澳洲旅游材料（推荐12篇）
2.本人户口本的整本复印件
3.本人身份证的正反面复印件
4.本人近期护照规格照片一张
5.证明您经济状况、以及证明您有能力支持自己在澳停留的材料，例如：能反映出您的存款历史或工资收入的银行存折复印件；
有历史记录的个人存款和收入证明；
信用卡明细单和信用额度证明；
其他资产证明。
6.在职人员需提供工作单位准假信，信上注明：
你的职位和薪资；
在职时间；
批准休假；
签发准假信人员的姓名和联系方式。
7.私营业主需提供营业执照复印件
8.退休人员需提供退休证复印件
9.邀请人的姓名和联系方方式
10.他们的护照或澳大利亚签证的复印件
关键词：冗余,信息角度,旅游材料,英译
一、前言
在旅游材料翻译实践中，由于汉英两种语言的巨大差异，信息在转换过程中不可避免地会产生信息丢失(information loss)和信息冗余(information redundancy)的现象，为了保证信息准确无误地传递，提高翻译质量和译文的可接受性，译者不可避免地要对信息进行重组、适当删减或累加，以帮助译文读者理解原文的真正意图，顺利实现汉英两种语言信息的转换。
二、旅游材料的特点
从文本类型和功能方面来讲，根据现代翻译学理论，旅游资料属于“信息文本(informative text)、表情文本(expressive text)和祈使文本/召唤型文本(vocative text)的结合体(陈刚，2004)，旅游资料的翻译，其目的就是要“向外国游客介绍景点情况，传递有关信息”(文军，2002)，“让国外普通旅游者读懂、看懂、听懂，并且喜闻乐见”(蒲元明，1997)，实现译文文本的这种交际功能。翻译旅游资料时，既要忠实于原文又不拘泥于原文，要从译文读者的角度出发，对信息进行适当调整，让他们好读、好懂。因此，旅游翻译应该将传意性和可接受性作为最根本的指导原则。
三、冗余信息的概述
冗余信息是指并不增加信息内容，却有助于语言构建、达意和理解的因素。它是“某种信息中可以被消除而不会导致基本(主要)信息丢失的部分”(Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, Tenth Edition, 2001)。“语言的冗余性，主要地表现为两种形式，信息的复现和信息的蕴涵”(徐盛桓，1984)。冗余与信息量成反比，冗余越多，信息量(真正有用的信息)越少;冗余越少，信息量越大。信息传递中保持适度的冗余是必要的，冗余过多或过少都会影响信息传递的准确性。语言交际之所以能够顺利进行，一个很重要的原因便是语言含有冗余成分，而且这种冗余成分在语内交际(intralingual communication)中总是适度的。在语内交际中，冗余成分可以帮助信息接受者(receiver)在受到外界干扰(噪音)时保持信道容量(channe capacity，理解接受能力)不变，准确理解信息发送者所要表达的意思(王金波，2002)。
然而，在语际交际(interlingual communication)中，如果把一种语言中本属适度的冗余成分原封不动地搬到另外一种语言中，则由于两种语言自身固有的差异，这些冗余成分往往不是过度便是不足，难以匹配另一种语言信息接受者的信道容量，从而影响交际的顺利进行。
四、旅游材料翻译中冗余信息的处理
（一）冗余过度与减译
在汉英、英汉互译过程中，两种语言中所体现的词汇文化内涵、句法结构的表现形态、思维与认知结构的特性、语用表达方式的差异等都会体现出来，这些差异往往使信息传输发生拥堵(clogging)或导致某种信息的匮乏(scarcity)，造成传输效率低下或失真。“奈达等语言学家的研究表明，一般语言的冗余度大约在50%左右。冗余度高的文本简单易懂，但过高则容易使读者感到枯燥无味，缺乏吸引力;而冗余度太低的文本则可能晦涩难懂，使人紧张，容易疲劳”(廖七一，2000)。但是，冗余信息是可以调适的，很多时候也必须加以调适。例如：
水映山容，使山容添秀媚，山青水秀，使水能更显柔情，有诗云：岸上湖中各自奇，山筋水酌两相宜。只言有舫浑如画，身在画中原不知。
该句中汉语的表达法含有适度的冗余成分，借景抒情，赞叹山和水的和谐美。但若逐词对译成英语，会使译文冗余过多，违反英文简练的风格。在这种情况下，译者应采取措施，删除冗词赘语或改头换面，另立门户，使译文符合英语行文习惯和读者的审美情趣。建议译文为：
The hills overshadow the lake which reflects the hills.They are in perfect harmony, and more beautiful than a picture. (Zhu Yiping, 2005)
（二）冗余不足和增译
然而冗余并非越少越好，若语言中无冗余信息，则传输的信息就会因外界的干扰或传输过程中的损耗而不可全部复得。冗余信息是建构话语结构的一种手段，除此之外，它至少还有三个作用(昝连生，1997):1.结构上“加固”;2.“稀释”信息浓度;信息浓度太大，不易为收方接收;3.帮助收方预测;如读到is，可预测会出现-ing。
汉语旅游材料中存在大量蕴含丰富历史文化背景的词汇，译者翻译时应在译文中增加冗余成分，适当地增词加注，补足汉语原文的蕴含意义或文化内涵，以符合外国游客的理解接受能力。
名胜古迹游览区由卧佛寺、樱桃沟、曹雪芹纪念馆、“一二·九”运动纪念亭、梁启超墓地等组成(北京植物园)。
句中“曹雪芹”、“‘一二·九’运动纪念亭”、“梁启超”是中国人所熟知的，因此在中文介绍时冗余部分被省略了。但是对于中国文化了解知之甚少的外国游客而言，这种冗余度过低的介绍无疑是晦涩难懂的，因此译者在翻译时应增加冗余成分：
The area of famous scenic spots and historic sites consists o the Temple of Sleeping Buddha, Cherry Channel, Memorial of Cao Xueqin (1724-1760, famous writer of the Qing Dynasty), Pavilion of December 9th (Students’Movement in 1935), and the Tomb o Liang Qichao (1876-1929) (politician of the Qing Dynasty) (AMaolin, 2005) .
