会计专业英语词汇大全（精选8篇）
active microwave sensors主动微波遥感传感器 active remote sensing 主动式遥感 addition constant加常数 adjusted value平差值
adjustment of correlated observation 相关平差
adjustment of observations, survey adjustment测量平差 adjustment of typical figures典型图形平差 aerial photogrammetry航空摄影测量
aerial photography 航空摄影 flight altitude 航高 aerial triangulation空中三角测量 airborne laser mapping机载激光测图 airborne laser sounding机载激光探测
airborne laser terrain mapping(ALTM)机载激光地形测图 airborne sensor机载遥感器
analogue photogrammetry 模拟摄影测量
analytical aerotriangulation 解析空中三角测量 analytical photogrammetry 解析摄影测量 analytical plotter 解析测图仪
angle closing error of traverse导线角度闭合差 annexed leveling line 附和水准路线approximate adjustment近似平差 argument of latitude 升交角距artificial earth satellite人造地球卫星 ascending node 升交点
astronomic positioning 天文定位 atomic clock 原子钟
attribute data 属性数据
automatic aerial triangulation 自动空中三角测量 automatic level，compensator level 自动安平水准仪 automatic target recognition（ATR）目标自动识别 average error平均误差 backsight(BS)后尺
barometric leveling 气压水准测量block adjustment区域网平差BM（benchmark）水准基点broadcast ephemeris 广播星历 CCD cameraCCD摄影机
CCD(charge-coupled device)电荷耦合器件 celestial body 天体
circular encoders编码度盘 clock error 钟差
closed leveling line闭合水准路线 closed loop traverse 闭合环导线 closed traverse 闭合导线
close-range photogrammetry近景摄影测量
closing error in coordinate increment 坐标增量闭合差 Coarse/Acquisition Code C/A码
collimation line method 视准线法combined adjustment 联合平差
command tracking station(CTS)指令跟踪站
computer graphics计算机图形学
condition adjustment with parameters 附参数条件平差 conditional adjustment 条件平差conditional equation 条件方程connecting traverse 附和导线constant error 常差control network 控制网 control point控制点
control segment 控制部分
control survey 控制测量covariance function 协方差函数
crust deformation measurement地壳变形观测 crustal deformation 地壳变形crustal motion 地壳运动data capture 数据采集
data classification 数据分类 data compression 数据压缩data recorder 电子手簿 data transfer 数据转换data transmission 数据转换 deflection observation 挠度观测
deformation monitoring(observation)变形监测 depression angle 仰角 detail survey 碎部测量
differential correction 差分改正 differential GPS(DGPS)差分GPSdifferential interferometry差分干涉测量 differential leveling微差水准测量
digital elevation model(DEM)数字高程模型 digital image processing 数字图像处理digital image数字图像
digital orthoimage数字正射影像
digital orthophoto map数字正射影像图 digital photogrammetry数字摄影测量 digital surface model(DSM)数字表面模型 digital terrain model(DTM)数字地面模型 direct adjustment 直接平差
direct leveling，spirit leveling 几何水准测量 direct plummet observation 正垂线观测 displacement observation 位移观测 distance measurement 距离测量
distance measuring instrument，rangefinder测距仪 distance-measuring error 测距误差dual-frequency 双频 earth tide 地球潮汐
earth’s flattening 地球扁率
EDM（electronic distance measurement）电子测距仪 electromagnetic distance measuring instrument 电磁波测距仪
electromagnetic radiation电磁辐射
electromagnetic spectrum电磁波谱仪electronic level 电子水准仪electronic theodolite电子经纬仪
electro-optical distance measuring instrument 光电测距仪 elevation angle 高度角 elevation difference 高差 elevation of sight视线高程error distribution误差分布error ellipse误差椭圆
error of closure，closing error，closure 闭合差 error of focusing调焦误差
error propagation，propagation of error 误差传播 error test 误差检验
ESA：European Space Agency 欧空局 expectation，expected value 期望值figure of the earth 地球形状fissure observation 裂缝观测fixed error固定误差 foresight(FS)前尺
forward intersection 前方交会
full digital photogrammetry 全数字摄影测量 functional model 函数模型
GALILEO Control Center(GCC)伽利略控制中心 GALILEO伽利略系统
Gaussian distribution 高斯分布 geodesy 大地测量学
geodetic astronomy 大地天文学 geodetic azimuth 大地方位角
geodetic instrument 大地测量仪器 geodetic network 大地网
geodetic surveying 大地测量geodimeter 光速测距仪
geographic information communication 地理信息传输 geographic information system（GIS）geoidal undulation大地水准面高 geological survey 地质测量geomatics 测绘学
geometric geodesy 几何大地测量学 geo-robot 测量机器人
geo-synchronous satellite 地球同步卫星
Global Navigational Satellite System(GNSS)全球导航卫星系统
global positioning system（GPS）
GLONASS(global navigation satellite system)全球导航卫星系统(俄)
GPS constellation GPS星座GPS receiverGPS接收机
gravimetric deflection 重力偏差gravimetric leveling 重力水准测量 gravity field 重力场 gray value 灰度值 grey level 灰度级
grid bearing 坐标方位角gross error detection粗差检验gross error 粗差
ground-based control complex(GCC)地面控制部分
gyro azimuth 陀螺方位角
gyroscopic theodolite 陀螺经纬仪height of instrument(HI)仪器高 height of target(HT)目标高homologous points 同名点homologous ray 同名射线 horizontal angle 水平角
horizontal circle 水平度盘horizontal control network平面控制网 horizontal refraction error 水平折光误差 horizontal survey 水平测量
Huanghai vertical datum of 19561956黄海高程系统 hydrographic survey水道测量 image analysis 图像分析image coding 图像编码image correlation 影像相关 image data 图像数据image description 图像描述image digitization图像数字化 image enhancement 图像增强image fusion 影像融合image horizon 像地平线，合线 image matching影像匹配image mosaicing 影像镶嵌 image overlaying图像重合 image point 像点
image processing 图像处理 image quality影像质量image recognition 图像识别 image rectification影像纠正image resolution 图像分辨率image restoration图像复原 image segmentation 图像分割image transformation 图像变换 image understanding 图像理解 inclination angle 倾角
index error of vertical circle 竖盘指标差 index of precision 精度指标 indirect adjustment 间接平差
inertial reference system惯性参考系统 infrared EDM instrument 红外测距仪
instrument of geomatics engineering测绘仪器 instrumental error 仪器误差 intensity value 强度值
interferogram fringe 相干条纹 interferometry SAR 干涉雷达interferometry干涉测量 internal orientation 内定向
inverse of weight matrix 权逆阵
inverse plummet observation 倒垂线观测ionospheric delay 电离层延迟
land management 土地管理
land survey（survey，boundary survey，cadastral survey）
地籍测量
laser distance measuring instrument，laser ranger 激光测距仪
laser level激光水准仪 laser transmitter激光发射器 law of probability概率论
least squares collocation最小二乘配置法 least squares method 最小二乘法least-squares adjustment最小二乘平差 level rod 水准尺 level 水准仪
LIDAR(Light Detection And Ranging)激光探测和测距 limit error极限误差
linear intersection边交会法
linear-angular intersection边角交会法
local navigation satellite system 区域导航卫星系统 long-range EDM instrument远程电子测距仪 lunar laser ranging(LLR)激光测月 magnetic azimuth 磁方位角marine survey 海洋测量master control station 主控站
mean square error of a point点位中误差
mean square error of angle observation 测角中误差 mean square error of azimuth 方位角中误差 mean square error of coordinate 坐标中误差 mean square error of height高程中误差
mean square error of side length 边长中误差 mean square error(MSE)中误差
Medium Earth Orbit(MEO)中地球轨道
method by series，method of direction observation 方向观测法
method in all combinations 全组合测角法 method of laser alignment 激光准直法method of tension wire alignment 引张线法
microwave distance measuring instrument 微波测距仪mine survey 矿山测量
mining subsidence observation 开采沉陷观测 minor angle method 小角度法 monitor station 监控站
most probable value(MPV)最或然值multipath effect 多路径效应
multiplication constant乘常数multiresolution 多分辨率 multisensor 多传感器
multispectral scanner 多谱段扫描仪 multitemporal多时相
national vertical datum of 19851985国家高程基准 navy navigation satellite system(NNSS)海军导航卫星系统 nominal accuracy 标准精度normal distribution正态分布 normal equation 法方程
normal error distribution curve 正态误差分布曲线 normal random variable 正态随机变量
oblique observation，tilt observation 倾斜观测 observation equation 观测方程 observation error 观测误差
observation of slope stability 边坡稳定性观测 open traverse 支导线 optical image 光学影像optical level光学水准仪
optical plummet光学对中器optical theodolite光学经纬仪orthophoto正射像片
parameter adjustment with condition附条件间接平差 parametric adjustment 参数平差
passive microwave sensing 被动微波遥感 passive positioning system 被动式定位系统 passive remote sensing 被动式遥感 personal error 人为误差phase unwrapping相位解缠 photo tilt 像片倾斜
photogrammetry摄影测量学
photographic principal distance 摄影主距 photographic scale 摄影比例尺 physical geodesy 物理大地测量学picture element/pixel 像素
pipe survey管道测量place-name database地名数据库 plane surveying平面测量
plane table photogrammetry平板摄影测量 planetary geodesy行星大地测量学 polar motion 极移
position and orientation system(POS)定位与定向系统 positive positioning system 主动式定位系统
post-processed differential correction 后处理差分改正 precise alignment 精密准直 precise code 精码
precise ephemeris 精密星历
precise positioning service(PPS)精密定位服务 precise ranging 精密测距
probability density function 概率密度函数 probable error 或然误差
proportional error 比例误差pseudorange 伪码
quasi-stable adjustment 拟稳平差radar altimeter 雷达测高仪 radar overlay 雷达覆盖区radar remark 雷达指向标 radar responder雷达感应器radiometer辐射计
random error，accident error随机(偶然误差)rank defect adjustment秩亏平差 raster data 栅格数据
real-time differential correction 实时差分改正 real-time kinematic(RTK)实时动态定位 receiver antenna 接收机天线
redundant observation 多余观测reference datum 参考基准面 reference receiver 基准接收机reflectance反射
reflecting stereoscope 反光立体镜refraction correction折光差改正 relative error相对误差
relative orientation相对定向 remote controller远距离遥控器 remote sensing 遥感remote sensor 遥感器 resection 后方交会
rigorous adjustment 严密平差river-crossing leveling跨河水准测量
robotic(motorized)total station 智能型全站仪 rotating mirror 旋镜route survey 路线测量 roving receiver 流动接收机
SAR(synthetic aperture radar)合成孔径雷达 satellite clock 卫星钟
satellite geodesy 卫星大地测量学satellite laser ranger 卫星激光测距仪 satellite laser ranging(SLR)卫星激光测距 satellite positioning 卫星定位
satellite-to-satellite tracking 卫星跟踪卫星技术 scatterometer 散射计scatterometry 散射测量
Selective Availability(SA)选择可用性 sequential adjustment 序贯平差 servo motors 伺服马达
settlement(subsidence)observation 沉陷观测 side intersection 侧方交会
side-looking airborne radar(SLAR)机载侧视雷达 sighting distance视距
space geodesy 空间大地测量学 space segment 空间部分spatial analysis 空间分析
spatial data infrastructure 空间数据基础设施 spatial data transfer空间数据转换
spatial database management空间数据库管理系统spectroradiometer分光辐射计spur leveling line支水准路线
stadia addition constant视距加常数 stadia hair 视距丝
stadia interval 视距间隔
stadia multiplication constant 视距乘常数standard deviation标准差
standard field of length 长度标准检定场
standard positioning service(SPS)标准定位服务 stereo glasses 立体镜
stereocomparator立体坐标测量仪 stereopair，stereo photopair 立体像对 stochastic model 随机模型
survey specifications，specifications of surveys测量规范 surveying and mapping测绘system control center(SCC)系统控制中心 systematic error 系统误差
terrestrial photogrammetry 地形摄影测量 texture analysis 纹理分析 theory of error误差理论thermal imager 热像仪
thermal infrared detector 红外探测器 tolerance 限差
topographic survey 地形测量 topological relationship 拓扑关系
total length closing error of traverse 导线全长闭合差 total station 全站仪transmittance传播
traverse angle导线折角traverse leg 导线边
traverse network 导线网 traverse network导线网
traverse point 导线点traversing 导线测量
triangular irregular network(TIN)不规则三角网 triangulateration network边角网 triangulation network 三角网triangulation 三角测量
trigonometric leveling 三角高程测量trilateration network三边网 trilateration 三边测量
tropospheric delay 对流层延迟 true error 真误差
true north 真北
two-color laser ranger 双色激光测距仪 unbiased estimate无偏估计up-link station 注入站user segment 用户部分
variance of unit weight 单位权方差
variance-covariance matrix 方差-协方差阵
variance-covariance propagation law方差-协方差传播率 variance方差
vector data矢量数据
vertical angle 竖直角vertical circle垂直度盘
vertical control network 高程控制网vertical survey 高程测量
very long baseline interferometry(VLBI)甚长基线干涉测量weight coefficient 权系数weight function 权函数 weight matrix 权阵
一、会计专业英语词汇专业性强, 学习门槛高
会计是一门专业性强, 有自己独立的一套理论体系和实践流程的学科, 其涉及到的词汇有比较强的专业性。这一点与EGP (English for General Purpose普通用途英语) 相比有很大不同。对于初学者来说, 感觉词汇比较生僻、难度大, 学习门槛较高, 这的确是需要学习者去克服的一个重要困难。例如“fair value”这个英语词汇, 其汉语翻译是“公允价值”。“fair value”的英文定义是:Fair value is a rational and unbiased estimate of the potential market price of a good, service, or asset.而“公允价值”的中文定义是:在公平交易中, 熟悉情况的交易双方自愿进行资产交换或债务清偿的金额。熟悉情况的买卖双方在公平交易的条件下所确定的价格, 或无关联的双方在公平交易的条件下一项资产可以被买卖的成交价格。这种会计专业术语、词汇对于不了解相关会计知识和会计专业背景信息的学习者来说杀伤力很大, 比较难以理解, 容易使初学者产生畏难情绪。
二、会计专业英语词汇具有单一性
所谓词汇的单一性, 是指在某一个学科领域内, 一个术语只表达一个特定的意思, 反过来, 同一个意思只用一个特定的术语来表达。在会计领域, 这种词义的单一特性显得尤为明显。例如“discount rate”指“贴现率”, “straight line method”指“直线折旧法”, “accrual basis”指“权责发生制”, “fixed assets”指“固定资产”等。这些专业词汇和术语的意义及解释都是固定的、单一性的, 没有其他的解释。这与EGP中一词多意、一意多词的情况完全不同。
这个特征对于学习者来, 也可以是一个利好的消息, 因为这免除了在EGP中, 信息接受者往往要在一个词汇的多个可能存在的解释意思中凭语境和逻辑去选择合适意义的过程。这样一来, 只要学习者掌握了会计英语专业词汇, 那么对应英语信息的理解一般来说正确率比EGP要高。
三、会计专业英语词汇往往具有对义性
所谓术语的对义性是指词语所表示的概念在逻辑上是一种矛盾或关联。在会计专业领域, 这种对义性的词语很多。例如:in-sourcing/outsourcing—自制/外购;accrual basis/cash basis—权责发生制/收付实现制;trade deficit/trade surplus—贸易逆差/贸易顺差;wholesale/retail—批发/零售;net weight/gross weight—净重/毛重;premium/discount—升水/贴水;assets/liabilities—资产/负债;inflation/deflation—通货膨胀/通货紧缩;debit/credit—借方/贷方;appreciation/depreciation—升值/贬值;increase/decrease—增加/减少;fixed assets/current assets—固定资产/流动资产;等等。在使用复式记账法的会计领域, 这样的术语对异性特征普遍存在。这个特征对于学习者来说可以善加利用。在学习会计专业英语术语时可以利用对比联想的方法, 举一反三, 将一个词语的矛盾词、关联词、对应词一并记忆, 提高学习单词术语的效率, 从而事半功倍。
四、会计专业英语词汇中大量使用词缀
在使用词缀构成的单词中, 一般前缀可用来改变单词的含义;后缀可用来改变单词的词性。构成会计英语词汇常用的前缀有:“non-”表示“非、无、不”, 如non-current assets—非流动资产, non-interest bearing note—不带息的票据, non-operating revenues and expenses—营业外收入和费用;“un-”表示“不、无、非”, 如unrecorded—未入账的, uncollectible—不可收回的;“pre-”表示“前、先、预”, 如prepaid—预付, preferred stock—优先股;“re-”在动词及派生词前, 表示“再、又、重设”, 如reinstate—重建, repurchase—购回, refund—退款;构成会计英语词汇常用的后缀有“-ment”, “-tion”, “-ship”, “-or”, “-able”, 如retirement—兑付, bank statement—银行对账单, appropriation—分拨, distribution—分配, sole proprietorship—独资、独资企业, partnership—合伙、合伙企业, creditor—债权人, debtor—债务人, accounts payable—应付账款, accounts receivable—应收账款。
五、同一词汇在ESP (会计) 中与EGP中含义的区别
会计专业英语术语中有大量的词语是EGP中本来就有的, 只是在会计专业英语领域使用时所表达的意义与一般英语使用时不同。这造成学习者咋一看不少英语词汇自己都见过, 是自己熟悉的词语, 但是在理解其语句完整意义时却无法达成, 这是我们应当特别注意的。例如“principle”一般含义是“原则, 原理”, 在会计领域的含义是指“本金”;“interest”一般意义是“兴趣, 利益”, 在会计领域是指“利息”;“goodwill”一般含义是“好心, 善意”, 在会计领域是指“商誉”;“balance”一般含义是“平衡”, 在会计领域是指“余额”;“statement”一般含义是“陈述, 声明”, 在会计领域的含义是“报表”;“entry”一般含义是“进入”, 会计领域的含义是“分录”;“credit”一般含义是“信用”, 会计领域的含义是“贷方, 贷记”;等等。这种同一个词汇在ESP中与EGP截然不同的含义对学习者造成了很大的困难, 并且这种困难是一种隐性障碍。很多学习者感觉自己了解这个词汇的含义, 实际上则不然。这需要学习者必须深入了解其真正含义。
六、会计专业英语词汇中美式英语与英式英语的用词区别
一般而言, 英式会计词汇和美式会计词汇大体上保持一致, 但是在一些具体会计科目的表达上, 两者之间还是有很多不同之处的。比如“stock”在英式英语中表示“存货”, 在美式英语中却是“股票”的意思;英式英语中的“股票”使用的是“share”, 美式英语表示“存货”使用的是“inventory”。还有, 英式英语中表示“销售收入”使用的是“turnover”, 而美式英语中使用的是“sales”;“应收账款”在英式英语中使用的是“debtors”, 在美式英语中使用的是“accounts receivable”;“应付账款”在英式英语中使用的是“creditors”, 在美式英语中使用的是“accounts payable”;“损益表”在英式英语中使用的是“profit and loss account”, 在美式英语中使用的是“income statement”;“留存收益”在英式英语中使用的是“company reserve”, 在美式英语中使用的是“retained earnings”;“毛利润”在英式英语中使用的是“trading profit”, 在美式英语中使用的是“gross profit”;“盈余”在英式英语中使用的是“rest”, 在美式英语中使用的是“surplus”。
七、部分会计专业英语词汇缩略语的使用
使用缩略词是会计英语词汇的又一个特征。在我们阅读会计英语资料时, 会发现有部分词汇使用缩略词的现象。这主要是因为缩略词简洁、意义准确、使用便利。缩略词的表现形式很多, 但主要有两种:一是首字母缩写词;二是截短词。所谓首字母缩写词, 顾名思义, 就是将几个英文单词的首字母连在一起, 但按照英语的习惯, 应该是大写字母。例如:GAAP:Generally Accepted Accounting Principles—公认会计准则;CFO:Chief Financial Officer—首席财务官;FI-FO:fist-in, first out—先进先出分步成本法;FASB:Financial Accounting Standards Board—财务会计准则委员会;GAAS:General Accepted Auditing Standards—公认审计准则;VAT:Value Added Tax—增值税;等等。另外, 为了提高阅读和书写效率, 在会计英语里, 经常出现将一个单词截短的现象, 例如:Acc.t是指Account—账户;Allow.是指Allowance—备抵;Ba.L是指Balance—余额;Beg.是指Beginning—期初;Cap.是指Capital—资本;等等。虽然会计英语词汇中有使用缩略语的情况, 但整体来说, 数量相对较少。由于会计专业文体的正式性、专业性、准确性和严肃性, 缩略语的使用范围还是极其有限的。
总之, 会计英语作为ESP的一个重要分支, 其词汇与普通用途英语词汇有重要而显著的区别。了解会计英语词汇的特征非常有利于更有效率地学习、掌握、使用好会计英语。
摘要：会计英语课程教学面临的最大难题之一就是会计专业英语词汇的学习。作者从七个方面对会计英语词汇进行了特征分析, 试图通过对其特征的归纳分析来帮助学习者了解这些学习中的词汇“拦路虎”, 以期更好地解决此类问题。
关键词：会计,英语,词汇,特征
参考文献
[1]刘白玉.商务英语的词汇特征及其翻译[J].北京第二外国语学院学报, 2007, (4) :35.
