）在我公司工作。他/她的父亲/母亲/丈夫/妻子/儿子/女儿XXX(申请人的姓名)将于XXXX年X月X日至XXXX年X月X日(出国具体日期某年某月某日)赴贵国以及其他申根国家旅游。所有费用包括：机票费，运输费，住宿费和医疗保险等均由XXX(出资人的姓名)承担。他/她的父亲/母亲/丈夫/妻子/儿子/女儿将会根据行程按时回国。
姓名
出生日期
职位
年薪
XXXX
XXXX
XXXX
RMB XXXX
希望您能够予以签证
领导人姓名 领导人职位 领导的签名 公司盖章
Date: 26 Sept 2018 Attn.: Visa Section To: Embassy of France
Dear visa officer:
This is to certify that Miss 姓名is 职位of 公司名称 since 入职时间.Sheis going to travel to France from 07 Nov 2018to 20 Nov 2018.Her details are as below: Name xxx Gender Female
Passport No.Gxxx
Place of Issue Date OF Birth
xxx
xxx
Title: 职位
Working Period: xmonths Salary:RMBxxx
We hereby guarantee that she will obey the laws in France and will come back to China as soon as shefinishes the trip.We make sure that we will reserve her position and salary in our company.Shewill cover all the traveling expenses herself.please kindly issue hervisa after your checking up.Yours sincerely，General Manager:
Date:
Company: 公司名称
Register No.: 营业执照注册号
Add:公司地址 Email: 公司邮箱 Tel:
公司联系电话
工作证明
时间: 2018年9月26日 用途：签证办理 致：法国大使馆
签证官您好，我们公司确认xx女士是xx，在职时间自XX年XX月至今。她将在2017年11月7日至20XX年XX月XX日期间去法国旅行。她的个人相关信息如下：
姓名 XX 性别 XX
护照编号 XX
护照签发地
XX
出生日期 XX
职位: XX 工作时间：XX 工资:XX元/月
我们公司担保她在贵国旅游期间会遵守贵国的法律和有关规定并准时回国。我们公司将在此期间保留她的职务。她出国的一切费用由自己承担。如果贵处能够尽早办理她的签证，我们将非常感激。
此致
总经理：
日期：
公司名称: XX 注册登记编号: XX
2.如只去瑞士一地请删除and other European countries
3.在职证明内容修改好后，请用黑色字体打印。
4.性别部分M代表男的，F代表女的。
5．如客人所工作的分公司没有营业执照，只能提供总公司的。请在在职证明中增加一段英文说明，说明原因。且在落款处打印公司名称时要是Guizhou Liming Sources of Energy Group Co.,Ltdbeijing branch 的格式。
01 September 2006
Attn.: Visa Section
Switzerland Embassy in Beijing
Dear visa officer:
This is to certify that Mr/Ms.(选择正确的性别)Lu Yue(本人姓名的拼音)职位的英文名称)of our corporation(请根据您的情况更改).He/She(选择正确的性别)is going to travel Switzerlandand other European countriesin October，2006 行程的出发日期月/年).We guarantee that he/she(选择正确的性别)will obey the local laws during the tour and come back to China as soon ashe/she finishes the trip.His/Her别)annual income is 200000(年收入数目请用阿拉伯数字)RMB.His/Her(选择正确的性别)positionreturn.He/She will cover all the traveling expenses himself/herself, please kindly issue his/her(选择正确的性别)the visa after your checking up!
NameSexDate of BirthPassport No.Lu YueM/F03/04/1963G13860815(本人姓名的拼音)(选择正确的性别)(出生日期请用阿拉伯数字日/月/年)(申请人护照号码)
Sincerely yours
Signature:(请单位负责人亲笔签名,请不要用拼音签名，并将中文姓名和拼音姓名同时打印在旁边)
Occupation of Signature:(签字人的职务，请用英文和中文同时打印)Seal:(请加盖公司公章)
Company:(公司英文名称)
Add:(公司英文地址)
Tel:(可以联系到的公司电话)
Indonesia Embassy in china:
I have my staff passport number: XXX, G0XXXXXXX, duties as deputy general manager, a monthly income of $XXXX; in March 9th to 12 days of traveling to Indonesia for businevisits, I guarantee the company returned on time, do not violate local laws and regulations. My company retained their positions, please give the visa facilitation.
Company address: XXXX
Phone: XXXX
在职及收入证明
This is to certify that Mrs.Zhang Meimei born on 18.2.1971, has been working in our company since 06.2004.She is now in position of Egineer, her annual income(including salary, bonus, subsidy, etc.)is RMB 123456.78 yuan after tax.兹证明张梅梅，女，出生日期1971年2月18日，自2004年6月起在我单位工作，职务工程师，税后年薪（包括工资、奖金、补贴等）为人民币123456.78元。
Sincerely yours.特此证明
Telephone:1234-5678909 联系电话：1234-5678909
We should be obliged to you if the requisite visa could be issued at your earliest convenience.Yours faithfully
GENERAL MANAGER:LI SI
Tel:12345678
SHANGHAI BUSINESS INTERNATIUONAL TRAVEL SERVICE CO., LTD
说明：
在职证明请用公司抬头纸打印，抬头纸上要体现公司名字，地址，电话，传真； 红色字体请根据实际情况做修改；
签字人可以是部门经理，人事经理，副总，总经理，董事长，担保人签字请签在右下角并加盖公司公章；
此为样本，请按此格用带有贵公司中英文抬头、地址、电话、传真的信纸打印（请注意空格处也需用打印的形式填写）
DATE:（日期以阿拉伯数字根据日/月/年的格式填写）
(前往国家英文名称)Consulate General in Shanghai
(本人姓名的拼音)(Passport No.护照号码Date of birth出生年、月、日)is the(现任职位的英文名称)of the(现任部门的英文名称)Department in our Company since(本人在该公司入职的年份)，and the monthly salary is RMB(月收入数目用阿拉伯数字).We have approved the annual leave in（英文填写旅行的月份）for（请根据具体旅行天数填写）days to(前往国家英文名称).All the expenses during the travel will be borne by the employee.We hereby guarantee the employee will obey the laws overseas and we shall retain the position till the
end of the holiday.Company:（请加盖公司公章）
Signature:（请单位负责人亲笔签名）