五、结语
冗余信息是语言的客观属性，在汉英翻译实践中译者要充分考虑目标语特点及其游客的差异，提高信息传递的效率和精确度，保证信息传递的成功。译者的主要任务之一是在充分理解源语信息的基础上，有效动态地调整源语信息中的冗余成分，同时和目的语中适当的表达相结合，使译文实现信息传递的最近似的动态的自然等值。
参考文献
[1]Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary (10ed.) [Z].Massachusetts:Merriam-Webster, Incorporated Springfield, Mas-sachusetts10, 2001:978.
[2]Pinkham, Joan.The Translators’Guide to Chinglish[M].Beijing:Foreign Language Teaching&Research Press, 1998:2.
[3]艾茂林.从功能派理论看旅游资料汉译英的错误与问题[MA].对外经济贸易大学, 2005.
[4]陈刚.旅游翻译与涉外导游[M].北京:中国对外翻译出版公司, 2004:313.
[5]廖七一.当代西方翻译理论探索[M].南京:译林出版社, 2000:265.
[6]蒲元明.谈谈旅游资料英译的几个问题[A].中译英技巧文集[C].北京:中国对外翻译出版公司, 1997.
[7]王金波.从信息论的角度看汉英翻译的冗余现象[J].中国科技翻译, 2002, (4) :2-5.
[8]文军.冗余信息与翻译中的省略[J].中国翻译, 1999, (3) :20-22.
[9]文军等.信息与可接受度的统一[J].中国科技翻译, 2002, (1) .
[10]徐盛桓.语言的冗余性[J].现代外语, 1984, (2) .
[11]昝连生.英语语法和信息结构[M].合肥:安徽教育出版社, 1993:125.
六年前失业的何剑宇可能也没想到自己会创办一家澳洲景点活动在线预订网站，并且还“小有成就”：旺季最高月收入近9万澳元（约合人民币51.6万元）。
2007年，从墨尔本皇家理工大学毕业的何剑宇回国工作，因金融危机在2008年失业。何回到澳大利亚找到了一个勉强糊口的工作——一家旅行社给他提供了一个旅游计调职位。从此，何便和旅游业结上了缘，接连在多家旅行社从事旅游团队的用车、住宿、吃饭、门票和导游安排等基础工作。何开始逐渐熟悉当地的旅游资源。
2011年，在多次帮好友通过旅行社购买打折门票之后，何剑宇萌生了创业想法。“就是觉得这是一个刚需，可以做些什么。但当时没钱，也不懂技术，纯粹一个人开始瞎折腾。”最早，何每天下班后用Discuz！ （一套通用的社区论坛软件系统）“折腾”到凌晨，配置各种论坛。接着他又耗尽几万元积蓄请了一个外包人员帮着“折腾”。幸运的是，在看到有模有样的网站后，家人“天使投资”了何30万元。
何剑宇请了一个外包团队做网站。2012年春节，澳乐网正式上线，运营一周后便获得了一个518澳元的“大单”，何为此激动不已。他透露，通过微博营销和SEO推广之后，在2012年10月开始的旺季里，澳乐网平均月收入2万多澳元，2013年同期蹿升至8万多澳元。
澳乐网目前的运作模式是直接和澳洲当地的景点进行合作，用户在其网站上预订成功后将获得消费接口，澳乐网赚取中间差价。虽然之前的工作经历让何积累了一定的人脉，但他还需要与景点和线下资源方一家一家谈合作。最为困难的是产品制作，不仅需要整理产品价格，还要整理图文信息，并且把这些信息翻译成中文。
为了增强线下资源整合和线上运营能力，何在团队搭建上下了不少功夫。据他所述，澳乐网COO在澳洲拥有十一年的旅游行业工作经验，CTO则是来自腾讯的工程师。
“相对于国内的旅行社，我们的优势就是对澳洲旅游产品的理解程度更高。而相对于澳洲本地的华人旅行社，我们的优势是懂得中国市场，知道去找哪些微博大号和怎么做SEO推广。”
我国的旅游行业起步较晚，虽然近十年多年来行业规模不断扩张，市场经济效益不断增加，但也暴露出一系列问题：管理手段和方式落后、法规不健全、人才匮乏等。虽然旅游业从业门槛相对较低，但实际上对于从业者的综合素质要求相当高，而目前我国恰恰缺乏高学历并拥有丰富实践经验的高端人才。
对于澳洲来说，旅游业已成为其服务领域中最大的出口产业，就业机会很多，而且薪酬高。所以，澳洲留学旅游专业的学生无论是回国还是在当地都会有不错的职业发展的。学生主要面向旅游酒店企业，培养从事宾馆、酒店行政管理能力，酒店前厅服务与管理、酒店客房服务与管理、酒店餐饮服务与管理的相关澳洲留学旅游专业。
澳洲留学申请材料清单之快捷课程
高中毕业需要准备的申请材料
高中毕业证公证
立思辰留学360介绍说，中英文学校盖章的高中成绩单/高中成绩单公证（6学期）
雅思成绩单（如果有）
护照（如果有）
大学/大专在读需要准备的申请材料
高中毕业证公证
中英文学校盖章的高中成绩单（6学期）/高中成绩单公证
中英文学校盖章的大学在读证明/大学在读证明公证
中英文学校盖章的大学成绩单（如果有）/大学成绩单公证（如果有）
雅思成绩单（如果有）
护照（如果有）
澳洲留学申请材料清单之预科
高中在读需要准备的申请材料
中英文学校盖章的高中在读证明 /高中在读证明公证
立思辰留学360介绍说，中英文学校盖章的高中成绩单/高中成绩单公证（至少两学期，墨尔本大学1.5年预科需要至少3学期，1年预科需要至少5学期）
雅思成绩单（如果有，墨尔本大学预科要求必须有5分的成绩单）
护照（如果有）
高中毕业需要准备的申请材料
高中毕业证公证
中英文学校盖章的高中成绩单/高中成绩单公证（6学期）
雅思成绩单（如果有，墨尔本大学预科要求必须有5分的成绩单）
护照（如果有）
大学/大专在读需要准备的申请材料
高中毕业证公证
中英文学校盖章的高中成绩单/高中成绩单公证（6学期）
中英文学校盖章的大一在读证明/在读证明公证
中英文学校盖章的大学成绩单/大学成绩单公证（如果有）
雅思成绩单（如果有，墨尔本大学预科要求必须有5分的成绩单）
护照（如果有）
澳洲留学申请材料清单之本科
高中毕业需要准备的申请材料
高中毕业证公证
中英文学校盖章的高中成绩单（6学期）/高中成绩单公证书
中英文省考试院盖章的高考成绩单 / 省考试院盖章的高考成绩单公证书