[2]宋光磊.会计英语词汇差异[J].对外经贸财会, 2006, (6) :55.
[3]郁振维.会计术语种种[J].中国工会财会, 2005, (10) :40.
随着经济全球化进程的加快，中国的对外贸易获得了快速发展。从2004年开始，中国已连续三年超过日本，成为世界上仅次于美国和德国的第三大贸易国。而在对外贸易人员的组成中，会计人员显然不可缺少，并且扮演着越来越重要的角色，这无疑需要会计人员懂得国际商务通用语言 ——英语，尤其是会计英语。作为专门用途英语的一个分支，会计英语与其他英语有着明显的不同，不了解这些不同点，就很难理解与会计有关的英文资料，很难与外国生意伙伴进行沟通，也就不能胜任对外会计工作。因此，研究会计英语，尤其是研究作为会计英语重要组成部分的词汇及其翻译策略就显得特别重要。笔者从术语、缩略词、专业词等方面对会计英语的词汇特征进行分析，然后分别对其翻译方法进行探讨。
一、会计英语的术语特征及其翻译策略
术语是会计英语专业的第一大特征。按照中国社会科学院语言研究所词典编辑室出版的《现代汉语词典》，术语是指某门学科中的专门用语。换句话说，术语是指那些在某一学科，或某一领域，或某一行业中所专门使用的词汇。这些词汇有其特定的含义，并在各自专业领域中被广泛应用。
会计英语的术语特征主要表现在以下几个方面：
（一）单一性
所谓术语的单一性，是指在某一个学科领域内，一个术语只表达一个特定的意思，反过来，同一个意思只用一个特定的术语来表达。在会计领域，这种词义的单一特性显得尤为明显。例如，“cost estimation”, “customer cost hierarchy”,“discount rate” 等，分别指“成本估计”， “顾客成本层级”和“贴现率”，不会有其它的理解。
翻译方法：由于这些词汇都是固定的，都有其特定的含义，一词多义的现象较少，所以往往借助专业词典就能译出，即采用直译的方法。
（二）对义性
所谓术语的对义性，是指词语所表示的概念在逻辑上是一种矛盾或关联。在会计领域，这种对义性的词语很多。例如：
in-sourcing/outsourcing 自制/外购
trade deficit/ trade surplus 贸易逆差/贸易顺差
wholesale/retail 批发/零售
net weight/gross weight净重/毛重
premium/discount 升水/贴水
assets/liabilities 资产/负债
inflation/deflation 通货膨胀/通货紧缩
supply/demand 供应/需求
appreciation/depreciation 升值/贬值
翻译方法：采用直译的方法，但要注意词语的对立或关联。例如revenue/expenditure，“revenue”指的是“收入”，而其对立词“expenditure”的翻译自然就是“支出”；又如increase/decrease，“increase”指的是“增长”，而其对立词“decrease”的翻译自然就是“减少”。
（三）时代性
随着第三次科技革命的发展，一些新思想、新观念、新产品不断涌现，于是英语里便出现了新面孔。在会计领域，也出现了很多新的术语，如dumping （倾销）E-commerce（电子商务）, future transaction（期货交易）, cyber-trade （网上交易）等。
翻译方法：由于是新的术语，所以翻译时应了解术语的意思，如“dumping”，指的是“外国公司在本国市场上以低于其在生产国市场价值的价格出售产品，并且这种行为严重损害了本国工业或严重威胁着本国工业”。如果不了解这个意思，就可能将其翻译成“丢弃”或“倾倒”。
二、会计英语的缩略词及其翻译策略
缩略词是会计英语的第二大特征。在我们阅读英文会计资料时，会发现有很多缩略词。原因是缩略词简洁、意义准确、使用方便。缩略词的表现形式很多，但主要有两种：一是首字母缩写词；二是截短词。
（一）首字母缩写词
所谓首字母缩写词，顾名思义，就是将几个英文单词的首字母连在一起，但按照英语的习惯，应该是大写字母。例如：
AICPA：American Institute of Certified Public Accountants 美国注册会计师协会
GAAP：Generally Accepted Accounting Principles 公认会计准则
CMA：Certified Management Accountant 注册财务管理师
CFO：Chief Financial Officer 首席财务官
EOQ：Economic Order Quantity 经济定货量
FIFO：fist-in, first out 先进先出分步成本法
MRP：Materials Requirements Planning 材料需求计划
GNP：Gross National Product国民生产总值
（二）截短词
为了提高阅读和书写效率，在会计英语里，经常出现很多将一个单词截短的现象，如将“carton”（纸箱）截短为“CTN”，将“piece”（件）截短为“pc”, 将“maximum”（最大）截短为“MAX”, 将“number”（号码）截短为“NO”等。
翻译方法：要准确地翻译缩略词，第一要了解缩略词的全称。例如：ABC, 在英语里有很多意思，如American Broadcasting Company（美国广播公司）, Australian Broadcasting Company（澳大利亚广播公司）, Activity-based Costing（作业成本系统）等。又如，TSE, 既指Tokyo Stock Exchange（东京证券交易所）, 又指Toronto Stock Exchange（多伦多证券交易所。因此， 只有知道缩略词的全称，才能翻译准确。
第二，要理解缩略词的意义。例如：FIFO(first-in, first-out)，指的是分步成本核算的一种方法。即，将期初在产品的约当产量成本分配给首先完工并结转的产品，并且将本期的成本首先分配给期初存货的完工品，然后是本期投入并完工的产品，最后是期末在产品。如果不理解这个含义，就只能照字面意义翻译为“先进先出”，而不会准确地翻译为“先进先出分步成本法”。
三、会计英语的普通词专业化及其翻译策略
在会计英语中，有许多普通英语词汇，但却是专业词汇的意义，因此在理解及翻译中要特别注意。这是会计英语的第三大特征。例如：
（一） In some cases the MNC retains a minority of interest while in others the host country owns 100 percent and the MNC only performs managerial and supervisory functions for a period of time
句中的“retain”，不是普通英语的“保留”意义，而是“拥有”；“interest”不是普通英语的“兴趣”，而是“股份”的意思。
此句可翻译为：在某些情况下，跨国公司拥有一小部分股份，而在另一些情况下，所在国可拥有100%的股份。跨国公司只是在一段时间内履行管理和监督的职能。
(二)This is a special offer and is not subject to our usual discounts
句中的“offer ”在普通英语中通常表示“提供”，“提议”等意思，而在会计英语中，则表示“出价”或“报价”之意，而且有固定的汉语译法：报盘。
句子可译为：这是特惠报盘，我方通常折扣不适用于此盘。
(三)Please send us the documents for negotiation as stipulated in the contract
句中的“negotiation”不是普通英语中的“谈判”之意，而是指“议付”。
此句可译为：请按照合同规定寄给我方有关单据，以便议付。
(四) Under the time draft, the bearer shall present it to the payer for acceptance before the date of maturity
句中的“acceptance”，不是普通英语中“接受”的意思，而是指“承兑”。
此句可翻译为：如果为远期汇票，持票人应在汇票到期日前向付款人承兑。
翻译策略：对于普通词的专业化情况，应该采用语境翻译法。语境是翻译的基础，会计英语既受一般翻译语境因素的制约，又受会计英语体裁本身所具有的特殊语境因素的制约。其特殊的语境决定了部分普通词汇的意义具有相应的专业性。
[ 中文版] 古希腊神话故事19-16 ：阿耳戈英雄们带着美狄亚逃跑
施瓦布
此时，埃厄忒斯和所有的科尔喀斯人都知道了美狄亚的恋情，以及她的行为 和逃跑的事。他们拿着武器，在市场上集合，然后急急地赶往河边。埃厄忒斯乘 坐太阳神给他的四马战车，左手执着圆盾，右手擎着大火把，身旁插着粗大的长 矛。他的儿子阿布绪耳托斯亲自驾车。大队人马来到河流入海口时，阿耳戈船早 已驶进大海，只见一个小黑点在海浪中上下颠簸。国王放下盾牌和火把，高举双 手，对着天空，请宙斯和太阳神证明敌人对他所犯下的罪孽，然后愤怒地对他的 居民宣布：如果他们不能在海上或岸上捉住他的女儿美狄亚，那么他们全要砍头。
科尔喀斯人吓得脸色发白，马上扬帆出海，直往前面的黑点追去。船队由阿 布绪耳托斯指挥，黑压压的一片，航行在海上，如同鸟群一样。
阿耳戈船鼓 起船帆在海上顺风航行。在第三天清晨，船驶进哈律斯河，到达巴夫拉哥尼阿海 岸。
在这里，按美狄亚的吩咐，他们献祭救了他们的赫卡忒女神。英雄们突然想 起年老的菲纽斯曾给他们作过预言，要他们回来的时候走另一条路，可是没有人 知道路在哪里。还是佛里克索斯的儿子阿耳戈斯有办法，他从祭司们的记载中知 道他们的船正向伊斯河进发，这河发源于遥远的律珀恩山，它的一条支流流入爱
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
奥尼亚海，另一条支流流入西西里海。正当他向大家说明的时候，天空中出现了 一条宽阔的长虹，给他们指明了方向，同时刮起一阵顺风。天空中的征兆一再显 示出来，他们毫不犹豫地向前航行，一直到了伊斯河注入爱奥尼亚海的河口。河 水稳稳地流动着，似乎在欢迎英雄们凯旋。
科尔喀斯人没有停止追赶。他们 驾着轻舟，抢在英雄们的前头到达伊斯河的入海口，埋伏在各个岛屿和海湾里，封锁了英雄们的归路。阿耳戈英雄们看到科尔喀斯士兵人多势众，急忙下船上岸，躲在一个岛屿上。科尔喀斯人紧紧地追寻他们，一场短兵相接的遭遇战一触即发。
被逼得走投无路的希腊人准备谈和。双方议定：阿耳戈英雄们可以带走国王 许诺过的金羊毛，但他们必须把国王的女儿美狄亚送到另一座岛屿的阿耳忒弥斯 的神庙中，等待当地国王的仲裁，判定她到底是回到父亲那里，还是随阿耳戈英 雄们前往希腊。听到这消息，美狄亚忧心忡忡，把她心爱的人拉到一旁，流着泪 说：“ 伊阿宋，你怎么处置我呢？你难道忘了在困难时对我立下的庄严誓言吗？ 我对你信任，才轻率地离开了故乡，离开了母亲。我由于对你痴心，才帮你取得 了金羊毛。为了你，我看轻了自己的名份。为了你，我像你的妻子一样随你到希 腊去，你应当保护我。千万别让我独自留下来！假如我不得不被判给我父亲，那 我的生命就完了；假如你离弃了我，那么有一天你在灾难中会无限地怀念我；金 羊毛也会像梦幻一样离开你，消失在地狱之王哈得斯的手里；我的复仇的灵魂将 要搅得你心神不定，驱使你离开故乡，就像我被你诱骗离开自己的故乡一样！” 她任凭感情的洪流尽兴地发泄，激动得快发狂了。伊阿宋望着她，受到良心的责 备，于是他解释说：“ 你放心吧，亲爱的！我并没有认真对待这个条约。我们只 是为了你才找了一个缓兵之计，因为我们面临着一大群敌人。如果我们真的与他
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
们开战，就会悲惨地战死，那时你的处境会更加不幸。我明说了吧，实际上这个 条约只是一种策略，希望以此击败阿布绪耳托斯。”
听到他的话，美狄亚又 向他献上一条残忍的计策。“ 我已经作了一次孽，惹出了一场祸，” 她说。“ 现 在我不能回头了，因此也不怕继续作孽。我要帮你打败科尔喀斯人，我将引诱我 的弟弟，让他落到你的手里，你去准备丰盛的酒席。我再争取说服使者们都离开 他，让他单独和我在一起。这时你就可以乘机杀死他。”
英雄们给阿布绪耳 托斯设下了圈套，给他送去许多礼物，其中有一件是雷姆诺斯女王送给伊阿宋的 华丽的金袍。机敏的美狄亚告诉使者，让阿布绪耳托斯在深夜前往另一岛上，到 阿耳忒弥斯神庙里，她将在那里思量一个计谋，为他重新取回金羊毛，让他带回 去交给父亲。美狄亚撒谎说，她是身不由己，被佛里克索斯的儿子们用暴力抓住，交给外乡人的。
事情果然如她所希望的那样发生了。阿布绪耳托斯对美狄亚 庄严的誓言深信不疑。他在漆黑的深夜摇船来到这神圣的岛上，希望从姐姐那儿 获得制服外乡人的计谋。这时伊阿宋挥着寒光闪闪的宝剑从背后冲出来。美狄亚 急忙转过身子，拉上面纱遮住眼睛，她不忍看见弟弟被杀害的惨状。可怜的国王 的儿子像祭坛上的羔羊一样被伊阿宋一剑砍死。无所不察的复仇女神从她的秘密 往处，看到了这件恐怖的事，眼中流露出阴暗的目光。
伊阿宋擦去手上的血 迹，掩埋了尸体。美狄亚举起火把，向阿耳戈英雄们发出信号。他们涌上阿耳忒 弥斯岛，如同猛兽进入羊群一样，扑向阿布绪耳托斯的随从，他们没有一个生还。
[ 中文版] 古希腊神话故事19-17 ：阿耳戈英雄们在归途中
施瓦布
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
珀琉斯见事情成功，急忙劝大家赶快离开河口，免得其余的科尔喀斯人知道 内情后追来。后来，科尔喀斯人果然追上来，但赫拉在天上闪着可怕的闪电，他 们被镇住了，不敢再追。可是，他们没有抓住国王的女儿，又失掉了国王的儿子，回去无法交待，因此，最后都留在河口的阿耳忒弥斯岛，并且定居下来。
阿 耳戈英雄们经过了许多海湾和海岛，其中有阿特拉斯的女儿，即卡吕普索女王统 治的岛屿。他们相信已经看到远方耸立的故乡的山峰。可是赫拉由于畏惧被激怒 的宙斯的意图，于是在海上刮起了一阵大风，将船漂到荒凉的埃莱克特律斯岛。
这时雅典娜镶在船上的占卜木板开口说道：“ 宙斯的恼怒，你们是逃避不了，所以只能在海上漂泊。” 这块木板又说：“ 除非魔法女神喀耳刻给你们洗却了谋 杀阿布绪耳托斯的罪孽！卡斯托耳和波吕丢刻斯应该向神衹祈祷，让他们在海上 指点一条路，让你们能够找到太阳神和珀耳塞的女儿，即喀耳刻。”
英雄们 听到这块神奇的木板说出如此可怕的话来，又惊奇又害怕。只有孪生兄弟卡斯托 耳和波吕丢刻斯勇敢地站起来，祈求不朽的神衹帮助他们。但是船被刮到埃利达 努斯河口，那里正是太阳神的儿子法厄同在太阳车上被烧死坠海的地方。直到现 在水中还冒着热气和火花。法厄同的几个姐妹现在已变成高高的白杨树，耸立在 河岸上，在风中发出阵阵的叹息声。晶莹的泪珠犹如琥珀一般滴落在地上，一部 分被太阳晒干，一部分被潮水冲到埃利达努斯河里。英雄们虽然靠坚固的船摆脱 了危险，但是他们也失去了一切乐趣。白天，曾经收留烧焦的法厄同尸体的埃利 达努斯河上，飘来一阵阵恶臭，他们闻了直恶心。深夜，他们又清楚地听到赫利 阿得斯姐妹们的悲哭声，听到她们琥珀般的泪珠如油一样滴进海里。后来，他们
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
来到罗达诺斯河的入海口。这时幸亏赫拉突然出现，以清晰的神衹的声音叫他们 赶快离开，否则他们驶入河内，必然毁灭。赫拉降黑雾罩住大船，他们不知白天 黑夜地航行，经过无数凯尔特人的部落，终于看见第勒尼安海岸了，随即平安地 到达喀耳刻的岛屿。
他们在这里找到了魔法女神。她正伏在海边，用海水洗 头。
她曾做了一个梦，梦见她的房间和整幢房子里血流成河，大火吞食着她用来 迷惑外乡人的魔药，可是她却用手掌掬起血水，浇灭了熊熊的火焰。恶梦使她惊 醒了，她跳下床，奔到河边，在这里又是洗衣服，又是洗头发，好像上面真的沾 了血迹似的。成群怪兽跟在她身后，就像牲口跟着牧人一样。
阿耳戈英雄们 一见喀耳刻，就知道她是残暴的埃厄忒斯的妹妹，他们惊得心里发慌。女神摆脱 了黑夜梦景的恐惧后，很快镇静下来，转身回去，她呼唤那些怪兽，像抚摸狗似 地用手抚摸它们的毛。
伊阿宋吩咐所有的人都留在船上。他和美狄亚上岸，朝喀耳刻的宫殿走去。喀耳刻不知道两位外乡人的来意。她请两人坐下。美狄亚 低着头，以手蒙住脸，伊阿宋把杀害阿布绪尔托斯的宝剑插在地上，双手紧握剑 把，闭着眼睛，把下巴支在手上。喀耳刻这才明白，来人希望寻得帮助，他们由 于漂流的辛苦，由于请求恕罪，来向她求救的。出于对宙斯的敬畏，喀耳刻宰了 一只乳狗，向哀求者的保护神宙斯献祭，祈求宙斯允许她为他们洗刷罪过。她吩 咐女仆水泉女神那伊阿得斯把所有赎罪的祭品全部端出去，送入大海。自己则站 到炉旁，庄严焚烧祭供的圣饼，祈求复仇女神的息怒，恳请万神之父赦免犯有罪 孽的人。祭供完毕后，她在两个人的面前坐了下来，问他们家住哪里，从何而来，为什么请求她保护。她问话的时候，又想起梦中鲜血淋漓的可怕景象。美狄亚抬
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
起头来回答。看到她的双眼，喀耳刻吃了一惊，因为美狄亚跟喀耳刻一样也有一 双金光闪闪的眼睛。凡太阳神的子孙，都有这样一双眼睛。喀耳刻要求她用家乡 的语言回答。美狄亚开始用科尔喀斯地方的语言叙述起来，讲到埃厄忒斯、阿耳 戈英雄以及她本人的命运，只是隐瞒了谋杀她的弟弟阿布绪尔托斯的事实。魔法 女神知道她没说出的这件事，但她心里却同情这位侄女。她说：“ 可怜的孩子，你未能正大光明地离开家乡，相反却犯下了巨大的罪孽。你的父亲一定会追到希 腊，为他被杀的儿子报仇。我不想惩罚你，因为你恳求保护，而且你还是我的侄 女。可是我也不能帮助你，你带那位外乡人赶快离开吧。不管他是什么人，我都 无法提供帮助。我既不能支持你的计划，也不能赞同你的逃跑！” 听到这话，美 狄亚心里很痛苦。她用面纱捂住脸伤心地哭起来。伊阿宋抓住她的手，牵着她走 出了喀耳刻的宫殿。
赫拉对自己的保护人非常同情。她派女使伊里斯穿过彩 虹小道，找来大海女神忒提斯，请她保护船和阿耳戈的英雄们。伊阿宋和美狄亚 上了船，突然吹起了一股暖和的西风。英雄们高兴地扬帆启航，大船趁着风势慢 慢地驶入了大海。不一会，他们看到面前有一座美丽的岛屿。那是迷惑人的女妖 塞壬的住地。她们用美妙的歌声诱惑过往船只的水手，然后将他们葬身鱼腹。她 们一半像鸟，一半像女人，总是蹲在海岸上，张望远方。走近她们的人，谁也逃 脱不了她们媚眼的诱惑。现在，她们正对着阿耳戈英雄唱着动听的歌儿。英雄们 正在抛缆绳，准备靠岸。俄耳甫斯突然从座位上站起来，开始弹奏神奇般的古琴，悠扬的琴声盖过了女妖的歌声。同时船后吹来一阵瑟瑟作响的南风，把女妖的歌 声吹到了九霄云外。只有一个英雄，那是来自雅典的忒勒翁的儿子波忒斯，他听 了女妖的甜美的歌声，实在抵制不了诱惑，便丢下船桨，跳入大海，去追逐那令 人销魂的歌声。要不是西西里岛的厄里克斯高山守护神阿佛洛狄忒及时发现，并
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
把他从水中拉上来，扔在岛屿的山脚下，他也许早就完蛋了！从此以后他就住在 那里。
阿耳戈英雄们以为他已葬身鱼腹，十分伤心。
英雄们继续前进，来到一 处海峡，他们在那里又面临新的危险。这儿一边是峻峭的西拉山岩，伸向海里的 陡岩，好像要把过往的船只撞得粉碎。另一边正是卡利布提斯大漩涡。海水急速 旋转，好像要把过往船只吞没。中间的海里有无数的险礁。过去这儿是火神赫淮 斯托斯的地下冶炼场，现在只有从海里冒出的浓烟，把天空染得一片漆黑。当阿 耳戈英雄来到这里时，海洋女仙们，海神涅柔斯的女儿，都赶来救助。珀琉斯的 妻子忒提斯亲自在船尾给他们掌舵。她们围着大船游泳，遇到漂浮的山岩靠近时，她们抓起船，像球似地朝前传过去。于是阿耳戈船一会儿随着波浪被托到空中，一会儿又随着波浪沉进浪底。赫淮斯托斯站在礁石顶，肩上扛着锤子，观赏着这 一幕幕惊心动魄的场景。赫拉从晨星闪烁的空中俯视着，她紧紧抓住雅典娜的手，因为她看得不禁头晕眼花了。最后阿耳戈英雄冲破重重险阻，平安地进入了辽阔 的大海，并来到善良的淮阿喀亚人和他们虔诚的国王阿尔喀诺俄斯居住的岛上。
[ 中文版] 古希腊神话故事19-18 ：科尔喀斯人追击而来
施瓦布
阿耳戈英雄们在岛上受到热情的接待，他们正想松弛一下，好好休息休息，这时科尔喀斯人的船队又绕道而来，突然出现在海边，大批的人上了岸。他们要
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
求把美狄亚带回故乡，如果不答应，便要和希腊人决一死战。阿耳戈英雄们正想 迎战，善良的阿尔喀诺俄斯连忙止住他们。美狄亚抱住国王的妻子阿瑞忒的双膝 说：“ 女君主，我恳求你，别让他们把我送回故乡去。我不是轻率出逃的，实在 是因为我畏惧父亲，才下决心跟伊阿宋出走的。他把我作为新妇带回家乡。请你 同情我，并愿神衹保佑你长寿，多子多孙，并赋予你的城市不朽的荣誉。” 她又 向各位英雄跪下恳求。每一个英雄都磨拳擦掌，信誓旦旦地向她保证，即使国王 阿尔喀诺俄斯想把她交出去，他们也要把她救出来。
深夜，国王跟他的妻子 商议如何处置这位从科尔喀斯逃来的姑娘。阿瑞忒为她求情，并对他说，英雄伊 阿宋愿意娶她为合法妻子。阿尔喀诺俄斯是一个好心肠的人，他听了非常感动。
“ 当然，为了这个姑娘我也愿意亲自拿起武器，把科尔喀斯人赶出海岛。” 他说，“ 可是，我又担心这样会违反宙斯的以礼待人的神训。再说，得罪强大的 国王埃厄忒斯也不是明智之举，因为他虽然住得很远，但他仍然有足够的力量去 攻击希腊。所以，我的决定是这样的：如果她还是一位未婚的姑娘，那么应该把 她交给她的父亲去处置；如果她已是伊阿宋的妻子，那么我不能让她离开丈夫，破坏他们的幸福，因为她已属于丈夫，而不是属于父亲。”
阿瑞忒听到国王 的决定，吃了一惊，她连夜派出一名使者，把消息传给伊阿宋，并劝他赶在黎明 前结婚。
伊阿宋征求同伴们意见，大家都赞成这样做。他们选择一处圣洁的山洞，让 美狄亚成了伊阿宋的妻子和伴侣。
第二天清晨，海岸和田野沐浴着阳光，淮 阿喀亚人聚集在城里的街道上，岛屿的另一端站着科尔喀亚人，他们手执武器，《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
随时准备开战。阿尔喀诺俄斯走出宫殿，手握金王杖来宣布对姑娘的裁决。他的 身后站着一批贵族和随从，妇女们也聚在一起想一睹希腊英雄的风采，还有不少 人从乡下赶来，因为赫拉把这消息传遍了四面八方。
一切都准备好了，献祭 的供品的香气直飘天宇。阿耳戈英雄们等了很久。最后国王坐在宝座上，伊阿宋 走上前去，发誓埃厄忒斯国王的女儿美狄亚是他的合法妻子。阿尔喀诺俄斯听到 这话，又传参加婚礼的证人上来，他们作证此事确实。于是国王庄严地宣判，美 狄亚已是伊阿宋的妻子，因此不能把她交给科尔喀斯人。他答应保护阿耳戈英雄。科尔喀斯人再反对也无效。国王声明，他们可以作为和平的居民，住在岛上，或 者驾船离开。科尔喀斯人要不回美狄亚，害怕埃厄忒斯国王会动怒杀了他们，因 此不敢再回去。他们选择了前一种做法，留在岛上。过了一个星期，阿耳戈英雄 们依依不舍地告别了国王阿尔喀诺俄斯。他们带着丰盛的礼物上了船，高高兴兴 地继续航行。
[ 中文版] 古希腊神话故事19-19 ：阿耳戈英雄们的最后一次冒险
施瓦布
他们又经过了许多海岸和岛屿，现在故乡伯罗奔尼撒的海岸已隐隐可见。突 然，船遭到一阵狂暴的北风的袭击，在海上漂泊了九天九夜，飘过了利比亚海，最后来到非洲的瑟堤斯海湾。这里满是稠密的大叶藻，浮着一层厚厚的泡沫，犹 如平静的沼泽地。周围是伸展的沙滩，沙滩上既没有野兽，也没有飞鸟。阿耳戈 船被潮水冲上了沙滩，船身牢牢地搁浅在沙滩上。他们大吃一惊，纷纷跳下船来。
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
面前是无边无际的泥淖，空旷、荒凉得如同天空一样。没有泉水，没有道路，没有牧舍，只有死一般的寂静。
“ 糟了，唉，这是什么地方？风浪把我们送 到哪里来了？” 同伴们纷纷抱怨，“ 我们宁愿在浮岩中砸碎，或者在一件壮烈的 事业中牺牲！”
“ 是啊！” 舵手安克奥斯说。“ 潮水把我们搁浅在这里，却 不再接我们回去。这下，继续航行或尽快回家的希望都落空了。”
他们好像 在瘟疫流行的城里遇到传染的人一样，一筹莫展，只好眼睁睁地看着病魔肆虐，等待着死神的降临。夜晚，他们饿着肚子和衣躺在沙地上，默默地等死。国王阿 尔喀诺俄斯作为赠礼送给美狄亚的几位姑娘也惊恐地围住女主人，连连叹息。如 果不是利比亚的保护者，三位半人半神的女仙怜悯他们，那么这些人真会悲惨地 死去！
三个仙女全身披着山羊皮，在炎热的中午，来到伊阿宋身旁，轻轻揭 开他盖在头上的斗篷。伊阿宋惊惧地跳起来，虔诚而恭敬地注视着她们。“ 不幸 的人啊，” 她们说，“ 我们知道你们的苦难。可是你们不用再发愁了，当海洋女 神驾起波塞冬的马车时，你们感谢长久孕育你们的母亲吧。从此，你们就能顺利 地返回希腊。”
仙女们突然不见了，伊阿宋把这隐晦的、令人兴奋的神谕告 诉同伴们。正当他们苦苦思索时，又一个神奇的征兆出现了：一匹巨大的海马，从海里跳上岸来，金黄的鬃毛披散在马背上，抖落了身上的水滴飞奔而去。珀琉 斯高兴地欢呼起来：“ 谜语般的神谕中已有一半得到了解释。海洋女神已卸下了 马车，那车子正是这匹马拉的。长久孕育我们的母亲，便是阿耳戈船。为此我们 应该感谢她。让我们把船扛在肩上，走过这块泥地，顺着地上海马的足迹走去，它一定会指引我们到达停泊的地方。”
说了就做。英雄们果然扛起大船，在 泥淖里走了整整十二天。到处都是荒凉的沙滩，要不是神衹给了他们信心和力量，《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
他们也许早在第一天就死了。他们终于来到忒律托尼的海湾，大家疲倦地把船从 肩膀上放下来。由于干渴难忍，他们到处寻找水源。歌手俄耳甫斯在找水的途中 碰上夜神赫斯珀洛斯的四个女儿，她们都是善于唱歌的仙女，住在巨龙拉冬看守 金苹果的圣园。俄耳甫斯恳求她们给焦渴的人指示有泉水的地方。她们顿生同情 之心。其中最为仁慈的埃格勒，告诉她一件奇事。
“ 昨天，这里出现了一个 勇敢的强盗。” 她说，“ 他杀掉巨龙，抢走了金苹果，他一定会帮助你们。他是 一个极野蛮的人，他一脸愤怒的表情，眼睛闪闪发亮，身上披着粗糙的狮子皮，手中拿着橄榄棒和射死巨龙的弓箭。他也是从沙漠里出来的，因口渴难忍到处找 不到水源，便用脚朝一块岩壁踢了一脚。说来奇怪，岩壁如中了魔似的，隙缝中 顿时流出了清凉的泉水。这个巨人伏在地上，用双手捧着水喝，喝足后便躺在地 上休息。”
埃格勒说着把岩泉指给他看。英雄们全闻声赶来。清凉的山泉救 活了他们干枯的生命，大家又变得很高兴。“ 真的，” 一个英雄说，一面用泉水 滋润一下炽热的嘴唇，“ 那个人是赫拉克勒斯，他救了大家，但愿我们还能遇上 他！” 说完，他们分头到处去寻找。当他们垂头丧气地走回来时，都说没有看见 他，只有锐眼林扣斯说曾见到他一眼。不过他正在远处，要追他回来是不可能的。
不幸得很，他们又发生了意外事件，丢失了两位同伴，大家都很悲伤。后来，他们又上船航行。他们把船开出忒律托尼海湾，进入一望无际的大海，海面上刮 起了逆风，船受阻横在港口里。他们听从歌手俄耳甫斯的建议，上岸给当地的神 衹献祭船上最大的三脚鼎。在回来的途中，他们遇到海神忒律托尼。他扮成少年 模样，从地上捡起一块泥土，交给阿耳戈英雄奥宇弗莫斯，表示尽地主之谊。奥 宇弗莫斯接过土块，将它藏在胸前。
“ 我父亲把这块海域赐给了我，” 海神
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
说，“ 我成了当地的保护神。你们看，那里冒着黑水的地方，是海湾到大海的狭 窄通道。你们往那边划，我再给你们送上一阵顺风，使你们很快就会到达伯罗奔 尼撒。” 他们满心高兴地上了船。忒律托尼扛起了三脚鼎，又消失在海浪中。
航行了几天后，阿耳戈英雄平安地来到了喀耳巴托斯岛。他们想从这里转向 克里特岛。但岛上的守护者是可怕的巨人塔洛斯，他是青铜时代的人类留下来的 人。
宙斯让他把守欧罗巴，并吩咐他每天都迈开铜腿在岛上巡视三次。塔洛斯的 身体是青铜的，因此不会受伤，只有脚踝上有一块是肉，有着筋脉和血管。谁要 是知道这一点，把它打中，就能够杀死他。因为他毕竟是凡人，不是永生的。阿 耳戈英雄朝海岛驶来。塔洛斯正站在海边的礁石上，一看见外乡人来了，便抓起 石块朝船上掷去。英雄们吃了一惊，急忙摇桨往后躲避。为了逃脱危险，他们尽 管口渴难忍，还是准备放弃登陆计划。这时美狄亚站起身来，说：“ 男子汉们，你们听着：我知道怎样制服这怪物。把船靠过去，靠在石块掷不到的地方。” 说 完，她提起紫金袍，登上甲板，伊阿宋跟在她身旁。美狄亚小声地念着魔咒，三 度召唤命运女神，以及到处追逐生命的地狱猎狗。她又使用魔法使塔洛斯闭上眼 皮。
恶梦侵入他的灵魂，在梦中他抬起肉脚，蹬在尖锐的石头上，伤口里流血如 注。
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
他痛醒了，挣扎着想站起身来，可是却像一棵砍断一半后被大风吹倒的松树 一样摇晃着，突然大吼一声，栽进海里。
阿耳戈英雄们平安地上了岸，他们 在岛上舒舒服服地休息到第二天清晨。可是，当他们刚刚离开克里特岛的时候，又碰到新的可怕的危险。天空突然变得一片漆黑，没有月亮，没有星星。黑暗好 像从地狱里升腾起来，连接着天空。他们不知道现在是在海上，还是顺着波浪流 向塔耳塔洛斯。伊阿宋高举双手，祈求太阳神阿波罗把他们从可怕的黑暗里拯救 出来。
太阳神听到了他的祈求，从奥林匹斯圣山上降下来，跳到大海里的一块岩石 上，手执金弓，射出一支锃亮的银箭。在闪亮中，他们看到前面有一座小岛。在 那里，他们抛锚停泊，等待着天明。当他们又在灿烂的阳光中航行在海上时，奥 宇弗莫斯讲起夜间做的怪梦：忒律托尼送给他的土块在胸间好像吃饱了奶，有了 生命，长成一个可爱的少女，她对他说：“ 我是忒律托尼和利彼亚的女儿。把我 交给海神涅柔斯的女儿吧，让我在靠近阿娜弗的海上生活。然后我会重新在阳光 中生活，并赡养你的子孙。” 因为他们刚才停泊的岛叫阿娜弗，所以伊阿宋马上 明白了梦中的意思。他劝说朋友，把怀里的泥块扔进大海。奥宇弗莫斯照他说的 做了。啊，看哪！在英雄们的眼前，一个草木丰盛的岛屿长出了海面。他们称它 为卡里斯特，意即最漂亮的岛。后来，奥宇弗莫斯同他的子孙就住在岛上。
这便是阿耳戈英雄们最后的冒险。不久，他们就到了伊齐那岛，并从那里平安地 进入爱俄尔卡斯海湾。伊阿宋把阿耳戈船搁在科任托斯海峡上献祭给海神波塞冬。
天长日久，大船破成灰烬后，神衹们把它安放在天上，它在南方的天空闪亮，成
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
了一颗亮晶晶的星星。
[ 中文版] 古希腊神话故事19-20 ：伊阿宋的结局
施瓦布
伊阿宋还是没能得到爱俄尔卡斯的王位，尽管他为了王位历经危险的航程，把美狄亚从她的父亲那里夺走，并残酷地杀害了她的弟弟阿布绪尔托斯。他不得 不把王国让给珀利阿斯的儿子阿卡斯托斯，自己带着年轻的妻子逃往科任托斯。
在这里，他们住了十年，美狄亚给他生下三个儿子，前两个是双胞胎，名叫 忒萨罗斯和阿耳奇墨纳斯，第三个儿子叫蒂桑特洛斯，年龄尚小。在这段时间里，美狄亚由于年轻美貌，品格高尚，举止得当，所以深得丈夫的宠爱和尊重。可是 后来她年龄大了，魅力日减，伊阿宋又迷上了科任托斯国王克雷翁的漂亮的女儿 格劳克。伊阿宋瞒着美狄亚向她求婚。国王答应了婚事，选下了结婚日期，直到 这时，他才打定主意，说服妻子美狄亚解除婚约。他发誓说，并不是他已经厌恶 她，而是为孩子们着想。他不得不和王室结亲。美狄亚一听，怒不可遏，大声地 呼唤诸神为他以前对她立下的誓言作证，但伊阿宋不顾这些，还是准备与国王的 女儿结婚。
美狄亚绝望了，在丈夫的宫殿里急得团团转。“ 天哪，苦命的我，怎么能活下去？让死神怜悯我吧！呵，我的父亲，我的故乡，我可鄙地离开了你 们！
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
啊，弟弟，我杀害了你，你的血现在朝我流来！但并不是我的丈夫伊阿宋应 该惩罚我，我是为了他才犯罪的，啊，正义女神，求你毁灭他，毁掉他那年轻的 情妇！
”
她正在宫中怒气冲冲地徘徊时，伊阿宋的新岳父，国王克雷翁向她走 来。
“ 你竟仇恨你的丈夫！” 克雷翁说，“ 立即带着你的儿子，离开我的国家。不把你赶出我的国境，我决不回去。” 美狄亚压住怒火，平静地说：“ 你为什么 怕我作恶呢，克雷翁？你没有对我干什么坏事，没有欠我的债。你看中了那个男 人，就把女儿嫁给了他，我为什么要怪你呢？我只是仇恨我丈夫。但木已成舟，但愿他们像夫妻一样生活下去吧。只是让我还住在你的王国里吧，即使受了极大 的屈辱，我也会一声不吭，屈从强者对弱者安排的命运！”
克雷翁看到她的 眼里充满仇恨，不相信她的话。就在美狄亚抱住他的双膝，并以他的女儿格劳克 的名字发誓时，国王还是不敢相信她。“ 走开！” 他说，“ 别让我留下隐患！” 美狄亚无可奈何，请求他延缓一天，以便她为孩子们找一个去处。国王考虑了一 下说：“ 我并不是一个无情的人。有许多次我由于怜悯和宽容，愚蠢地作了让步。现在也是这样，我感到让你拖延一天，这样做并不聪明。可是，我还是让你这么 办吧。”
美狄亚得到了她所希望的延缓一天放逐，又变得狂妄起来。有个计 划她在脑子里想过，但还不敢采用，现在她决定把它加以实现。首先，她想作最 后一次努力，向她的丈夫指明过失，以便他回心转意。她走到他的面前，说：“ 你背叛了我，现在又找到了新妇，把自己的孩子都弃之不顾。假如你没有孩子，《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
我还可以原谅你，可现在我无法原谅你。你以为听你发誓忠于爱情的神衹已不存 在了吗？你以为现在又有了新法律，你可以背弃誓言吗？现在，我把你当作朋友 一样问你，你要我到哪里去呢？难道你想把我送回父亲那里？那里是我为了你才 背弃了他，杀害了他的儿子的地方。你难道忘了吗？你还有什么地方可以让我安 身呢？假如你的前妻领着你的儿子像乞丐似的到处漂泊，你面子上有什么光彩？ ” 伊阿宋无动于衷。他只答应给她和孩子们一笔金钱，并写信给各地的朋友们收 留她。美狄亚对这种救助不屑一顾。“ 去你的，你在作践自己。” 她说，“ 去结 婚吧，你的婚礼将是痛苦的！” 她离开后又对刚才说出的话感到后悔，并不是她 改变了主意，而是担心她的话会引起伊阿宋的怀疑。所以，她又请伊阿宋来商谈，语气温和地对他说：“ 伊阿宋，请原谅我刚才所说的话。我一时气愤说了伤感情 的话，我现在明白了，你的做法是为了我们的利益。我们流亡到这里，一无所有，你想通过一场新的婚姻为你、为你的孩子，最终也为我谋求幸福。好吧，今后你 可以把孩子接回去，让他们跟继母的孩子们一起生活。我想，你们一定会生儿育 女的。孩子们，过来吧，来，吻一下你们的父亲，原谅他，就像我已经原谅了他 一样！”
伊阿宋真的以为她原谅了他，真是喜出望外，并给美狄亚和孩子们 作出了各种各样的保证。美狄亚以更甜蜜的语言让他相信她已不再怀恨他了。她 请求丈夫，把孩子留在宫殿里，让她一人离开。为了要得到国王和格劳克的同意，她又从自己的储藏室里取出许多珍贵的金袍，交给伊阿宋送给新娘，作为礼物。伊阿宋踌躇了一会，终于答应了。他派了一个仆人，将礼物送给新娘。
但这些珍贵的衣袍上都是用浸透了魔药的料子缝制的。美狄亚假惺惺地和丈 夫告别之后，就时时刻刻地等待着新妇收下这些礼物的消息。有一位可靠的仆人
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
会把消息告诉她的。仆人终于气喘吁吁地奔了过来，在远处就嚷道：“ 美狄亚，快上船，快逃走！你的女仇人和她的父亲都已死去。你的儿子和伊阿宋走进新娘 房间时，我们这些仆人都很高兴，怨恨终于消除了。国王的女儿看到你的丈夫非 常开心，然而她看到孩子时，又用面纱蒙着眼睛，转过脸去，不想搭理孩子。伊 阿宋竭力安慰她，还为你说了不少好话，并把礼物拿给她看。国王的女儿看到美 丽的金袍时，满心欢喜，马上答应新郎提出的一切要求。当你的丈夫和儿子离开 后，她马上贪婪地看着这些美妙的衣袍，将斗篷披在身上，又把金色的花环套在 头上，喜不自胜地在镜子前上下打量。后来，她还高兴地在房间里走来走去，像 一个小姑娘似的为自己的新装而得意。可是，她欢乐的心情突然消失了，面色苍 白，四肢痉挛，摇摇晃晃地往后退着，还没有走到椅子跟前，扑的一声栽倒在地 上，翻着白眼，口中吐出白沫。大家都惊住了。仆人赶紧去找国王，另外几个仆 人赶紧去喊她的未婚夫。突然她戴在头上的花环喷出了火焰，火焰烤得她的皮肉 吱吱作响。当国王悲伤地赶到时，他只看见女儿的尸体已烧得变了形。在绝望中，国王扑向女儿拥抱她，可是他中了女儿身上那件漂亮衣服上的剧毒，也死了。伊 阿宋的情况怎么样，我还不知道。” 仆人一口气说完这些情况，美狄亚听了，还 不解恨，复仇的怒火煽得更旺。她如同复仇女神一样，急忙奔出去，准备给她丈 夫和自己一个致命的打击。她首先来到儿子的卧室，这时天已晚了。“ 我的心啊，不要软。” 她自言自语地说，“ 为什么在做这可怕却又十分必需的事情时要犹豫 呢？
忘掉他们是你的孩子，忘掉你是生养他们的母亲，只要在这一瞬间忘记他们，以后你可以为他们痛哭一辈子！你不杀死他们，他们也会死在仇人的手里。” 当
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
伊阿宋急忙赶回家中，要为年轻的新妇向美狄亚报仇时，他听到里面传来孩子们 的惨叫声。他奔到他们的住房里，看到他的儿子倒在血泊中，像献祭的供品一样 被杀害了。他在屋里找美狄亚，却没有找到。伊阿宋绝望地离开了自己的家，听 到空中传来阵阵声响。他抬头一看，看到了可怕的杀人凶手。她坐在用魔法召来 的龙车上，升上天空，离开了她用一切手段复仇的人间。伊阿宋无法惩罚她，陷 于绝望中，谋杀阿布绪尔托斯的场面又浮现在眼前。他没有其他选择，于是拔剑 自刎，死在他家的门槛上。
[ 中文版] 古希腊神话故事20-1：赫拉克勒斯的出生和童年时代
施瓦布
注：第二十章标题为《赫拉克勒斯的故事》。
赫拉克勒斯是宙斯与阿尔 克墨涅所生的儿子，阿尔克墨涅是珀耳修斯的孙女，底比斯国王安菲特律翁的妻 子。安菲特律翁也是珀耳修斯的孙子，是泰林斯国王，但后来离开了那个城市，移居底比斯。
宙斯之妻赫拉痛恨阿尔克墨涅当了丈夫的情妇，当然，她对赫 拉克勒斯也很忌恨，因为宙斯向诸神预言，他的这位儿子前途无量，将来大有作 为。当阿尔克墨涅生下赫拉克勒斯时，她担心他在宫中安全没有保障，于是将他 放在篮里，篮子上盖了一点稻草，然后放到一个地方，这地方后来被称为赫拉克 勒斯田野。当然，如果不是一个神奇的机会，使雅典娜跟赫拉走到那地方，这孩 子肯定活不了。雅典娜看到孩子生得漂亮，非常喜欢。她很可怜他，便劝赫拉给 孩子喂奶。他咬住赫拉的奶头，贪婪地吮吸她的乳汁，吸得她的奶头生疼。赫拉
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
生气地把孩子扔到地上。雅典娜同情地把孩子抱起来，带回城里，交给王后阿尔 克墨涅代为抚养。阿尔克墨涅一眼就认出这是自己的儿子，她高兴地把孩子放进 摇篮。她由于畏惧赫拉，遗弃了孩子，没想到满怀妒嫉的继母竟用乳汁救活了她 情敌的儿子。不仅如此，赫拉克勒斯吮吸了赫拉的乳汁，从此脱离了凡胎。但赫 拉很快就明白那个吸她奶的孩子是谁，而且知道他现在又回到了宫殿。她十分后 悔当时没有报复孩子，把她除掉。随即她派出两条可怕的毒蛇，爬进宫殿去杀害 孩子。
深夜，孩子沉浸在甜蜜的酣睡中。熟睡的女佣和母亲都没有发现两条 毒蛇从敞开的房门里游了进来。它们爬上孩子的摇篮，缠住孩子的脖子。孩子大 叫一声醒了过来。他抬起头，四面张望，只是感到脖子被缠得难受。这时他显示 了神的力量。两手各抓住一条蛇使劲一捏，竟把两条蛇捏死了。
阿尔克墨涅 被孩子的叫声惊醒。她赤着脚，奔了过来，大喊救命，但她发现两条大蛇已死在 孩子手上。底比斯王室的贵族们听到呼救，都全副武装地涌进内室。国王安菲特 律翁疼爱孩子，把他看作宙斯赐予的礼物，这时他手持宝剑跑来。当他听到并看 到所发生的事情时，他又惊又喜，为儿子的神力而感到自豪。他把这件事看作一 个预兆，派人找来底比斯的盲人占卜者提瑞西阿斯。这位提瑞西阿斯是宙斯赋予 预言能力的人，他当着大家的面预言孩子的未来：他长大以后，将杀死陆上和海 里的许多怪物；他将战胜巨人，在他历尽艰险后，他将享有神衹们的永久生命，并赢得青春女神赫柏的爱情。
[ 中文版] 古希腊神话故事20-2：赫拉克勒斯所受的教育
施瓦布
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