英文作品集（申请设计类专业须提供）
雅思成绩单（如果有）
护照（如果有）
立思辰留学360介绍说，大学在读需要准备的申请材料
高中毕业证公证
中英文学校盖章的高中成绩单（6学期）/高中成绩单公证
中英文学校盖章的大学在读证明/大学在读证明公证
中英文学校盖章的大学成绩单/大学成绩单公证（至少1学期）
英文作品集（申请设计类专业须提供）
雅思成绩单（如果有）
护照（如果有）
大学毕业需要准备的申请材料
高中毕业证公证（建议）
中英文学校盖章的高中成绩单/高中成绩单公证（6学期）（建议）
学校盖章的中英文大学毕业证/大学毕业证公证（部分大学必须提供公证书）
学校盖章的中英文大学学位证/大学学位证公证（部分大学必须提供公证书）
学校盖章的中英文大学成绩单/大学成绩单公证（部分大学必须提供公证书）
英文作品集（申请设计类专业须提供）
工作证明（如果有）
简历（如果超过半年空白）
雅思成绩单（如果有）
护照（如果有）
澳洲留学申请材料清单之硕士
大学在读需要准备的申请材料
中英文学校盖章的大学在读证明/大学在读证明公证
中英文学校盖章的大学成绩单/大学成绩单公证（至少6学期）
英文作品集（申请设计类专业须提供）
雅思成绩单（如果有）
护照（如果有）
大学毕业需要准备的申请材料
学校盖章的中英文大学毕业证/大学毕业证公证（部分大学必须提供公证书）
学校盖章的中英文大学学位证/大学学位证公证（部分大学必须提供公证书）
学校盖章的中英文大学成绩单/大学成绩单公证（部分大学必须提供公证书）
英文作品集（申请设计类专业须提供）
工作证明（如果有）
简历（如果超过半年空白）
雅思成绩单（如果有）
澳洲留学硕士申请条件：
1、大学成绩：立思辰留学360介绍说，澳大利亚各学校计算GPA的方法和标准与国内不一样。且相同大学不同专业的入学成绩要求可能不同，相同专业不同大学的入学成绩也会不同。
2、大学背景：非“211”，“985”的学生也是可以申请八大的，但是成绩上的要求要比211的稍微严格一些。例如211学生申请悉尼大学会计硕士基本入学要求大学四年均分达到75分或以上，而非211学生则需要80分或以上。
3、专业背景：专业对口是很多澳大利亚硕士课程的要求。通常，由申请人的导师出具推荐信，或提供其他辅助文件(如作品集、毕业论文、职业资格证书等)来说明专业背景。
4、工作背景：立思辰留学360介绍说，澳大利亚一些大学的商科类课程或管理类硕士课程，虽然不要求申请人有相关的专业背景，但要求其具备一定的工作经验，例如MBA等课程。通常，由申请人的工作单位出具有关工作证明。
2018年澳洲留学硕士申请时间规划：
2月份入学：
2017年7月--准备好成绩单和毕业证等学校申请材料并向学校递交申请;
2017年7-10月--拿到符合录取条件的IELTS成绩，并获得大学的有条件录取;
2017年12月前--递交澳大利亚签证申请及申请材料，以便顺利拿到澳大利亚签证;
2018年2月前拿到签证，然后妥善安排住宿完成临行前准备，最终顺利赴澳留学。
7月份入学：
2017年8-11月--备齐申请材料，递交大学申请，并报名IELTS考试;
2018年2月份前--拿到符合录取条件的IELTS成绩，并获得大学的有条件录取;
2018年3-4月--获得大学无条件录取，并交学费获得COE，递交签证;
2018年4-6月--等待签证，并做好留学澳大利亚的全方位准备;
关键词：旅游景点,介绍材料,汉英翻译,问题
一、引言
俗话说“上有天堂, 下有苏杭”。苏州迷人的风景、丰富璀璨的园林文化、婉转动听的吴侬软语以及小桥流水人家的惬意让无数国内外游客欣然前往。
国庆期间, 笔者及同事在游览留园、沧浪亭、网师园、虎丘、周庄及苏州博物馆等苏州名胜时, 特别留意了下以上景点介绍材料的英汉互译, 发现比较工整, 但仔细研究后, 发现仍然存在一些问题, 例如拼写错误、语法错误、纪年不完整等。特此指出, 希望改正。
二、苏州旅游景介材料翻译中的问题
通过观察, 笔者将苏州主要旅游景点介绍材料中存在的问题主要分为以下三类:
1、拼写错误
(1) 在虎丘、沧浪亭、苏州博物馆及周庄的旅游册上, 苏东坡、苏舜钦, gallery, from和蚬江分别被误写为Su Dongpu, Su Sunqin, galley及gellery, form以及Xianjinang。以上错误应改正为Su Dongpo, Su Shunqin, gallery, from及Xianjiang。
(2) 濠濮亭The Hao Pu Pavilion (留园) ;齐门路Qi Men LU;东北街Dong Bei Jie (苏州博物馆) 。根据国家相关法律法规规定, 在拼写或翻译时, 特别是拼写或翻译路名时, 应以意群为单位划分音节, 另外路名需全部大写, 例如:西直门外大街要拼写为XIZHIMENWAI DAJIE。因此以上翻译应修改为The Haopu Pavilion, QIMEN LU和DONGBEI JIE。
(3) 园中众多的太湖石峰形态各异, 引人入胜。It boasts a good number of very attractive limestone peaks from Lake Tai with grotesque shapes. (留园) 根据中国地名翻译相关法律法规规定, 当专名和通名都为单音节词时, 应将通名视为专名的一部分先进行音译, 然后再进行翻译。因此, 此处太湖应翻译为Taihu Lake。
2、语法错误
(1) 2000年11月被联合国教科文组织批准列入《世界遗产名录》。On Nov.2000 it was inscribed on the World Heritage List by UNESCO. (沧浪亭)
(2) 张宗宪捐赠文物展The Zhang Zongxian Collection (苏州博物馆) 叶楚伧故居Ye Chucang Residence (周庄) 根据英语语法, 在年及月前都要用in, 在具体的某一年某一月中也要用in, 因此1应改为In Oct., 2000。2中, 汉语原文意思为张宗宪的收藏及叶楚伧的故居, 英语中表人的所有关系用’s, 因此应改为Zhang Zongxian’s Collection和Ye Chucang’s Residence.