国王安菲特律翁从盲人占卜者的口中知道儿子天赋极高，他决心让儿子享受 配做一个英雄的教育。他聘请了各地英雄给年轻的赫拉克勒斯传授种种本领。他 亲自教他驾驶战车的本领；俄卡利亚国王欧律托斯教他拉弓射箭；哈耳珀律库斯 教他角斗和拳击；刻莫尔库斯教他弹琴唱歌。宙斯的双生子之一卡斯托耳教他全 副武装地在野外作战；阿波罗的儿子，白发苍苍的里诺斯教他读书识字。赫拉克 勒斯显示了学习的天赋和才能。可是他不能忍受折磨，而年老的里诺斯又是一个 缺乏耐心的教师。有一次，他无端责打赫拉克勒斯。赫拉克勒斯顺手抓起他的竖 琴，朝老师头上扔去，他即刻倒地身亡。赫拉克勒斯十分后悔，但他仍被传到法 庭。为人正直而又知识渊博的法官拉达曼提斯宣布他无罪。法官颁布了一条新法，即由于自卫而打死人者无罪。可是安菲特律翁担心力大无穷的儿子以后还会犯下 类似的罪过，所以把他送到乡下去放牛。赫拉克勒斯在这里过了一年又一年，长 得又高又强壮。他身高一丈多，双眼炯炯有神，犹如闪烁的炭火。他善骑会射，射箭或投枪都能百发百中。当他１８岁时，已长成希腊最英俊、最强壮的男子汉。
他面临着命运的挑战，现在是看看他一身武艺和力量是用来造福还是作恶的 时候了。
[ 中文版] 古希腊神话故事20-3：赫拉克勒斯选择生活道路
施瓦布
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
赫拉克勒斯离开了牧人和牛群，来到一块寂静的地方，思考他的人生道路到 底该怎样选择。突然，他看到两位高贵的妇女迎面走来。一位女子仪态万千，高 贵而纯洁，目光谦和，举止有礼，穿一身洁白的长袍。另一位雍容华贵，雪白的 肌肤抹了香粉和香水，姿态端正，使她显得比实际的要高一些。她的目光直视前 方，衣服穿得得体，显出无限魅力。她自我欣赏一番，又顾盼自如，看看有没有 人在仰慕地打量她。当她们走近时，后一位女子抢前几步，赶在第一位女子前面，朝着英俊的赫拉克勒斯走过来，打着招呼说：“ 赫拉克勒斯，我看得出，你还在 犹豫不决，不知选择怎样的生活道路。如果你选我做你的女友，那么我可以领你 走上一条最舒适的生活道路。到那里，你可以享尽生活乐趣，一生没有烦恼和不平；你不用参加任何战争，不用操心买卖的事，只是享用美酒和佳肴，你睡在温 暖柔软的床上，衣来伸手，饭来张口，不用从事体力和脑力劳动；可以尽情享用 别人的劳动果实，享不尽荣华富贵，因为我给予我的朋友享用一切的权利。” 赫 拉克勒斯听了这诱人的话语，诧异地问她：“ 美丽的女子，你究竟叫什么名字？ ”
“ 我的朋友们称我为幸福女神。” 她回答说，“ 而那些想贬低我的人则叫 我是轻佻女郎。”
正在这时，另一位女子也来到前面。“ 我到这里来找你，亲爱的赫拉克勒斯。” 她说，“ 我认识你的父亲，知道你的天赋和你所受的教育，这一切都给我一种希望，如果你选择我指引给你的路，那么你将成就世上的一切 善事和大事。可是我不能保证你享受荣华富贵。我只是愿意告诉你，天上的神衹 是多么喜欢你。但是，一切收获都不会从天上掉下来。你如果希望神衹保护你，那么你首先应该敬奉他们；你要得到朋友们的爱戴，那么就该为你的朋友做好事 ；你要国家尊重你，你就应该为它服务；你要全希腊推崇你的美德，那么你就应 该为全希腊谋幸福；有播种才有收获，你想赢得战争，就得学会战争的艺术；你
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
要保持矫健的体魄，就应该通过艰苦的劳动使它强健。”
轻浮的女子突然打 断了她的话。“ 你看，亲爱的赫拉克勒斯，” 她说，“ 你要走多么漫长而崎岖的 道路，才能到达她所说的目标。而我却以最舒服的方式引导你走向幸福。
”“你是个说谎的女人，” 美德女子对她说，“ 你没有一点美的东西。你不知 道什么是真正的快乐，因为你还没有走到它们面前，就心满意足了。你不饥而食，不渴而饮，任何柔软而温暖的床都不能使你满足。你让你的朋友们通宵畅饮，白 天酣睡，多少美好时光白白流失。他们在年轻时花天酒地，过着无忧无虑的生活，在年老时，愧对过去的时间。而你呢？虽然你是不朽的，然而却遭到诸神的唾弃，为善良的世人所不齿。你从未听到过赞扬，从未做过一件好事。——相反，我却
受到诸神和一切善良人的欢迎。艺术家们视我为使者，父母亲视我为忠诚的保护 者，仆人们视我为仁慈的帮助者。我是和平事业的支持者，在战争中是可靠的盟 友，是友情忠诚的伙伴。饮食，睡眠对我的朋友比对懒散者更重要。年轻人为受 到老人们的夸奖而高兴，老人为受到年轻人的尊重而快乐。他们回忆起从前的行 为感到满意，他们对于现在的作为感到高兴。我使人们相敬如宾，让他们受到神 衹的保佑，受到朋友的爱护，受到国家的推崇，当末日来临的时候，他们不会默 默地毫无光彩地走进坟墓，而他们的荣耀仍留人间，受到后世的仰慕。啊，赫拉 克勒斯，如果你选择这样的生活道路，你会感到真正的幸福。”
[ 中文版] 古希腊神话故事20-4：赫拉克勒斯最初的英雄行为
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
施瓦布
两位女子说完话，顿时消失了，赫拉克勒斯独自一人留在原地，他决心选择 “ 美德” 的路。不久，他找到了行善做好事的机会。众所周知，那时，希腊丛林 密布，沼泽遍野，到处是凶恶的猛狮、公猪以及其他作恶的野兽。因此，清除这 些孽障，把希腊从这类危害人的野兽中解放出来，乃是古代英雄们的伟大目标之 一。赫拉克勒斯注定面临这一艰巨的任务。当他听说，在基太隆山脚下，国王菲 特律翁的牧场，有一头可怕的狮子为非作歹时，年轻的英雄耳畔响起“ 美德” 的 声音，他立即作出了决定，并全副武装，爬上了荒山，打死了狮子，剥下狮皮，披在肩上，然后又把狮头割下来作头盔。
当他打猎凯旋时，途中遇到了明叶 国王埃尔吉诺斯派出的使者，他们向底比斯人收取年贡，这是一种既不合理又令 人感到屈辱的沉重负担。赫拉克勒斯把自己作为一切受压迫的人的解救者，迅速 地把这些烂施淫威的使者们打翻在地，然后，把使者们捆起来，送回去给他们的 国王。埃尔吉诺斯蛮横地要求底比斯国王交出凶手。底比斯国王克瑞翁畏惧对方 的权势，准备满足对方的要求。赫拉克勒斯动员了一批勇敢的青年同他一起抵抗 敌人。可是，民间却没有一件武器，因为明叶人为防止底比斯人叛乱，收缴了所 有的武器。雅典娜女神看到这情况，便把赫拉克勒斯召进神庙，用自己的盔甲将 他武装起来，神庙里还有不少武器，那是他们的祖先在战争中缴获的武器，作为 战利品来献祭诸神的。随赫拉克勒斯一同前来的青年们纷纷拿起武器，跟着赫拉 克勒斯一起出征。他们只有一小队人马，而明叶人则是庞大的军团，兵力强大。
两支部队在一处狭路相逢，在这块弹丸之地，明叶的士兵虽多，但根本无法
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
施展，埃尔吉诺斯的军队被彻底击溃，自己也战死沙场。可是，赫拉克勒斯的后 父安菲特律翁也在战争中中箭身亡。战争结束后，赫拉克勒斯迅速挺进明叶京城 奥耳科墨诺斯，他冲进城里烧毁了王宫，毁坏了城池。
全希腊人都赞颂他的 丰功伟绩。
底比斯国王克瑞翁为嘉奖他，把女儿墨伽拉许配给他，后来墨伽 拉为他生了三个儿子。诸神也送给这位半神半人的英雄许多礼物：赫耳墨斯送给 他一把剑，阿波罗送给他一把弓，赫淮斯托斯送给他金箭袋，雅典娜送给他崭新 的青铜盾。他的母亲阿尔克墨涅却改嫁了，嫁给了法官拉达曼堤斯。
[ 中文版] 古希腊神话故事20-5：赫拉克勒斯与巨人的战斗
施瓦布
赫拉克勒斯受到诸神的珍贵馈赠，心中感激不尽。不久，他找到报答机会。
原来大地女神该亚为天神乌拉诺斯生下一群巨人，这些怪物面目狰狞，杂乱 的长须，长发，身后拖着一条带鳞的龙尾巴，这就成了他们的脚。母亲唆使他们 反对宙斯，因为宙斯成了世界的新主宰，把该亚从前生下的一群儿子，即提坦巨 人们全都打入了地狱塔耳塔洛斯。几年后，他们冲破了地狱，在帖撒利的田野上 冒出来。一看到他们，星星变色，连阿波罗都掉转了太阳车的方向。
“ 去吧，孩子们，为我，为往昔的神衹之子去报仇。” 大地之母对他们说，“ 秃鹰在啄食 普罗米修斯的肝脏；提堤俄斯也受到惩罚，宙斯用闪电击中了他，他躺在地上，两只大雕在啄他的肝脏！阿特拉斯被判处肩扛苍天；提坦巨人被铁链锁住受尽折
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
磨，去吧，去报仇，去拯救他们！你们应该用我的肢体——高高的山峰作为阶梯
和武器！登上星光照耀的城堡！阿耳克尤纳宇斯，你去夺下暴君手中的权杖和闪 电！
恩刻拉多斯，你去征服海洋，将波塞冬赶走！律杜斯去夺下太阳神手里的缰 绳，珀耳菲里翁去占领特尔斐的神殿！” 巨人们听到命令，大声欢呼，好像已经 取得了胜利似的。他们纷纷登上了帖撒利山，准备从那里向天空发起冲击。
同时，神衹的使者彩虹女神伊里斯，连忙召集诸位天神、水神以及地府里的命运 女神，让他们一起前来，共同商量对付的办法。冥后珀耳塞福涅离开了她的冥府 ；她的丈夫，即沉默的死者的国王也骑着畏光的骏马爬上金光闪闪的奥林匹斯圣 山。如同一座被包围的城市的居民们从四面八方涌来卫城一样，神衹们集合在奥 林匹斯圣山上。
“ 诸位神衹，” 宙斯对他们说，“ 你们看看，大地之母如何 起劲并又恶毒地反对我们。大家起来进行战斗吧！她给我们派来多少个儿子，我 们就要给她送回多少具尸体！”
当万神之父刚把话讲完，天空中就响起阵阵 雷鸣。
地下的该亚在下面掀起猛烈的地震，作为回报。大自然又像造物时一样陷于 一片混乱。巨人们拔掉一座又一座高山，使帖撒利的俄萨山、佩利翁山、俄塔山、阿托斯山全部堆砌起来，然后，用赫贝罗斯的一半源泉冲走罗杜泼山。巨人们以 山作梯一步步地朝着神衹的住地爬上去，手里拿着燃烧的栎木大棒和巨大的石块，《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
像风暴一样向奥林匹斯冲击。神衹们得到一则神谕，如果没有一名凡人参与战斗，那么神衹们就杀不死前来侵犯的巨人。该亚听到这消息，急忙寻找一种方法，以 保证自己的儿子们不受凡人的伤害。这需要一种药草。然而，宙斯却抢先一步，他不让朝霞、月亮和太阳露出光芒。当该亚在黑暗中到处寻找药草时，宙斯却把 药草收割起来。他请雅典娜将药草交给自己的儿子赫拉克勒斯，并要求他前来参 战。
奥林匹林斯圣山上燃起熊熊的战火。战神阿瑞斯端端正正地坐在战车上，车前的骏马高声嘶鸣。他驾着马车朝着密集的敌人冲了过去。阿瑞斯手执闪闪发 光的金盾，照耀得比火焰还要明亮。他的战盔上的羽毛在风中呼呼作响。他一枪 刺穿了蛇足巨人珀洛罗斯，又驾着战车碾过他的肢体。但直到这巨人看到凡人赫 拉克勒斯爬到奥林匹斯山顶时，他才灵魂出窍而死。赫拉克勒斯环顾战场，为自 己的弓箭找到了目标：他一箭射中阿耳克尤纳宇斯，巨人滚落下去，可是接触到 大地，他又复活了。按照雅典娜的主意，赫拉克勒斯也追了下去。他把阿耳克尤 纳宇斯从地上举起。可怜的阿耳克尤纳宇斯一离开大地就死去了。
这时，巨 人珀耳菲里翁气势汹汹地朝赫拉克勒斯和赫拉猛扑过来，要跟他们决一死战。宙 斯看着这一切，马上让巨人产生要看一看神后的念头，他刚掀开赫拉的面纱，宙 斯用炸雷击中了他。赫拉克勒斯射出一箭，使他当场毙命。巨人的战斗行列里已 奔出了眼中直喷火花的埃菲阿耳斯。
“ 来得正是时候，他已经成为我们射箭 的靶子。” 赫拉克勒斯大笑着对身旁的阿波罗说。于是，阿波罗和这位半神一起 动手，射出两箭，射中了埃菲阿耳斯的双眼。酒神狄俄尼索斯举起酒神杖，将律 杜斯打倒在地。赫淮斯托斯单手扔出一把烧得通红的铁弹。灼热的铁弹像暴雨似 的浇下，巨人刻吕提俄斯当场倒地身亡。雅典娜则举起西西里岛，猛地朝正在逃 跑的恩刻拉杜斯砸去，把他压住了。巨人波吕波特斯被波塞冬在大海上追击，一
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
直逃到爱琴海的可斯岛。波塞冬即刻劈裂海岛的一角，将他埋在里面。赫耳墨斯 头上戴着地狱神普路同的战盔，杀死了希波吕托斯。另外两位巨人也被命运女神 的铁棒砸死。
其余的巨人被用雷电击斃，或被赫拉克勒斯用弓箭射死。
战斗结束，诸神称赞赫拉克勒斯的赫赫战绩。宙斯把参战的神衹称作奥林匹 斯人，这是勇敢者的称号。凡间女子为宙斯所生的两个儿子，即狄俄尼索斯和赫 拉克勒斯，也获得了这光荣的称号。
[ 中文版] 古希腊神话故事20-6：赫拉克勒斯与欧律斯透斯
施瓦布
在赫拉克勒斯出世之前，宙斯曾经在神衹会议上宣布，让珀耳修斯的第一个 孙子主宰所有其他的珀耳修斯的子孙。他是想把这份荣誉给他和阿尔克墨涅所生 的一个儿子。可是赫拉十分嫉妒这种光荣归于自己情敌的儿子，于是她施展诡计，让珀耳修斯的另一位孙子欧律斯透斯提前出世，本来他要比赫拉克勒斯晚出世。
因此，欧律斯透斯成了迈肯尼的国王，后来出生的赫拉克勒斯成了他的臣民。国王注意到他的那位年轻的兄弟声名显赫，于是如同召见臣民一样把他召来，给 他布置了一大堆困难的任务。赫拉克勒斯又不愿服从。但宙斯又不愿意违背自己 的规定，于是命令儿子执行国王的命令。这半神半人的英雄不甘当凡人的奴仆，便离开家来到特尔斐，请求神谕。神谕昭示说：欧律斯透斯由于赫拉的诡计骗取
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
了王位，诸神将予以纠正，但赫拉克勒斯必须完成国王交给的十项任务。等到这 些任务完成以后，他就可以升格为神。
赫拉克勒斯听到这神谕，心头郁闷，深深地陷入悲哀之中。替一个比他低微的人服务，实在有损他的尊严，降低了自 己的身份。可是他又不敢违抗父亲宙斯的旨意。赫拉仍然妒恨赫拉克勒斯，虽然 他在与巨人作战中援助过神衹们。她乘机让赫拉克勒斯的心头的郁闷变为野性的 狂暴。赫拉克勒斯控制不了自己，他甚至想要杀害他所珍爱的侄儿伊俄拉俄斯。这位侄儿吃了一惊，连忙逃走。赫拉克勒斯在狂暴中用箭射死了他和墨伽拉所生 的孩子们，并想象他是用箭射杀巨人。他疯狂了很久才解脱出来。他看到自己闯 下了大祸，陷入更深的悲哀和不幸之中。他闭门不出，不见任何人。随着时光的 流逝，他心头的痛苦才有所减轻。他重新振作起来，决心去完成欧律斯透斯交给 的任务。
[ 中文版] 古希腊神话故事20-7：勇斗尼密阿巨狮
施瓦布
国王交给赫拉克勒斯的第一件任务是：赫拉克勒斯必须为他剥下尼密阿巨狮 的兽皮。这头巨兽生活在阿耳戈利斯地区的伯罗奔尼撒，尼密阿和克雷渥纳之间 的大森林里。狮子凶悍无比，人间的武器根本不能伤害它。有人说，狮子本是巨 人堤丰和半人半蛇的女怪厄喀德那所生的儿子，还有人说，它是从月亮上掉到地 上来的。赫拉克勒斯出发去捕杀狮子。他一路奔波，来到克雷渥纳，遇见一位可 怜的短工，名叫莫洛耳库斯，受到了热情的接待。莫洛耳库斯正想宰杀一头牲口
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
献祭宙斯。“ 善良的人哪，” 赫拉克勒斯说，“ 让你的牲口再活三十天吧！如果 那时我能顺利地打猎回来，那么你就可以给救星宙斯献祭，如果我死了，你就应 当给我献祭，把我当作升入神衹的英雄。”
说完，赫拉克勒斯又继续前进。
他背着箭袋，一只手拿弓，另一只手上拿着从赫利孔山上连根拔起的橄榄树 做成的木棒。走了几天后，他来到尼密阿的大森林里。他在林间四下寻找，想在 狮子看见他之前，先发现它。可是周围看不到狮子的足迹，他没有遇到一个人。所有的人由于害怕都躲在家里，关上门。傍晚，狮子才在一条林中小路上慢慢走 来。
它刚刚捕食回来，准备回窝休息。它已吃得肚子鼓鼓的，头上、鬣毛和胸脯 上还滴着点点鲜血，舌头舔着嘴唇上的血。赫拉克勒斯看到它一步步靠近，连忙 躲进茂密的树丛里，悄悄地等它走近，并用箭头瞄准它的腰部，赫拉克勒斯拉开 弓射去一箭。可是他的箭没有射伤它，却像射在石头上一样被反弹回来，落在满 是苔藓的地上。狮子昂起浴血的头，转动着眼睛四下张望，露出可怕的巨牙。现 在，它正好把胸脯对着赫拉克勒斯。这位半神半人的英雄抓住时机，朝它的心脏 处射去第二支箭。可是这次也一样，箭伤不了它。赫拉克勒斯要射第三支箭时，狮子已经看到了他。它暴怒地夹起长尾巴，脖颈因狂暴而膨胀，鬣毛竖起，弓起 背，瞪着血红的大眼，发出沉闷的吼叫，向它的敌人扑来。
赫拉克勒斯扔下 手中的箭，丢掉披在身上的狮皮，右手挥着木棒朝狮子头狠狠打去，击中它的脖 子，狮子倒在地上。随即它跳起来，但扑了个空。然后它四肢颤抖着站起来，赫 拉克勒斯还没有等它恢复过来，立即冲上去。他干脆把身上背的弓箭全扔在地上，《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
腾出双手，抱住狮子的脖子，狠命地卡住狮子的喉咙，狮子挣扎了一阵，终于断 了气。赫拉克勒斯费尽周折也没有把狮皮剥下来，因为任何铁器都无法在它身上 划出一道口子。最后，他想出一个办法，用它的利爪划破了皮，终于把狮皮剥了 下来。后来，他用这张奇异的狮皮缝制了一件盔甲，还做了一只新头盔。现在，他把带来的狮皮和武器收拾好，把尼密阿巨狮的狮皮披在肩上，出发回泰林斯去。
赫拉克勒斯按照约定来到莫洛耳库斯那儿时，正好过去了３０天。莫洛耳库 斯忙着给赫拉克勒斯的亡灵献祭，然而，这位英雄突然出现在他的面前，他不禁 惊喜交加。于是两人一起给救世主宙斯献祭供品，而后，赫拉克勒斯亲切地同他 告别，往故乡走去。
当国王欧律斯透斯看见赫拉克勒斯披着可怕的狮皮回来 时，吓得双腿发颤，他畏惧英雄的神力，从此，再也不让赫拉克勒斯走近自己，各项命令都由珀罗普斯的儿子库泼洛宇斯为他转达。
[ 中文版] 古希腊神话故事20-8：杀死九头蛇许德拉
施瓦布
国王交给赫拉克勒斯的第二件任务是杀死九头蛇许德拉。许德拉是堤丰和厄 喀德那所生的女儿。她是在阿耳哥利斯的勒那沼泽地里长大的，常常爬到岸上，糟蹋庄稼，危害牲畜。她凶猛异常，身躯硕大无比，是个九头的蛇怪，其中八个 头可以杀死，而第九个头，即中间直立的一个却是杀不死的。
赫拉克勒斯勇 气十足地去冒险。他驱车前往，为他驾车的是他的侄儿伊俄拉俄斯，即他的堂兄
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
弟伊菲克勒斯的儿子。伊俄拉俄斯一直伴随着他，是他不可分离的左右手。车子 急匆匆地朝勒那驶去。到了阿密玛纳泉水附近的山坡时，他们看到许德拉蛇怪正 在洞内。伊俄拉俄斯急忙拉住马缰绳，赫拉克勒斯跳下马车。他一连射了几箭，把九头蛇许德拉蛇妖引出了洞。许德拉咝咝地嘘着气冲到赫拉克勒斯的面前，咄 咄逼人地昂着九个头，样子十分可怕。赫拉克勒斯无所畏惧地迎上去，用力一把 抓住她，卡得紧紧的。但她却猛地缠住赫拉克勒斯一只脚。赫拉克勒斯举起木棒 使劲打她的头，但是打碎了一个，马上又长出一个来。她的一只巨蟹跑来参战，帮助许德拉。它用巨钳咬住赫拉克勒斯的脚。赫拉克勒斯怒不可遏地挥棒将它打 死，同时，呼喊伊俄拉俄斯来援助他。伊俄拉俄斯执着火把，把附近的树林点着，然后用熊熊燃烧的树枝灼烧刚长出来的蛇头，不让它长大。这时，赫拉克勒斯乘 机砍下许德拉的那颗不死的头，将它埋在路旁，上面压着一块沉重的石头。接着，他又把蛇身劈作两段，并把箭浸泡在有毒的蛇血里。从此以后，中了他箭的敌人 再也无药可医。
[ 中文版] 古希腊神话故事20-9：生擒刻律涅亚山上的牝鹿
施瓦布
欧律斯透斯给他的第三个任务是要他生擒刻律涅亚山上的牝鹿。这是一头漂 亮的动物，金角铜蹄，自由自在地住在亚加狄亚的山坡上，这是女神阿耳忒弥斯 在首次打猎时捉到的五头牝鹿之一，只有她被放回树林，因为命运女神规定有一 天让赫拉克勒斯为追捕她而累得疲惫不堪。赫拉克勒斯追捕她追了整整一年，一
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
直追到北极净土族人居住的地方和伊斯忒河的发源地。据说，这里的太阳一年只 出来一次。赫拉克勒斯终于在安诺埃城附近，邻近阿耳忒弥斯山的拉同河岸上，追上了牝鹿。为了迫使她停下来，他迫不得已射了一箭，射中她的腿。然后把受 伤不能奔跑的牝鹿逮住，扛在肩膀上，往回走。途中，他遇到女神阿耳忒弥斯和 她的哥哥阿波罗。她责问他为什么伤害她放生的牝鹿，甚至想夺走她的猎物。
“ 伟大的女神，这不是我在闹着玩，” 赫拉克勒斯辩解说，“ 我也是迫于无 奈，否则我怎么能完成欧律斯透斯交给我的任务呢？”
这话总算平息了女神 的怒火。赫拉克勒斯扛着活牝鹿回到迈肯尼。
[ 中文版] 古希腊神话故事20-10 ：活捉厄律曼托斯山上的野猪
施瓦布
赫拉克勒斯又接到第四个任务：活捉厄律曼托斯野猪，把它完好地带回迈肯 尼，交给国王欧律斯透斯。这头野猪是用来献祭给女神阿耳忒弥斯的圣物，可是 它在厄律曼托斯一带糟蹋庄稼，危害甚大。
赫拉克勒斯在前往厄律曼托斯的 途中，来到西勒诺斯的儿子福罗斯的家中，半人半马的福罗斯是肯陶洛斯人，他 热情地端出一盆烤肉招待客人，自己则吃生的。赫拉克勒斯希望用美酒伴佳肴，福罗斯听后笑着说：“ 尊贵的客人，在我的地下室里有一桶酒，它属于我们全体 肯陶洛斯人。我不敢把它打开，因为我知道我们半人半马的肯陶洛斯人并不慷慨。
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
”“打开吧，” 赫拉克勒斯说，“ 我答应你，保护你不受他们的攻击。我现在 真是口渴难忍！”