3、纪年不完整
山巅沧浪亭为康熙年重建, 柱联清风明月本无价, 近水远山皆有情为中国名联。
At the top of the mountain stands the Canglang Pavilion, reconstructed in the reign of Kangxi, with a famous Chinese parallel couplet on the stone pillars, reading, “The refreshing breeze and the bright moon are priceless.The near water and distant hills strike a sentimental note”. (沧浪亭)
网师园始建于南宋, 初名渔隐, 清初改为网师园, 以小巧精雅著称, 保持了苏州旧时世家完整的宅、园相连风貌。
Originally known as the Fisherman’s Retreat, it was laid out under the Southern Song Dynasty, and was renamed the Master-of-Nets Garden in the reign of Qianlong under the Qing Dynasty.The outstanding feature of this small but elegant garden is that it combines living quarters with the landscape garden. (网师园)
剑池幽奇神秘, 埋有吴王墓葬之谜, 风壑云泉, 令人留恋忘返。
Under the Sword Pool is the mysterious Tomb of King Wu with the windy dale and cloudy springs, making visitors reluctant to leave. (虎丘)
由于中外历史完全不同, 因此在翻译朝代及帝王时, 应明确指出所属的朝代、皇帝、公元前或后多少年。否则国外旅游者就会云里雾里, 不知所指。因此以上翻译应改为Emperor Kangxi of the Qing Dynasty (1654 A.D.-1722 A.D.) , Emperor Qianlong of the Qing Dynasty (1711 A.D.-1799 A.D.) , King Helúof Wu in the Spring and Autumn Period (?-496 B.C.) 。
三、结语
以下就是澳洲留学签证材料的两大事项的介绍：
一、注意材料的真实性
澳大利亚移民局非常注重申请材料的真实性，他们采取了一系列的措施加强了对材料的调查和审核。最有力的措施就是实地考察制度，此外，最常使用的是电话调查。现在使馆不断提高电话调查的难度，调查的范围更广泛，问及的问题更加全面和深入，申请人一旦提供了虚假材料，很难经得起签证官的调查，而一旦因为虚假材料拒签，再签就会很困难。
二、材料清晰、合理
既要说明问题，又要简单明了，特别是对一些资金来源比较复杂的案例，尽量给签证官提供一些关键性、有说服力的材料，避免繁琐复杂，使签证官难以理解。
（一）时间安排篇–根据个人的实际情况，参考以下时间安排：
8月份：做好未来半年内读书、移民、寻工的时间安排，搜集信息，整理材料。8月份至12年2月份：用半年的时间准备出至少四个六分的成绩，G类即可。10月份至12月份：根据自己的时间安排，开始准备职业评估，无犯罪和体检等文件。11月初至12月初： 完成最后一学期全部，确定成绩通过，开出成绩单和完成信。11月初至12年2月中：最后规整好全部所需文件，或继续完成未准备好的文件。12月中旬至学生签证结束日： 递交485, 885或886签证申请。
提醒：请再次查看自己有效学生签证标签左下角的有效日期，一定要在过期前递交新的签证申请。如果不放心或标签打印不清晰，可以致电移民局131881询问。
（二）材料准备篇-请在繁忙课业和打工中，分期准备好以下相关文件：
01.出生公证书： 申请签证时使用的版本依旧有效，没有时间限制。如果之前没有办理过或旧的版本遗失，可以联系户口所在地的公证处办理一份新的出生公证书。
02.无犯罪证明： 中国国内无犯罪证明，请国内父母协助联系户口所在地的街道办事处，居委会或派出所开出无犯罪证明，拿去公证处翻译并做公证书。国内部分省市，例如福建省和山东省等地区需要申请人的指纹才能办理中国无犯罪，关于在澳提取能够被认证的指纹可以联系最近的中国驻澳大利亚大使馆或总领馆。其它国家无犯罪证明，除香港和新加坡需在分配到签证官之后发出要求信才能去申请，其它国家都可以尽早申请。
03.澳大利亚无犯罪证明： 登录澳大利亚联邦警察局网站，下载National PoliceCheck 表格，去邮局购买Money Order或银行购买支票，支付给Australian FederalCheck 43.00
澳元的无犯罪申请费。将支付费用和邮寄费用的收据保留好。申请邮寄到堪培拉的联邦警察局总部，最终无犯罪的结果会在10-15个工作日内邮寄到申请表格上指定的回寄地址。提醒：表格左上角的CODE是33,递交前再确定姓名和生日在表格中填写正确，并一定要记住在表格第二页下方亲自完成签名。
04.移民体检：通过MEDIBANK HEALTH SOLUTIONS在线或电话1300 361 046提前预约并完成体检。485TR签证类体检是274.00澳元，Wollongong地区是299.00澳元；885PR类体检是市区类是317.00澳元，Wollongong地区是342.00澳元。建议安排体检在早上完成，清晨多喝白水，尽可能清除体内杂质，如果做PR类体检，会有验血项目，也请在当早及之前几天内注意饮食清淡。
05.护照相片： 请严格按照移民局要求提供最新6个月内拍摄的护照相片，避免提供过旧的相片，签证官要求重新递交而耽误之后的审理进程。
06.护照： 移民局规定递交申请前护照至少还有6个月有效期，建议预计递交申请日如果护照短于6个月，请联系最近的中国驻澳大利亚大使馆或领事馆换取新的护照。大约2周后获得新护照，记得要去移民局在数据库中更新护照信息。
07.澳大利亚学历的成绩单和完成信： 全部考试结束后，在线第一时间查看到全部成绩通过，请尽快去学校相关部门申请正式的成绩单和完成信，一般在1-2周内获得，有的学校会更快一些。拿到后，请核实姓名（必须与护照一致）,出生年月日，学号，就读课程名称，开始和结束日期等重要信息是否正确。
08.婚姻关系证明： 结婚证书的公证书，如果是同居关系，请准备好联名租房合约，联名银行账户，两人关系发展声明，888表格，详细的说明会另在别的文章中刊登。
09.签证申请费-485签证为270.00澳元，885和886为2960.00澳元。
10.职业评估–介绍一些主要的提名职业
①会计，三个职业评估机构分别是CPAA,ICAA,NIA,通常大家都会递交CPA和CA的职业评估申请。CPA的正常审理周期是10个工作日，统一申请费是475.00澳元，复议费用是125.00澳元，撤销申请费用是75.00澳元，补发职业评估结果费是75.00澳元。CA的普通审理周期是1-4周左右，申请费400.00澳元，加快审理周期是1-2周左右，申请费是450.00澳元，专门给移民代理提供的特快审批5个工作日既能下结果，申请费用是550.00澳元，复议费用是100.00澳元，撤销申请费用是80.00澳元，补发职业评估结果费是50.00澳元。申请人根据自己的实际情况，可以考虑在毕业前1-2个月递交职业评估申请，职业评估机构收到申请后会开出档案号码，并要求在获得最终成绩单和完成信后补交相应的材料。同时提醒2+2等中澳合作项目的申请人们提前准备好国内部分的成绩单和完成证明，还需要补充澳大利亚校方认可课程转学分的证明信件。
②计算机，评估机构是Australian Computer Society, 目前在优先审理清单上共有5个提名，分别是ICTBusiness Analyst, System Analyst, Analyst Programmer, Developer
Programmer, SoftwareEngineer.审理周期是8-12周。申请费为375.00澳元，如果有相关工作经验需要添加一起审理，申请费为400.00澳元。申请人需要根据自己本科和研究生的课程设置，及工作经验（如有）,来选择相对应的职业提名，这个选择也是有技巧的，需要申请人们多多留意。
③工程师： 评估机构是EngineeringAustralia.一般需要用工程类本科学历申请职业评估。审理周期有两种：持有EngineeringAustralia认可学历的审理周期为3-4周。持有的学历不被认可则审理周期为16周。申请费分别为：121.00澳元（持澳洲的认可学历）,302.50澳元（持Washington / Sydney Accord 学历）,605.00澳元（持有的学历不被认可，需要完成CDR报告）.额外的工作经验证明评估费为165.00澳元，相关的博士学位认证费用为110.00澳元。由于此类职业提名审理周期很长，强烈建议申请人能够尽早递交申请，避免耽误后面的申请签证进程。
④护士： 评估机构是Australian Nursing Midwifery Council.审理周期是6-8周，申请费分别为825.00澳元（FullAssessment）和300.00澳元（ModifiedAssessment）.申请人在完成护士学位课程后，尽快向Nursingand Midwifery Board of Australia先申请护士注册，获得注册成功的通知后，再继续向ANMC提出Skill Assessment的申请。
⑤ 其它各类职业提名： 评估机构是VETASSESS.审理周期是8-12周。PR职业评估申请费分别为：693.00澳元（在线申请）和737.00澳元（邮递申请）.485临时职业评估申请费分别为363.00澳元（在线申请）和385.00澳元（邮递申请）.在485临时职业评估的基础上申请PR职业评估的费用是473.00澳元。在澳洲境外递交申请则可以免除10%的GST.TR类申请不需要提供相关工作经验的证明，只需要提供学位及成绩单，PR类的申请需要提供至少12个月相关工作经验的证明。
（三）特别提醒篇–微小的疏忽大意，会造成不可弥补的漏洞，及不稳定的心理状态：
1.职业评估建议尽早递交，争取赢得更多的时间以防不备。力争一次就能递交完整的申请材料，后补交材料会耽误很多时间。刚开始准备可能会有些麻烦，但如果不认真，后面补充起来更麻烦，并且有可能存在未知的弊端。
2.所有递交签证申请文件和信息都需要准确无误，如发现错误尽快填写1023表格更正。无论是在线还是手工填写申请表格时都需注意每一步的细节，按照规定相关信息，切莫大意在没有读懂规定前就胡乱填写。
3.根据澳大利亚移民局2011年4月2日公布的FraudPublic Interest Criterion,移民签证申请中提供虚假信息和材料的申请人将被三年内禁止申请任何类别的澳大利亚签证。
4.最后特别提醒今年年底毕业生再次查看你们的学生签证，一般情况是2012年3月中或2012年4月底过期，提前毕业生的签证可能会是2012年7月底或8月底过期。一定要
澳大利亚、新西兰均是英联邦国家, 英联邦国家交通有一个共同的特点, 那就是左侧通行, 正好与我们通行的方向相反。下地行走, 虽然导游一再提示是左侧通行, 逛街时大的方向基本不会搞错, 随着人流在马路的左侧行走就可以了。但是, 国内多年养成的习惯已成自然, 见了对面来人总习惯往右躲, 这样就与当地相反, 撞个满怀的时候也是经常的事。躲错了方向本来就是我们的错, 但是当地人总是先来一句“对不起!”可见当地人的素质真高。