原来，这桶酒是酒神巴克科斯亲自送给一个马人，即肯陶 洛斯人的，并吩咐他不能提前打开，直到第四代马人后，赫拉克勒斯到来时才能 打开。
于是，福罗斯走到地下室。他刚把酒桶打开，马人们闻到一股扑鼻的酒香，都蜂拥而来，手拿石块或木棒，把福罗斯的地下室团团围住。赫拉克勒斯拿起火 棒把第一批肯陶洛斯人打回去，又射箭追击余下的人，一直追到伯罗奔尼撒半岛 东南角的玛勒河，那是赫拉克勒斯的老朋友喀戎居住的地方。肯陶洛斯人纷纷投 奔喀戎。赫拉克勒斯朝他们射去一箭，箭头擦过一个肯陶洛斯人的手臂，射中喀 戎的膝盖，这时他才发现他射中了幼时的好朋友。他从朋友的膝盖上拔下箭，然 后又用精通医道的喀戎自己调制的药膏敷在伤口上。但因为箭已浸过许德拉的毒 血，伤口是无法医治的。喀戎吩咐他的弟兄把他抬回洞穴，希望能够死在朋友的 怀里。
可惜这个愿望也是空妄的，因为他忘掉自己是不死的，他的伤痛也将永远忍 受。
赫拉克勒斯含泪告别了喀戎，答应不管花多大的代价，也要请死神满足老朋 友的愿望，让他解脱痛苦。我们知道，他实现了自己的诺言。
赫拉克勒斯重 新回到福罗斯那里，他看到这位朋友已经死了。原来他从一个肯陶洛斯死者的身 上拔出一支箭，不禁惊叹这支短箭竟有如此大的力量，能杀死一条生命。他顺手
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
把箭丢到地上，不料箭划破了自己的脚，他即刻毙命。赫拉克勒斯十分悲伤，将 朋友葬在一座山下，这座山从此就叫做福罗山。
赫拉克勒斯继续上路去寻找 野猪。
他大声吼叫，把野猪赶出丛林，又在后面追赶，一直把它赶到雪地里，终于 用活结把精疲力尽的野猪套住。他遵照国王欧律斯透斯的命令活捉了厄律曼托斯 山上的野猪，将它活生生地送到迈肯尼。
[ 中文版] 古希腊神话故事20-11 ：清扫奥革阿斯的牛棚
施瓦布
国王欧律斯透斯下达了第五项任务。派他做的这件事似乎是一位英雄不屑干 的，即要他在一天之内把奥革阿斯的牛棚打扫干净。奥革阿斯是伊利斯的国王，养有大量的牛。他的牛群全都按古代的习惯，关在宫殿前面的牛棚里，里面共有 三千多头牛。多年来里面堆满了牛粪。赫拉克勒斯不知道该如何行事，才能在短 短的一天内把牛粪清除干净。
赫拉克勒斯来到国王奥革阿斯面前，愿意给他 清扫牛棚，但他没有说这是欧律斯透斯交给他的任务。奥革阿斯打量着眼前这位 身披狮皮的魁梧的男子，想到这样一位高贵的武士愿意干一件仆人干的活，禁不 住笑了起来。但他又想，私欲诱人，说不定这位武士贪图厚利，要我给他重赏吧。
假如他真能在一天之内把牛棚打扫干净，我给他重赏也无妨，可是，这么多
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
牛粪怎能在一天内打扫干净呢？这件事无论什么人都不可能做到。国王想到这儿，自信地说：“ 听着，外乡人，假如你真能在一天之内，把宫殿前面的牛棚打扫干 净，我将把牛群的十分之一送给你。”
赫拉克勒斯接受了这个条件。国王以 为他马上就要动手清扫，但赫拉克勒斯却叫来奥革阿斯的儿子菲洛宇斯，叫他作 证人，然后才在牛棚的一边挖了一条沟，把阿尔弗俄斯和佩纳俄斯河的河水引进 来，流经牛棚，把里面大堆牛粪冲刷干净。
结果，他连手都没有弄脏，就完 成了任务。
奥革阿斯这时听说赫拉克勒斯是奉欧律斯透斯之命来做这件事的，便想赖帐，否认他作过诺言，不给赫拉克勒斯任何报酬，还说，赫拉克勒斯如不 服，他们可以对簿公堂。当法官审理时，奥革阿斯的儿子菲洛宇斯出庭作证，宣 称那是真的，他的父亲答应给赫拉克勒斯重赏。奥革阿斯大怒，没等作出判决，便命令他的儿子和外乡人立即离开他的王国。
[ 中文版] 古希腊神话故事：后记
古斯塔夫。施瓦布
古斯塔夫。施瓦布（Gustav Schwab，１７９２-１８５０）是德国著名的
浪漫主义诗人。他生于符腾堡宫廷官员家庭。曾任席勒的老师。１８０９-１８ １４年在蒂宾根大学攻读神学和哲学，结识乌兰德等著名文学家。１８１５年去
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
德国北部地区考察旅行，结识歌德和霍夫曼等人。他在文学上的主要贡献在于发 掘和整理古代文化遗产，曾出版《美好的故事和传说集》、《德国民间话本》和 《希腊神话故事》。他的主要诗集有《博登湖上的骑士》、《马尔巴赫的巨人》 等。
《希腊神话故事》为读者敞开了一扇观察和认识古希腊乃至欧洲文化的 窗口。作为反映古希腊神衹和英雄故事的《希腊神话故事》的确给人类的文化生 活留下了丰富的精神遗产。
古代“ 希腊七贤” 之一的哲学家泰利斯。封。弥 勒特曾经说过：“ 神充斥一切！” 他指出，古代的希腊人几乎都认为世界是神衹 创造并由神衹统治的。尽管哲学家们把神衹从形象到内含都解释得十分抽象，可 是这一切并不影响人们对神衹的信仰，因为对希腊人说来，没有神衹的世界那是 不可理喻的。认为神衹就在身旁的意识逐步发展，最后成为希腊宗教。当然，希 腊宗教并不是社会生活的特殊领域，它不仅作用于某一些时刻或者某一些隆重的 场合，而且还具备穿透一切的力量。从这层意义上讲，希腊宗教成为孕育希腊文 化的母体。
美籍物理学家贝特（１９０６-）在分析欧美社会的生命现象时 指出：“ 对一个具体的个人说来，生命从诞生到死亡，从清晨到夜晚，从家庭到 社会，始终穿戴着宗教的外衣。没有一幢房子里没有祭奉神衹的场所，没有一天，没有一餐膳食，没有一场音乐会，没有一次集会不带祭祀，不带对神衹的问候。
人们遇到每一件活动，信奉每一次欢乐，遭遇每一场烦恼，无论是幸福的欢 呼或是痛苦的颤抖时都会感到神衹就在身前脚后，都会渴望地呼唤他们。一切艺 术、建筑、绘画、造型、诗歌、音乐和舞蹈都围绕并且服务于宗教，应宗教的需 要而发展，连运动员和养马人的体育比赛也是为了表彰神衹和英雄而举办的。” 看来，古希腊人生活在一个虔诚的时代。人们无论把自己的眼光投向何方，在人
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
类活动的一切领域内，他们都可看出人类是跟神衹的作用密切相联的。甚至钱币 也铸印神衹的外貌和象征，从而显示其价值和神圣。
尽管希腊人在他们的宗 教仪式中表现出许多区别，可是宗教始终是他们最强有力的凝聚力。宗教文化久 盛不衰，虔诚的宗教心理几乎成为创造社会文化的源泉。
自然，信仰应该是 任何宗教的起源和核心。跟基督教相比较，希腊人的信仰并不建立在上帝的启示 以及显明的教义上，它没有必须履行义务的教条。相反，希腊宗教来源于坚定不 移的信仰，信仰神衹是确实存在的。他们认为在生活中到处可以体验神的威力。
当然，在人们的意识观念里表现神衹存在的形式是各不相同的。而且，在不 同的时代，人们对神的认识和理解也不相同。古希腊人坚定地认为神是与世共存 的。
他们直到很久以后才慢慢地达成共识，把抬头可见、伸手却不可即的天空让 给神衹.从此，神衹不再跟陆地上的凡人混迹其中，他们各自占有活动的领域，形成了神衹和凡人的天地之别。
考究神话的原意，其实就是“ 话”、“ 故事 ”、“ 消息”.在希腊人广泛的语言习惯里，神话很快就区别于“ 逻各斯”，它意 味着臆造的传说或寓言，而“ 逻各斯” 则表示经史实证明了的故事，或者指哲学 见解。
因此，逻各斯排除了一切传说和寓言的成分。在希腊人的信仰领域里，神话 意味着神衹般英雄的传说和故事，是他们的形象信息。必须说明，这里的形象并 不是外表的图象，而是神衹们的气质形象。因此，神话作为古希腊民族精神的产
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
品，它对希腊人意味着一种高层次的真实表现，这类真实是无法核定的。后来，在欧洲启蒙运动时期，欧洲人常把神话看作世人的臆造，可是希腊人却坚持认为 神话是神衹客观存在的标志。
神话在千百年的历史长河里强化了神衹客观存 在的普遍认识。在神话世界中，神衹都以类似凡人的体态与人类相处，他们其实 也被理解为人。因此，神话以及神话中塑造的神衹形象给人类的精神生活添加了 巨大的影响。
如同神话一样，宗教崇拜也是从信仰神衹的意识中产生的，它 们两者都牵涉到信仰的原始现象。人们试图在宗教崇拜中寻找一种可能的机会，以便用隆重的仪式把自己和神衹连接一道。宗教崇拜反映在祈祷或者其他一些表 现形式上，它们可由人单独或私自进行，也可由团体或者集体进行。希腊人成功 地从早期巫术风俗中寻得了宗教崇拜的途径，而希腊的政治家们却把它们统一成 为对于神衹的崇拜。
神衹究竟是什么呢？他们就是脱离死亡的人。神衹是相 对于凡人而存在的，死亡是区别神衹和凡人的分界线，而凡人就是不能脱离死亡 的人。
神衹是永恒的，他们在神话中跟凡人同样的出生，所以他们跟凡人生活在同 一个世界上。不过，神衹比凡人显得强大和幸福。凡人由此而对神衹表示尊重和 畏惧，可是他们在神衹面前却并不感到自卑。
神衹的表现形式是多种多样的。
一切生活着的，或者表现生命作用的都可成为“ 神衹”.神衹表现为各种植物、动物、岩石或者人。希腊宗教是主张多神论的，因此希腊人讲到的神衹往往就是 主管某一具体领域的精神总概念，这是区别于各种单神教的主要内容。
在希
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
腊诗人希西阿（约公元前７００年）生活时期已经出现了明显的神衹体系。宙斯 是神衹王国之祖，他是神衹和凡人之父。除了神衹以外，世界上还有一种唤做精 灵的力量。精灵归属于神衹的范畴，只是显得比较缓和，他们的本领也受到一定 的局限。后来，人们又从一种无可捉摸却又神通广大的精灵概念中发展出一种新 的危险的势力，这就是妖孽，或称之为恶魔，他们在希腊神话中也是一支活跃的 力量。
确切地说，希腊人的宗教产生了不同的根源，打有不同的民族文化的 烙印。希腊宗教经历了漫长而又多变的历史，各种不同的观念相互交织在一起，互相补充，互相影响，有时甚至激烈地排斥。这里主要涉及到米诺斯文化和古希 腊文化。两种文化密切结合，产生了诗人荷马在波里斯城邦王国崩溃时期所叙述 的希腊人的宗教。
大约在公元前２０００至１６００年期间，米诺斯文化在 克里特岛达到了高潮时期，从中发展出一种崭新的宗教形式，它的主要特点就是 推崇形形式式的女神。
米诺斯宗教就其本质说来是一种自然宗教。山洞、地 洞以及礼拜堂等都是祭祀和崇拜的主要场所。后来，人们从中发掘出祭坛、祭祀 壶、圣角以及双面斧。双面斧是这类宗教的主要特征，起先是用它杀死祭供牺牲 的牲口的，后来逐渐成为神圣的标志。
米诺斯宗教中呈现许多树木或者树枝 的图案，表现了米诺斯宗教对植物的崇拜。在大部分的造型艺术中，人们都可看 到信徒们触摸或者摇动一棵树木的图案。显然，这是一棵具有特殊力量的树。信 徒们的活动十分激烈，让人感到这种信仰是狂喜和放荡的。
米诺斯艺术中常 常把神衹刻画成图象或者烧制在陶罐上。神衹们被画成飞鸟，画成动物状的妖魔 或者是动物与人的掺和体。动物与人的掺和艺术原来来自于东方文化的影响。
当然，在米诺斯宗教中已经有了人物化的神衹形象。
从大量的出土文物中 可以归结为两大类米诺斯神衹，即家庭女神和自然女神。家庭女神的标志是一条
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
长蛇。
长蛇原来是家庭的女佑护，后来成为亡灵逝者的象征；而自然女神则把打得 的猎物高高地拎在手上，例如拎着两头倒挂的雄狮等等。
在希腊神话中，女 神雅典娜反映了第一种类型，而作为动物的女主人阿耳忒弥斯则明显地是一尊自 然女神。
米诺斯文化在克里特岛崩溃以后却在陆上的迈肯尼王国又信奉其时，出现了一次新的黄金时代。传播这一文化的载体就是大约在公元前１６００年时 期的阿开亚人。他们从北方地区进入希腊国，征服了当地的土著居民。在公元前 １２世纪，随着多利斯大迁移而进入希腊国的居民其实也是阿开亚的同一种族人，他们拥有同样的文化，同样的宗教观念。因此，由米诺斯宗教变迁而来的古希腊 宗教也是一种自然宗教，那是由外来民族从他们的家乡携带进去的。
自然宗 教的基础就是相信清静的大自然里存在一块无可捉摸的势力，他们表现在源泉和 林间，被分别称为海洋女神、水泽女神、森林女神等。森林女神又有多种形态，如作为酒神巴克科斯的随从西勒诺斯；森林神萨堤罗斯，那是长有公羊角、腿和 尾巴的半人半羊的怪物，耽于淫欲，性喜欢乐，常常是色情狂或者性欲无度的男 子标志；半人半马的肯陶洛斯人和潘纳等。起初，人们想象中的这些善良的精灵 或者与人敌对的自然妖怪还没有人物化。随着时间的推移，人们把这些精灵或妖 魔从神衹的集体概念中剥离出来，逐渐形成个人化的单独势力。例如，从主管山 林农业的潘纳神衹概念中终于发展出农神潘。传说他的身体像人，腿和脚却是羊，头上长角，居住在山林里，保护畜牧、猎人。潘喜欢音乐，创制了排箫，又称潘
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
神箫，还带领山林女神舞蹈游戏，是希腊神话中一尊极具个性的神衹.可以 想象，由迁移运动携带而来的其他的诸路神衹都有类似的变化历史，因为在很早 以前除了自然精灵以外就已经有了一系列人物化的神衹，他们活跃在人们的信仰 世界和天地里。人们信仰的最高神衹宙斯打有古代印度日耳曼民族的气象神和光 明神的烙印。人们把他看作万能的家庭主宰，跟宙斯生活在一起的是赫拉。赫拉 的名字中（在希腊语里）含有“ 家庭女主人” 的意思。猎人们尊奉阿耳忒弥斯，她是动物王国的女神。得墨忒耳被称作“ 大地之母”，无疑会受到农民的隆重祭 祀。赫耳墨斯保护室外安全，赫耳墨斯的名字在希腊语中包括“ 石块和柱桩” 的 意思，这些都是保护室外，免受袭击的措施。
古代希腊的宗教随着印度日耳 曼的迁移以及跟爱琴海地区居民的结合而出现了新的变化。自然宗教慢慢地演变 成武士和君主的宗教。诗人荷马为后世留下了可信的证据。当然，荷马的作品中 也包含了两大部分内容，即由他发现并收集的民间素材，和由他自己解释和添加 的文艺素材。
荷马是按照人的形象塑造神衹的，神衹凡人化是他的艺术特点。
从前，古希腊信仰中虽然也常见凡人形态的神衹，而荷马却在原来的基础上 又往前发展了一步。他的神衹不仅具有人的形状，而且具有人的感觉，能够像人 一样善于思考。荷马的神衹跟凡人一样具有欲望，他们感觉饥饿，需要睡觉，会 遇到困难，也会感染疾病，感到害怕、疼痛等等。神衹时常跟凡人周旋来往，甚 至产生爱情，生儿育女。动物状的神衹是少见的，有的神衹出于需要会变化成动 物，如雅典娜有一次变成一只飞鸟。
当然，神衹毕竟是神衹，他们有许多凡 人不具备的特征。为区别于凡人，神衹被称为生活和乐天者，他们享受天堂般的 安逸、宁静。人类虽然追求幸福，可是他们却常常糟蹋自身的幸福，甚至骗取别
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
人的幸福，或者通过掠夺别人的幸福从而破坏幸福的概念和价值。为了赞美神衹 的安逸，诗人荷马把神衹称为美丽的形象，只有火神赫淮斯托斯因为是个跛子算 作例外。
不过，他也是工艺精巧、心灵优美的神衹.神衹们并不完全是超自然而 又不可捉摸的，他们犹如迈肯尼时代的贵族一样生活。神衹与凡人的距离可以用 贵族与平民的距离相比较。正如凡人不能逾越他的等级界限一样，否则将被视为 亵渎神灵，所以凡人也不能成为神衹.神衹是强大而又威力无比的象征，凡人却 受着生命大限的干扰。所以，生、死成为神衹和凡人不可逾越的天地界限。
神衹既然是超越自然的凡人，奥林匹斯圣山就成了他们生活的洞天福地。当然，奥林匹斯圣山上的神衹已经不是脚踏实地的神衹了，他们脱离了古老的神衹与凡 人的共时、共事、共世的大地，在奥林匹斯圣山上寻得了落脚谋生的故乡。
神衹们以高山为中心，执掌统管世界的权柄。
其实，奥林匹斯神衹国是按照 迈肯尼时代国王的生活方式和统治方式建设而成的。迈肯尼国王离群索居，躲在 远离民间的宫殿城堡里，他们高高在上，统治全国。神衹们也依样画葫芦，他们 在奥林匹斯圣山上组建的神衹大家庭犹如一个乌托邦式的大团体。大团体以宙斯 为最高核心，大家同吃同住同议事，共同决定世界的进程。奥林匹斯圣山成为凡 人羡慕却又不能实现的人间天堂。
希腊人在奥林匹斯神衹天堂里塑造了十二 位主神。除了神衹之父宙斯和王后赫拉以外，诗人荷马在其作品中把其余的神都 排列了各自的族谱，他们生育繁忙、香烟鼎盛，各神都有垂直的家庭系统，一点 也不紊乱的。这里有智慧女神雅典娜，月亮和狩猎女神阿耳忒弥斯，爱情与美貌 女神阿佛洛狄忒，太阳神阿波罗，战神阿瑞斯，神衹使者以及亡灵接引神赫耳墨
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
斯，宙斯和赫拉的儿子赫淮斯托斯，宙斯的兄弟波塞冬海神，宙斯的另一位兄弟 哈得斯，主管阴司鬼魂，是冥王。另外，谷物女神得墨忒耳，灶神和家室女神赫 斯提，她们在荷马史诗中并不占有重要地位，不过她们毕竟也属于奥林匹斯圣山 上的主神。
奥林匹斯圣山的神衹真是个典型的父母子孙堂，它行使君主立宪 制的政体，一点没有共和制的特色。山上除了十二名常务主神以外，还有一大批 职务低微的下级神衹.彩虹女神伊里斯是服务于宙斯的女佣，该尼墨得斯是众位 神衹的侍酒童子，司美女神卡里忒斯组成了阿佛洛狄忒的随从。除此以外，诗人 荷马还经常把一些瞬间的动作人物化和人名化，例如恐惧称为得埃摩斯，纠纷称 作厄里斯，她是战神阿瑞斯的妹妹，不和女神。诗人展开了诗意般的美好的想象，他把许多姓名化了的概念塞入神衹的行列，为灿烂辉煌的神衹世界添加了一支特 殊队伍。
除了凡人化的神衹以外，诗人荷马还创造了一批难以捉摸的妖魔势 力，例如表示命运和造化的摩伊拉和阿埃萨。阿埃萨神已经出现在荷马以前的民 间信仰里，他甚至比人物化的神衹还要古老。作为主宰命运和死亡的势力，这两 尊神衹完全不受后世神衹的干扰。他们从生命的方面积极地介入凡人的行动。反 映命运的摩伊拉几乎起着消极的作用，他对宙斯和其他神衹则意味着限止权力。
宗教观念是在不断地发展和变化着的。古希腊的宗教告诉人们举头三尺有神 明，人们相信神衹一定生活在地球的某一地方，神衹离凡人很近。在荷马宗教里，神衹们已经有了明确的住地，他们生活在奥林匹斯山。可是，这并不排斥神衹无 所不在的理论。人们惊奇地发现，神衹们神通广大，他们总揽全局，对人世间的 大小事务无所不知，无所不晓。神衹是掌握人类命运的高等势力，人类的每一项 活动都是秉承神衹的意志，从而为自己赢得辉煌的荣誉或者可耻的惩罚。战争时
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
期，士兵们积极争取神衹的支持。他们认为神衹会直接参予战争，并且决定战争 的胜负。
人生人死是两大自然现象。从前，希腊人认为在死者其实并没有真 正地死去，而是继续存在着。他们只是从坟墓里给人们带来福祉或者灾难。为了 取悦于死者，人们给他们送上许多殉葬品，供他们像活人一样地使用。这里包括 饮料和食品。随着死者灵魂继续生存的意识，人们又创造了一个死者的共同王国，一致推举哈得斯和珀耳塞福涅作为冥王和冥后，让他们主管死者集居的阴司地府。
迈肯尼文化崩溃前夕，希腊地区风行焚烧尸体的习惯。这是迁移人带进去的 行为。这时，古希腊的灵魂意识也随着出现变化。人们认为死者的灵魂是没有力 量的阴影图象，随风飘散，没有固定的体形。后来，人们又给死者的灵魂安装了 一副飞行的翅膀，表示行踪不定的意思。
荷马描述的死者全是哈得斯王国的 居民，他们已经无力左右活人的生活，因为他们是没有意识和没有知觉的存在。
他们的存在是曾经的存在，是过去的存在。哈得斯王国就其原意来说并没有 被看作惩罚或者表彰的地方，虽然荷马在这里也举有不少的例子，如西绪福斯和 坦塔罗斯。
西绪福斯是个暴君，死后被罚在地狱把巨石推上山顶。可是每当 他把巨石推到山顶时，巨石又自动地滚落回去。他只得再作努力，重新再推，如 此反复，循环不已。
坦塔罗斯也是一个有罪的国王，他把自己的儿子珀罗普 斯剁成碎块，烧成佳肴，端给神衹们享用。宙斯大怒，体罚他永远站在水中，水 深至下巴。坦塔罗斯想张口喝水时，水势就减退；另外，在他的头顶上还垂挂着 果树。
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
果子晶莹可爱。可是，等到他感觉饥饿想吃果子时，树植就地自动升高，让 他可望而不可即，算是对他的罪孽的惩罚。
不过，哈得斯国从总体上讲主要 还是灵魂聚居之地。死者的灵魂往往在死后都渴望尽快地到达那里。所以，他们 甚至会请求活人，赶快安葬或者火化自己，以使自己在哈得斯王国里迅速寻得安 身之处。
除了这类观念以外还有一种理论，认为死者虽然成了幽灵、幻影，可是他们仍然还存在，因此能在某一时刻重新恢复知觉并且开口说话。不过，幽 灵已经无力进行活动，更不能继续他们在尘世间的生活。