2. 斑马线, 生命线
不到澳大利亚不会想到, 行人上街, 最安全的地方是斑马线。在澳大利亚过马路是“行人优先”, 斑马线是车让人, 这一点绝对不含糊。或者说斑马线上人可以走, 车也可以走, 但在斑马线上车必须让行人先走, 行人在斑马线上拥有优先通行权。只要行人踏上斑马线, 所有车辆都会停下来为行人让路。不论是有红绿灯指示的斑马线还是没有指示的斑马线都很明显, 只要行人在接近斑马线处一停留, 有过马路的迹象, 机动车辆就会停下来, 而且是等到行人到马路对面的人行道上时车才能行走。有资料说, 在澳大利亚斑马线的肇事率为零。
3. 不会开车的学车快
由于澳大利亚是左侧通行, 方向盘的位置也与我们相反, 听给我们开车的司机讲, 在澳大利亚学车是没有驾驶基础的学车快, 会开车的不一定马上适应这里的左侧通行和方向盘的位置, 也就是习惯的东西总有烙印, 想扭转得有一定的时间。这位司机是几年前从国内来澳大利亚定居的, 原来就会开车。后来我为了证实他的体会, 问过我同事的女儿, 她是在墨尔本上学毕业后留在当地就业的, 她说学车前根本没摸过车, 学车开始, 教练就让她坐在驾驶员位置, 先实践, 后理论。有很大一部分知识是背城区街道、路标, 因为司机上路, 对街道、路标如果不是很熟悉, 该拐弯下路的时候没拐, 那可能要跑很远的路才有机会调头。用她的话说, 还是在国内没有驾驶基础的人学车快。
4. 室内禁烟
不论是澳大利亚还是新西兰, 室内是一律禁止吸烟的, 不但如此, 就是室外人群集中的地方, 如室外体育场、游乐场、运动场等也不许吸烟。当地人都很自觉, 不该吸烟的地方决不吸。一是澳大利亚、新西兰是世界有名的环保国家, 早就形成了自我保护和遵守规章制度习惯, 二是这两个国家的建筑也有一个共同的特点, 就是木制建筑物多, 新西兰郊外别墅几乎都是木结构的。到新西兰住旅店, 导游总是一而再, 再而三地提示大家, 千万不要在室内吸烟。有一游客不听劝告, 关起房门喷云吐雾, 没多久, 消防车开到旅店, 他还不知道是冲他来的。原来, 旅店是木制的二层楼, 单个房间面积不大, 烟过浓引起室内烟雾报警器自动报警, 这个报警器直通消防队。按规定, 罚你没商量, 当场罚款2000元钮币 (1元钮币约等于1.64元人民币) , 游客拿不出, 那人家就要依法将人带走。后经导游出面交涉, 让全团人凑钱才算解了围。室内抽了一支烟, 竟花了3280元人民币, 这恐怕是世界上最昂贵的一支香烟了。
5. 喝奶比喝水便宜
澳大利亚、新西兰的城市之外同是以畜牧业为主的国家, 遍地是牧场, 主要饲养牛、羊、骆驼等。澳大利亚牛的存栏头数约2740万头, 年人均消费牛肉36.2kg。有11022个奶牛农场, 130个奶业加工厂。奶牛230万头, 每天每头奶牛的产奶量平均为28L。每年从养牛中产生的效益达77亿澳元。而新西兰的畜牧业在国民经济中占有十分重要的地位, 自从建国之初, 这个国家就制定了饿死不发展工业的建国方针, 号称世界最后一片净土。导游说在这两个国家, 喝奶比喝水便宜, 虽然我们没有花钱去买奶喝, 但是, 不论是旅店里吃早餐还是在饭店就餐, 奶都是随便喝的。
6. 新西兰牛屁也征税
热爱自然与保护环境是新西兰人的骄傲, 也是新西兰的象征。新西兰以生态环保立法, 自1947年独立以来, 一直奉行宁要环保不发展工业的目标。全国人民都在自觉地为保持这块净土而尽自己的一份努力, 使这个国家成为世界上最适合人类居住的国家之一。
尽管如此, 新西兰人对自己的环保还是鸡蛋里找骨头, 在这个27万平方千米4千万人口的国家里, 他们发现最大的污染有二项, 一是汽车尾气污染, 二是牛屁污染, 这个国家人均拥有车辆1.7辆, 成人几乎就是人均两台车。新西兰是个以发展畜牧业为主的国家, 主要饲养牛、羊、驼羊和鹿, 全国有牛超过1亿头, 所以政府每年每头牛征收“牛屁税”0.50钮元。从这一点上也可以看出新西兰政府是铁了心治理污染, 坚决守住地球最后一片净土。因为建国之初, 新西兰就制定铁的建国宏略, 那就是穷死不搞工业, 经过半个多世纪的探索, 终于被证实这个治国方略在新西兰可行, 这个国家不但没有穷死, 反而成为养老、上学、就医等免费的高福利国家, 这一切都与保护环境和生态有着密切的关系, 有人说在新西兰已经看到了共产主义的影子。
7. 实行周薪制
澳大利亚与新西兰同为英联邦国家, 同是库克船长发现的大陆, 有着太多的相似之处。这两个国家都实行周薪制, 每周四开支, 据说最大的好处就是便于消费。这两个国家都是高福利国家, 只要有了房子住, 就等于没有后顾之忧了, 孩子从出生到上学免费, 医疗免费, 失业有保险, 人们观念就是周四拿工资, 双休日去消费, 即便是赌博输了, 也不会穷死, 因为下一周很快就开支了。人们几乎没有攒钱的意识, 也没有人拼命工作, 因为你挣的钱越多, 纳税率就更高, 挣5000元与挣7000元个人所得几乎差不了多少。澳大利亚又是一个地广人稀的国家, 还要加大移民力度, 也是华人最好就业的国家, 因为华人肯吃苦, 挣的钱多, 纳税就多, 对当地经济建设贡献就大, 所以是也是受欢迎的外来移民。
8. 澳大利亚出行乘飞机的多
澳大利亚地广人稀, 出门首选是乘飞机, 航空服务品质很高, 是最方便的交通工具, 澳大利亚有近50个机场, 几乎每个城市都有机场, 城市与城市间都有航班。笔者随团出行从墨尔本到悉尼, 从悉尼到布里斯班都是乘飞机去, 当地人出门乘飞机就与我们坐火车一样随便。而出第二选是汽车, 最后才是火车。据说澳大利亚的火车主要是货物运输, 当地人出行很少有选择火车出行的。
9. 在澳大利亚挣钱去新西兰采购
澳大利亚与新西兰是近邻, 又同为英联邦国家, 有很多相似之处, 但不同的是, 澳大利亚人挣钱多, 但物价相对新西兰而言却贵。而新西兰挣钱相对澳大利亚来说虽然少, 但物价却相对便宜。所以澳大利亚人都喜欢出国到新西兰去旅游, 顺便购物。也就是在澳大利亚挣钱, 到新西兰去花最合算。
1 0. 澳大利亚喝生水坏肚子有奖励
澳大利亚、新西兰的生水早已达到可以直接饮用地步, 澳大利亚有关部门曾承诺“喝生水坏肚子有奖励”, 但据说几年过去了, 也没有人拿到这份奖励。澳大利亚整体来说是比较缺水的国家, 但是我们一月末到澳大利亚时正是当地的热旱季, 牧场的草都有些发黄, 但旅店及公共场所都不节水。海滨供下海游人冲澡的水龙头一天24小时总是有水。尽管这个国家生水可以直接饮用, 但旅店、饭店都有热水供应, 每个旅店房间都有热水炉。这一点正好与西欧国家相反, 西欧国家的生水可以直接饮用, 但旅店房间是很少有热水炉的。
1 1. 澳大利亚有“三多”
只有亲自到澳大利亚, 才知道澳大利亚的“三多”名副其实。那就是:苍蝇多、肥婆多、酒鬼多。如果是到郊外, 苍蝇多到扑脸, 苍蝇个头小, 黑色, 赶都赶不走。原来是这里遍地是牧场, 牛羊多, 招的苍蝇就多。为了环保, 又不打任何农药和杀虫药, 让其自生自灭。市场出售一种四周带飘动布条的草帽, 就是牧场主防苍蝇的帽子, 戴在头上, 头一动, 条也跟着动, 苍蝇就不敢上脸了。澳大利亚人由于食肉类过多, 导致中年以上的女人发福的多, 这倒不是胖为美, 而是没法控制。据当地导游说, 当地那些摇摇晃晃喝酒过量的人, 几乎都是澳大利亚的最原始的土著人。这些人生活工作比较懒散, 喜欢喝酒的人多, 每喝必醉。
——————————作者：关爱成长（西安）留学中心——————
紧张的签证时期又到来了，澳洲留学的你，想知道签证需要准备哪些材料单吗？请看下文：
1，签证费由澳大利亚使馆收取。
2，签证需要填写157w表时每一项需要如实填写，即使跟你没有关系，也请填写N/A(NotApplicable)。
3，完整填妥的补充评审表格
4，要填写反映你最高学历的证书和英文成绩单，英文毕业证和成绩单可以向毕业学校获取，你拿到时要注意审查跟你的实际情况是否有出入，如果你就读的学校没有办法提供英文证书和成绩单，那么你需要把成绩单和证书拿到翻译公司去翻译和公证。
5，完整填写的家庭成员表。
6，目前在读的证明，这项可以向在读学校申请，学校出具的证明上要包括姓名、出生年月和担任职务，以及签发日期等。
7、户口本(中英文各一份):由于户籍单位一般无法提供英文版本的户口证明,所以你最好将其送到公证处翻译、公证;
8、经济担保、财力证明;
9，澳大利亚的个人简历没有字数上面的限制，但是也要有重点的叙述。这里可以写成自传形式。
1． 按中国公民出国旅游审批程序申请护照(探亲、商务、用过的五年旅游
护照)。
注意 如是第一次使用的因私护照，而且出境卡上的目的地国家不是“美国”，申
请人要在签证出来后自行负责换卡。护照有效期为九个月以上（从送签时开始计
算）。
2． 申请人必须有固定职业，固定收入，如：经理、商人、公务员、工程师、会计、医生、老师、职员、翻译等。申请人须满25岁在职并在现单位任职满一
年；在广东工作满一年的，需持有已颁发一年以上的暂住证（美领将会考虑）；
未满15岁的可随父（母）可申请在寒暑假期间前往；15岁—18岁的另议。
3． 在美国签证申请表（OPTIONAL FORM 156）上签中文名，一试两份。
4． 申请人单位证明，（附样板）。所在公司营业执照复印件、公司简介及产
品目录。如是私营单位，需提供单位的近半年的缴税证明（地税、国税）。如是
国营单位的在职人员，需提供工作证、聘书、委任书（如有官职）等。
5． 大一寸黑白/彩正面照8张（白色背景），名片4张。名片职务、电话、地址
要与您所填材料一致。本人身份证、工作证、全家户口簿复印件。
6． 个人财产证明文件复印件（如大额的银行存款、多份的房产证明、有价
证券、汽车证*连同照片页*、驾驶证等）。
7． 领事馆有权要求旅游签证申请人随时补充签证所需材料或去领事馆问
话。
8． 旅行社根据申请人资料有权要求申请人交纳一定数量的担保金（至少人
民币5万元），团队回国一周内，凭护照及复印件到我社领取担保金。
9． 如领事馆拒签，或因任何原因取消签证，扣取签证费用人民币900。申请人目前必须未登记申请美国移民/非移民签证。如有任何移民或非移
民的拒签记录，必须详细说明被拒签的原因、时间、地点（领事馆有电脑记录，如隐瞒只会导致永远被拒签）。如果以前曾拒签并满一年的，可酌情申请旅游签
证。
11． 提供国外旅游经验的资料：如美国、欧洲、澳大利亚、日本等国的签证复印件、照等。如曾去过美国，请提供领取签证时间、领取签证地点、在美停留时间等资料。12． 护照原件。（五年因私护照或用过的五年旅游护照可以使用）
13． 单身前往的，请提供配偶的单位、职务证明材料。
14． 填写美领的《申请人赴美调查问卷》，亲笔签名。
15． 家庭电话要与现住址同；办公电话如是独立办公室的电话，请多提供一个邻近办公室的电话。
证明信样板：（仅供参考）
美国领事馆：
兹有我公司（职务）---------XXX（姓名）申请前往美国旅游。本公司成立于--------年，从事（经营）------------，年营业额达-----------。XXX已在本公司工作-------年，每月收入----------元。现公司批准其放假20天。参加美国旅游考察团。本公司担保其如期回国，回国后，继续在本公司工作。
联系人：
联系人电话：（办公及手提）
负责人电话：（办公及手提）公司负责人签名：公司盖章：
注：证明信请用有公司函头的纸，同单位可多人同开一张证明。如单位的地址更改，但又是使用的有旧地址的名片、信纸等，请另外出具一份更改证明。★赴 美 国 签 证 须 知★
一、客人条件:
1.30岁以上的已婚中国公民;
2.在单位负责某一方面的业务。公司法人出据证明保证参团人员跟团活动，不滞留，按时回国。
3.曾出国一次。具备良好的经济实力;
4.无任何不良记录的当地居民;
二、客人申请签证须提供以下真实资料：(注：报名时提供复印件,面试时必须带原件)
1.因私五年护照,护照末页要有本人签名(有效期在6个月以上);