从活人对死者的祭 祀活动中可以推论出人们对死者力量的认识和信仰。诗人荷马虽然一再否认这种 理论，可是就在他生活的那个时代，死者几乎仍然被看作跟神衹一样的不可捉摸 的强大势力。
而希西阿则另辟新径，他创立了又一种新颖的神谱体系。希西 阿在希腊人宗教方面的作用不亚于诗人荷马。他尤其在神谱一书中致力于阐述神 衹的形成，阐述世界的形成和现状，创立了自己的神谱。希西阿在描述自己创立 的神衹谱系前首先介绍了宇宙的形成：
天地之初，一片混沌。最古老的神衹 卡俄斯主宰一切。卡俄斯无育而娩，从自身分出了大地和爱神厄洛斯，此外还分 出夜晚和黑暗神厄瑞玻斯。厄瑞玻斯是死神和睡神之父。厄洛斯更为神通广大。他生得稚气可爱，裸体，双翼，携带弓箭在空中飞舞。厄洛斯拥有金箭和铅箭两 种。中了金箭的人将会获得爱情，中了铅箭的人就会失去爱情。大地又自身分出 了星光灿烂的天空、山脉和海洋。厄瑞玻斯和夜晚分出太空以太和白天。
接 着，诗人又试图解释一切的存在，阐述世界上的一切事物和力量。希西阿坚定地 相信世界充满了神衹，他甚至比荷马更致力于造神活动。他把作用于世界的一切 现象都神化，并在神衹体系中占有了相应的位置。为此，他命名了三百多位神衹，《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
制定了一部系统的神衹排列榜。他自己也对一切存在所表现出的有意识的秩序坚 信不移。这里涉及到三大体系，而这些体系的根源乃在于黑夜、海洋以及天神乌 拉诺斯和大地女神该亚的结合。故事的进一步发展则介绍了统治集团的三代演变 史：即乌拉诺斯、克洛诺斯和宙斯。政权的更迭在这里经历了艰苦的斗争甚至血 腥的冲突。宙斯制服了提坦神以后，登上了世界神衹主宰的宝座。从此，神衹世 界开创了一个新纪元。正义和秩序战胜了横蛮和混乱，人类把自己的理想推上了 至高无上的地位。
当然，希西阿的神衹理论也同时具有两元论的倾向。他一 方面相信神衹之父宙斯的权力统治，可是他又把世界看作一片黑暗和凶恶。这里 就出现了一个严肃的问题：他在神谱理论中把凶恶看作黑夜的后裔，他又把死亡 的暴力，把折磨人类的灾难如贫困、老化、斥责、妒嫉、劳累、饥饿、苦难、欺 骗、纠纷、疾病、癫狂等等称为黑夜的子孙，那么作为大地的儿女，海洋和黑夜 就处于无穷无尽的生死搏斗之中。这场斗争即使在宙斯的合理统治下也仍然无休 止地往下进行着。当然，诗人眼中和笔下的世界是个每况愈下的生活天地，它经 历了天堂乐园一般的黄金时代、白银时代，慢慢地进入战争绵延的铁时代，转入 历史的低谷。希西阿以极其现实主义的眼光打量世界，看到世界上居然有许多的 凶恶。
可是他毕竟是个虔诚的时代主义者，深信善良和美好，并把宙斯塑造成最高 最完美的表达形式。
希西阿的神谱理论给神衹树立了规范。他的理论几乎成 为凝聚希腊人的锁链。希西阿一方面学习荷马的神衹学说，另一方面又与之发生 不断的分岐。他试图让居民们明白他创立神衹世界的初衷乃在于解释神衹的形成 和存在，而荷马塑造的神衹则是一些行动着的人。他们之间的区别在于人物神衹
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
化还是神衹人物化。希西阿通过宙斯创造了一个权力无限而又正义合理的世界，荷马只强调他是最高的一尊神，但是没有强调神衹体现着正义。这里反映着两代 诗人所面临的不同的时代特点。希西阿创立了一尊司时令和正义的提克女神。女 神在每一次正义的呼唤中都会显现灵验，她实际上不再是正义作为抽象概念的人 物象征。诗人深信她是一个活的存在和真实。正义存活在世人的心坎里，它是一 种不可逾越的物质力量。历史发展到已经让人们具备认识这重真理的明智阶段。提克和宙斯组成了本质一致的统一体，她获得了最高荣誉。如果她受到世人的蔑 视，她会奋起反抗，惩罚肇事人，并且向宙斯控诉人们对她的玷污。她的天敌是 肆无忌惮的暴力神，那是一位专给人类造成灾难的女神。
希西阿把世界万物，把它们的力量和活动都看作神衹，而且对它们坚信不疑。他认为这不是抽象的现 象和模拟的人物，而是真正的神衹，是活生生的血肉之躯。后来，随着历史和时 代的进步，人们又修正了他的观念，认为神衹列强纯粹是诗意般的想象图案，他 们不是真实的存在，只是神话和造型艺术中的思想轨迹。这是多么辩证而又唯物 的意识！
这里还有必要阐述一下民间信仰和宗教崇拜。
宗教崇拜反映了 人们对不可知势力以及神衹的信仰。他们试图以崇拜的方式跟神衹建立一种默契 和关系，用尊重对方的办法获得对方的恩惠或宽恕。
宗教崇拜有多种形式。它的最古老的方式是巫术礼拜。人们尝试着以此赢得尚未拟人化的恐惧势力的支 持。
因为大部分宗教崇拜方式的历史都早于对人物般的神衹的信仰，所以人们把 这一类礼拜称作命运礼拜。于是，人们试图呼风唤雨，抽技发芽，他们把男性生 殖器作为果实的象征，让降福人类的树枝成为农民和牧人向神衹表达愿望的传递
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
信物。
出于同样的原因，社会生活中形成了许多禁忌的规距。禁忌是由于宗教原因 而宣布确立的限止。它们特别围绕着人类生活的一些自然环节，如出生、婚礼、死亡等，形成了一系列的禁忌制度。
宗教礼仪中还包括许多方式的纯净礼仪。举行宗教活动时必须排除任何不洁的玷污，于是有时用水，有时用硫磺，有时用 乳猪血进行洗礼。巫术和禁忌在希腊宗教中保留了很长时间，它们尤其残留在许 多节日的礼仪之中。今天，人们虽然还并不理解其中古老的原意，可是他们仍然 保留这些礼仪，试图重新寻找其中的解释。
这里还涉及到祈祷和礼拜。随着 宗教观念的发展，宗教崇拜的形式也在变化。一旦人们相信某些神衹的真实存在，他们在祭祀神衹时就会采用相应的崇拜方式，从而促使祭祀效果如同跟神衹面对 面进行活动一样。
这里采用的第一个办法就是大声呼唤神衹.人们常常把诸 多的神衹名字连成一串，逐一念诵，以免出现遗漏。人们在呼唤神衹时都是面朝 苍天，双手向上伸起，手掌外翻，呼唤神名时一般还需加上有关的地名，因为按 照古老的传说，神衹作用范围都受着地域的限制的。除了颂唱赞歌、默念祷告、颂念主祷文以外，属于宗教崇拜礼仪的还有舞蹈、合唱和行唱。所谓行唱是指许 多人排成队列，一边行进，一边歌唱。还有一类特殊的祷告，就是咒骂。人们在 神衹面前庄严请求，请神衹对施孽作恶的人加以惩罚，另有一种发誓立愿的，如 果违反誓言，立愿的人将甘心受到惩罚或者自取灭亡。
礼拜还分家庭礼拜和 国家礼拜两类方式。一室家主，往往是父亲带领全家举行家庭礼拜。家室女神或 灶神赫斯提是举办家庭礼拜的中心地点。父亲常在神像前祭供牺牲，新生婴儿也 由父亲抱着，围着灶神转上一圈，以此表示家庭接纳了这个幼小的生命。国家性
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！的集体礼拜常由政府的高级官员率领，他们视察大型的宗教祭供活动和场所，在 市议厅里建立象征国家的宗灶。除了高级官员以外，各个神圣所在还有男、女祭 司，祭司的任务是严格地维护教义，负责祭供事务。祭司通常过一段时间后选举 产生，也有世袭或终身担任祭司职务的。
在古希腊的雅典，贵族在宗教礼拜 期间享有重大的特权。他们可以当祭司，祭司很受世人的青睐。作为祭司，他可 以从信徒们的祭供或庙宇广收的财富中提取一部分作为报酬。
希腊宗教礼拜 事务中除了祭司以外，预言人也享有重要的地位。希腊人认为，神衹是通过某些 信号向人们昭示神意的。因此，他们特别重视对神衹信号的理解和阐述。人们对 简单的神意都能理解。另外，社会上还有一批职业里手，他们致力于解释复杂的 神意，这就是预言人的任务。预言人倾听的语言和音调，他们观察天象、如闪电、打雷、地震、星座位置，分析梦境、鸟儿飞行、注意祭供和占卜等等的环境反应，成为神衹的代理人物，受到人们的敬畏。
跟预言人工作有关的内容是神谕和 神谕所。在希腊的不少地方都有一些特别的庙宇或者可供询问的场所。解释神谕 的方式也各不相同，一般有格言神谕，信号神谕和梦境神谕等方式。
最古老 的神谕所是在多多那的宙斯神庙。宙斯对询问者的回答直接通过一棵古栎树的婆 娑声显示。祭司观察其意，然后对询问人解释，授予神谕。
最重要的格言神 谕是在特尔斐的阿波罗神谕，它对于希腊各部落之间的统一至少起着类似奥林匹 斯圣山一样的作用。阿波罗神庙在古代历史上的几百年时间内不仅是国内政治和 文化生活的宗教中心，也是外民族、外地区居民向往的圣地。在智慧的祭司主持 下，特尔斐神谕享有世界声誉，甚至连一些蛮夷民族碰到重大事务时也专程前去 礼拜请示。所以，特尔斐祭司常常染指并干预历史的进程。他们解释女祭司皮迪 亚说出的深奥莫测的语言。女祭司坐在一只三足鼎上，她的身上附着神衹，于是
《赢在单词》一书中指出：记忆单词最科学、合理、有效、快速、实用的方法即探源法！
狂喜得近乎疯癫地作出回答。皮迪亚往往对祭司念诵一首诗文，算是对信徒的答 复，即格言神谕。
厄比道罗斯是古希腊有名的风景休养区，那里有一座阿斯 克勒庇俄斯的神谕所。阿斯克勒庇俄斯是阿波罗的儿子，职业医生。前来求医的 病人常由祭司和医生照看着，他们躺在阿斯克勒庇俄斯神庙里，等待医疗神衹在 梦中传授治病奇方。医疗技术和宗教信仰相互掺合，共同作用，以至于不少病人 最后病愈离去，给神奇的诊所留下不少动人的故事。
与古罗马人相比较，古 希腊人并不十分注重祖先崇拜。可是，他们却发展出带有自身特点的英雄崇拜。
祖先崇拜往往是某一个家庭的事，而希腊人把一些重要的死者，即英雄看作 是整个民族的公共祖先。他们不仅把历史上一些重要的个人当作崇拜的英雄，甚 至连一些神话中的人物和古老的神衹，如赫拉克勒斯，如珀罗普斯，都被树为全 民族崇拜的英雄偶像。跟法力无边的神衹相比较，英雄们全都打上地区作用的烙 印，这跟埋葬他们尸体的坟墓所在地有着直接的关系。地区的局限性使得英雄们 比起神衹来距离人们想象中的概念更接近、更亲切。在波斯战争时期，希腊的英 雄崇拜达到了它的顶峰时期。希腊人相信，他们取得战胜波斯人的辉煌成果，除 了应该感谢众多的神衹以外，还应该感谢保佑地方的诸位英雄。
感谢神衹和 感谢英雄的办法就是向他们祭供牺牲。祭供牺牲是与祷告相连的一种宗教活动。所谓祭供即是端出供品，借以稳定和神衹间的关系，取得神衹的恩宠。人们在出 于某种特别愿望时，往往于摆出祭品的同时呼唤有关的神衹名称。希腊人甚至相 信可以通过大宗的祭供买得神衹的恩惠，他们感到祭供愈大，愈会受到神衹的宠 爱。
轮档挡好--Chocks in 地面电源设备接好--Ground power connected 收到--Roger
现在关闭发动机--Shutting down engines 准备牵引--Ready for pushback
所有舱门已关好--All doors checked closed 松刹车--Brakes off
松刹车--Release parking brakes 刹车已松--Brakes off
刹车已松--parking brake Released 刹车--Brakes on
刹车--Set parking brake 刹车刹好--Brakes on
刹车刹好--Parking brake set 可以牵引--Clear for pushback 牵引完成--Pushback complete
23号跑道起飞--Runway(or face)two three 05号跑道起飞--Runway(or face)zero five 准备启动1（或2）号发动机--Start number one(or two)
可以启动1（或2）号发动机--Clear number one(or two)
已经供气（如需气源车）--Pressure on 启动结束--Start complete
断开地面设备--Disconnect ground equipment
插销移开--Ping Removed 稍等--Standby
稍等启动--Standby for start
稍等推出--Standby for pushback
在左（或右）方打手势--Hand signal on the left(or right)
aircraft crew, air crew 机组, 机务人员 pilot 驾驶员, 机长
co-pilot, second pilot 副驾驶员 navigator 领航员
steward/stjued/ 男服务员 stewardess, hostess 空中小姐 radio operator 报务员 Airliner 班机
Mono-plane 单翼飞机
glider 滑翔机
trainer aircraft 教练机 passenger plane 客机
propeller-driven aircraft 螺旋桨飞机 jet(aircraft)喷气飞机 amphibian 水陆两用飞机
seaplane, hydroplane 水上飞机 turbofan jet 涡轮风扇飞机 turboprop 涡轮螺旋桨飞机 turbojet 涡轮喷射飞机 transport plane 运输机 helicopter 直升机 supersonic 超音速 hypersonic 高超音速 transonic 跨音速 subsonic 亚音速 Airbus 空中客车 Boeing 波音 Concord 协和 Ilyusin 依柳辛
McDonald-Douglas 麦道
Trident 三叉戟 Tupolev 图波列夫 hatch 舱口
aeroengine, air engine 航空发动机 navigation light 航行灯 fuselage, body 机身 nose 机头 wing 机翼 aileron 副翼 wing flap 襟翼 tail plane 水平尾翼 starboard wing 右翼 port wing 左翼
pilot"s cockpit 驾驶舱 parachute 降落伞 passenger cabin 客舱 propeller 螺旋桨
pressurized cabin 密封舱 undercarriage 起落架
undercarriage wheel 起落架轮 elevator 升降舵 radio navigation device 无线电导航设备 radio directive device 无线电定向设备 luggage compartment 行李舱(fuel)tank 油箱
auxiliary(fuel)tank 副油箱 main(fuel)tank 主油箱 autopilot 自动驾驶仪 ground crew 地勤人员 airport 航空港, 民航机场
airfield, aerodrome, airdrome 机场 airport beacon 机场灯标
airport meteorological station 机场气象站 main airport building, terminal building 机场主楼
emergency landing runway, forced landing runway 紧急着陆跑道 taxiway 滑行跑道 runway 跑道
omnirange radio beacon 全向式无线电航空信标
fuel depot 燃料库 control tower 塔台 tarmac 停机坪
radio beacon 无线电信标
boarding check 登机牌 plane ticket 飞机票 flight, flying 飞行
bumpy flight 不平稳的飞行 smooth flight平稳的飞行 ramp 扶梯
altitude, height 高度 air route, air line 航线 extra flight 加班
economy class, tourist class 经济座 non-stop flight 连续飞行 climbing, to gain height 爬升 circling 盘旋
forced landing 迫降
connecting flight 衔接航班 speed, velocity 速度 ceiling 上升限度
cruising speed 巡航速度 top speed 最高速度 first class 头等
night service 夜航 airsick 晕机
direct flight, straight flight 直飞 landing 着陆
to rock, to toss, to bump 颠簸 to taxi along 滑行
to lose height, to fly low 降低 to take off, take-off 起飞
to board a plane, get into a plane 上飞机 to get off a plane, alight from a plane 下飞机 to face the wind 迎风
机务设备英语
Main Facilities in the Airport 机场主要设备
aerodrome/airport 飞机场
alternate airfield 备用机场
control tower 管制塔台
hangar 机库
fuel farm 油库
emergency service 急救站
localizer 航向信标台/定位信标
weather office 气象站
runway 跑道
taxiway 滑行道
parking bay 停车位置
maintenance area 维修区
terminal departure building 机场大厦/候机楼international departure building 国际航班出港大厦
seeing-off deck 送客台
domestic departure lobby 国内线出港候机厅 coffee shop 咖啡室
special waiting room 特别休息室
quarantine 检疫
Customs 海关
emigration control 出境检查
snack bar 快餐部
automatic door 自动出入门
arrival lounge 到达大厅
departure lounge 离港大厅
transit lounge 过站大厅
telephone/telegram/fax room 电话/电报/传真间
stand-by ticket counter 补票处
flight inＦＯＲＭation board 航班显示板
check-in counter 办理登机手续柜台
transfer correspondence 中转柜台
carousel 旋转行李传送带
public address 广播室
dispatch office 签派室
police office 机场公安局（警察局）
boby temperature scanner 体温检测仪
medical centre 医疗中心
escalator 自动扶梯
elevator（升降式）电梯
moving/automatic walkway 自动步道
air bridge 登机廊桥
airport fire service 机场消防队
catering department 配餐供应部门
duty-free shop 免税商店
airtel/airport hotel 机场宾馆
VIP room 贵宾室
main lobby 主厅
freight building/cargo centre 货运大厦/货运中心
security centre 保安中心
imports shop 进口商品店
entrance 入口
passenger route 旅客通道
boarding gate No.18 第18号登机桥
bosrding gate besides No.16 第16号以外登机桥
inＦＯＲＭation counter/office 问询处
lavatory 卫生间
international arrival building 国际航班到达大厦
taxi stand 出租汽车站
demestic connection counter 国内线联运柜台
exit 出口
hotel and limousine service 旅馆及机场交通服务处
limousine stand 机场交通车站
waiting room 休息室
exchange and tax payment 兑换及付税
Customs personnel 海关人员
Customs inspection counter 海关检查柜台
baggage claim area 行李认领区
immigration control 入境检查
plant quarantine 植物检疫
animal quarantine 动物检疫
connection counter 联运柜台
arrival lobby 入境旅客休息室