2.二寸彩色免冠照片2张;
3.公司营业执照及单位简介(成立时间,性质,规模,产品,效益等);
4.在职证明及无犯罪记录证明,公司空白抬头信纸2张;退休人员提供退休证,及原单位退休证明;
5.个人身份证,全家户口本;
6.填写报名表(我公司提供表格)
7.个人资产证明(存款,房产,有价证券,车等);
8.结婚证;
9.名片或工作证;
10.学历证明;
11.各种奖励证书;
12.全家福照片(近期风景照即可)
《澳洲乱世情》的概况
《澳洲乱世情》讲述的是二战时期的故事。影片中,一个英国贵族从英国人手中继承了一座位于西澳洲北部偏远地区的名为远方牧场的大型牧场。巴兹?鲁赫曼之所以选择那个时期作为背景,是因为只有在那个传统时代,才能够看到牛仔和现代战争,该电影为典型的爱情史诗电影。创作灵感源于《乱世佳人》和《阿拉伯的劳伦斯》 (RayMorton,2008)。巴兹将这部电影拍成了史诗电影。《澳洲乱世情》是一部彻头彻尾的澳洲影片,在风景秀丽的澳洲北部地区完成拍摄。
这部影片向人们展示了澳洲内陆地区的自然风光和奇观。在蓝色的天空下是一望无际的大海;牧场牛羊成群; 充满挑战和艰险的沙漠;神秘的原始森林;甚至还有美丽的夕阳和各种动物......奇妙的内陆地区自始至终贯穿整个影片。这部电影展现了一幅美丽壮阔的澳洲风景画面,描绘了澳洲蔚为壮观的风景、多元文化魅力和风俗。正如VerityEdwards(2009)描述的那样, “澳洲就像是一大束鲜花,美丽漂亮、多姿多彩。”澳洲自然资源丰富,风景秀丽迷人,住在这里就像是住在天堂一样。同时,《澳洲乱世情》讲述了澳洲的历史和文化,它让人们对这个国家有了更多的了解。事实上,早在1778年 (殖民统治时期),随着首批殖民者登陆澳洲,陆续有白人迁移到这里定居, 他们在这里大肆捕猎和杀戮当地土著居民。
此外,该影片讲述的故事发生在20世纪初期,当时的世界很不太平,社会缺乏公正,自然灾害频繁发生,战争吞噬着人们的生命。《澳洲乱世情》这部电影的主题让我们明白是“爱”让世界紧紧连在一起,这向我们展现了人们如何齐心协力战胜灾难和克服一切困难, 从而使笔者感到深受鼓舞,充满激情。在战争年代,人们的生命安全都难以保障,更不用说相互帮忙了。就在男女主角相爱之时,诺拉成为他们的孩子。然而,战争迫使他们分离,不过日军空袭事件过后,最终有情人终成眷属。影片讲述的是父母对孩子的关爱、男人对女人的担心,女人对男人的渴望、孩子失去父母的痛苦......在笔者看来,战争虽然无情,爱情仍在继续。
然而,鲁赫曼先生确实为你带来了笑声和眼泪,比如激情和神话般的幻想,然而他毕竟是一个传统的电影人。之所以不能将影片情节记于心,是因为故事情节过于传统,毫无创意。故事主要讲述的是男女主角如何克服困难,最终走到一起的,或者永远无法相聚;这种故事情节过于平淡,因此不能让笔者铭记于心。相比而言,《乱世佳人》和《泰坦尼克号》则更让人感动。
《假期惊魂》与《澳洲乱世情》的不同
与《澳洲乱世情》相比,《假期惊魂》只有一点与《澳洲乱世情》有相同之处,其他方面完全不同。特德?科特切夫的《假期惊魂》以肯尼思?库克1961年创作的幻想小说为题材。该影片深刻地描绘了澳洲内陆地区的文化生活,影片故事讲述的是一个受过良好教育、有教养和说话谨慎的人。他名叫约翰?格兰特(由盖瑞?庞德饰演),在离家很远的一所内陆学校当老师。他到悉尼旅行,经过班顿亚巴地区 (Bundunyabba)的一个小镇,他在赌博中输掉了所有的钱,没有办法离开。“Yabba”当地人带领他过着一种醉酒赌博的堕落生活,最后在一次捕捉袋鼠的行动中,他陷入绝境,深感绝望,最后他进了医院,待身体康复后重新回到了家乡。
片故事发生在20世纪60年代的澳洲西北地区,故事描绘了过去澳洲内陆一些小乡镇的文化,讲述了一个充满疯狂、杀人犯和邋遢女人的澳洲内陆地区发生的故事,反映了未开化的野蛮人群的真实生活。在影片中,观众可以看到成群的人醉酒、赌博、玩弄女人和猎杀袋鼠的场景……这里的生活邋遢至极。观众可以在《澳洲乱世情》中看到奇妙 的自然风光,但是在《假期惊魂》中, 影片开头使用一个宽幅慢镜头,向我们呈现了一个充满尘埃的“Yabba”小镇。镜头下是荒凉的沙漠、光秃的之地和罕见的生命等等。这幅缺少生命力的画卷让人们感到绝望。澳洲是一个充满 希望、爱、阳光和生命的天堂,然而, 当笔者看到这些场景时,发现那些自然的美丽被破坏了。
此外,《假期惊魂》这部影片中有喝酒、赌博、猎杀动物、暴力和玩弄女人的场景。在这点上,这部影片与《战火危城》有些类似。后者更多地展现了同伴间的友谊和礼让,而《假期惊魂》则完全相反。在《澳洲乱世情》中,当人们在面临困难和灾难时,让人感受到爱与温情,即使是在男主角生命的最后一分钟,他仍然没有忘记牺牲自己的生命去救别人。然而,在《假期惊魂》中,男人们一直在忙着喝酒和赌博,甚至教唆男主角加入他们的行列。最初他们以打击对方取乐,不久后突然争吵起来,最后一群人粗暴地扭打在一起。他们不仅喝酒赌博,而且还通奸。他们看起来没有开化,但他们中间至少有一个博士,所以没有理由这样粗暴。他们都很“邋遢”,彼此都很粗暴,彼此之间甚至缺少关心、爱和友谊。影片中出现了不少令人震惊的粗暴场景,例如男主角参与了袋鼠猎杀游戏,为了与他酊酩大醉的新同伙争论知情人到底是谁,在别人的逼迫下,他竟然用刀子将袋鼠杀死。当看到猎杀袋鼠的场景时,简直让人不堪入目,令笔者感到震惊。作为人类,应该有责任去保护世界上的动物和维护生态平衡。《假期惊魂》这部影片对原始生命力的刻画使这部影片成为澳洲残暴不化的电影之一。
结语
【澳洲旅游材料】推荐阅读：
澳洲个人旅游签证09-18
澳洲留学申请材料需要做何准备11-05
澳洲留学新政出台 留学澳洲更有优势05-28
澳洲签证在职证明11-01
澳洲留学方案11-13
澳洲中学转学问题01-06
澳洲租房合同模板01-06
澳洲新西兰标准06-20
澳洲大学会计专业排名09-13
澳洲配偶移民新政策09-25