security counter 安检柜台
security check station 安全检查站
airport tax sales 机场税购买柜台
passport control 护照检查柜台
Passengers and People Working on and with Planes
乘客与飞机工作人员
international passenger 国际旅客
domestic passenger 国内旅客
connecting passenger 转机旅客
transit passenger 过境旅客
stand-by 候补旅客
no-show 误机者
unaccompanied passenger 无人陪伴儿童
handicapped passenger 残疾旅客
departing passenger 出港旅客
arriving passenger 进港旅客
flight crew 机组人员
captain 机长
pilot 飞行员
copilot 副驾驶员
flight engineer 飞行机械师
stewardess/cabin attendant/air hostess 女乘务员/空中小姐
steward 男乘务员
purser/chief attendant 乘务长
chief purser 主任乘务长
air crew 空勤人员
ground crew 地勤人员
ground service staff 地面服务人员
navigtor 领航员
机务英语-工具
扳手Wrenches/套筒Sockets
开口扳手 Open End Wrenches 梅花扳手 Spline End Wrenches 块扳手 Crowfoot Wrenches
开口/梅花扳手 Combination Wrenches 内六角扳手 Hex Wrenches 平板棘轮扳手 Slab Ratchet 棘轮扳手 Ratchet Wrenches 力矩扳手 Torque Wrenches 管钳 Pipe Wrenches
活动扳手 Adjustable Wrenches 六角套筒 Six Point Sockets 梅花套筒 Twelve Point Sockets 万向套筒 Universal Sockets 转接头 Adaptor
套筒接杆 Socket Extension 万向转接头 Universal Joint
螺刀Screwdrivers
快速螺刀 Fast Screwdrivers
仪表螺刀 Electronic miniature Screwdrivers 十字头螺刀 PILLIPS Screwdrivers 磁性螺刀 Magnetic Screwdrivers 一字头螺刀 Flat Tip Screwdrivers 摇把 Speeders
钳Pliers
尖嘴钳 Needle Nose Pliers 大力钳 Locking Pliers
保险丝钳 Safety Wire Twisters 鹰嘴钳 Adjustable Joint Pliers 插头钳 Connector Plug 剥线钳 Wire Strippers
鱼口钳 Combination Slip-Joint Pliers 卡环钳 Convertible Snap Ring Pliers 剪线钳 Diagonal Cutters 压线钳 Wire Crimpers
电气工具Electronic Tools
矿灯 Safety Lamb(Miner’s Lamb)手电 Flashing Light 对讲机 Interphone 电烙铁 Electronic Iron 耳机 Earphone
防静电手腕 Static Wrist 电池 Battery 充电器 Charger 扬声器 Speaker
电源插座 Receptacle 电枪 Electronic Runner 电钻 Electronic Drills
指挥棒 Flashing Emergency Light 超声波 Ultrasonic
测量工具Measuring Tools 钢板尺 Steel Rulers 卷尺 Tape Rulers
螺旋卡尺 Outside Micrometer 塞尺 Feeler(Thickness)Gauges 量杯 Measuring Cup 游标卡尺 Dial Caliper 表 Gauges
三用表 Multi Meter 兆欧表 Meg Ohm Meter
杂项Diversiform
反光镜 Inspection Mirror 放大镜 Magnifier
软杆双爪式机械手 Flexible Two_claw Pick Up Tool
软杆磁棒 Flexible Magnetic Pick Up Tool 划刀 Utility Knife 刮刀 Scraper Knife 剪刀 Snip(Scissor)锯 Saw
凿子 Chisels 錾子 Punch
三脚架 Tripod(Spider)铜榔头 Copper Hammer 铁榔头 Iron Hammer 胶榔头 Rubber Hammer 弯勾 Hook 锉 File
镊子 Nipper(Pliers)
销钉插拔工具 Pin Removal Tools 气枪 Pneumatic Runner 气钻 Pneumatic Drills
铆钉枪 Rivet Gun
注射器 Injector(Squirt)滑油加油车 Oil Cart
液压油加油车 Hydraulic Fluid Cart 注油枪 Grease Gun 抹布 Dishcloth 手套 Glove 绳索 Rope
工具箱 Tools Kit 工具架 Tools Rack 千斤顶 Jack
撬棒 Tommy Bar 工作梯 Work Ladder 砂轮 Grinding wheel 砂纸 Sand paper 胶带 Adhesive Tape 焊锡 Soldering Tin 拖把 Tow Bar
re-mortgage 再按揭；再抵押 remuneration 酬金；薪酬；报酬 remunerative rate 有利比率 renewal of a loan 借款重贷
renewal of contract of insurance 续保
renewal of registration 登记续期；注册续期 renewal policy 续保保单
Renminbi Yuan [CNY] 人民币元 rent 租金
rent charge 租费 rent record 租金记录 rental income 租金收入 rental index 租金指数 rental return 租金收益 rent-free 免租
renunciation 放弃书
reorganization of capital 资本重组
reorganization of share capital 股本重组 repaid bill 已偿付库券
repayment 偿还；归还款项；退还税款 repayment capability 偿债能力
repayment of principal 偿还本金；还本 repeated borrower 重复借贷者；重复借款人
rephasing of expenditure 重新订定分期拨付开支的时间 replacement cost 重置成本；更新成本；迁建费用 replacement reserve 重置储备金；更新储备金 replenishment of funds 补充资金 repo security 回购抵押品
Report of the Securities Review Committee on the Operation and Regulation of the Hong Kong Securities Industry 《香港证券业的运作及监察──证券业检讨委员会报告书》
Report on the Financial Market Review 《金融市场检讨报告》 reporting accountant 申报会计师 reporting mechanism 申报机制 reporting system 汇报系统
representative capacity 代表身分
representative of a commodity dealer 商品交易商代表 representative office 代表办事处
Republic National Bank of New York 美国利宝银行 repurchase 购回
repurchase agreement [repo] 回购协议 repurchase transaction 购回交易 reputed owner 据称拥有人
required liquid capital 规定速动资金；规定流动资金 requisite book 必需的簿册 requisite voucher 必需的凭单
requisition 申请书；申报表；请购单
Requisition for Revenue Stamps 购买印花申请书 re-registration 重新登记；重新注册 reschedule of payment 重新安排付款期限 rescue fund 储备金
Research and Planning Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 数据研究及策划科〔香港联合交易所有限公司〕 resell 反售；转售 reserve 储备；准备金 reserve account 储备帐 reserve assets 储备资产
reserve balance as a percentage of government expenditure 储备结余在政府开支中所占的百分率 reserve capital 后备资本
reserve for bad debts 坏帐储备
reserve for contingencies 意外损失储备 reserve for exchange loss 汇兑损失储备 reserve fund 储备金；储备基金 reserve price 保留价格；最低价格
reserve ratio requirement 储备比率规定
reserved supplementary grant 备用追加补助金
Reserves Management Department [Hong Kong Monetary Authority] 储备管理部〔香港金融管理局〕
resettlement grant 转业补助金；迁置补助金 resident director 本地董事 residential mortgage 住宅按揭
residual acceptor of foreign exchange 外汇的最后承兑人 residual deficit 剩余赤字 residual method 余值法
residual method of valuation 余值估计法 residual payment 余款；剩余付款
residual supplier of foreign exchange 外汇的最后供应者 residual value 剩余价值；残余价值 residuary estate 剩余遗产 residue 剩余额；剩余财产
residue of expenditure 开支剩余额 resistance line 阻力线
Resource Allocation Exercise [RAE] 资源分配工作
Resource Allocation Exercise for recurrent expenditure 经常开支资源分配工作
resource bid 资源申请 resource bureau 资源局
Resources Management Unit [RMU] [Economic Services Bureau] 资源管理组〔经济局〕
responsible director 责任董事 restatement of account 重整帐目 restocking 补充存货
restricted auction 限制条件拍卖
restricted banking licence 有限制银行牌照 restricted licence bank 有限制牌照银行 restricted tender 局限性投标；“围内”投标 restriction notice 限制通知书 restrictive endorsement 限制背书 results announcement 业绩公布 retail banking 零售银行业务 retail business 零售业务
retail client “散户”；“散客” retail dealer 零售商 retail deposit 零售存款
retail deposit interest rate 零售存款利率 retail interest rate 零售利率
retail investor “散户”投资者；个人投资者 retail market 零售市场
retail participation “散户”入市 retail price 零售价格
retail price index 零售价格指数 retained business 保留业务 retained earnings 留存收益 retained import 留用进口货物 retained profit 留存盈利 retention 保留额；自留额
retention money 保留金；保留款项 retention ratio 自留额比率
retirement scheme management category X business 退休计划管理第Ｘ类业务
Retirement Schemes and Insurance and Bureau Administration Section [Financial Services Bureau] 退休计划及保险及行政组〔财经事务局〕 retiring partner 退出的合伙人 retiring trustee 退职受托人 retrocession 转分保
retrocession premium 转分保保费 retrocessionaire 转分保人
return 收益；回报率；报表；报税表 Return of Computerized Payroll Emoluments 计算机计算薪俸表格 return on assets 资产回报率
Return on Loans, Advances and Provisions 贷款、垫款及备付金申报表 revaluation 重估价值；升值
revaluation of rateable values 重估应课差饷租值 revaluation year 重估应课差饷租值 revenue 收入；收益；税收 revenue account 收入帐
revenue base 收入基数；收入基础 revenue collection 征税；收取税款
revenue department 税收部门；管理政府收入的部门 revenue estimates 收入预算
revenue from properties and investments 来自物业及投资的收入 revenue measure 征税措施；收入措施 revenue outturn 收入结算 revenue paper 税收文件
revenue policy 征税政策；收入政策
revenue proposal 征税建议；税收建议；收入建议 revenue shortfall 收入不足 revenue stamp 税收印花
revenue-earning department 赚取收入的部门 revenue-generating department 带来收入的部门 reversionary estate 复归产业权 reversionary interest 复归权益
Review of Companies Ordinance Consultancy Report 《检讨香港公司条例顾问研究报告》
revised assessment 修订评税 revised estimates 修订预算
revised estimates of expenditure 修订开支预算 revised estimates of revenue 修订收入预算
revised preliminary estimates of gross domestic product 本地生产总值的修订初步估计
revive 回升；复苏
revocable letter of credit 可撤销信用证 revocation 撤销
revocation of licence 撤销牌照 revolving fund 周转基金；循环基金 revolving letter of credit 循环信用证 revote 再拨款 reward 酬金
right of control 控制权
right of conversion into stock 兑换证券的权利 right of pre-emption 优先购买权
right of retainer 遗产保留权；财产保留权 right of retention 保留权
right to receive income from property 从财产收取入息的权利 right to rescind 撤销的权利
rights issue 供股〔上市方式〕；认股权发行；配售新股 rights issue prospectus 供股章程 ring 交易圈
ring out平仓；经纪之间期货交易相互结算 rising price 价格上涨 risk 风险
risk adjustment 风险调整 risk assets 风险资产
risk assets ratio 风险资产比率 risk exposure 风险承担 risk management 风险管理
Risk Management Guidelines for Derivatives 《衍生工具风险管理指引》 risk management system 风险管理系统；风险管理制度 risk of breakage 破损险 risk of non-delivery 遗失险 risk of rust 舅鹣
risk of shortage 短量险 risk of sweat damage 潮腐险 risk premium 风险溢价 risk weight 风险加权数
risk weighted exposure 加权风险值
“risk-based” approach “以风险为依据”的方法 risk-capping 限制风险
roll forward 向前推展；向前滚进 roll over 转仓；滚计；滚转；续期 rolling forex 日转期汇
rolling plan 滚动式计划；逐年延展计划 rolling settlement 滚动交收
round lot 交易单位；整数成批股票；“一手” round off 以整数计；四舍五入 round to nil 化为零计
round turn 完整交易；轧平交易 round up 清盘
rounded-up sub-total 化成整数的小计 round-trip contract平仓合约
Royal Bank of Canada 加拿大皇家银行
Royal Bank of Scotland plc 苏格兰皇家银行 royalty 专营权费；专利权费；特许权使用费 rule of equity 衡平法；衡平法规则
Rules and Operation Procedure of Hong Kong Securities Clearing Company Limited 《香港中央结算有限公司规则及运作程序》 Rules Governing the Listing of Securities [Listing Rules] [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 《证券上市规则》〔《上市规则》〕〔香港联合交易所有限公司〕
Rules of the Exchange [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 《交易所规则》〔香港联合交易所有限公司〕
Rules on Interest Rates and Deposit Charges 《利率及存款收费规则》 run on a bank 银行挤兑；银行挤提 runner “驳脚”经纪；传递员
什么是词?
在具体讨论之前, 我们有必要对词 (word) 和词汇 (vocabulary) 等有关的基本概念作一下区分。到底什么是词, 长期以来这个词一直困扰着语言学家。虽然她们给词下了很多定义, 但似乎没有一个定义是非常确切的。迄今为止, 学者们对词的定义尚不能取得一致见解。谈论词时, 我们往往从词的视觉角度来定义。从这个意义上讲, 词可以定义为书写或印刷在纸上、横排行的一组有意义的字母。从口语的角度下定义, 词可以定义为用人类发音器官自发发出的一个或一组音。语意学家认为, 词是一个意义单位, 而语法学家认为, 词是句子中能起作用的一个自由形式。总结起来, 词的定义包括以下几点: (1) 一门语言中最小的自由, (2) 一个声音统一体 (3) 一个意义单位 (4) 能在句子中独立起作用的一个形式。
二、词汇的介绍
一门语言中所有的词构成该语言的词汇。词汇 (vocabulary) 一词具有多重含义。它不仅可以指一门语言的词汇量, 还可以指某一特定历史时期的词汇, 如古英语词汇, 中古英语词汇和现代英语词汇。我们还可以用该词指称某一方言的词汇、某一书本的词汇、某一学科的词汇, 甚至还可以指某个人的词汇量。
(一) 词的分类
英语的词汇包括各种各样的词, 我们可以根据不同的需要, 按不同的标准来划分词类, 按使用频率可以划分为基本词汇和非基本词汇, 按有无实义来分, 可以分为实义词和功能词, 按来分, 可以分为本族语词和外来语词。
1、基本汇和非基本词汇
一门语言的基本词汇是长期积累下来的, 是该语言的共核。虽然基本词汇在英语中只占总词汇量的一小部分, 但却是最重要的部分。基本词汇第一个特点就是全民性也是最重要的特点, 因为基本词汇指称我们身边世界最常见的事物和现象, 是讲这门语言所必须的。比如rain, snow, fire, water, sun, moon, spring, summer等。第二个特点就是稳定性, 因为这些基本词汇是我们长期积累下来的, 指代的是我们日常生活中最常见的事物, 所以这些词最有可能保持稳定不变。我要说明的是, 这种稳定也是相对来说的, 实际上, 基本词汇也经历了一些化, 如arrow (弓箭) bow (弓) chariot (马车) knight (骑士) 等词过去曾是基本词汇, 现在却已经从基本词汇中排除出去了, 代之而来的是electricity (电) machine (机器) 等词, 这些词表示新鲜及现代生活方式, 成了基本词汇, 但这种变化时缓慢的, 基本词汇进的多, 出的少。第三特点便是我们常说的多产性, 基本词汇大多是跟词或单音节词。她们可以单独使用, 也可以跟其他跟词和词缀一起构成新词。如feet (脚, 英尺) :footage (以英尺计算的长度) football (足球) footpath (人行道) footfall (脚步) footprint (脚印) 等。第四个特点便是多义性, 因为基本词汇中的词由于在长期使用中产生语义变化, 单义变为了多义, 往往具有一个以上的意义。举一个例子足以说明这一点, 动词take的意项有:拿走, 偷拿, 错拿, 抓住, 取得, 接受, 忍受, 需要, 测量, 写下, 取得预期词的效果等等。基本词汇的最后一个特点便是搭配性。基本词汇中很多词形成了诸多固定词语, 惯用法, 习语, 谚语等。
2、实义词和功能词
词汇可以根据有无实义分为实义词和功能词。实义词表示明确的概念, 包括名词、动词、形容词、副词和数次, 表示事物现象、行为、特质、状态、程度、数量等。功能词本身不具有实义, 因此又成为虚词。虚词就是表示两个实义动词之间以及词与词, 句子与句子之间的关系, 也可以成为形式词。虚词有介词, 连词, 助词和冠词, on, of, upon, and, but, do (does, did) be (am, is, are) , a, the等。实义词构成句子的主体, 数量庞大, 而且还在不断增加。但功能词只占词汇的一小部分, 而且十分稳定, 然而在英语中, 功能词比实义词起着更重要的作用。根据Stuart Robertson等1957的研究, 英语中的九个功能词and, be, have, it, of, the, will, to, you在英语的表达中占有四分之一的天下。
3、本族语和外来语
从起源来看, 英语词汇可以分为本族语和外来语。英语本族语是公园5世纪由日耳曼部落盎格鲁人、撒克逊人和朱特人带到英国的, 又称盎格鲁撒克逊词。这些词大概有5到6万词, 但却构成了英语的基本词汇, 是英语语言词汇的核心部分, 形成可英语基本词汇的特点。来自于其他语言的词简称外来词或借词。英语中源于其他主要语言的借词有很多, 据估计, 现代英语词汇有80%左右的词条是借词。据《美国百科全书大全》称, “英语借词繁多, 任何一本英语词典中都有80%左右的词条是借词 (1980, 卷十, 423页) ”。由于广泛的借词, 英语的词汇呈现极为复杂而不纯的局面。Baugh (1978) 称英语词汇是“世界性的词汇”, 这个论断指出了英语词汇的实质。根据同化的程度和借词的方式, 可以把外来语词分为四类:
(1) 同化词:同化词是指早期从其他语言中借来现今已被英语同化了的词汇, 换言之, 它们已经符合英语的发音和拼写习惯。有些词汇的同化程度很高, 只有一些专业人士才知道它们的起源。这些词都是早期从拉丁语, 希腊语, 法语和斯堪的纳维亚语的北欧语中借来的, 如:port (港口) 来源于portus (拉丁语) , cup (杯) 来源于cuppa (拉丁语) , shift (转移) 来源于skipta (古挪威语) , skirt (衬衣) 来源于skyrta (古挪威语) , change (变化) 来源于changier (法语) , pork (猪肉) 来源于porc (法语) 。
(2) 非同化词:非同化词时仍保留原来发音和拼写形式的词。仅从发音和拼写形式我们便可看出这些词是外来词, 试举几例:decor (舞台装置, 法语) , blitzkrieg (闪电战, 德语) , kowtow (叩头, 汉语) , bazaar (市场, 波斯语) , emir (酋长, 阿拉伯语) , status quo (现状, 拉丁语) , intermezzo (间奏曲, 意大利语) 等。
(3) 译借词:译借词是指利用母语现有的词汇但在构词模式上借照了外语而构成的词。
(4) 借义词:借义词只借义, 不借形。换句话说, 英语利用现有词的形式赋与其新的外来语含义。经如dream, 该词原义是“高兴”, “音乐”, 而现义才是“梦”, 借自古挪威语。Pioneer一词原义是指“探索者”, 而现义是指“少先队员”是从俄语中借来的。Dumb的“愚蠢”之义借自德语。类似地, fresh受德语frech一词的影响, 产生了“无礼的, 厚颜的”之义。
三、英语构词法
(一) 词素
人们都知道词时语言中独立表达意义的最小单位。但从结构上讲, 词并不是最小的单位, 因为许多词都可以再分成更小的有意义的单位。以denaturalization (使改变本性) 为例。这是一个词, 但可划分为de-, nature, -al, -ize, -ation等五部分, 每一部分都有各自独立的含义。这五部分不能再分, 否则就没有意义了。虽然-ation有-tion, -sion, -ion等变体, 但因为它们具有相同的含义和语法功能, 所以属于同一后缀。这些不同的单位叫词素。
(二) 词素变体
词素 (形位) 是个抽象概念, 是由分立的词素在话语中具体实现的。“形素是实际说出, 系一样。大多数词素都是由单个形素实现的, 如bird (鸟) , tree (树) , green (绿色) , sad (悲伤) 等。这些词素与词一致, 因为它们在句子中可以独立起作用, 这类词叫单语素词。然而有些词素根据它们在词中的位置不同可由一个以上的不同形素实现, 这些不同的形素叫词素变体。比如名词复数的词素-s在不同的语言环境中就有许多词素变体, 在cats中是/s/, bags中是/z/, matches中是/iz/。名词复数{-s}在/t, p, k/音后是/s/, 如packas, cheats, shapes;在/d, g, b/音后是/z/, 如beds, bottles, fads;在/s, z, , , t, d/音后是/iz/, 如classes, dishes, damages等。名词复数词素的变体也有一些特殊情况, 可以通过改变内部元音来实现名词复数, 如:foot-feet, man-men, goose-geese;或通过零形素来实现, 如:deer-deer, fish-fish (Bolinger&Sears, 1981) 。
(三) 词素的分类
词素有不同的分类方法, 通行的分类方法是将词素分为自由词素和粘附词素。
1、自由词素是彼此之间互相独立的词素。
这些词素本身具有完整的意义, 在句子中可以用作自由语法单位。自由词素与词根一致, 因为词根就是由单个的自由词素构成的, 如man, earth, wind, car, anger等。因此, 我们不妨说自由词素就是自由词根。
2、粘附词素是不能独立构成词的词素。
之所以叫粘附词素是因为它们要粘附在别的词素上才能构成词。粘附词素主要出现在派生词里。试举recollection, idealistic和ex-prisoner为例。这三个词分别都由三个词素构成:recollection (re+collect+ion) , idealistic (ideal+its+ic) , ex-prisoner (ex+prison+er) 。在这九个词素中, 只有collect, ideal, prison可以独立存在, 它们是自由词素, 其余的re-, -ion, -ist, -ic, ex-, 和-er都是粘附词素, 因为它们都是不能独立存在的单位。
3、粘附词素有两类:粘附词根和词缀。
粘附词根就象自由词根一样, 是带有基本意义的词的组成部分。与自由词根不同的是, 粘附词根是一种粘附形式, 必须与别的词素合在一起才能构成词。英语中的粘附词素不是来源于拉丁语, 就是来源于希腊语。粘附词素虽然数量不多, 但却有惊人的能产性, 构成了数以百万计的现代英语词汇。词缀是附着于词并对其意义或功能作修饰的形式。几乎所有词缀都是粘附词素, 因为它们很少能独立成词。根据词素的功能, 可将词素分为两组:内部屈折词缀和派生词缀。内部屈折词缀是加在词尾表示语法关系的词缀发生曲折变化。现代英语是分析型语言, 大多数词尾都消失了, 只留下几个内部屈折词缀。派生词缀是加在其他词素上创造新词的词缀。派生词缀还可以进一步分为前缀和后缀。前缀是加在词的前面, 后缀是加在词的后面, 如prewar, sub+sea, north+ward, blood+y。在这些词素中, pre-和sub-是前缀, 因为二者都加在词基之前, 而-ward, -y是后缀, 加在词基之后。
参考文献
[1]《英语词汇学》 (林立红, 于善志著, 光明日报出版社, 2001年7月第一版, 图书在版编目数据ISBN7801454502) 。
[2]《美国百科全书大全》 (G.E.Rines著, Grolier Press, 1980年6月出版) 。
【关键词】词汇 策略 非英语专业
一、引言
大学英语等级考试，成了大多数非英语专业学习者不得不面对的一项压力。他们不担心专业考试，不担心计算机考试，可是面对CET考试他们不得不付出大量的时间。而词汇储奋不够往往令很多学生感到英语过级难。
下面是一份关于词汇习得简易问卷的调查结果，参与调查的是宁夏某高职一年级机电一体化专业班的学生，此班基本完成两个学期的英语学习，为自然班，共38人。
英语学习最主要阻力来源词汇语法
59%41%
记忆词汇方式直接背词汇表通过上下文记忆
95%5%
记忆新词的态度尽量不记忆课后记忆
95%5%
查阅新词的方式先猜再查阅直接查阅
89%11%
词汇习得的途径主要有两个，一个是直接的词汇教学。学生对词汇进行直接的有意学习，如直接背词汇或通过做词汇练习来掌握词汇。第二个是从语境中无意学习。目前，很多学者都给“词汇附带习得” 作了定义，虽然这些定义是不同的，可是追溯起来“词汇附带习得”一词最先由Nagy， Herman和Anderson提出，即学习者在把注意力放在完成阅读、听歌、复述大意时并非有意记词汇而附带习得了其中的词汇。
二、词汇附带习得理论对非英语专业学生词汇储备的指导意义
词汇附带习得是基于特定的语言环境，有上下文作为参考，能够使学习者对词汇的用法和意义理解得更深刻，这比仅仅背词汇要有意思。通过语境，学习者更能深刻了解到这些词具体的用法和意义，这样记忆无疑更为深刻。待下次又碰到这些背过的词汇时，也更容易借助更具体的语境来回想。
词汇附带习得是一种个性化很强的词汇记忆方式，它强调以学生为主体，学生平时可以根据自己的需要和喜好来选择阅读材料。比如要进行CET考试，学生可以阅读CET考试的阅读材料和试卷集，在阅读时遇到自己不懂的词汇就动手查阅，结合语境记住，用这样的记忆方式来积累CET词汇其实是很有效的。
举例：
The University of California was①chartered（发给执照） in 1868 and established at Berkeley in 1875. is the only② survivor（幸存者） of the nineteenth century campus buildings….Today， ③Undergraduate students （本科生，不是毕业生）can choose from more than 5，000 different courses and over 100 majors or they can design their own individual majors. The ④graduate division（研究生院）offers professional and academic degrees in more than 100 majors. Aiding students in their course work is a campus network of twenty-four libraries， including one especially for undergraduates. There are also many support⑤ facilities （设施）and services available， such as the Student Learning Center，
这段文字是关于加州大学的部分简介，其中我们可以遇到标注的5个四级词汇，我们可以通过文中的词组和表达方式出现的上下文来记住这些词。
三、非英语专业学生第二语言词汇储备策略
阅读促成学习者词汇附带习得的研究涉及的因素很多，学生在阅读和听力的过程中都有机会接触到新词汇。因为大量证据表明，母语学习时的词汇有很大一部分是从阅读和听力中获得的。在这两种情况下，学习者都会接触到大量的新词，可是对待新词的学习态度直接影响着学习者的词汇习得效率。如上表所示，这个班学习者中59%虽然知道词汇量很重要，可是整个班95%的学习者在遇到新词的仍会尽量不记忆，因为记忆这些新词对于他们来说是很吃力的。对于这些因素，在此，我们就以下几点进行论述：
1.阅读材料的选择取决于其类型、长度及所包含的新词数量
如果学习者阅读的文章是比较熟悉的，接近日常生活的，那他们更乐意读这样的文章，从情感上不会太排斥，记忆新词的欲望较强；如果要阅读的文章是科普性的，自己平时不太感兴趣的，那他们阅读的积极性会很低，不愿意读，更不用说记忆里面的新词了。
文章视觉词汇量也对词汇附带习得有影响。学习者低头就看到长长的文字，可能就没有耐心继续看下去，兴趣也降低许多。如果读到信息很多的文章，放眼望去都是自己不懂的新词，学生就会产生畏惧心理。这是对学习者自信心的摧毁。只有当学习内容难度适中时，学习者的学习动机才最强。
很多学生背了词汇很容易就忘记，除了记忆的方法不对，还有一个重要的原因就是：忘记是个很正常的过程。我们学英语至今会发现其实有些词是很难忘记的，比如“Thank you” “hello” 这些日常用语，原因就在于这些词在日常生活中出现率和重复率都很高。很显然，学习者在遇到出现频率较高的词汇时，唤起记忆的能力就越强，一般重复率达到5次以上，记忆成功率是很高的。在授课中，教师也要有意识地创造机会多重复新词。
2.猜词能力的培养很重要
词汇的附带性习得主要依赖猜词手段，即从上下文语境中猜测词义来实现。掌握2000个最常出现的英语词组方面的知识，通常能使习得者认识并能使用多数书面文章的大约84%的词汇。学生可以利用词外线索和词内线索来猜测新词的近似意义，尤其是当学生对认识和利用这些线索有所准备时， 它们才会发挥作用。因此，应该鼓励学生利用语境猜测生词的意义。
3.鼓励学习者进行大量阅读，教师起监督作用
词汇量的积累，词汇知识的掌握是通过阅读实现的，这是扩大词汇量最主要最有效的途径。要增加词汇量仅仅靠课堂的积累是没有办法达到的，教师要多安排学习者进行课外阅读，帮助他们选择阅读材料，事后进行评价和讲解。在自然阅读状态下，词汇附带习得率低是公认的事实，原因如下：阅读过程中没有把注意力放在生词上，聚焦度不够；词汇量和背景知识不足，充实度不够；随着阅读过程的结束，这些词从头脑中消失，没能进入长期记忆系统，频率不够。所以我们不能依赖学习者主动阅读，教师这时要起到主导和监督作用。
4.词汇直接习得和附带习得相辅相成
词汇直接习得即刻意习得中学习者的学习重点放在词汇学习方面。这种词汇学习方式的主要弊端就是脱离词汇上下文的语境，因而学习者常常不能准确运用刻意背记的词汇，只是了解这些词汇的词义。学习词汇附带习得，是相对于直接或刻意学习而言的，由于词汇附带习得多是在上下文中进行的学习，所以学习者对该词某种用法掌握得比较适当，然而学习者对词汇附带习得没有系统的认知，尤其在非专业学习中很少有意识采用附带习得的方法。
四、结语
学习者的外语习得从根本上依靠词汇的习得，附带词汇习得能够帮助学习者长久地记忆词汇，深刻地了解词汇的具体用法，培养语感，熟悉词汇的语言环境，然而词汇附带习得要求学习者掌握3000个词族，词汇附带习得是无意在语境中习得词汇，需要时间较长，习得词汇量少于刻意习得量。学习者仍需要在平时多多刻意背词汇，两者结合才能达到良好的词汇习得效果。
【参考文献】
[1]余清萍.影响词汇附带习得的学习者内部机制研究[J].教学与管理， 2012.
[2]高新华.英语词汇有意学得与附带习得二元统一的研究[J].山东外语教学，2010.
【会计专业英语词汇大全】推荐阅读：
会计专业英语词汇一览07-04
会计专业英语自我介绍09-18
会计专业英语感悟中英文10-03
分析专业专业英语词汇12-06
船舶专业英语词汇整理10-02
化工工艺专业英语词汇10-26
会计专业信06-20
工业工程专业英语词汇06-20
有机化学专业英语词汇06-26
电子产品专业英语词汇10-29
